{"id":"bgbl2-1958-6-2","kind":"bgbl2","year":1958,"number":6,"date":"1958-02-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/6#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-6-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_6.pdf#page=7","order":2,"title":"Berichtigung zu der Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl, 1954","law_date":"1958-01-24T00:00:00Z","page":91,"pdf_page":7,"num_pages":1,"content":["Nr. 6 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Februar 1958                                   91\nDie Wiederaufnahme des Verfahrens ist in Form e-ines              La demande en revision est introduite par une requete\nAntrnges nachzusuchen innerhalb von dreißig Tagen,              dans un delai de trente jours a partir de la decouverte\nnachdem die betr,effende Partei von dem Wiedernuf-              par la partie interessee du fait ayant donne ouverture au\nnahrnegrund Kenntnis erlangt hat.                               droit a la revision.\nDer Antrag hat die· Entscheidung, hinsichtlich derer die          La r,equet.e comprend la mention de la decision dont la\nWiederaufnahme begehrt wird, zu bezeichnen und dar-              revision est demande•e aiinsi que les indications neces-\nzulegen, daß diie Voraussetzungen d•er vorstehenden Ab-         saires pour et,ablir que les conditions prevues aux prece-\nsätze erfüLlt sind. Die zur Unterstützung des Antrages          dents alineas sont rempli-es. Les documents a l'appui de\ndienenden Sduiftstücke und eirne Mitteilung sonstiiger          la r,e,quete et J'oindication de toute autre preuve que le\nBeweismittel, a:uf die sich der Antragsteller bezieht, sind     requerant se propose d'apporter sont annexe,s a la re-\ndem Antrag beizufügen.                                          quete.\nDas Verfahren im übrigen richtet sich nach den Vor-              La procedure se poursuit conformement aux disposi-\nschriften dieser Verfahrensordnung.                             tions du present reglement.\nArt ike 1 32                                                      Art i c I e 32\nIn allen hier nicht vorgesehenen Fällen verfahrens-              La Cour statue sur tout,es !es questions de procedure\nrechtHcher Art, insbesondere über die Intierventions-            non couvertes par le pres-ent reglement, not,amment sur\nanträge Dritter, entscheidet der Gerichtshof.                   les d-emandes d'-interv•ention des tiers.\nArt i k e 1 33                                                     Ar ticl e 33\nFür die weiter,e Behandlung der Verfahren in den                 Dans la poursuite de J.a procedure concemant I,es af-\nSachen, die gemäß Artikel 45 des Vertrages auf den               faires transmises a la Cour en application de l'article 45\nGe11ichtshof übergegangen sind, beginnien die Fristen mit        du Traite, les delais ne commencent a courfr qu·a par-\ndem Tage des Inkrafttr,etens dieser Verfahrensordnung            tir de l,a d.ate d'entree en vigueur du present reglement.\nzu laufen.\nDie Geschäftsstelle fordert diejenigen Personen oder             Les personnes ou autorites qui, entre le premier jan-\nBehörden, welche zwischen dem 1. Januar 1957 und dem             vier 1957 et l'entree en vigueur du present regl,ement,\nInkrafttreten dieser Verfahrensordnung eine Sache auf            ont, en application du Traite, saisi la Cour d'une de-\nGrund des Vertrages bei dem Gerichtshof anhängig ge-             mande, sont inviitees par le Greffe a introduire, dans un\nmacht · hab-en, auf, innerhalb von dreißig T,agen ihren          delai de trente jours, un recours conforme audit regle-\nAntrag nach den Bestimmungen dieser Verfahrensord-              ment.\nnung zu stellen.\nDie Perisonen oder Behörden, deren Recht, den Gerichts-          Les personnes ou autorites dont le droit de saisir la\nhof anzurufen, in der Zeit vom 1. Januar 1957 bis zum           Cour est ne entre le premier janvier 1957 •et la date d'en-\nInkrafttreten dieser Verfahrensordnung erwachsen ist,           t,re.e en vigueur du present reglement peuvent presen-\nkönnen ihr·e Anträge nach der in dieser Ver.fahrens-            ter leurs requetes dans les formes prevues audit regle-\nordnung vorgesehenen Form inerhalb von dreißig Tagen            ment dans le delai de trente jours a compter de son\nnach deren Inkrafttreten geltend machen.                        entree en vigueur.\nArtike I 34                                                       Art i c le 34\nDie vorstehend,e Ver.fahrensordnung ist in derutscher            Le pres,ent reglement est redige en langue franc;aise\nund französischer Sprache abgefaßt. Beide Text,e sind           et en langue allemande. Les deux texte~ font e,galement\nmaß.gebend.                                                     foi.\nDie VerfaJmmsord.nung tritt in Kr,aft mit dem Tage,              Le regl,ement entrera en vigueur le lendemain die la\nder auf die Letz.te der Veröffentlichungen im Bundes-           demier,e en dat,e des pub1ioations ,au Bundesg,esetZiblatt\ngesetzblatt und im Journal Offidel de I,a Republique            et au Journal Officiel de la Republique Franc;aise.\nFranc;aise fiolgt.\nBerichtigung zu der Bekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Internationalen Obereinkommens\nzur Verhütung der Verschmutzung der See durch 01, 1954\n(Bundesgesetzbl. 1957 II S. 1696).\nIn der siebenten und elften Zeile der Bekannt-\nmachung muß es statt\n,, 16. Juli 1958\" richtig lauten „26. Juli 1958\".\nBonn, den 24. Januar 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nBerger"]}