{"id":"bgbl2-1958-4-2","kind":"bgbl2","year":1958,"number":4,"date":"1958-02-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/4#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-4-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_4.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen (Inkrafttreten für das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland)","law_date":"1958-01-27T00:00:00Z","page":66,"pdf_page":2,"num_pages":1,"content":["66                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nBekanntmadmng über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen\n(Inkrafttreten für das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland).\nVom 27. Januar 1958.\nDas I. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde,\ndas II. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte\nzur See,\ndas III. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung\nder Kriegsgefangenen und\ndas IV. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von\nZivilpersonen in Kriegszeiten\n(Bundesgesetzbl. 1954 II S. 781)\ntreten\nfür das Vereinigte Königreich von Großbritannien\nund Nordirland                                          am 23. März 1958\nin Kraft.\nAnläßlich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde des Vereinigten\nKönigreichs von Großbritannien und Nordirland wurde hinsichtlich\ndieser Abkommen am 23. September 1957 die nachstehende Erklärung\nabgegeben:\n(Ubersetzung)\nThe United Kingdom of Great Britain and Northern            Das Vereinigte Königreich von Großbritannien und\nlrieland will apply ead:l of the above-mentioned Conven-     Nordirland wird jedes der vorerwähnten Abkommen in\ntions in the British Protected States of Bahrain, Kuwait,     den britischen Schutzstaaten Bahrain, Kuwait, Katar und\nQatar and the Trucial States to the extent of Her Maj-        den Befriedeten Staaten anwenden, soweit die Befug-\nesty' s powers in relation to those territories.            • nisse Ihrer Majestät hinsichtlich dieser Hoheitsgebiete es\nzulassen.\nI am also instructed by Her Majesty's Government in         Ferner habe ich auf Weisung der Regierung Ihrer\nthe United Kingdom to state that the reservation to the       Majestät im Vereinigten Königreich zu erklären, daß der\nsecond paragraph of Article 68 of the Convention rela-        Vorbehalt zu Artikel 68 Absatz 2 des Abkommens zum\ntive to the PrQtection of Civilian Persons in Time of War     Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten, der vom Ver-\nwhich was made by the United Kingdom on signature of          einigten Königreich bei der Unterzeichnung dieses Ab-\nthat Convention is maintained.                                kommens gemacht worden ist, beibehalten wird.\nI am further instructed by Her Majesty's Government         Sodann bin ich von der Regierung Ihrer Majestät im\nin the United Kingdom to refer to the _reservations made      Vereinigten Königreich angewiesen worden, auf die zu\nto Article 85 of the Convention relative to the Treatment     Artikel 85 des Abkommens über die Behandlung der\nof Prisoners of War by the following States:                 Kriegsgefangenen von den nachstehend aufgeführten\nStaaten gemachten Vorbehalte:\nthe People's Republic of Albania, the Byelorussian           Volksrepublik Albanien, Weißrussische Sozialistischt\nSoviet Socialist Republic, the Bulgarian People's            Sowjetrepublik, Volksrepublik .Bulgarien, Volksrepu-\nRepublic, the People's Republic of Chine, the Czecho-        blik China, Tschechoslowakische Republik, Polnische\nslovak Republic, the Polish Republic, the Roumanian          Republik, Rumänische Volksrepublik, Ukrainischt!\nPeople's RepubHc, tlhe Ukrainian Soviet Socialist           Sozialistische Sowjetrepublik, Union der Sozialisti-\nRepublic, the Union of Soviet Socialist Republics            schen Sowjetrepubliken\nand to the reservations to Article 12 of the Convention      sowie auf die Vorbehalte zu Artikel 12 des Abkommens\nrelative to the Treatment of Prisoners of War and to         über die Behandlung der Kriegsgefangenen und zu Ar-\nArticle 45 of the Convention relative to the Treatment       tikel 45 des Abkommens zum Sd;lutze von Zivilpersonen\nof Civilian Persons in Time of War made by all the           in Kriegszeiten, die von den vorerwähnten Staaten sowie\nabove-mentioned States and by· the Federal People's Re-      von der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien gemacht\npublic of Yugoslavia.                                        worden sind, Bezug zu nehmen.\nI am instructed by Her Majesty's Government to state         Auf Weisung der Regierung Ihrer Majestät habe ich zu\nthat whilst they regard all the above-mentioned States as    erklären, daß sie zwar die vorerwähnten Staaten als Ver-\nbeing parties to the above-mentioned Conventions, they       tragsparteien der vorerwähnten Abkommen ansieht, je-\ndo not regard the above-mentioned reservations thereto       doch die vorerwähnten Vorbehalte dieser Staaten zu den\n- made by those States as valid, and will therefore regard     Abkommen nicht als rechtsgültig anerkennt und deshalb\nany application of any of those reservations as consti-      jede Anwendu-ng eines dieser Vorbehalte als Verletzung\ntuting a breach of the Convention to which the reser-        des Abkommens, auf das sich der Vorbehalt bezieht, an-\nvation relates.                                              sehen wird.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 3. Dezember 1957 (Bundesgesetzbl. II S. 2328).\nBonn, den 27. Januar 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nGrewe"]}