{"id":"bgbl2-1958-23-4","kind":"bgbl2","year":1958,"number":23,"date":"1958-09-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/23#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-23-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_23.pdf#page=2","order":4,"title":"Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkischen Republik","law_date":"1958-08-30T00:00:00Z","page":336,"pdf_page":2,"num_pages":5,"content":["336                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nBekanntmachung über Enteignungen\nfür Zwecke der Deutsdlen Bundesbahn.\nVom 18. August 1958.\nDie Bundesregierung hat am 12. August 1958              a) Bau der Verbindungskurve von Dortmund-\nfolgenden Beschluß gefaßt:                                   Brünninghausen bis Dortmund-Westfalenhalle,\nb) Erweiterung des Gleislagers Augsburg-Ober-\n„Nach § 37 Satz 2 des Bundesbahngesetzes vom\n13. Dezember 1951 (Bundesgesetzbl. I S. 955) wird            hausen\nfür die Bauvorhaben der Deutschen Bundesbahn            die Enteignung für zulässig erklärt.•\nBonn, den 18. August 1958.\nDer BundesministeI für Verkehr\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nDr. Friedrich\n· Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl\ndes Abkommens ttber deutsdle Auslandsschulden.\nVom 2. September 1958.\nDas ...\\.bkommen vom 27. Februar 1953 über\ndeutsche Auslandsschulden (Bundesgesetzbl. II S. 331)\nist gemäß seinem Artikel 36 Abs. 2 für\ndie Niederlande (beschränkt\nauf das europäische Staats-\ngebiet)                       am 1. August 1958\nOsterreich                    am 20. August 1958\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmadmng vom 2. Januar 1957 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 3).\nBonn, den 2. September 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappste in\nBekanntmadlung zu dem Kulturabkommen\nzwlsdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Türkischen Republik.\nVom 30. August 1958.\nIn Ankara ist am 8. Mai 1957 ein Kulturabkom-\nmen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Türkischen Republik unterzeichnet worden.\nDas Abkommen, das nachstehend veröffentlicht\nwird, ist nach seinem Artikel 21 am 9. Juni 1958 in\nKraft getreten. Die Ratifikationsurkunden sind am\n9. Mai 1958 ausgetauscht worden.\nBonn, den 30. August 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nDittmann","Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1958                             337\nKulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Türkischen Republik\nFederal Almanya Cumhuriyeti\nile Türkiye Cumhuriyeti Arasmda\nKültür Anlasmas1\n,\nDER PRÄSIDENT                               SA YIN FEDERAL ALMANY A RE1S1CUMHURU\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND\nve\nund\nDER PRÄSIDENT                                       SAYIN TURK1YE RE1S1CUMHURU\nDER TURKISCHEN REPUBLIK\nIN DEM WUNSCHE, durch Zusammenarbeit und Aus-             l~birligi ve mübadele suretile iki memleket arasmda\ntausch ein möglichst weitgehendes Einvernehmen zwi-       fikir, sanat ve ilim sahalarmda mümkün oldugu kadar\nschen den beiden Ländern auf geistigem, künstlerischem    geni~ bir mutabakat elde etmek ve aym zamanda diger\nund wissenschaftlichem Gebiet zu erreichen sowie das      memleketin müesseselerinin ve sosyal hayat tarzmm\nVerständnis für die Einrichtungen und das soziale Leben   memleketlerinde anla~1lmasm1 temin eylemek arzusu ile\ndes anderen Landes im eigenen Lande zu fördern, sind      bir Anla~ma akdini kararla~brm1~lar ve bu maksatla,\nübereingekommen, ein Abkommen abzuschließen und\nhaben daher zu ihren Bevollmächtigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland:                   Saym Federal Almanya Reisicumhuru:\nDen Bundesminister des Auswärtigen                                Federal Hariciye Vekili\nHerrn Dr. Heinrich von Bren tano                           Saym Dr. Heinrich von Bren tano\nDer Präsident der Türkischen Republik:                          Saym Türkiye Reisicumhuru:\nDen Minister für die Offentlichen Arbeiten                   Nafia Vekili ve Hariciye Vekäleti Vekili\nund Außenminister a. i. Herrn Etem M ende r es                         Saym Etem M e n der es · i\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form      Tarn salähiyetli murahhaslan olarak tayin etmi~lerdir.\nbefundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:           Murahhaslar, usulüne uygun olarak tanzim edilmi~ bu-\nlunan salähiyetnamalerinin teatisini müteakip, a~ag1daki\nhususlan kararla~tirm1~lardir:\nArtikel 1                                                   Madde 1\nJede Vertragspartei wird bestrebt sein, an Universi-      Her Akid Taraf, memleketindeki üniversitelerde ve\ntäten und anderen Lehranstalten ihres Landes die Errich-  diger ögretim müesseselerinde, diger memleketin dili,\ntung und den Ausbau von Lehrstühlen, Lehrgängen und       edebiyatl, müesseseleri ve tarihi ile me~gul olacak kür-\nVorlesungen zu fördern, die sich mit der Sprache, der     sülerin kurulmasm1, bu mevzularda ögretim yap1lma-\nLiteratur, den Einrichtungen und der Geschichte des an-   s1m ve konferanslar tertip edilmesini teFik ve bu hu-\nderen Landes befassen.                                    suslarm geli~mesini temin i!;in gayret sarfedecektir.\nArtikel 2                                                   Madde 2\nJede Vertragspartei wird bestrebt sein, im Rahmen der     Her Akid Taraf, mahalli mevzuat ahkäm1 c;erc;:evesi da-\nBestimmungen des örtlich geltenden Rechts kulturelle      hilinde, kendi memleketinde diger Akid Tarafm kültür\nEinrichtungen der anderen Vertragspartei · im eigenen     müesseselerini geli~tirmek hususunda gayret sarfede-\nlande zu fördern.                                         cektir.\nArtikel 3                                                   Madde 3\nJede Vertragspartei wird bemüht sein, den Austausch       Her Akid Taraf, yüksek ve orta ögrenim müesseseleri\nvon Hochschullehrern und Studenten, von Lehrern an        ögretim personeli ve ögrencilerinin, ilmi ara~tmna\nhöheren Schulen, von Forschem, Technikern und Spezia-     yapanlarm, teknisyenlerin ve mütehass1slann mübadele-\nlisten zu fördern.                                        sini te~vik ic;in gayret sarfedecektir.\nArtikel 4                                                    Madde 4\nJede Vertragspartei wird sich dafür einsetzen, daß für    Her Akid Taraf, kendi memleketindeki üniversitelere\ndie Einschreibungen an Universitäten und Hochschulen      ve yüksek okullara kaydolunabilmek ic:;in, bahis konusu\nin ihrem lande die Erleichterungen gewährt werden, die    yüksek ögrenim müesseselerinin nizamnamelerile telifi\nmit den jeweiligen Hochschulordnungen vereinbar sind.     kabil olan kolayhklann gösterilmesini temin edecektir.\nArtikel 5                                                    Madde 5\nJede Vertragspartei gewährt nach Möglichkeit Bei-         Her Akid Taraf, kendi memleketinde, diger Akid Taraf\nhilfen und Stipendien, um Studenten und Inhabern v·on     yüksek ögrenim müesseseleri ögrencilerine ve mezunla-\nZeugnissen der anderen Vertragspartei die Durc'hführung   nna, bunlann tahsillerini, ilmi ara$tumaya müteallik\nvon Studien und Forschungsarbeiten oder die Vervoll-      c:;ah~malanm ve teknik yeti~melerinin tekemmülünü te-\nkommnung ihrer technischen Ausbildung in ihrem lande      min ic:;in, imkän nisbetinde yard1mlarda bulunacak ve\nzu ermöglichen.                                           burslar verecektir.","338                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArtikel 6                                                     Madde 6\nDie Vertragsparteien werden nach Möglichkeit bemüht          Akid Taraflar, memleketlerinin ilmi cemiyetleri ara-\nsein, die Zusammenarbeit zwischen den gelehrten Gesell-      smda i~birligini, bilhassa fikri, edebi, bedii, ilmi ve i<;ti-\nschaften ihrer Länder zu fördern, insbesondere auf gei-      mai sahalarda te~vik i<;in mümkün olan gayreti sarfe-\nstigem, literarischem, künstlerischem, wissenschaftlichem    deceklerdir.\nund sozialem Gebiet.\nArtikel 7                                                     Madde 7\nJede Vertragspartei wird bemüht sein, soweit irgend          Her Akid Taraf, kendi memleketinde diger Akid Taraf\nmöglich die von Staatsangehörigen der anderen Ver-           vatanda~lan tarafmdal) yap1lmakta olan ilmi ve kültürel\ntragspartei in ihrem Lande durchgeführten wissenschaft-      ara~t1rmalan, mümkün oldugu nisbette, te~vike gayret\nlichen und kulturellen Forschungsarbeiten zu fördern.        edecektir.\nUnter deutschen Staatsangehörigen im Sinne dieses            1$bu Anla$mada, Alman vatanda$lan tabirinden Fede-\nAbkommens sind die Inhaber von deutschen Reisepässen         ral Almanya Cumhuriyeti makamlarmdan biri tarafmdan\noder von Personalausweisen, die von einer Behörde der        verilip muteber olmakta devam eden Alman pasaportu\nBundesrepublik Deutschland ausgestellt und noch gültig       veya hüviyet varakas1 hamilleri manas1 anla$Ihr.\nsind, zu verstehen.\nArtikel 8                                                     Madde 8\nJede Vertragspartei wird sich um die Prüfung der            Her Akid Taraf, akademik bir derece ihraz1 veya\nVoraussetzungen bemühen, unter denen die Gleichwertig-       muayyen hallerde bir meslegin icras1 i<;in, diplomalar\nkeit von Zeugnissen zum Zwecke der Erlangung eines           arasmda muadeletin tanmabilmesi $artlanm tetkike gay-\nakademischen Grades oder - in bestimmten Fällen -            ret edecektir.\nfür die Ausübung eines Berufes anerkannt werden kann.\nSie wird sich ferner dafür einsetzen, daß die Voraus-       Keza, her Akid Taraf, kendi memleketinde yap1lan\nsetzungen geprüft werden, unter denen im Heimatland          yüksek tahsile diger memlekette devam edilmesi halinde\nbetriebene Hochschulstudien bei der Fortsetzung der          evvelki tahsilin mahsup edilmesini temin edecek $artlan\nStudien im anderen Lande angerechnet werden können.          tetkike gayret edecektir.\nArtikel 9                                                      Madde 9\nJede Vertragspartei wird prüfen, inwieweit die Ein-         Her Akid Taraf, diger Akid Tarafm yüksek ve orta\nrichtung von Ferienkursen für Hochschullehrer und Leh-       ögrenim müesseseleri ögretim personeli ve ögrencileri\nrer an Schulen sowie für Studenten und Schüler der an-       i<;in tatil zamanlannda ihdas edilecek kurslann ne de-\nderen Vertragspartei gefördert werden kann.                  receye kadar te$vik edilebilecegini tetkik edecektir.\nArtikel 10                                                    Madde 10\nJede Vertragspartei wird prüfen, inwieweit durch Ein-        Her Akid Taraf, kültürel ve mesleki i$birligini destek-\nladungen und Beihilfen gegenseitige Besuche von Spezia-      lemek maksadile, kar$Ihkh mütehass1s ziyaretlerinin, da-\nlisten zur Unterstützung kultureller und beruflicher Zu-      vet veya yard1m yolu ile, ne dereceye kadar te$vik edi-\nsammenarbeit gefördert werden können.                       lebilecegini tetkik edecektir.\nArtikel 11                                                    Madde 11\nDie Vertragsparteien werden bemüht sein, die Zusam-          Akid Taraflar, memleketlerinde tanmmI$ ve terbiyevi\nmenarbeit der anerkannten Jugend- und Erwachsenen-           bir gaye güden gen<;lere ve yeti$kinlere ait te$ekküllerin\norganisationen ihrer beiden Länder, die einen erziehe-       aralarmda i$birligi yapmalanm te$vike gayret edecek-\nrischen Zweck verfolgen, zu fördern. Sie werden bestrebt     lerdir. Maddi imkänlan dahilinde spor müsabakalanm\nsein, im Rahmen ihrer Mittel die Durchführung von            ve izci gezilerini kolayla$tirmaya gayret edeceklerdir.\nsportlichen Wettkämpfen und Pfadfinderfahrten zu er-\nleichtern.\nArtikel 12                                                    Madde 12\nDie Vertragsparteien werden bemüht sein, sich gegen-         Akid Taraflar, memleketleri halkma, a$ag1daki vasita-\nseitig dabei zu unterstützen, ihren Völkern die Kenntnis     larla diger memleketin kültür zenginlikleri hakkmda bil-\nder Kulturgüter des anderen Landes zu vermitteln, und        gi vermek hususunda kar$Ihkh yard1mda bulunmaya gay-\nzwar durch                                                   ret sarf edeceklerdir.\na) Bücher, Zeitschriften und andere Veröffentlichun-        a) Kitaplar, mecmualar ve diger ne$riyat;\ngen;\nb) Vorträge und Konzerte;                                   b) Konferanslar ve konserler;\nc) Kunst- und andere Ausstellungen kultureller Art;         c) Sanat sergileri ve kültürel mahiyette diger sergiler;\nd) Theateraufführungen;                                     d) Tiyatro temsilleri;\ne) Rundfunksendereihen über das kulturelle Leben des        e)  Diger memleketin kültür hayah hakkmda seri ha-\nanderen Landes, Filme, Schallplatten und andere              linde radyo ne$riyatI, filmler, plaklar ve diger tek-\ntechnische Ausdrucks- und Verbreitungsmittel.                nik ifade ve yaym vasitalan.\nArtikel 13                                                     Madde 13\nJede Vertragspartei wird bemüht sein, sic:h. ferner für     Her Akid Taraf, bundan ba$ka, a$ag1daki hususlarm\nyap1lmasma gayret edecektir:\nden Austausch antiker Gegenstände und Museums-              Eski eserlerin ve müze e$yasmm, bunlar üzerinde ta-\nstücke, insoweit sie darüber verfügen kann,                  sarruf edilebildigi nisbette, mübadelesi;","Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1958                            339\nden Austausch von Info1mationen unter Fachleuten           Arkeolojik ara$llrma ve hafriyat ile tarihi abidelerin\nüber archäologische Forschungen und Ausgrabungen,         bak1mmda ve restorasyonunda tatbik edilecek usul hak-\nüber Verfahren zur Erhaltung und Wiederherstellung ge-    kmda mütehass1slar arasmda bilgi mübadelesi ve bu c;:a-\nschichtlicher Denkmäler und die Zusammenarbeit bei der   h~malarm icrasmda i$birligi;\nDurchführung dieser Arbeiten,\ndie Gewährung der Genehmigung - im Rahmen der              Akid memleketlerin mevzuah dairesinde, müze e~yas1\nRechtsvorschriften der beiden Vertragsparteien - zur     kahp ve fotograflarmm almmasma, memleketin tarihi\nAnfertigung von Abgüssen und Lichtbildern von Mu-        abidelerinin ve kütüphanelerde mahfuz el yazllarmm\nseumsstücken, zur photographischen Aufnahme geschicht-   fotograflarmm c;:1kanlmasma, bu el yaz1lannm muvakkat\nlicher Denkmäler des Landes und in den Bibliotheken       bir zaman ic;:in verilmesine ve tarihi incelemeler ic;:in\naufbewahrter Handschriften, zur zeitweiligen Uberlas-     mahkeme ve kadastro ar$ivleri de dahil olmak üzere\nsung derartiger Handschriften und zur Benutzung von       her türlü Devlet ar$ivlerine ait belge ve kay1tlardan fay-\nUrkunden und Registern aller Art aus den staatlichen      dalamlmasma müsaade olunmas1.\nArchiven, einschließlich der Gerichts- und Kataster-\narchive, für geschichtliche Studien einzusetzen.\nDer Austausch und die Genehmigungen, die in diesem         Bu maddede derpi$ edilen mübadele ve müsaade key-\nArtikel vorgesehen sind, unterliegen in jedem Falle der  fiyetleri her defasmda, salahiyetli makamlann muvafa-\nZustimmung der zuständigen Dienststellen.                katine tabidir.\nArtikel 14                                                  Madde 14\nJede Vertragspartei wird sich mit den ihr zu Gebote        Her Akid Taraf, okul kitaplarmda, iki memleketten\nstehenden Mitteln und im Rahmen ihrer Rechtsvorschrif-    birine taalhlk eden ve üzerine nazan dikkati celbedilen\nten dafür einsetzen, daß in den Lehrbüchern enthaltene    yanh$hklarm tashihi ic;:in, elinde bulunan vas1talarla ve\nUngenauigkeiten, die eines der beiden Länder betreffen    meri mevzuat c;:en;evesi dahilinde, müessir olacak $e-\nund auf die sie hingewiesen wurde, berichtigt werden.      kilde hareket edecektir.\nArtikel 15                                                  Madde 15\nDie Vertragsparteien werden sich über die Zweck-           Akid Taraflar, her iki memleketi alakadar eden kültü-\nmäßigkeit der Förderung von Sachverständigentagungen       rel ve ilmi meseleleri tetkik etmek üzere mütehass1s bu-\nund Veranstaltungen zum Studium der die beiden Länder     lu~malan ve diger toplanhlar tertibini te~vik etmenin\ninteressierenden kulturellen und wissenschaftlichen Pro- faydas1 hakkmda isti~arede bulunacaklard1r.\nbleme befragen.\nArtikel 16                                                  Madde 16\nZur Durchführung dieses Abkommens wird ein aus             hbu Anla~manm tatbikile me$gul olmak üzere, alh\nsechs Mitgliedern bestehender Ständiger Gemischer Aus-    azadan müte~ekkil bir Daimi Muhtelit Komisyon kuru-\nschuß gebildet. Der Ausschuß wird aus zwei Abteilungen   lacakhr. Komisyon iki Subeden müte~ekkil olacakhr.\nbestehen, und zwar einer aus drei deutschen Mitgliedern   ~ubelerin biri üc;: Alman azadan müte$ekkil olacak ve\nam Sitz der Bundesregierung und einer aus drei türki-     Federal Hükumet merkezinde bulunacaktu. Digeri ise,\nschen Mitgliedern am Sitz der türkischen Regierung.        üc;: Türk azadan müte~ekkil olacak ve Türkiye Cumhu-\nriyeti Hükumeti merkezinde bulunacakhr.\nDie deutschen Mitglieder werden vom Bundesminister         Alman azalar, Federal Hariciye Vekili tarafmdan ala-\ndes Auswärtigen im Benehmen mit den beteiligten Bun-      kah Federal Vekiller ve Land'larm Maarif Vekilleri ile\ndesministern und den Kultusministern der Länder er-       anla$1larak tayin olunur. Türk azalar Türkiye Maarif\nnannt. Die türkischen Mitglieder werden von dem türki-    Vekaleti tarafmdan, Türkiye Hariciye Vekaleti ile an-\nschen Ministerium für Nationale Erziehung im Benehmen     la~1larak tayin olunur.\nmit dem türkischen Außenministerium ernannt.\nUm außerhalb der in Artikel 17 vorgesehenen Sitzun-        1$bU Anla~manm Taraflan arasmdaki irtibati, 17 nci\ngen des Ausschusses die Verbindung zwischen den Ver-      maddede derpi$ olunan Komisyon ic;:timalannm haricinde\ntragsparteien dieses Abkommens sicherzustellen, ernennt   de temin etmek üzere Federal Almanya Cumhuriyeti\ndie Bundesrepublik Deutschland einen Vertreter bei der    Türk ~ubesi nezdine, Türkiye Cumhuriyeti de Alman\ntürkischen Abteilung und die Türkische Republik einen     Subesi nezdine birer mümessil tayin edeceklerdir. Ko-\nVertreter bei der deutschen Abteilung. Jede Abteilung     misyon ic;:in derpi$ olunan toplanh tarihleri arasmdaki\nkann sich zwecks Konsultierung an den Vertreter der       zaman zarfmda Subelerden her biri, Komisyon c;:ah$mala-\nanderen Vertragspartei wenden, um die Arbeiten des        rmm gereken $ekilde haz1rlanmas1 maksadile, isti$are\nAusschusses in der zwischen den für diesen vorgesehenen   ic;:in diger Akid T~rafm mümessiline müracaat edebilir.\nSitzungen liegenden Zeit sachdienlich vorzubereiten.\nArtike~ 17                                                  Madde 17\nDer Ständige Gemischte Ausschuß tritt nach Bedarf,         Daimi Muhtelit Komisyon lüzumu halinde ve senede\nmindestens aber einmal im Jahre abwechselnd in der        en az bir def a, s1ras1 ile, Federal Almanya Cumhuriye-\nBundesrepublik Deutschland und in der Türkei zu einer     tinde ve Türkiye'de umumi heyet halinde toplamr.\nVollsitzung zusammen.\nDen Vorsitz führt ein Mitglied der Abteilung des Gast-     Riyaset makam1, daveti yapan memleketin ~ubesi aza-\nlandes, die Aufgaben des Sekretärs werden von einem       larindan biri tarafmdan i$gal olunur. Sekreterlik vazifesi\nVertreter des eingeladenen Landes wahrgenommen.           de misafir memleketin bir mümessili tarafmdan ifa olunur.\nIm Bedarfsfalle kann dieser Ausschuß Sachverständige       Lüzumu halinde bu Komisyon, teknik mü~avir s1fatile\nals technische Berater heranziehen.                       mütehass1slar bulundurabilir.","340                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArtikel 18                                                    Madde 18\nEine der ersten Aufgaben des Ständigen Gemischten            Daimi Muhtelit Komisyonun ilk vazifelerinden biri\nAussdlusses besteht darin, in einer Vollsitzung Vor-       umumi heyet toplantilarmdan birinde i~bu Anla~arun\nschläge für die Durchführung dieses Abkommens auszu-       „tatbikma mütedair teklißer harz1rlamakbr. Bu teklifler\narbeiten. Diese Vorschläge werden in einer Zusatzverein-   Akid Taraflarm Hükumetleri arasmda nota teatisi sure-\nbarung zu diesem Abkommen zusammengefaßt, die von          tile, i~bu Anla~maya ek olarak. akdolunan bir Anla~ma\nden Regierungen der Vertragsparteien in Form eines         halinde toplamr.\nNotenwechsels abgeschlossen wird.\nSpäterhin prüft der Ständige Gemischte Ausschuß die           Daha sonra, Daimi Muhtelit Komisyon Anla~a tat-\nAuswirkungen des Abkommens und schlägt den Vertrags-        bikatmm neticelerini tetkik eder ve Akid Taraflara et:.\nparteien alle etwa notwendig erscheinenden Änderungen      Anla~ma ü;in lüzumlu görülebilecek tadilleri ve tamam-\nund Ergänzungen zu der Zusatzvereinbarung vor.              laym ilaveleri teklif eder.\nIn der Zeit zwischen den Sitzungen des         Ständigen      Daimi Muhtelit Komisyonun toplanb tarihleri arasmda\nGemischten Ausschusses können von jeder         Abteilung, gec;:en zaman zarfmda da, ek Anla~mada tadiller yapll-\nvorbehaltlich der Zustimmung der anderen        Abteilung, mas1, ~ubelerin her biri tarafmdan digerinin muvafaka-\ngleichfalls Änderungen und Ergänzungen der      Zusatzver-  tine bagh olarak, teklif edilebilir.\neinbarung vorgeschlagen werden.\nDie Änderungen und Ergänzungen der Zusatzverein-              Ek Anla~madaki tadiller ve tamamlay1c1 ilaveler Akid\nbarung treten nach Billigung durch die Vertragsparteien    Taraflann tasvibini müteakip meriyete girer. Bu tasvip\nin Kraft. Diese Billigung erfolgt durch Notenaustausch.     keyfiyeti nota teatisi suretile tahakkuk eder.\nArtikel 19                                                    Madde 19\nIn diesem Abkommen bedeutet .Land\" auf deutscher              l~bu Anla~ma metnindeki •memleket• tabiri Almanya\nSeite die Bundesrepublik Deutschland, auf türkischer        ic;:in Federal Almanya Cumhuriyeti, Türkiye ic;:in Türkiye\nSeite die Türkische Republik.                               Cumhuriyeti manasma gelir.\nArtikel 20                                                    Madde 20\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin,                Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti tarafmdan bu\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-      Anla~mamn meriyete girmesi tarihinden itibaren fü; ay\nland gegenüber der Türkischen Regierung innerhalb von       zarfmda Türkiye Cumhuriyeti Hükumetine aksine bir\ndrei Monaten nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens          beyanda bulunulmadikc;:a, i~bu Anla~ma aym zamanda\ndieses Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.        Berlin \"Land\"1 ic;:in de muteberdir.\nArtikel 21                                                    Madde 21\nDieses Abkommen ist zu ratifizieren: Der Austausch            l~bu Anla~a T~rii Meclislerin tasdikine arzedilecek-\nder Ratifikationsurkunden findet am Sitz der Bundes-        tir. Tasdiknameler Federal Almanya Hükfuneti Merke-\nregierung statt. Das Abkommen tritt einen Monat nach        zinde teati olunacakhr. l~bn Anlafllla, tasdiknamelerin\nAustausch der Ratifikationsnrkunden in Kraft.               teatisinden bir ay sonra meriyete girecektir.\nAr tike 1 22                                                  Madde 22\nDieses Abkommen wird für die Dauer von fünf Jahren            l~bu Anla~ma be~ senelik bir müddet 1c;:m akdolun-\nabgesdllossen. Nach Ablauf dieses Zeitraums bleibt es       mu~tur. Bu müddetin hitammda Anla~ma, iki Akidden\nsolange in Kr.aft, bis es von einer der beiden Vertrags-     biri tarafmdan alh ayhk bir ihbar müddetine bagh ola-\nparteien mit ~echsmonatiger Kündigungsfrist gekündigt        rak feshedilinceye kadar meriyette kahr.\nwird.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                   KEYF1YET1 TASD1KEN usulüne uygun olarak salti-\ndieses Abkommen mit ihren Unterschriften und mit             hiyetli k1lmm1~ olan murahhaslar i~bu Ania~may1 imza-\nihren Siegeln versehen.                                      lam1~lar ve mühürlemi~lerdir.\nGESCHEHEN zu Ankara am achten Mai 1957 in zwei                Ankara'da bugünkü Sekiz May1s Bin Dokuz Yüz\nUrsdlriften, jede in deutscher und türkischer Sprache,       Elli Yedi tarihinde Almanca ve Türkc;:e yaztlmUji iki asli\nwobei jeder Wortlaut gleidlermaßen verbindlich isL           nüsha olarak tanzim edilmi~ olup her iki metin de aym\nderecede muteberdir.\nFür die                      Für die                    Federal Almanya            Türkiye Cumhuriyeti\nBundesrepublik Deutschland        Türkische Republik                  Cumhuriyeti\ngezeichnet:                        adma:                       adma:\ngezeichnet:\nvon Brentano                  E. Menderes                     von Brentano                 E. Menderes"]}