{"id":"bgbl2-1958-23-6","kind":"bgbl2","year":1958,"number":23,"date":"1958-09-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/23#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-23-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_23.pdf#page=8","order":6,"title":"Achtes Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Republik Kuba und Vereinigte Staaten von Amerika)","law_date":"1958-08-29T00:00:00Z","page":342,"pdf_page":8,"num_pages":8,"content":["342                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nBekanntmachung zu dem Amten Protokoll\nüber zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Republik Kuba und Vereinigte Staaten von Amerika).\nVom 29. August 1958.\nZwischen der Republik Kuba und den Vereinig-                ten Zollzugeständnislisten IX und XX der Republik\nten Staaten von Amerika sind im Rahmen des All-                Kuba und der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATI)                     sind am 29. Juni 1957 in Kraft getreten und gelten\nvom 30. Oktober 1947 (Bundesgesetzbl. 1951 II                  von diesem Tage an als Listen der genannten Ver-\nS. 173, Anlagenband I S. 4) bilaterale Zollverhand-            tragsparteien zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\nlungen geführt worden, deren Ergebnisse in dem                 abkommen. Das Protokoll bildet damit einen Teil\nin Havanna am 20. Juni 1957 unterzeichneten Ach-               des GATT-Vertragswerkes.\nten Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse zum\nAllgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Repu-                     Das Protokoll wird nachstehend in französischer\nblik Kuba und Vereinigte Staaten von Amerika)                  und englischer Sprache nebst einer deutschen Uber-\nniedergelegt sind. Die diesem Protokoll beigefüg-              setzung veröffentlicht.\nBonn, den 29. August 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nDittmann\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nKrautwig\nAchtes Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Kuba und Vereinigte Staaten von Amerika)\nHuitieme Protocole de Concessions additionnelles\nannexe a l' Accord general sur les Tarifs douaniers et le Commerce\n(Cuba et Etats-Unis d'Amerique)\nEighth Protocol of Supplementary Concessions\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\n(Cuba and United States of America)\n(Obersetzung)\nTHE GOVERNMENTS WHICH ARE                 LES GOUVERNEMENTS QUI SONT                DA DIE REGIERUNGEN, DIE VER-\nCONTRACTING PARTIES TO THE                PARTIES CONTRACTANTES A L'AC-             TRAGSPARTEIEN DES ALLGEMEI-\nGENERAL AGREEMENT ON T ARIFFS             CORD GENERAL SUR LES TARIFS                NEN ZOLL- UND HANDELSABKOM-\nAND TRADE (hereinafter ref~rred to        DOUANIERS ET LE COMMERCE (de-             MENS SIND (im folgenden als „ Ver-\nas \"the contracting parties\" and \"the     nommes ci-apres les « parties contrac-    tragsparteien\"   und     \"Allgemeines\nGeneral Agreement\" respectively),         tantes » et « l' Accord general » respec- Abkommen\" bezeichnet}, sich auf Ver-\nhaving agreed upon procedures for         tivement), ayant adopte des proce-        fahrensregeln zur Durchführung von\nthe conduct of tariff negotiations by     dures concernant la conduite de nego-     Zollverhandlungen zwischen zwei oder\ntwo or more contracting parties under     ciations tarifaires engage~s par deux     mehr Vertragsparteien im Rahmen des\nthe General Agreement and for put-        ou plusieurs parties contractantes con-   Allgemeinen Abkommens und zur In-\nting into effect under the Agreement      formement a I' Accord general, et la       kraftsetzung der Ergebnisse solcher\nthe results of such negotiations,         mise en vigueur, au titre de l'Accord,     Verhandlungen im Rahmen des All-\ndes resultats de telles negociations,     gemeinen Abkommens geeinigt haben,\nTHE GGVERNMENTS OF THE                   LES GOUVERNEMENTS DE LA RE-                DA DIE REGIERUNGEN DER REPU-\nREPUBLIC OF CUBA AND OF THE               PUBLIQUE DE CUBA ET DES ETATS-            BLIK KUBA UND DER VEREINIGTEN\nUNITED STATES OF AMERICA which            UNIS D' AMERIQUE qui sont parties         STAATEN VON AMERIKA, die beide\nare contracting parties to the General    contractantes a l'Accord general (de-     Vertragsparteien des Allgemeinen Ab-\nAgreement (hereinafter referred to as     nommes ci-apres « parties contrac-        kommens sind (im folgenden als","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1958                                    343\n\"negotiating contr.acting parties\") hav-  tantes ayant pris part aux negocia-          • Verhandelnde Vertragsparteien\" be-\ning carried out tariff negotiations       tions ») ayant mene a chef des nego-         zeichnet), gemäß diesen Verfahrens-\nunder these procedures and being          ciations tarifaires conformement a ces       regeln Zollverhandlungen geführt ha-\ndesirous of so giving effect to the       procedures et desirant mettre ainsi en       ben und de·ren Ergebnisse in der vor-\nresults of these negotiations,            vigueur les resultats des ces negocia-       gesehenen Weise in Kraft zu setzen\ntions,                                       wünschen,\nIT IS AGREED:                             IL EST CONVENU CE QUI SUIT:                  WIRD FOLGENDES VEREINBART:\n1. On the thirtieth day following         1. Le trentieme jour qui suivra la           1. Am dreißigsten Tag nach Unter-\nthe day upon which this Protocol shall    date a laquelle le present Protocole         zeichnung dieses Protokolls durch eine\nhave been signed by a negotiating         aura ete signe par une des parties           Verhandelnde Vertragspartei, späte-\ncontracting party or on June 29, 1957,    contractantes ayant pris part aux ne-        stens aber am 29. Juni 1957 tritt die\nwhichever is the earlier, the schedule    gociations, ou le 29 juin 1957, en rete-     diesem Protokoll beiliegende Liste\nrelating to that contracting party an-    nant celle de ces dates qui est la plus      dieser Vertragspartei in Kraft und\nnexed hereto shall enter into force       rapprochee, la Liste relative a ladite       gilt als deren Liste zum Allgemeinen\nand shall be regarded as a schedule       pc1.rtie contractante, jointe au present     Abkommen.\nto the General Agreement relating to      Protocole, entrera en vigueur et sera\nthat contracting party.                   consideree comme etant une Liste an-\nnexee a l'Accord general relative a la\npartie contractante en question.\n2. In each case in which Article II       2. Dans chaque cas ou l'article II de        2. In allen Fällen, in denen Ar-\nof the General Agreement refers to        l'Accord general mentionne la date           tikel II des Allgemeinen Abkommens\nthe date of that Agreement, the appli-    dudit Accord, la date applicable en        · auf dessen Datum Bezug nimmt, gilt\ncable date in respect of the schedules    ce qui concerne les Listes annexees          hinsidltlich der diesem Protokoll bei-\nannexed to this Protocol shall be the     au present Protocole sera celle du           liegenden Listen das Datum dieses\ndate of this Protocol.                    present Protocole.                           Protokolls.\n3. (a) The original text of this Pro-     3. a) Le texte original du present           3. a) Die Ursdlrift dieses Protokolls\ntocol, together with the annex there-     Protocole accompagne de son annexe           einschließlich seiner Anlage wird beim\nto, shall be deposited with the Execu-    sera depose aupres du Secretaire exe-        Geschäftsführenden Sekretär der VER-\ntive Secretary to the CONTRACTING         cutif des PARTIES CONTRACTANTES              TRAGSPARTEIEN des Allgemeinen\nPARTIES to the General Agreement.         a l' Accord general. II sera ouvert a la     Abkommens hinterlegt. Sie wird beim\nlt shall be open for signature by con-    signature de toute partie contractante       Abschluß der Verhandlungen und da-\ntracting parties at the close of the      a la conclusion des negociationes et         nach am Sitz der VERTRAGSPAR-\nnegotiations and thereafter at the        apres, au siege des PARTIES CON-             TEIEN sechs Monate lang, gerechnet\nheadquarters of the CONTRACTING           TRACT ANTES, pendant une periode             vom Tag des Datums des Protokolls,\nPARTIES until six months following        de six mois a compter de la date du          für die Vertragsparteien zur Unter-\nthe date of the Protocol.                 Protocole.                                   zeidlnung aufgelegt.\n(b) The Executive Secretary shall          b) Le Secretaire executif trans-            b) Der Geschäftsführende Sekre-\npromptly furnish a certified copy of      mettra sans retard a chacune des par-        tär übermittelt unverzüglich jeder\nthis Protocol, and a notification of      ties contractantes copie certifiee con-      Vertragspartei eine beglaubigte Ab-\neach signature to this Protocol, to each  forme du present Protocole et notifi-        sdlrift und notifiziert ihr jede Unter-\ncontracting pa.rty.                       cation de chaque signature audit Pro-        zeidlnung dieses Protokolls.\ntocole.\n4. The date of this Protocol shall be     4. Le present Protocole portera la           4. Dieses Protokoll trägt das Datum\nJune 20, 1957.                            date du 20 juin 1957.                        des 20. Juni 1957.\nDONE at La Habana in a single             FAIT a la Havane, en un seul exem-           GESCHEHEN zu Havanna in einer\ncopy in the English and French lan-       plaire, en langues frarn;aise et anglaise,   Urschrift in englischer und französi-\nguage,s, both texts authentic except as   les deux textes faisant egalement foi,       scher Sprache, wobei jeder Wortlaut,\notherwise specified in schedules an-      sauf dispositions contraires des Listes      soweit in den beiliegenden Listen\nnexed hereto.                             ci-annexees.                                nichts anderes bestimmt wird, gleicher-\nmaßen verbindlich ist.","344                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nSchedule IX -          Cuba\nThis Sdledule is authentic only in the English language\nPart I\nMost-Favored-Nation Tarifi\nNil\nPart II\nPreferentlal TarlH\nCuban                                                                                                        RateofDuty\nTariff Item                                  Description of Products                                         (Specific duty in\nNumber                                                                                                       Cuban pesos)\n31                   Rolled sheets:\n37-C                   Tinned and in tinplate, unmarked, not lithographed ..                         (a) 0.07125 per 100 Kgs.\n(b} 0.0675 per 100 Kgs.\n85                   Artificial colors:\n85-A ex                 In powder or lumps, ex.cept metalHc blues (indigo) in\nballs or squares ................................. .                       (a) 0.38      per 100 Kgs.\n(b) 0.36      per 100 Kgs.\n217                   Motors of all kinds, fixed or not, including windmills,\nand the loose parts and accessories for the same, not\nspecifically classified .............................. .                      (a) 4.75 8/e ad valorem\n(b) 4.50 0/o ad valorem\nGeneral Notes\nl. The prov1s1ons of this supplemental Schedule are subject to the pertinent Notes appearing at the end of Part II of Schedule IX (Geneva\n- l947, as amended).\nn. Subject to the provisions of the Eighth Protocol of Supplementary Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade, lo the\npertinent provisions of the said General Agreement, and to the pertinent provisions of Cuba's internal legislation, the rates specified\nin the rate-colnmn in this supplemental Schedule will become effective as follows:\nRates preceded by letter (a) will become initially effective on the date the concessions on tbe product or producls concerned enter\ninto force pursuant to the provisions of the said Eighth ProtocoJ of Supplementary Concessions;\nand rates preceded by letter (b) will become initially effective in each case upon the expiration of a full period of one year after the\nreJated rates preceded by l~er (al become initially effective.\nListe IX -        Cuba\nSeul le texte anglais de la presente liste fait foi\nPremiere Partie\nTarif de la natlon la plus favorisee\nNeant\nDeuxieme Partie\nTarif pref~rentiel\nTaux du droit\nPosition du\nDesignation des produits                                       (Droit specifique en\ntarif cubain\npesos cubains)\n37                   Töles laminees:\n37-C                    etamees et fer-blanc, en blanc, non lithographies 100 kil.                          (a} 0,07125\n(b} 0,0675\n85                  Couleurs artificielles:\n85-A ex                en poudre ou morceaux, a l'exclusion des bleus metal-\nliques (indigo) en boules ou cubes ......... 100 kil.                            {a) 0,38\n(b) 0,36\n217                   Moteurs de toutes sortes, fixes ou non y compris les\naeromoteurs, ainsi que leurs pieces detadlees et acces-\nsoires, non specialement tarifes . . . . . . . . . . . . . . ad val.                (a) 4,750/o\n(b} 4,500/o\nNotes Generales\nI. Les dispositions de Ja presente Liste additionnelle sont subordon·nees aux notes pertinentes qui figurent a Ja fin de la deuxieme partie de\nla Liste IX (Liste de Geneve - 1947, amendee).\nII. Sous reserve des dispositions du Huitieme Protocole de concessions additionnelles annexe a l'Accord general sur les Tarifs douaniers et le\nCommerce, des dispositions pertinentes dudit Accord general et des dispositions pertinentes de la legisJation de droit interne de Cuba,\nles taux indiquees dans Ja colonne reservee au taux du droit de la presente Liste additionnelle entreront en vigueur dans les conditions\nindiquees ci-apres; Je taux de droit precedes de Ja littera a) entreront initialement en vigueur a la date a laquelle les concessions sur ie\nproduit ou les produits en cause entreronl elles-memes en vigueur en vertu des dispositions du Huitieme Protocole de concessions\nadditionnelles;\nles taux de droit precedes de la littera bl entreront initialement en vigueur, dans chaque cas, a l'expiration d'une periode d'une annee\nentiere a compter de la date ou le taux de droit correspondant precede de la littera a) sera entre initialement en vigueur;\net !es taux de droit precedes de la littera c) entreront initialement en vigueur, dans chaque cas, a l'expirafion d'une periode d'une\nannee entiere a compter de Ja date ou le taux de droit correspondant precede de la littera b) sera entre initialement en vigueur.","Nr. 23 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1958                                        345\n(Obersetzung)\nListe IX -      Kuba\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil I\nMeistbegünstigungstarif\nEntfällt\nTeil II\nPräf erenztarif\nNummer des                                                                                        Zollsatz\nkubanischen                  Bezeichnung der Waren                                           {spezifischer Zoll\nZolltarifs                                                                               in kubanischen Pesos)\n37     Gewalzte Bleche:\n37        C Verzinnt und Weißblech, ohne Aufdruck, nicht\nlithographiert ................................. .                      (a) 0,07125 für 100 kg\n(b) 0,0675   für 100kg\n85     Künstliche Farben:\n85     ex A In Pulverform oder in Stücken, ausgenommen me-\ntallisches Blau {Indigo) in Kugeln oder Würfeln ..                      {a) 0,38     für 100kg\n(b) 0,36     für 100 kg\n217     Motoren jeder Art, ortsfest oder nicht, einschl. der Wind-\nmotoren, sowie Einzelteile und Zubehör für diese, nicht\nbesonders tarifiert ................................. .                    {a) 4,750/o vom Wert\n(b) 4,500/o vom Wett\nAllgemeine Anmerkungen\n1. Für die Bestimmungen dieser Zusatzliste gelten die einschlägigen\nAnmerkungen am Ende des Teils II der Liste IX fGenf - 1947, in\nder 9eänderten Fassung).\nII. Vorbehaltlidl der Bestimmungen des Amten Protokolls über zu-\nsätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\nabkommen, der einschlägigen Bestimmungen des genannten Ab-\nkommens und der einschlägigen kubanischen Redttsvonchriften\nwerden die in der Zollsatz-Spalte dieser Zusatzliste aufgeführten\nSätze wie folgt wirksam:\nDie Sätze mit dem vorgesetzen Buchstaben (a) werden mit dem\nTage erstmalig wirksam, an dem die Zugeständnisse für die be-\ntreffende Ware oder die betreffenden Waren auf Grund des ge-\nnannten Achten Protokolls über zusätzliche Zugeständnisse in Kraft\ntreten;\ndie Sätze mit dem vorgesetzten Buchstaben fb) werden in jedem\nFalle erstmalig wirksam mit Ablauf eines vollen Jahres, nachdem\ndie entsprechenden mit dem Buchstaben (a) bezeichneten Sätze\nerstmalig wirksam geworden sind.","346                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nSchedule XX -       United-States of America\nThis Sdledule is authentic only in the English language\nCustoms Territory of the United States\nPart I\nMost-Favored-Nation Tariff\n(See general notes at the end of this Sdledule)\nTariff Act                                                                                   Rates of Duty\nof 1930,                       Description of Products\nparagraph                                                                               A                     B\n601       Wrapper tobacco, and filler tobacco when mixed or\npacked with more than 35 per centum of wrapper\ntobacco:\nUnstemmed -..................................... .            95.45 c per lb.       90.9 c   per lb.\nStemmed ........................................ .            S 1.634   per lb.     $ 1.548 per lb.\n601       Piller tobacco not specially provided for (except ciga-\nrett~ leaf tobacco):\nUnstemmed ..................................... .             16.8 c    per lb.     16.1 c   per lb.\nStemmed ......................................... .           24   c    per lb.     23   c   per lb.\n603       Scrap tobacco ....................................... .            16.8 c    per lb.     16.1 c   per lb.\nListe XX -     l!tats-Unis d' Amerique\nSeul le texte anglais de la presente liste f ait foi\nTerritoire douanier des Etats-Unis\nPremiere Partie\nTarif de la nation la plus favorisee\n(Voir les notes generales   a la fin de Ia pfesente Liste)\nLoi tarif aire                                                                                Taux du droit\nde 1930,                      Designation des produits\nparagraphe                                                                                  A                  B\n601       Tabac pour rohe de cigares, ainsi que pour tripe de\ncigares, melange ou emballe avec plus de 35 pour cent\nde tabac pour rohe:\nNon ecöte ...................................... .            95,45 c la livre      90,9 c   la livre\nEcote ........................................... .           $ 1,634 la livre      $ 1,548 la livre\n601       Tabac pour tripe de cigares, n.s.p. (a l'exception du tabac\na cigarettes en feuilles):\nNon ecote ... , .................................. .          16,8 C   la livre     16,1 C   la livre\nEcöte ........................................... .           24   C   la livre   1\n23   C   la livre\n603       Dedlets de tabac .................................... .            16,8 C   la livre   1\n16,1 C   la livre\n-1","Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1958                                  347\n(Ubersetzung)\nListe XX -       Vereinigte Staaten von Amerika\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nZollgebiet der Vereinigten Staaten\nTeil I\nMeistbegünstigungstarif\n(Siehe die Allgemeinen Anmerkungen\nam Ende dieser Liste )\nTarifgesetz                                                                             Zollsätze\nvon 1930,                 Bezeichnung der Waren\nParagraph                                                                          A                 B\n601     Deckblattabak, Einlagetabak, mit mehr als 35 0/o Deck-\nblattabak gemischt oder zusammengepackt:\nnicht entrippt ................................... .      95,45 c je Pfd.     90,9    c je Pfd.\nentrippt   ........................................ .       1,634 $ je Pfd.     1,548 $ je Pfd.\n601     Einlagetabak, nicht besonders genannt (ausgenommen\nZigarettentabak):\nnicht entrippt ................................... .      16,8    c je Pfd.   16,1    c je Pfd.\nentrippt   ..•......................................      24      c je Pfd.   23      c je Pfd.\n603         Abfalltabak                                               16,8    c je Pfd.   16,1    c je Pfd.","348                                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nPart II\nPreierential Tariii Applicable to Products oi Cuba\n(See general notes at the end of this Schedule}\nTariff Act                                                                                                       Rates of Duty\nof 1930,                                   Description of Products\nparagraph                                                                                                   A                        B\n601                 Wrapper tobacco, and filler tobacco when mixed or\npacked togetber with more than 35 per centum of\nwrapper tobacco, if unstemmed .................. .                      86.45 c  per lb.        81.9 c per lb.\n601                 Filler tobacco not specially provided for (except ciga-\nrette leaf tobacco}:\nUnstemmed ..................................... .                       13.3 c per lb.          12.6 c per lb.\nStemmed ........................................ .                      19 c per lb.            18 c per lb.\n603                 Scrap tobacco                                                                 13.3 C per lb.          12.6 c per lb.\nGeneral Notes\n1. The prov1s10ns of this supplemental schedule are subject to the pertinent notes appearing at the end of Schedule XX (Geneva -            1947).\nas authenticated on October 30, 1947.\n2. Subject to the provisions of the Eighth Protocol of Supplementary Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade (Cuba\nand United States of America), to the pertinent provisions of the said General Agreement, and to the provisions of sections 350 (a) (3) (C)\nof the Tariff Act of 1930, the rates specified in the rate-columns in this supplemental schedule will become effective as follows:\n(a) Rates in column A will become initially effective on June 29, 19571\nand rates in colWilll B will become initially effective in each case upon the expiration of a full period of one year after the related\nrates in column A became initially effective.\n(b) For the purposes of subparagraph (a) above, the phrase • full period of one year\" means a period or periods aggregating one\nyear, exdusive of the time, after a rate becomes initially effective, when, by reason of legislation of the United States or action\nthereunder, a higher rate of duty is being applied.\n3. Except as provided in note 4, in the case of any difference between the treatmeni prescribed for a product described in this\nsupplemental schedule and the treatment prescribed for the same products in uy prior Schedule XX to the General Agreement on Tariffs and\nTrade, the treatment prescribed in this supplemental schedule shall represent the prevailing obligation of the United States for the purposes\nof Article II of the said General Agreement.\n4. If the concession provided for in Part II of this supplemental schedule, in respect of any product described in both Part I and Part II\nhereof, is withdrawn, the rate provided for such product in Part I of this supplemental schedule will thereupon cease to apply or will be\nsuspended for such time as such withdrawal is effective. If the concession provided for in Part II of this supplemental schedule in respect\nof any such product is modified, the rate provided for such product in Part I of this supplemental schedule will thereupon be increased by\nthe same amount as the rate provided for in Part II of this supplemental schedule is increased and for the same period, subject to any\nc,bligati_ons then existing by reason of the inclusion of such product in Part I of any other Schedule XX.                                ·\nDeuxieme Partie·\nTarif preierentiel applicable aux produits de Cuba\n(Voir notes generales      a la fin la presente Liste)\nLoi tarif aire                                                                                                    Taux du droit\nde 1930,                                 Designation des produits\nparagraphe                                                                                                  A                        B\n601                 Tabac pour robe de cigares, ainsi que tabac pour tripe\nde cigares melange ou emballe avec plus de 35 pour\ncent de tabac pour robe:\nNon ecöte ....................................... .                    86,45 c  la livre       81,9 c la livre\n601                 Tabac pour tripe de cigares, n.s.p. (a l'exclusion du tabac\na cigarettes en feuilles):\nNon ecöte ....................................... .                    13,3 c la livre         12,6 c la livre\nEcöte ................................... '........ .                  19    c la livre        18 c la livre\n603                 Dechets de tabac                                                             13,3 c la livre         12,6 c la livre\nNotes Generales\n1. Les dispositions de la presente Liste additionnelle sont subordonnees aux notes pertinentes qui figurent      a la fin de la Liste XX (Geneve\n- 1947), telle qu'elle a ete authentifiee le 30 octobre 1947.\n2. Sous reserve des dispositions du Huitieme Protocole de concessions additionnelles annexe a l' Accord general sur les Tarifs douaniers\net le Commerce (Cuba et Etats-Unis d' Amerique), des dispositions pertinentes dudit Accord general et des dispositions de la section 350 (aJ\n(3) (C) de la Lai tarifaire de 1930, !es taux indiques dans les colonnes reservees aux taux du droit de la presente Liste additionnelle\nentreront en vigueur dans !es conditions indiquees ci-apres:\na) Les taux de droit repris dans la colonne A entreront initialement en vigueur te 29 juin 19571\nles taux de droit repris dans la colonne B entreront initialement en vigueur, dans chaque cas, a l'expiration d'une periode d'une\nannee entiere a compter de la date oll le taux de droit correspondant repris dans la colonne A sera entre initialement en vigueur.\nb) Aux fins d' application de l' alinea a) ci-dessus, les mots « periode d'une annee entlere » signifient une periode ou des periodes\nrepresentant au total une annee, non compris le temps pendant lequel, apres la date Oll un taux de droit sera entre initialement\nen vigueur, un taux de droit plus eleve aura ete applique en vertu de la legislation des Etats-Unis au dans le cadre de mesures\nprises en vertu de ladite legislation.\n3. Sous reserve des dispositions de la note 4 dans le cas Oll il existerait une difference quelconque entre le traitement prescrit pour un\nproduit designe dans la presente liste additionnelle et le traitement prescrit pour le meme produit dans une Liste XX anterieure, annexee\na l' Accord general sur les Tarifs douaniers et le Commerce, le traitement prescrit dans la presente Liste additionnelle constituera l'obligation\ndes Etats-Unis qui prevaudra aux fins d'application de l'article 2 dudit Accord general.\n4. En cas de retrait d'une concession reprise dans la Partie II de la presente Liste additionnelle en ce qui concerne un produit designe\nA Ja fois dans la Partie I et dans la Partie II de ladite Liste, le taux de droit prevu a la Partie I de la presente Liste additionnelle cessera\nd'etre applique au sera suspendu durant la periode de retrait effectif de la concession. En cas de modificatiol\\ d'une concession reprise\ndans Ja Partie II de la presente Liste additionnelle en ce qui concerne un produit quelconque, le taux de droit prevu a la Partie I de la\npresente Liste additionnelle sera majore du meme m:ontant que le taux prevu a la Partie II de la presente Liste additionnelle et durant la\nmeme periode, saus reserve des obligations existant alors du fait de l'inclusion du produit en cause dans la Partie I de taute autre Liste XX.","Nr. 23 -       Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1958                                          349\n(Vereinigte Staaten - Teil II)\n(Ubersetzung)\nTeil II\nPräferenztarif, auf Waren aus Kuba anzuwenden\n(Siehe die Allgemeinen Anmerkungen am Ende dieser Liste.)\nTarifgesetz                                                                                          Zollsätze\nvon 1930,                   Bezeichnung der Waren\nParagraph                                                                                      A                  B\n601     Deckblattabak, Einlagetabak, mit mehr als 35 0/o Deck-\nblattabak gemischt oder zusammengepackt:\nnicht entrippt ................................... .                    86,45 c je Pfd.    81,9 c je Pfd.\n601     Einlagetabak, nicht besonders genannt {ausgenommen\nZigarettentabak):\nnicht entrippt ................................... .                     13,3 c je Pfd.    12,6 c je Pfd.\nentrippt      ........................................ .                 19   c je Pfd.    18   c je Pfd.\n603         Abfalltabak ..................................... .                      13,3 c je Pfd.    12,6 c je Pfd.\nAllgemeine Anmerkungen\n1. Für die Bestimmungen dieser Zusatzliste gelten die einsdlliigigen\nAnmerkungen am Ende der am 30. Oktober 1947 genehmigten Liste XX\n(Genf 1947).\n2. Vorbehaltlidl der Bestimmungen des Amten Protokolls über zu•\nsätzlidie Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nmen (Kuba und Vereinigte Staaten vo::i Amerika), der einsdllägigen\nBestimmungen des genannten Abkommens und der Bestimmungen des\nAbschnitts 350 (a) (3) (C) des Tarifgesetzes von 1930 werden die in\nden Zollsatz-Spalten dieser Zusatzliste aufgeführien Sätze wie folgt\nwirksam:\n(a) Die Sätze in Spalte A werden mit dem 29. Juni 1957 erst-\nmalig wirksam;\ndie Sätze in Spalte B werden in jedem Falle erstmalig wirk-\nsam mit Ablauf eines vollen Jahres, nadJdem der ent-\nspredlende Satz in Spalte A erstmalig wirksam geworden ist.\n(b) Im Sinne des Budlstaben (a) bedeutet der Ausdruck .eines\nvollen Jahres• einen Zeitraum oder Zeiträume, die zusammen\nein Jahr ergeben, ausschließlich der Zeitspanne, während\nwelcher nadl dem erstmaligen Wirksamwerden eines Satzes\nauf Grund der Gesetzgebung in den Vereinigten Staaten oder\nauf Grund einer dadurdi bedingten Maßnahme ein höherer\nZollsatz angewendet wird.\n3. In allen Fällen, in denen ein Unterschied besteht zwischen der\nZollbehandlung, die für eine in dieser Zusatzliste aufgeführte Ware\nvorgeschrieben ist, und der Zollbehandlung, die für die gleidle Ware\nin einer früheren Liste XX zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\nabkommen vorgeschrieben ist, hat für die Zwecke des Artikels II des\ngenannten Abkommens die Verpßid!tung der Vereinigten Staaten aus\ndieser Zusatzliste Vorrang, soweit in Anmerkung 4 nidlt etwas\nanderes vorgesehen ist.\n4. Wird das in Teil II dieser Zusatzliste vorgesehene Zugeständnis\nfür eine in Teil I und Teil II aufgeführte Ware zurückgenommen, so\nwird der für diese Ware in Teil I dieser Zusatzliste vorgesehene\nSatz aufgehoben oder so lange ausgesetzt, wie die Zurücknahme wirk-\nsam ist. Wird das in Teil II dieser Zusatzliste vorgesehene Zuge-\nständnis für eine Ware geändert, so wird der für diese Ware in\nTeil I dieser Zusatzliste vorgesehene Satz um den gleldlen Betrag\nerhöht, um den der in Teil II dieser Zusatzliste vorgesehene Satz\nerhöht wurde, und zwar für den gleidien Zeitraum, dies gilt vor-\nbehaltlidl etwaiger Verpflichtungen, die zu dieser Zeit auf Grund der\nEinbeziehung der betreffenden Ware in den Teil I einer anderen\nListe XX bestehen."]}