{"id":"bgbl2-1958-27-2","kind":"bgbl2","year":1958,"number":27,"date":"1958-12-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/27#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-27-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_27.pdf#page=2","order":2,"title":"Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 1. März 1954 über den Zivilprozeß","law_date":"1958-12-18T00:00:00Z","page":576,"pdf_page":2,"num_pages":10,"content":["576                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nGesetz\nzu dem Haagei Obereinkommen vom 1. März 1954 über den Zivilprozeß.•)\nVom 18. Dezember 1958.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1 -\nDem von der Bundesrepublik Deutschland am\n9. AprH 1957 unterzeichneten Haager Ubereinkom-\nmen über den Zivilprozeß vom 1. März 1954 wird\nzugestimmt. Das Obereinkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft:\n(2) Der Tag, an dem das Obereinkommen gemäß\nseinem Artikel 28 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 18. Dezember 1958.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\n•) Das Gesetz zur Ausfuhrung des Ubereinkommens wird auf Seite 939 der Nummer 45 des Bundesgesetzblattes Teil I verkundet werden.","Nr. 27 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1958                                  577\nObereinkommen über den Zivilprozeß\nConvention relative a la procedure civile\n(Ubersetzung)\nLES l:TATS SIGNATAIRES DE LA PRJ:SENTE CON-                   DIE UNTERZEICHNERSTAATEN DIESES UBEREIN-\nVENTION;                                                       KOMMENS -\nDl:SIRANT apporter a la Convention du 17 juillet 1905,        IN DEM WUNSCHE, das Ubereinkommen über den\nrelative a la procedure civile. les ameliorations sugge-       Zivilprozeß vom 17. Juli 1905 auf Grund der Erfahrungen\nrees par 1' experience;                                        zu verbessern -\nONT Rl:SOLU de conclure une nouvelle Convention               HABEN BESCHLOSSEN, zu diesem Zweck ein neues\na  cet effet et sont convenus des dispositions suivantes:      Uberein.k.ommen zu schließen, und haben deshalb die fol-\ngenden Bestimmungen vereinbart:\nI. Communication d'actes judiciaires                             I. Zustellung gerichtlicher und\net extrajudiciaires                                    außergerichtlidler Sdlriftstücke\nArticle    ter                                                 Artikel 1\nEn matiere civile ou commerciale, les significations          In Zivil- oder Handelssachen wird die Zustellung von\nd'actes ä destination de personnes, se trouvant a retran-      Sdlriftstüdcen, die für eine im Ausland befindliche Per-\nger, se feront dans les l:tats contractants, sur une de-       son bestimmt sind, innerhalb der Vertragstaaten auf\nmande du consul de l'l:tat requerant, adressee ä rauto-        einen Antrag bewirkt, der von dem Konsul des ersu-\nrite qui sera designee par l'l:tat requis. La demande, con-    dlenden Staates an die von dem ersuchten Staat zu be-\ntenant l'indication de l'autorite de qui emane l'acte trans-   zeidlnende Behörde gerichtet wird Der Antrag, in dem\nmis, le nom et la qualite des parties, l\"adresse du desti-     die Behörde, von der das übermittelte Sdlriftstück aus-\nnataire, la nature de l'acte dont il s·agit, doit etre redi-   geht, die Namen und die Stellung der Parteien, die An-\ngee dans la langue de l'autorite requise. Cette autorite       schrift des Empfängers sowie die Art des zuzustellenden\nenverra au consul la piece prouvant la signification ou        Schriftstücks anzugeben sind, muß in der Sprache der er-\nindiquant le fait qui l'a empedlee.                            sudl ten Behörde abgefaßt sein. Diese Behörde hat dem\nKonsul die Urkunde zu übersenden, welche- die Zustel-\nlung nachweist oder den Grund angibt, aus dem die Zu-\nstellung nicht hat bewirkt werden können.\nToutes les difficu-ltes, qui s'eleveraient a l'occasion de    Schwierigkeiten, die aus Anlaß des Antrags des Kon-\nla demande du consul, seront reglees par la voie diplo-        suls entstehen, werden auf diplomatischem Wege ge-\nmatique.                                                       regelt.\nChaque Etat contractant peut declarer, par une 'com-          Jeder Vertragstaat kann in einer an die anderen Ver-\nmunication adressee aux autres Etats contractants, qu'il       tragstaaten gerichteten Mitteilung verlangen, daß der\nentend que la demande de signification a faire sur son         Antrag, eine Zustellung in seinem Hoheitsgebiet zu be-\nterritoire, contenant les mentions indiquees · a l'alinea      wirken, mit den in Absatz 1 -bezeichneten Angaben auf\nter, lui soit adressee par la voie diplomatique.              diplomatisdlem Wege an ihn gerichtet werde.\nLes dispositions qui precedent ne s·opposent pas a ce         Die vorstehenden Bestimmungen hindern nicht, daß\nque deux l:tats contractants s·entendent pour admettre         zwei Vertragstaaten vereinbaren, den unmittelbaren Ver-\nla communication directe entre leurs autorites respec-         kehr zwischen ihren Behörden zuzulassen.\ntives.\nArticle 2                                                     Artikel 2\nLa signification se fera par les soins de rautorite com-      Die Zustellung wird durm· dif Behörde bewirkt, die\npetente selon les lois de 1'1:tat requis. Cette autorite, sauf nach den Rechtsvorschriften des ,ersuchten Staates zu•\nles cas prevus dans l'article 3, pourra se borner a effec-     ständig ist. Diese Behörde kann sich, abgesehen von den\ntuer la signification par la remise de l'acte au destina-      in Artikel 3 vorgesehenen Fällen, darauf besc:hränken,\ntaire qui l'accepte volontairement.                            die Zustellung durch einfache Ubergabe des Schriftstücks\nan den Empfänger zu bewirken, wenn er zur Annahme\nbereit ist.\nArticle 3                                                     Artikel 3\nLa demande sera accompagnee de l'acte        a signifier en    Dem Antrag ist das zuzustellende Schriftstück in zwei\ndouble exemplaire.                                             Stücken beizufügen.\nSi l\"acte a signifier est redige, soit dans la langue de       Ist das zuzustellende Schriftstück in der Sprache der\nl'autorite requise, soit <;lans la langue convenue. entre      ersuchten Behörde oder in der zwischen den beiden be-\nles deux 1:tats interesses, ou s'il est accompagne. d'une      teiligten Staaten vereinbarten Sprache abgefaßt oder ist\ntraduction dans l'une de ces langues, l'autorite requise,      es von einer Obersetzung in eine dieser Spracnen be-\nau cas ou le desir lui en serait exprime dans la demande,      gleitet, so läßt die ersuchte Behörde-, falls in dem Antrag","578                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nfera signifier l'acte dans la forme px:escrite par sa legis- ein dahingehender Wunsch ausgesprochen ist, das Schrift-\nlation interieure pour l'execution de significations ana- . stück in der durch ihre innerstaatlichen Rechtsvorsd:l.rif-\nlogues, ou dans une forme speciale, pourvu qu· elle ne         ten für die Bewirkung gleichartiger Zustellungen vorge-\nsoit pas contraire a cette legislation. Si un pareil desir schriebenen Form oder in einer besonderen Form, sofern\nn·est pas· exprime, l'autorite requise d:l.erchera d'abord a diese ihren Rechtsvorschriften nicht zuwiderläuft, zu-\neff~ctuer la remise dans les termes de l'article 2.             stellen. Ist ein solcher Wunsch nicht ausgesprochen, so\nwird die ersuchte Behörde zunächst versuchen, das Schrift-\nstüdc nach Artikel 2 durch einfache Ubergabe zuzustellen.\nSauf entente contraire, la traduction, prevue dans l'ali-       Vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarung ist die in\nnea precedent, sera certifiee tonfonne par l'agent diplo-       Absatz 2 vorge~ehene Ubersetzung von dem diplomati-\nmatique ou consulaire de l'f:tat requerant ou par un tra-       sd:l.en oder konsularischen Vertreter des ersuchenden\nducteur assermente de !'Etat requis.                            Staates oder von einem beeidigten Ubersetzer des er-\n. suchten Staates zu beglaubigen.\nArticle 4                                                       Artikel 4\nL'execution de la signification, prevue par les arti-           Eine in den Artikeln 1, 2 und 3 vorgesehene Zustellung\ncles 1, 2 et 3, ne pourra etre refusee que si l'Etat, sur le    kann nur abgelehnt werden, wenn der Staat, in dessen\nterritoire duquel elle devrait etre faite, la juge de na-       Hoheitsgebiet sie bewirkt werden soll, sie für geeignet\nture a porter atteinte a sa souverainete ou ä sa securite.      hält, seine Hoheitsrechte oder seine Sicherheit zu ge-\nfährden.\nArticle 5                                                       Artikel 5\nLa preuve de la signification se fera au moyen, soit           Zum Nachweis der Zustellung dient entweder ein mit\nd'un recepisse date et legalise du destinataire, soit d'une     Datum versehenes und beglaubigtes Empfangsbekenntnis\nattestation de l'autorite de l'Etat requis, constatant le       des Empfängers oder ein Zeugnis der Behörde des er-\nfait, la forme et la date-,4e la signification.                 suchten Staates, aus dem sich die Tatsache, die Form und\ndie Zeit der Zustellung ergibt.\nLe recepisse ou l'attestation doit se trouver sur l'un         Das Empfangsbekenntnis oder das Zeugnis ist auf eines\ndes doubles de r acte A signifier ou y etre annexe.             der beiden Stücke des zuzustellenden Schriftstücks zu\nsetzen oder damit zu verbinden.\nArticle 6                                                       Artikel 6\nLes dispositions des articles qui precedent ne s'oppo-         Die vorstehenden Artikel schließen es nicht aus:\nsent pas:\n1° a la faculte d' adresser directement, par la voie           1. daß Schriftstücke den im Ausland befindlichen Be-\nde la poste, des actes aux interesses se trouvant              teiligten unmittelbar. durch die Post übersandt wer-\na l'etranger;                                                  den dürfen;\n2° a la faculte, pour les interesses, de faire faire des       2. daß die Beteiligten Zustellungen unmittelbar durch\nsignifications directement, par les soins des offi-            die zuständigen Gerichtsbeamten oder andere zustän-\nciers ministeriels ou des fonctionnaires competents            dige Beamte des Bestimmungslandes bewirken lassen\ndu pays de destination;                                        dürfen;\n3° a la faculte, pour chaque Etat, de faire faire direc-       3. daß jeder Staat Zustellungen an die im Ausland be-\ntement, par les soins de ses agents diplomatiques              findlichen Personen unmittelbar durch seine diplo-\nou consulaires, les significations destinees aux per-          matischen oder konsularischen Vertreter bewirken\nsonnes se trouvant ä l'etranger.                               lassen darf.\nDans chacun de ces cas, la faculte prevue n'existe que         Eine solche Befugnis besteht jedoch in jedem Falle nur\nsi des Conventions intervenues entre les Etats interes-        dann, wenn sie durch Abkommen zwischen den beteilig-\nses l'admettent ou si, a defaut de Conventions, rEtat,         ten Staaten eingeräumt wird oder wenn beim fehlen sol-\nsur le territoire duquel la signification doit ·etre faite,    cher Abkommen der Staat, in dessen Hoheitsgebiet die\nne s·y oppose pas. Cet Etat ne pourra s·y opposer lors-        Zustellung zu bewirken ist, ihr nicht widerspricht. Dieser\nque, dans les cas de l'alinea ter, numero 3, l'acte doit       Staat kann jedoch einer Zustellung gemäß Absatz 1 Nr. 3\netre signifie sans contrainte a un ressortissant de r:Etat     nicht widersprechen, wenn das Schriftstü6k einem Ange-\nrequerant.                                                     hörigen des ersuchenden Staates ohne Anwendung von\nZwang zugestellt werden soll.\nArticle 7                                                       Artikel 7\nLes significations ne pourront donner lieu au rembour-         Für Zustellungen dürfen Gebühren oder Auslagen\nsement de taxes ou de frais de quelque na.ture que ce          irgendwelcher Art nicht erhoben werden.\nsoit.\nToutefois, sauf entente contraire, l'Etat requis aura le       Der ersuchte Staat ist jedoch vorbehaltlich anderwei-\ndroit d'exiger de l'Etat requerant le remboursement des        tiger Vereinbarung berechtigt, von dem ersuchenden\nfrais occasionnes par- l'intervention d'un officier ministe-   Staat die Erstattung der Auslagen zu verlangen, die in\nriel ou par l'emploi d'une forme speciale dans les cas         den Fällen des Artikels 3 dadurch entstanden sind, daß\nde r article 3.                                                bei der Zustellung ein Gerichtsbeamter mitgewirkt hat\noder ddß bei ihr eine besondere Form angewendet wor-\nden ist.","Nr. 27 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 20 .• Dezember 1958                              579\nII. Commissions rogatoires                                       II. Rechtshilfeersuchen\nArticle 8                                                   Artikel 8\nEn matiere civile ou commerciale, l'autorite juäiciaire        In Zivil- oder Handelssachen kann das Gericht eines\nd'un Etat contractant pourra, conformement aüx disposi-        Vertragstaates gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvor-\ntions de sa legislation, s\"adresser, par commission roga-      schriften die zuständige Behörde eines anderen Vertrag•\ntoire, a l'autorite competente d\"un autre Etat contractant     staates ersuchen, eine Beweisaufnahme oder eine andere\npour lui demander de faire, dans son ressort, soit un          gerichtliche Handlung innerhalb ihrer Zuständigkeit vor-\nacte d'instruction, soit d'autres ·actes judiciaires.          zunehmen.\n\\\nArticle 9                                                   Artikel 9\nLes comm1ss1ons rogatoires seront transmises par le           Die Rechtshilfeersuchen werden durch den Konsul des\nconsul de l'Etat requerant a l'autorite qui sera designee      ersuchenden Staates der Behörde übermittelt, die von\npar !'Etat requis. Cette autorite enverra au consul la         dem ersuchten Staat bezeichnet wird. Diese Behörde hat\npiece constatant l'execution de la commission rogatoire        dem Konsul die Urkunde zu übersenden, aus der sich die\nou indiquant le fait qui en a empeche l'execution.             Erledigung des Ersuchens oder der Grund ergibt. aus dem\ndas Ersuchen nicht hat erledigt werden können.\nToutes les difficultes, qui s'eleveraient a l'occasion de     Schwierigkeiten, die aus Anlaß der Obermittlung des\ncette transmission, seront reglees par la voie diplomati-      Ersuchens entstehen, werden auf diplomatisdlem Wege\nque.                                                           geregelt.\nChaque Etat contractant peut declarer, par une com-           Jeder Vertragstaat kann in einer an die anderen Ver-\nmunication adressee aux autres Etats contractants, qu'il       tragstaaten gerichteten Mitteilung verlangen, daß die in\nentend que les commissions rogatoires, a executer sur          seinem Hoheitsgebiet zu erledigenden Rechtshilfeersuchen\nson territoire, lui soient transmises par Ia voie diploma-     ihm auf diplomatischem Wege übermittelt werden.\ntique.\nLes dispositions qui precedent ne ·s'opposent pas a ce         Die vorstehenden Bestimmungen hindern nicht, daß\nque deux Etats contractants s'entendent pour admettre          zwei Vertragstaaten vereinbaren, für die Obermittlung\nla transmission directe des commissions rogatoires entre       von Rechtshilfeersuchen den unmittelbaren Verkehr zwi-\nleurs autorites respectives.                                   schen ihren Behörden zuzulassen.\nArticle 10                                                    Artikel 10\nSauf entente contraire, la commission rogatoire doit          Vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarung muß das\netre redigee, soit dans la langue de l'autorite requise,       Rechtshilfeersuchen in der Sprache der ersuchten Behörde\nsoit dans la langue convenue entre les deux l!tats in-         oder in der zwischen deh beiden beteiligten Staaten ver-\nteresses, ou bien elle doit etre accompagnee d'une tra-        einbarten Sprache abgefaßt oder aber von einer Uber-\nduction, faite dans une de ces langues et certifiee con-       _setzung in eine dieser Sprachen begleitet sein, die durch\nforme par un agent diplomatique ou consulaire de l'Etat        einen diplomatischen oder konsularischen Vertreter des\nrequerant ou par un traducteur assermente de l\"l!tat re-       ersuchenden Staates oder einen beeidigten Obersetzer\nquis.                                                          des ersuchten Staa~es beglaubigt ist.\nArticle 11                                                   Artikel 11\nL' autorite judiciaire, ä laquelle la commission roga-        Das Gericht, an welches das Ersuchen gerichtet wird, ist\ntoire est adressee, sera obligee d'y satisfaire en usant       verpflichtet, ihm zu entsprechen und dabei dieselben\ndes memes moyens de contrainte que pour l'execution            Zwangsmittel anzuwenden wie bei der Erledigung eines\nd'une commission des autorites de l'Etat requis ou d'une       Ersuchens der Behörden des ersuchten Staates oder eines\ndemande formee a cet effet par une partie interessee;          zum gleichen Zweck gestellten Antrags einer .beteiligten\nCes moyeBs de contrainte ne sont pas necessairement            Partei. Diese Zwangsmittel brauchen nicht angewendet zu\nemployes, s'il s·agit de la comparution des parties en         werden, wenn es sich um das persönliche Erscheinen der\ncause.                                                         Parteien des Rechtsstreits handelt.\nL'autorite requerante sera, si elle le demande, infor-        Die ersudlende Behörde ist auf ihr Verlangen von der\nmee de la date et du lieu ou il sera procede a la me•          Zeit und dem Ort der auf das Ersuchen vorzunehmenden\nsure sollicitee, afin que la partie interessee soit en etat    Handlung zu benachrichtigen, damit die beteiligte Partei\nd'y assister.                                                  ihr beizuwohnen in der Lage ist.\nL'execution de la commission rogatoire ne pourra etre         Die Erledigung des Rechtshilfeersuchens kann nur ab-\nrefusee que:                                                   gelehnt werden:                     '\n1c si l'authenticite du document n·est pas ·etablie;           1. wenn die Echtheit des Ersuchens nicht feststeht;\n2:> si, dans l'Etat requis, l'execution de la commission      2. wenn die Erledigung des Ersuchens in dem ersuch-\nrogatoire ne rentre pas dans les attributions du             ten Staat nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt\npouvoir judiciaire;                                          fällt;\n3° si l'Etat, ·sur le territoire duquel l'execution devrait   3. wenn der Staat, in dessen Hoheitsgebiet das Ersu-\navoir lieu, la juge de nature a porter atteinte a sa         chen durchgeführt werden soll, die Erledigung für\nsouverainete ou a sa securite.                               geeignet hält, seine Hoheitsrechte oder seine Sicher-\nheit zu gefährden.\nArticle 12                                                   Artikel 12\nEn cas d'incompetence de rautorite requise, la com-            Ist die ersuchte Behörde nicht zuständig, so ist das Er-\nmission rogatoire sera transmise d'office a l'autorite ju-     suchen von Amts wegen an das zuständige Gericht des·\ndiciaire competente du meme !::tat, suivant les regles eta-    selben Staates nach dessen RechtsvorsC:hriften abzugeben.\nblies par la legislation de celui-ci.","580                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArticle 13                                                      Artikel 13\nDans tous les cas oü la cornmission rogatoir~ n'est pas          In allen Fällen, in denen das Ersuchen von der ersuch-\nexecutee par l'autorite requis•e. celle-ci en informera im-       ten Behörde nicht erledigt wird, hat diese die ersuchende\nmediatement l'autorite requerante, en indiquant, dans le          Behörde hiervon unverzüglich zu benachrichtigen, und\ncas de l'article 11, les raisons pour lesquelles l'execution      zwar im Falle des Artikels 11 unter Angabe der Gründe,\nde la commission rogatoire a ete refusee et, dans le cas          aus denen die Erledigung des Ersuchens abgelehnt wor-\nde l'article 12, l'autorite a laquelle la commission est          den ist, und im Falle des Artikels 12 unter Bezeichnung\ntransmise.                                                        der Behörde, an die das Ersuchen abgegeben wird.\nArticle 14                                                      Artikel 14\nL'autorite judiciaire, qui procede ä l'execution d'une           Das Gericht hat bei der Erledigung eines Ersuchens in\ncomm1ss1on rogatoire, appliquera les lois de son pays,            den Formen zu verfahren, die nach seinen Rechtsvor-\nen ce qui concerne les formes ä suivre.                           schriften anzuwenden sind.\nToutefois, il sera defere a la demande de l'autorite             Jedoch ist dem Antrag der ersuchenden Behörde, nach\nrequerante, tendant a ce qu'il soit procede suivant une           einer besonderen Form zu verfahren, zu entsprechen, so-\nforme speciale, pourvu que cette forme ne soit pas con-           fern diese Form den Rechtsvorschriften des ersuchten\ntraire ä la legislation de l~tat requis.                          Staates nicht zuwiderläuft.\nArticle 15                                                      Artikel 15\nLes dispositions des articles qui precedent n'excluent           Die vorstehenden Artikel schließen es nicht aus, daß\npas la faculte, pour chaque Etat, de faire executer direc-        jeder Staat Ersuchen unmittelbar durch seine diploma-\ntement, par ses agents diplomatiques ou consulaires, les          tischen oder konsularischen Vertreter erledigen lassen\ncommissions rogatoires, si des Conventions intervenues            darf, wenn Abkommen zwischen den beteiligten Staaten\nentre les :E:ta:ts interesses l' admettent ou si l':E:tat. sur le dies zulassen oder wenn der Staat, in dessen Hoheits-\nterritoire duquel la commission rogatoire doit etre exe-          gebiet das Ersuchen erledigt werden soll, dem nicht\ncutee, ne s'y oppose pas.                                         widerspricht.\nArticle 16                                                       Artikel 16\nL'execution des commissions rogatoires ne pourra don-             Für die Erledigung von Ersuchen dürfen Gebühren oder\nner lieu au remboursement de taxes ou de frais, de                Auslagen irgendwelcher Art nicht erhoben werden.\nquelque nature que ce soit.\nToutefois, sauf entente contraire, r:E:tat requis aura le         Der ersuchte Staat ist jedoch vorbehaltlich anderwei-\ndroit d'exiger de r:E:tat- requerant le remboursement des          tiger Vereinbarung berechtigt, von dem ersuchenden\nindemnites payees aux temoins ou aux experts, ainsi que · Staat die Erstattung der an Zeugen oder Sachverstän-\ndes frais occasionnes par l'intervention d'un officier mi- dige gezahlten Entschädigungen sowie der Auslagen zu\nnisteriel, rendue n~cessaire parce que les temoins n' ont verlangen, die dadurch entstanden sind, daß wegen Nicht-\npas comparu volontairement, ou des frais resultant de ersdleinens von Zeugen die Mitwirkung eines Gerichts-\nl'application eventuelle de rarticle 14, alinea 2.               oeamten erforderlich war oder daß nach Artikel 14 Ab-\nsatz 2 verfahren worden ist.\nIII. Caution judicatum solvi                            III. Sidlerheitsleistung für die Prozeßkosten\nArticle 17                                                      Artikel 17\nAuc:une caution ni depöt, sous quelque denomination               Den Angehörigen eines der Vertragstaaten, die in\nque ce soit. ne peut etre impose, a raison, soit de leur          einem dieser Staaten ihren Wohnsitz haben und vor den\nqualite d'etrangers, soit du defaut de domicile ou de             Gerichten eines anderen dieser Staaten als Kläger oder\nresidence dans le pays, aux nationaux d'un des 1:tats             Intervenienten auftreten, darf wegen ihrer Eigenschaft\ncontractants, ayant leur domicile dans l'un de ces 1:tats.        als Ausländer oder wegen Fehlens eines inländischen\nqui seront demandeurs ou intervenants devant les tribu-           Wohnsitzes oder Aufenthalts eine Sicherheitsleistung oder\nnaux d'un autre de ces 1:tats.                                   Hinterlegung, unter welcher Bezeichnung es auch sei,\nnidlt auferlegt werden.\nLa meme regle s'applique au versement, qui serait                Das gleiche gilt für Vorschüsse, die rur Deckung der\nexige des demandeurs ou intervenants. pour garantir les          Gerichtskosten von den Klägern oder Inte'rvenienten ein-\nfrais judiciaires.                                               zufordern wären.\nLes Conventions, par lesquelles des Etats contractants           Die Abkommen, durch die Vertragstaaten für ihre An-\nauraient stipule pour leurs ressortissants la dispense de         gehörigen ohne Rücksicht auf den Wohnsitz Befreiung\nla caution judicatum solvi ou du versement des frais              von der Sicherheitsleistung für die Prozeßkosten oder. von\njudiciaires sans condition de domicile, continueront a            der Zahlung von Vorschüssen zur Deckung der Gerichts-\ns'appliquer.                                                      kosten vereinbart haben, sind weiter anzuwenden.\nArticle 18                                                      Artikel 18\nLes condamnations aux frais et depens du proces, pro-             War der Kläger oder Intervenient vori der Sicherheits-\nnoncees dans un des 1:tats contractants contre le deman-          leistung, der Hinterlegung oder der Vorschußpfiicht auf\ndeur ou l'intervenant dispense de la caution, du depöt            Grund des Artikels 17 Absatz 1 und 2 oder der im Staate\nou du versement en vertu, soit de l'article 17, alineas 1        der Klageerhebung geltenden Rechtsvorschriften befreit,\net 2, soit de la loi de l'l:tat oü l'action est intentee, se-     so wird eine Entscheidung über die Kosten des Prozes_ses,","Nr. 27 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1958                               581\nront, sur une demande, faite par la voie diplomatique,         die in einem Vertragstaat gegen ihn ergangen ist, gemäß\nrendues gratuitement executoires par l'autorite compe-         einem auf diplomatischem Wege zu stellenden Antrag in\ntente, dans chacun des autres l!tats contractants.             jedem anderen Vertragstaat durch die zuständige Be-\nhörde kostenfrei für vollstreckbar erklärt.\nLa meme regle s·applique aux decisions judiciaires           Das gleiche gilt für gerichtliche Entscheidungen, durch\npar lesquelles le montant des frais du proces est fixe         die der Betrag der Kosten des Prozesses später festge-\nulterieurement.                                                setzt wird.                                             ·\nLes dispositions qui precedent ne s'opposent pas a ce        Die vorstehenden Bestimmungen hindern nicht, daß\nque deux l!tats coooactants s·entendent pour permettre         zwei Vertragstaaten vereinbaren, die beteiligte Partei\nque la demande d'ex'equatur. soit aussi faite directement      selbst dürfe den Antrag auf Vollstreckbarerklärung un-\npar la partie interessee.                                      mittelbar stellen.\nArticle 19                                                  Artikel 19\nLes decisions relatives aux frais et depens seront de-       Die Kostenentsdteidungen werden ohne Anhörung der\nclarees executoires sans entendre les parties, mais sauf       Parteien gemäß den Rechtsvorschriften des Landes, in dem\nrecours ulterieur de la partie condamnee, conformement         die Vollstreckung betrieben werden soll, unbeschadet\nA la legislation du pays oü l'execution est poursuivie.        eines späteren Rekurses der verurteilten Partei für voll-\nstreckbar erklärt.                  -\nL'autorite, competente pour statuer sur la demande           Die für die Entscheidung über den Antrag auf Voll-\nd'exequatur, se bornera a examiner:                            streckbarerklärung zuständige Behörde hat ihre Prüfung\ndarauf zu beschränken:\n1° si, d'apres la loi du pays oü la condamnation a ete        1. ob die Ausfertigung der Kostenentscheidung nach\nprononcee, l'expedition de la decision reunit les            den Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie er-\nconditions necessaires a son authenticite;                   gangen ist, die für ihre Beweiskraft erforderlichen\nVoraussetzungen erfüllt;\n2° si, d'apres la meme loi, la decision est passee en         2. ob die Entscheidung nach diesen Rechtsvorschriften\nforce de chose jugee;                                        die Rechtskraft erlangt hat;\n3° si le dispositif de la decision est redige, soit dans      3. ob der entscheidende Teil der Entscheidung in der\nla langue de l'autorite requise, soit dans la langue         Sprache der ersuchten Behörde oder in der zwischen\nconvenue entre les deux l!tats interesses, ou bien           den beiden beteiligten Staaten vereinoarten Sprache\ns'il est accompagne d'une · traduction, faite dans           abgefaßt oder aber von einer Obersetzung in eine\nune de ces langues et, sauf entente contraire, cer-          dieser Sprachen begleitet ist, die vorbehaltlich an-\ntifiee conforme par un agent diplomatique ou con-            derweitiger Vereinbarung durch einen diplomati-\nsulaiie de l':Etat requerant ou par un traducteur            schen oder konsularischen Vertreter des ersuchen-\nassermente de r:Etat requis.                                 den Staates oder einen beeidigten Obersetzer des\nersuchten Staates beglaubigt _ist.\nPour satisfaire aux conditions, prescrites par l'alinea 2,    Den Erfordernissen des Absatzes 2 Nr.1 und 2 wird\nnumeros 1 et 2, il suffira, soit d'une declaration de l'au-    genügt entweder durch eine Erklärung der zuständigen\ntorite competente de l':Etat requerant constatant que la       Behörde des ersuchenden Staates, daß die Entscheidung\ndecision est passee en force de chose jugee, soit de la        die Rechtskraft erlangt hat oder durch die Vorlegung\npresentation des pieces düment legalisees de nature a          ordnungsmäßig beglaubigter Urkunden, aus denen sich\netablir que la decision est passee en force de chose ju-       ergibt, daß die Entscheidung die Rechtskraft erlangt hat.\ngee. La competence de l'autorite ci-dessus mentionnee          Die Zuständigkeit dieser Behörde ist vorbehaltlich ander-•\nsera, sauf entente contraire, certifiee par le plus haut       weitiger Vereinbarung durch den höchsten Justizverwal-\nfonctionnaire prepose a l'administration de la Justice         tungsbeamten des ersuchenden Staates zu bescheinigen.\ndans l':Etat requerant. La declaration et le certif~cat. dont  Die Erklärung und die Bescheinigung, die vorstehend er-\nil · vient d' etre parle doivent etre rediges ou traduits con- wähnt sind, müssen gemäß Absatz 2 Nr. 3 abgefaßt oder\nformement a la regle contenue dans Talinea 2, numero 3.        übersetzt sein.\nL'autorite, competente pour statuer sur la demande            Die für die ~ntscheidung über den Antrag auf Voll-\nd'exequatur, evaluera, pourvu que la partie le demande         streckbarerklärung zuständige Behörde hat, sofern die\nen meme temps, le montant des frais d'attestation, de          Partei dies gleichzeitig beantragt, den Betrag der in Ab-\ntraduction et de legalisation vises a l'alinea 2, numero 3.    satz 2 Nr. 3 erwähnten Kosten der Bescheinigung, der\nCes frais seront consideres comme des frais et depens          Obersetzung und der Beglaubigung bei der Vollstreck-\ndu proces.                                                     barerklärung zu berücksichtigen. Diese Kosten gelten als\nKosten des Prozesses.             '\nIV. Assistance judiciaire gratuite                                     IV. Armenrecht\nArticle 20                                                   Artikel 20\nEn matiere civile et commerciale, les ressortissants de       In Zivil- und Handelssachen werden die Angehörigen\nchacun des l!tats contractants seront admis dans tous les      eines jeden Vertragstaates in allen anderen Vertrag-\nautres l:tats contractants au benefice de l'assistance ju-     staaten ebenso wie die eigenen \"Staatsangehörigen zum\ndiciaire gratuite, comme les nationaux eux-memes, en se        Armenredtt nach den Rechtsvorschriften des Staates zu-\nconformant a la legislation de l':Etat ou l'assistance ju-     gelassen, in dem das Armenrecht nachgesucht wird.\ndiciaire gratuite est reclamee.                              .\nDans les l!tats oü existe l'assistance judiciaire en ma-      In den Staaten, in denen das Armenrecht auch in ver-\ntiere administrative, les dispositions, edictees dans l'ali-   waltungsgerichtlichen Verfahren besteht, ist Absatz 1\nn~a ci-dessus, s· appliqueront egalement aux affaires, por-    auch auf die Angelegenheiten anzuwenden, die vor die\ntees devant les tribunaux competents en cette matiere.         hierfür zuständigen Gerichte gebracht werden.","582                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArticle 21                                                   Artikel 21\nDans tous les cas, le certificat ou la declaration d'in-       In allen Fällen muß die Bescheinigung oder die Erklä-\ndigence doit etre delivre ou retue par les autorites de la     rung über das Unvermögen von den Behörden des ge-\nresidence habituelle de l'etranger, ou, a defaut de celle-     wöhnlichen Aufenthaltsortes des Ausländers oder beim\nci, par les autorites de sa residence actuelle. Dans le cas    fehlen eines solchen von den Behörden seines derzeiti-\n·oü ces demieres autorites n·appartiendraient pas A un          gen Aufenthaltsortes ausgestellt oder entgegengenom-\n1:tat contractant et ne recevraient pas ou ne delivreraient    men sein. Gehören diese Behörden keinem Vertragstaat\npas des certificats ou des declarations de cette nature,       an und werden von ihnen solche Bescheinigungen oder\ni1 suffira d'un certificat ou, d'une declaration delivre ou    Erklärungen nicht ausgestellt oder entgegengenommen,\nretue par un agent diplomatique ou consulaire du pays ·        so genügt es, daß die Bescheinigung oder Erklärung\nauquel l'etranger appartient.                                  durch einen diplomatischen oder konsularischen Vertre-\nter des Landes, dem der Ausländer angehört, ausgestellt\noder entgegengenommen wird.\nSi le requerant ne reside pas dans le pays oü la de-           Hält der Antragsteller sich nicht in dem Land auf, in\nmande est formulee, le certificat ou la declaration d'in-      dem das Armenrecht nachgesucht wird, so ist die Beschei-\n\"digence -sera legalise gratuitement par un agent diplo-        nigung oder die Erklärung über das Unvermögen von\nmatique ou consulaire du pays oü le document doit etre         einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter des\nproduit.                                                       Landes, in dem sie vorgelegt werden soll, kostenfrei zu\nbeglaubigen.\nArticle 22                                                   Artikel 22\nL'autorite, competente pour delivrer le certificat ou           Die Behörde, die zuständig ist, die Bescheinigung oder\nrecevoir la declaration d'indigence, pourra prendre des        die Erklärung über das Unvermögen auszustellen oder\nrenseignements sur la situation de fortune du requerant        entgegen~unehmen, kann bei den Behörden der anderen\naupres des autorites des autres Etats contractants.            Vertrags~aaten Auskünfte über die Vermögenslage des\nAntragstellers einholen.\nL'autorite, chargee de statuer sur la demande d'assis-         Die Behörde, die über den Antrag auf Bewilligung des\ntance judiciaire · gratuite, conserve, dans les limites de     Armenrechts zu entscheiden hat, ist in den Grenzen ihrer\nses attributions, le droit de contröler les certificats, de-   Amtsbefugnisse berechtigt, die ihr vorgelegten Beschei-\nclarations et renseignements qui lui sont fournis et de        nigungen, Erklärungen und Auskünfte nachzuprüfen und\nse faire donner, pour s'eclairer suffisamment, des infor-      sich zu ihrer ausreichenden Unterrichtung ergänzend·e\n. mations complementaires.                                       Aufschlüsse geben zu lassen.\nArticle 23                                                   Artikel 23\nLorsque rindigent se trouve dans un pays autre que             Befindet sich der Bedürftige in einem anderen Land als\ncelui, dans lequel l'assistance judiciaire gratuite doit       demjenigen, in dem das Armenrecht nachgesucht werden\netre demandee, sa demande tendant a obtenir r assistance       soll, so kann sein Antrag auf Bewilligung des Armen-\njudiciaire, accompagnee des certificats, declarations d'in-    rechts zusammen mit den Bescheinigungen oder Erklä-\ndigence et, le cas echeant, d'autres pieces justificatives,    rungen über das Unvermögen und gegebenenfalls mit\nutiles a· l'instruction de la demande, pourra etre trans-      weiteren für die Behandlung des Antrags sachdienlichen\nmise, par le consul de son pays, a rautorite competente        Unterlagen durch den Konsul seines Landes der Behörde,\npour statuer sur lad.ite demande, ou a l'autorite designee     die über den Antrag zu · entscheiden hat, oder der Be-\npar !'Etat oü la demande doit etre instruite.                  hörde, die von dem Staat bezeichnet ist, in dem der An-\ntrag behandelt werden soll, übermittelt werden.\nLes dispositiÖns, contenues dans l' article 9, alineas 2.      Die Bestimmungen, die in Artikel 9 Absatz 2, 3 und 4\n· 3 et 4 et dans les articles 10 et 12 ci-dessus concernant      und in den Artikeln 10 und 12 für Rechtshilfeersuchen vor-\nles commissions rogatoires, sont applicables a la trans-       gesehen sind, gelten für die Ubermittlung von Anträgen\nmission des requetes en obtention de l'assistance judi-        auf Bewilligung des Armenrechts und ihrer Anlagen ent-\nciaire gratuite et de leurs annexes.                           sprechend.\nAr ti cle 24                                                 Artikel 24\nSi le benefice de l'assistance judiciaire a ete accorde        Ist einem Angehörigen eines Vertragstaates für ein\na un ressortissant d'un des Etats contractants, les signi-     Verfahren das Armenrecht bewilligt worden, so hat der\nfications, quelle qu·en soit la forme, relatives a son pro-    ersuchende Staat ·für Zustellungen jeglicher Art, die sich\nces, et qui seraient a faire dans un autre de ces ~tats,       auf dieses Verfahren beziehen und die in einem anderen\nne donneront lieu a aucun remboursement de frais par           Vertragstaat zu bewirken sind, dem ersuchten Staat\n1'1:tat requerant a l'l:tat requis.                            Kosten nicht zu erstatten.\n11 en sera de meme des commissions rogatoires, excep-          Das gleiche gilt für Rechtshilfeersuchen mit Ausnahme\ntion faite des indemnites payees       a des experts.          der Entschädigungen, die an Sachverständige gezahlt\nsind.\nV. Delivrance gratuite d'extraits des actes                            V. Kostenfreie Ausstellung\nde l' etat civil                                    von Personenstandsurkunden\nArticle 25                                                   Artikel 25\nLes indigents ressortissants d'un des l:tats contrac-         Die bedürftigen Angehörigen eines Vertragstaates\ntants pourront, dans les memes conditions que les na-          können sich unter den gleichen Voraussetzungen wie\ntionaux, se faire delivrer gratuitement des extraits des       die eigenen Staatsangehörigen Personenstandsurkunden\nactes de l'etat civil. Le·s pieces necessaires a leur ma-      kostenfrei erteilen lassen. Die zu ihrer Eheschließung er-","Nr. 27 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1958                                   583\nriage seront legalisees sans frais par les agents diplomati-  forderlichen Urkunden sind von den diplomatischen oder\nques ou consulaires des J;:tats contractants.                 konsularischen Vertretern der Vertragstaaten gebühren-\nfrei zu legalisieren.\nVI. Contrainte par corps                                          VI. Personalhaft\nArticle 26                                                    Artikel 26\nLa contrainte par corps, soit comme moyen d'execu-           In Zivil- oder Handelssachen darf die Personalhaft als\ntion, soit comme mesure simplement conservatoire, ne          Mittel der Zwangsvollstreckung-oder auch nur als Siche-\npourra pas, en mattere civile ou. commerciale, etre ap-       rungsmaßnahme gegen die einem Vertragstaat angehö-\npliquee aux etranger~, appartenant a un des l:tats con-       renden Ausländer nur in den Fällen angewendet werden,\ntractants, dans les cas ou elle ne serait pas applicable      in denen sie auch gegen eigene Staatsangehörige an-\naux ressortissants du pays. Un fait, qui peut etre invo-      wendbar sein würde. Ein Grund, aus dem ein im Inland\nque par un ressortissant domicilie dans le pays, pour         wohnhafter eigener Staatsangehöriger die Aufhebung\nobtenir la levee de la contrainte par corps, doit produire    der Personalhaft beantragen kann, berechtigt auch den\nle meme effet au profit du ressortissant d'un Stat con-       Angehörigen eines Vertragstaates zu einem solchen An-\ntractant, meme si ce fait s·est produit a l'etranger.         trag, selbst wenn der Grund im Ausland eingetreten ist.\nVII. Dispositions finales                                   VII. Schlußbestimmungen\nArticle 27                                                   Artl kel 27\nLa presente Convention est ouverte a la signature des        Dieses Obereinkommen liegt für die bei der Siebenten\nJ;:tats representes a la Septieme Session de la Conference    Tagung der Konferenz für Internationales Privatrecht\nde Droit International Prive.                                 vertretenen Staaten zur Unterzeichnung auf.          ·\nElle sera ratifiee et les instruments de ratification se-    Es bedarf der Ratifizierung: die Ratifikationsurkunden\nront deposes aupres du Ministere des Affaires J;:trange-      werden beim Ministerium für Auswärtige Angelegenhei-\nres des Pays-Bas.                                             ten der Niederlande hinterlegt.\n11 sera dresse de tout depöt d'instruments de ratifica-      Ober jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde\ntion un proces-verbal, dont une copie, certifiee confor- wird eine Niederschrift aufgenommeni von dieser wird\nme, sera remise, par la v9ie diplomatique, a chacun des · jedem Unterzeichnerstaat auf diplomatischem Wege eine\ni;:tats signataires.                                          beglaubigte Abschrift übermittelt.\nArticle 28                                                   Artikel 28\nLa presente Convention entrera en vigueur le ·soixan-        Dieses Obereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach\ntieme jour ä partir du depöt du quatrieme instrument de       der gemäß Artikel 27 Absatz 2 vorgenommenen Hinter-\nratification prevu par l'article 27, alinea 2.                 legung der vierten Ratifikationsurkunde in Kraft.\nPour chaque !:tat signataire, ratifiant posterieurement,     Für jeden Unterzeidinerstaat, der später ratifiziert, tritt\nla Convention entrera en vigueur le soixantieme jour a         das Obereinkommen am sechzigsten Tage nach Hinter-\npartir de la date du depöt de son instrument de ratifica-      legung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.\ntion.\nArticle 29                                                   Artikel 29\nLa presente Convention remplacera, dans les rapports          Dieses Obereinkommen tritt im Verhältnis zwischen\nentre les :Etats qui l'auront ratifiee, la Convention rela-    den Staaten, die es ratifiziert haben, an die Stelle des am\ntive a la procedure civile, signee a La Haye, le 17 juil-     17. Juli 1905 in Den Haag unterzeichneten Obereinkom-\nlet 1905.                                                     mens üb.er den Zivilprozeß.\nArticle 30                                                   Artike 1 30\nLa presente Convention s·applique de plein droit aux          Dieses Obereinkommen gilt ohne weiteres für das Mut-\nterritoires metropolitains des etats contractants.            terland jedes Vertragstaates.\nSi un !:tat contractant en desire la mise en vigueur        Wünscht ein Vertragstaat die Inkraftsetzung in allen\ndans tous les autres territoires ou dans tels des autres      oder einzelnen sonstigen Hoheitsgebieten, deren inter-\nterritoires dont les relations internationales sont assu-     nationale Beziehungen er wahrnimmt, so notifiziert er\nrees par lui, il notifiera son intention a cet effet par un   seine hierauf gerichtete Absicht purch eine Urkunde, die\nacte qui sera depose ·aupres du Ministere des Affaires        beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der\nEtrangeres des Pays-Bas. Celui-ci eli enverra, par la voie    Niederlande hinterlegt wird. Dieses übermittelt jedem\ndiplomatique, une copie, certifiee conforme, a chacun des     Vertragstaat auf diplomatischem \\Vege eine beglaubigte\nEtats contractants.                                           Abschrift.·\nLa Convention entrera en vigueur dans les rapports           Erhebt ein Staat binnen sechs Monaten nach dieser\nentre les l:tats, qui n\"eleveront pas d'obj~ction dans les    Mitteilung keinen Einspruch, so tritt dieses Ubereinkom-\nsix mois de cette communication, et le territoire ou les      men zwischen ihm und jedem Hoheitsgebiet in Kraft, für\nterritoires dont les relations internationales sont assu-     das der Staat, der dessen internationale Beziehungen\nrees par l':Etat en questiori, et pour lequel ou lesquels     wahrnimmt, die Notifizierung vorgenommen hat.\nla notification aura ete faite.\nArticle 31                                                   Artikel 31\nTout !:tat, non-represente a la Septieme Session de Ja       Jeder bei der Siebenten Tagung der Konferenz nicht\nConference, ·est admis a adherer a la presente Conven-        vertretene Staat ist zum Beitritt zu diesem Ubereinkom-\ntion, a moins qu·un 1:tat ou plusieurs 1:tats ayant ratifie   men zugelassen, es sei denn, daß ein oder mehrere Staa-","584                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nla Convention ne s'y opposent, dans un delai de six                ten, die das Ubereinkommen ratifiziert haben, binnen\nrnois A dater de la communication faite par le Gouver-             sechs Monaten, nachdem die Niederländische Regierung\nnement neerlandais, de cette adhesion. L'adhesion se               den Beitritt mitgeteilt hat, dagegen Einspruch erheben.\nfera de la maniere prevue par l'article 27, alinea 2.              Der Beitritt wird in der in Artikel 27 Absatz 2 vorgesehe-\nnen Weise vollzogen.\n11 est entendu que les adhesions ne pourront avoir                Es besteht Einverständnis darüber, daß ein Beitritt erst\nlieu qu'apres l'entree en vigueur de la presente Conven-           erfolgen kann, nachdem das Ubereinkommen gemäß Arti-\ntion, en vertu de l'article 28, alinea 1.                          kel 28 Absatz 1 in Kraft getreten ist.\nArtic'ie 32                                                      Arti ke 1 32\nChaque l!tat contractant, en signant ou ratifiant la pre-         Jeder Vertragstaat kann sich bei der Unterzeichnung\nsente Convention ou en y adherant, peut se reserver de             oder Ratifizierung dieses Obereinkommens oder bei sei-\n. limiter l'application de l'article 17 aux nationaux des            nem Beitritt zu diesem Ubereinkommen das Recht vorbe-\nEtats contractants ayant leur residence habituelle sur             halten. die Anwendung des Artikels 17 auf die Angehö-\nson territoire.                                                    rigen der Vertragstaaten zu beschrä~en, die in seinem\nHoheitsgebiet ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.\nL''ttat, qui aura fait usage de la faculte, prevue a l'ali-       Ein Staat, der von der in Absatz 1 vorgesehenen Mög-\nnea precedent, ne pourra pretendre a l'application de              lichkeit Gebrauch gemacht hat, kann die Anwendung des\nl'article 17 par les autres 1:tats contractants qu·au bene•        Artikels 17_ durch die anderen Vertragstaaten nur zu Gun-\nfice de ses nationaux ayant leur residence habituelle sur          sten derjenigen seiner Staatsangehörigen beanspruchen,\nle territoire de 1'1:tat contractant, devant les tribunaux         die ihren gewöhnlichen Aufenthalt _im Gebiet des Ver-\nduquel ils sont demandeurs ou intervenants.                        tragstaates haben. vor dessen Gerichten sie als Kläger\noder Intervenienten auftreten.\nArticle 33                                                       Artikel 33\nLa presente Convention aura une duree de cinq ans a         ·     Die Geltungsdauer dieses Obereinkommens beträgt fünf\npartir de la date indiquee dans l'article 28. alinea ter_          Jahre, von dem in Artikel 28 Absatz 1 bezeichneten Zeit-\nde la presente Convention.                                          punkt a1:1 gerechneL\nCe terme commencera ä courir _de cette date, meme                  Dies gilt auch für die Staaten, die das Obereinkommen ·\npour les 1:tats qui l'auront ratifiee ou y auront adhere            später ratifizieren oder ihm später beitreten.\nposterieurement.\nLa Convention sera renouvelee tacitement de cinq ans              Das Ubereinkommen wird - außer im Falle der Kün-\nen cinq ans, sauf denonciation. La denonciation devra,             digung - um jeweils fünf Jahre stillschweigend verlängert.\nau moins six mois avant l'expiration du terme, etre noti-          Die Kündigung ist spätestens sechs Monate vor Ablauf\nfiee au Ministere des Affaires l::trangeres des Pays-Bas,          der Frist dem Ministerium für Auswärtige Angelegen-\nqui en donnera connaissance a tous les autres 1:tats con-          heiten der Niederlande zu notifizieren; dieses gibt allen\ntractants.                                                         anderen Vertragstaaten davon Kenntnis.\nLa denonciation peut se limiter aux territoires ou a              Die Kündigung kann sich auf alle oder einzelne Ho-\ncertains des territoires indiques dans une notification,           heitsgebiete beschränken, die in einer gemäß Artikel 30\nfaite confonnement a l'article 30. alinea 2.                       Absatz 2 erfolg.t.en Notifizierung aufgeführt sind.\n1\nLa denonciation ne produira son effet qu·a l'egard de             Die Kündigung wirkt nur für den Staat, der sie noti-\nl'l:tat qui l'aura notifiee. La Convention restera en vi-          fiziert hat. Für die anderen Vertragstaaten bleibt das\ngueur pour les autres l:tats contractants.                         Ubereinkommen in KrafL\nEN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises                  ZU URKUND DESSEN haben die von ihren Regierun-\npar leurs Gouvernements respectifs, ont signe la pre-              gen hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Uber-\nsente Convention.                                                  einkommen unterschrieben.\nFAIT ä La Haye, le 1er mars 1954,                                 GESCHEHEN in Den Haag am 1. März 1954\nen un seul exemplaire, qui sera depose dans les archives          in einer Urschrift, die im Archiv der Regierung der Nie-\ndu Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie, cer-               derlande hinterlegt und von der jedem bei der Siebenten\ntifiee conforme, sera remise, par 1a voie diplomatique, a         Tagung der Haager Konferenz für Internationales Privat-\nchacun des l::tats representes ä la Septieme Session de            recht vertretenen Staat eine beglaubigte Abschrift auf\nla Conference de La Haye de Droit International Prive.             diplomatischem Wege übermittelt wird. ',\nPour Ia JIBPUBLIQUE Fl:Dl:RALE D'ALLEMAGNE:                          Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nDr. Hans Mühlenf eld\n(9.4.1957)\nPour l'AUTRICHE:                                                  Für OSTERREICH:\nEric-.F i 1z\n(1.3.1954)\nPour la BELGIQUE:                                                   Für BELGIEN:\nE. Graeffe\n(1. 3. 1954)","Nr. 27 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1-958                  585\nPour le DANEMARK:                                           Für DANEMARK:\nWilhelm Ei c k h o ff\n(2. 9. 1955)\nPour l'ESPAGNE:                                             Für SPANIEN:\nJose Ruiz 'de Ara n a y Bauer.\nDuque de Baena\n. (12. 4. 1957)\nPour la FINLANDE:                                           Für FINNLAND:\nAarne Wuorimaa\n(17.9.1956)\nPour la FRANCE:                                           Für FRANKREICH:\nE. de Beauverger\n(24. 1. 1956)\nPour la                                                      Für\nGRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE DU NORD:                        GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:\nPour l'IT ALIE:                                            Für ITALIEN:\nC. Caruso\n(1. 3. 1954)\nPour le JAPON:                                               Für JAPAN:\nPour le LUXEMBOURG:                                          Für LUXEMBURG:\nCollart\n(28. 6. 1954)\nPour la NORvEGE:                                            Für NORWEGEN:\nEdvin Alten\n(23. 3. 1954)\nPour les PA YS-BAS:                                      Für die NIEDERLANDE:\nJ. W. Beyen\n(1. 3. 1954)\nJ. Luns\n(1.3.1954)\nPour le PORTUGAL:                                            Für PORTUGAL:\nJ. B. Ferre ira Da Fons eca\n(20. 2. 1957)\nPour la SUl:DE:                                           Für SCHWEDEN:\nSven Dahlman\n(28. 6. 1954)\nPour Ia SUISSE:                                          Für die SCHWEIZ:\nD. Secretan\n(2.7.1954)"]}