{"id":"bgbl2-1958-21-1","kind":"bgbl2","year":1958,"number":21,"date":"1958-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/21#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-21-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_21.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 22. Mai 1957 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Australischen Bund über den Luftverkehr","law_date":"1958-08-21T00:00:00Z","page":323,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["323\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1958                     Ausgegeben zu Bonn am 27. August 1958                                                                                                                    Nr. 21\nTag                                                                             Inhalt:                                                                                          Seite\n21. 8. 58 Gesetz zu dem Abkommen vom 22. Mal 1957 zwlsdten der Bundesrepublik Deutsdtland und\ndem Australischen Bund tlber den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              323\n31. 7. 58 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Dbereinkunft über die Inter-\nnationale Patentklassifikation (Inkrafttreten für Australien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •                                               330\n4. 8. 58 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens . . . . . . . . . . . .                                                                            330\n5. 8. 58 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens betreffend die Gesetze und Ge-\nbräuche des Landkriegs (Inkrafttreten für die Dominikanische Republik) . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                                  330\n5. 8. 58 Berichtigung der Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-\nAbkommen (Inkrafttreten für das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nord-\nirland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .   330\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 22. Mai 1957\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Australischen Bund\nüber den Luftverkehr.\nVom 21. August 1958.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                                  vertrages vom 27. Oktober 1956 (Bundesgesetzbl. II\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                                          S. 1587) an. § 16 des Gesetzes über die Eingliede-\nrung des Saarlandes vom 23. Dezember 1956 (Bun-\nArtikel 1\ndesgesetzbl. I S. 1011) bleibt unberührt.\nDem in Bonn am 22. Mai 1957 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Australischen Bund über den Luft-                                                                                             Artikel 3\nverkehr wird zugestimmt. Das Abkommen wird\nnachstehend veröffentlicht.                                                                          (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nArtikel 2\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 6 des Abkommens gilt im Saarland vom                                                  Artikel 16 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nEnde der Ubergangszeit nach Artikel 3 des Saar-                                                 bekann tzuge ben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 21. August 1958.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","324                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Australisdten Bund\nüber den Luftverkehr\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the Commonwealth of Australia\nRelating to Air Transport\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                              THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\nund                                                          and\nDER AUSTRALISCHE BUND                                 THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA\nHABEN in dem Wunsche, ein Abkommen über den                  DESIRING to conclude an Agreement relating to air\nLuftverkehr zu schließen,                                    transport\nFOLGENDES VEREINBART:                                        HA VE AGREED AS FOLLOWS:\nArtikel 1                                                   Article 1\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit sich aus          For the purpose of the present Agreement, unless the\ndem Zusammenhang nichts anderes ergibt,                      context otherwise requires:\na) ,,Luftfahrtbehörden•, soweit die Bundesrepublik           a) The term \"aeronautical authorities\" shall mean in\nDeutschland in Betracht kommt, den Bundesminister           the case of the Federal Republic of Germany, the\nfür Verkehr und jede Person oder Stelle, die zur            Federal Minister of Transport and any person or\nAusübung der dem Bundesminister für Verkehr                 body authorised to perform the functions presently\ngegenwärtig obliegenden Aufgaben oder ähnlicher             exercised by the said Minister or similar functions;\nAufgaben ermächtigt ist, und soweit der Australi-           and, in the case of the Commonwealth of Australia,\nsche Bund in Betracht kommt, den General-Direktor           the Director-General of Civil Aviation and any\nfür Zivilluftfahrt und jede Person oder Stelle, die         person or body authorised to perform the functions\nzur Ausübung der dem General-Direktor für Zivil-            presently exercised by the said Director-General\nluftfahrt gegenwärtig obliegenden Aufgaben oder             of Civil Aviation or similar functions;\nähnlicher Aufgaben ermächtigt ist;\nb) ,,Hoheitsgebiet\" in bezug auf einen Staat die der         b) The term \"territory\" in relation to a State shall\nStaatshoheit, der Oberhoheit, dem Schutze oder der          mean the land areas and territorial waters adjacent\nTreuhandverwaltung dieses Staates unterstehenden            thereto under the sovereignty, suzerainty, protec-\nLandgebiete und angrenzenden Hoheitsgewässer;                tion or trusteeship of such State;\nc) ,,Benanntes Unternehmen\" Luftverkehrsunterneh-            c) The term \"designated airline\" shall mean the air-\nmen, die ein Vertragsstaat dem anderen Vertrags-             line or airlines which one Contracting State has\nstaat nach Artikel 3 schriftlich als Unternehmen             designated in writing to the other Contracting\nbenannt hat, welche einen internationalen Flug-              State in accordance with Article 3 as being the\nlinienverkehr nach Artikel 2 betreiben sollen;               airline or airlines authorised to operate inter-\nnational air services in conformity with Article 2;\nd) ,,Fluglinienverkehr• jeden planmäßigen Luftver-           d) The term \"air service\" shall mean any scheduled\nkehr, der von Luftfahrzeugen für die öffentliche Be-         air service performed by aircraft for the public\nförderung von Fluggästen, Post und/oder Fracht               transport of passengers, mail and.'or cargo;\ndurchgeführt wird;\ne) ,,Internationaler Fluglinienverkehr\" einen Luftver-      e) The term \"international air service\" shall mean an\nkehr, der durch den Luftraum über dem Hoheits-              air service which passes through the air space over\ngebiet von mehr als einem Staat erfolgt; und                the territory of more than one State; and\nf) ,,Landung zu nichtgewerblichen Zwecken\" eine Lan-        f) The term \"stop for non-traffic purposes\" shall mean\ndung zu jedem anderen Zweck als zum Aufnehmen               a landing for any purpose other than taking on or\noder Absetzen von Fluggästen, Post und/oder Fracht.         discharging passengers, mail and/or cargo.\nArtikel 2                                                    Article 2\n(1) Jeder Vertragsstaat gewährt dem anderen Ver-             (1) Each Contracting State grants to the other Con-\ntragsstaat die in diesem Abkommen aufgeführten Rechte        tracting State the rights specified in 1:he present Agree-\nzum Zweck der Durchführung eines Fluglinienverkehrs          ment for the purpose of establishing air services on the\nauf den Linien, die in einem durch diplomatischen Noten-     routes specified in a Route Schedule agreed in an ex-\nwechsel vereinbarten Fluglinienplan festgelegt sind (im      change of diplomatic notes (hereinafter respectively\nfolgenden als „ vereinbarter Fluglinienverkehr\" und          called \"the agreed services\" and \"the specified routes\").\n,.festgelegte Linien\" bezeichnet).","Nr. 21 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1958                                 325\n(2) Vorbehaltlich  der Bestimmungen dieses Abkom-           (2) Subject to the provisions of the present Agree-\nmens genießt ein von jedem Vertragsstaat benanntes Un-      ment, an airline designated by each Contracting State\nternehmen beim Betrieb eines vereinbarten Fluglinien-       shall enjoy, while operating an agreed service on a\nverkehrs auf einer festgelegten Linie folgende Rechte:      specified route, the following rights:\na) das Recht, das Hoheitsgebiet des anderen Ver-             a) the right to fly without landing across the ter-\ntragsstaates ohne Landung zu überfliegen;                    ritory of the other Contracting State;\nb) das Recht, in dem genannten Hoheitsgebiet Lan-            b) the right to make stops in the said territory for\ndungen zu nichtgewerblichen Zwecken vorzu-                   non-traffic purposes; and\nnehmen, und\nc) das Recht, in dem genannten Hoheitsgebiet an              c) the right to make stops in the said territory at\nden Punkten, die für diese Linie festgelegt sind,            the points specified for that route for the pur-\nzu landen, um im Rahinen des internationalen                 pose of putting down and taking on inter-\nVerkehrs Fluggäste, Post und/oder Fracht abzu-               national traffic in passengers, mail and/or cargo.\nsetzen und aufzunehmen.\nArtikel 3                                                      Article 3\n(1) Mit dem Betrieb des vereinbarten Fluglinienver-          (1) The agreed services on any specified route may be\nkehrs auf jeder festgelegten Linie kann sofort oder nach    inaugurated immediately or at a later date at the option\nWahl des Vertragsstaates, dem die Rechte nach Artikel 2     of the Contracting State to whom the rights are granted\ngewährt sind, zu einem späteren Zeitpunkt begonnen          under Article 2 provided that:\nwerden, vorausgesetzt,\na) daß der Vertragsstaat, dem die Rechte gewährt             a) the Contracting State to whom the right-s have\nworden sind, ein oder mehrere Unternehmen                    been granted has designated in writing an air-\nfür diese Linie schriftlich benannt hat, und                 line or airlines for that route; and\nb) daß der Vertragsstaat, der die Rechte gewährt,            b) the Contracting State granting the rights has\ndiesem oder diesen benannten Unternehmen die                 given the appropriate operating permission to\nentsprechende Betriebsgenehmigung erteilt hat,               the airline or airlines so designated, which it\ndie er vorbehaltlich des Absatzes 2 und des                  shall, subject to the provisions of paragraph 2\nArtikels 4 unverzüglich zu gewähren verpflichtet             of this Article and Article 4, be bound to grant\nist.                                                         without delay.\n(2) Die Luftfahrtbehörden eines Vertragsstaates kön-        (2) The aeronautical authorities of one Contracting\nnen von einem durch den anderen Vertragsstaat be-           State may require an airline designated by the other\nnannten Unternehmen den Nachweis verlangen, daß es          Contracting State to satisfy them that it is qualified to\nin der Lage ist, die Voraussetzungen der Gesetze und        fulfil the conditions prescribed under the laws and\nVorschriften zu erfüllen, die von diesen Luftfahrtbehör-    regulations normally applied by them to the operation\nden im allgemeinen auf den internationalen Fluglinien-      of international air services.\nverkehr angewendet weiden.\nArtikel 4                                                      Article 4\n(1) Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor,          (1) Each Contracting State reserves the right to with-\neinem von dem anderen Vertragsstaat benannten Unter-         hold or revoke the rights specified in Article 2 in\nnehmen die in Artikel 2 aufgeführten Rechte zu ver-         respect of any airline designated by the other Contracting\nweigern oder sie zu widerrufen oder für die Ausübung        State, or to impose such conditions as it may deem\ndieser Rechte die von ihm für erforderlich gehaltenen       necessary on the exercise of those rights in any case\nAuflaHen zu machen, falls ihm nicht nachgewiesen wird,      where it is not satisfied that substantial ownership and\ndaß ein wesentlicher Teil des Eigentums an dem Unter-       effective control of the airline are vested in the Con-\nnehmen und die tatsächliche Verfügungsgewalt über das-      tracting State designating the airline or in nationals of\nselbe dem Vertragsstaat, der das Unternehmen benannt        that Contracting State.\nhat, oder Staatsangehörigen dieses Vertragsstaates zu-\nstehen.\n(2) Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor, die      (2) Each Contracting State reserves the right to sus-\nAusübung der in Artikel 2 gewährten Rechte durch ein        pend the exercise by a designated airline of the other\nvon dem anderen Vertragsstaat benanntes Unternehmen         Contracting State of the rights granted in Article 2, or\nauszusetzen oder für die Ausübung dieser Rechte die         to impose such conditions as it may deem necessary. on\nvon ihm für erforderlich gehaltenen Auflagen zu machen,     the exercise by the airline of those rights, in any case\nfalls dieses Unternehmen den Betrieb nicht nach den in      where sudi airline fails to operate in accordance with\ndiesem Abkommen genannten Bedingungen durchführt.           the conditions prescribed in the present Agreement.\n(3) Die in den Absätzen 1 und 2 vorbehaltenen Rechte        (3) The rights reserved · in paragraphs 1 and 2 of this\nwerden von einem Vertragsstaat nur nach Konsultation        Article shall be exercised by a Contracting State only\nmit dem anderen Vertragsstaat ausgeübt, es sei denn,        after consultation with the other Contracting State unless\ndaß die sofortige Aussetzung der Rechte oder die Auf-       the immediate suspension of the rights or the imposition\nerlegung von Bedingungen notwendig ist, um weitere          of conditions is necessary to prevent further infringements\nVerstöße gegen die Gesetze und Vorschriften des erst-       of the laws and regulations of the first-mentioned\ngenannten Vertragsstaates zu verhindern.                    Contracting State.\nArtikel 5                                                     Article 5\nDie Gebühren, die jeder Vertragsstaat von einem von          The charges which each Contracting State may impose\ndem anderen Vertragsstaat benannten Unternehmen für•        or permit to be imposed on a designated airline of the\ndie Benutzung von Flughäfen und sonstigen Einrichtun-       other Contracting State for the use of airports and other\ngen unter seiner Kontrolle erheben oder deren Erhebung      facilities under its control shall not be higher than","326                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\ner gestatten kann, dürfen nicht höher sein, als ein eige-   would be paid for the use of such airports and facilities\nnes Luftverkehrsunternehmen, das einen ähnlichen inter-     by any national airline engaged in similar international\nnationalen Fluglinienverkehr betreibt, für die Benutzung    air services.\ndieser Flughäfen und Einrichtungen zu entrichten hätte.\nArtikel 6                                                   Article 6\nJeder Vertragsstaat gewährt für die Luftfahrzeuge           Each Contracting State shall grant release from taxes\neines benannten Unternehmens des anderen Vertrags-          and customs duties and fees in respect of aircraft of a\nstaates, soweit es nach diesem Abkommen einen inter-        designated airline of the other Contracting State insofar\nnationalen Fluglinienverkehr betreibt, die folgenden Ab-    as it is operating an international air service pursuant\ngaben- und Gebührenvergünstigungen:                         to this Agreement as follows:\na) Die von einem benannten Unternehmen des einen            a) The aircraft operated by a designated airline of\nVertragsstaates verwendeten Luftfahrzeuge, die in           either Contracting State entering into, departing\ndas Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates ein-          from, or flying across or between points in the\nfliegen, aus ihm ausfliegen oder es mit oder ohne           territory of the other Contracting State, as well as\nZwischenlandungen durchfliegen, einschließlich der          the regular equipment and spare parts on board\nüblichen Ausrüstungsgegenstände und Ersatzteile             such aircraft, and not unloaded without consent of\nan Bord, soweit sie nicht mit Zustimmung der Zoll-          the customs authorities, shall be exempt from\nbehörden ausgeladen werden, bleiben frei von Zöl-           customs duties and other taxes chargeable by\nlen und sonstigen bei der Ein-, Aus- oder Durchfuhr         reason of importation, exportation or transit of\nvon Waren erhobenen Abgaben sowie von den von               goods, as weil as from customs inspection fees.\nder Zollverwaltung erhobenen Inspektionsgebühren.\nb) Ersatzteile und übliche Ausrüstungsgegenstände,          b) Spare parts and articles of regular equipment for\naircraft mentioned in sub-paragraph a) above,\nwhich are\n(i) die aus den in Buchstabe a genannten Luftf ahr-          (i) removed from the aircraft or otherwise unloaded\nzeugen im Hoheitsgebiet des anderen Vertrags-               and stored within the territory of the other\nstaates unter Zollüberwachung ausgebaut oder                Contracting State under customs supervision,\nsonst von Bord gebracht und dort gelagert wer-              or\nden, oder\n(ii) die für diese Luftfahrzeuge in das Hoheitsgebiet       (ii) imported into and stored in the territory of the\ndes anderen Vertragsstaates unter Zollüber-                 other Contracting State under customs super-\nwachung eingeführt und dort gelagert werden,                vision\nbleiben ebenfalls frei von den in Buchstabe a er-           shall be exempt likewise from the duties, taxes and\nwähnten Abgaben und Gebühren, wenn sie unter                fees mentioned in sub-paragraph a) above, if they\nZollüberwachung in die genannten Luftfahrzeuge              either are installed or taken on board the said\neingebaut oder sonst an Bord genommen werden                aircraft under customs supervision, or are exported\noder aus dem Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaates           again otherwise than on board the said aircraft.\nauf andere Weise als an Bord der Luftfahrzeuge              The same exemptions shall be granted in respect of\nwieder ausgeführt werden. Die gleiche Befreiung             such spare parts and articles of regular equipment\nwird für solche Ersatzteile und übliche Ausrüstungs-        taken from appropriate stores of other foreign air-\ngegenstände gewährt, die unter Zollüberwachung              lines and installed in the said aircraft or otherwise\naus entsprechenden Lagern anderer ausländischer             taken on board under customs supervision.            ·\nLuftfahrtunternehmen entnommen und in die ge-\nnannten Luftfahrzeuge eingebaut oder sonst an\nBord genommen werden.\nc) Treibstoffe und Schmieröle, die an Bord der in           c) Fuel and lubricants on board the aircraft mentioned\nBuchstabe a genannten Luftfahrzeuge in das Ho-              in sub-paragraph a) above and introduced into the\nheitsgebiet des anderen Vertragsstaates eingebracht         territory of the other Contracting State may be\nwerden, dürfen frei von den in Buchstabe a er-              used on board the aircraft free of the duties, taxes\nwähnten Abgaben und Gebühren an Bord dieser                 and fees mentioned in sub-paragraph a) above. This\nLuftfahrzeuge verbraucht werden. Dies gilt auch für          also applies to that part of any flight which takes\nden teil der Flüge, der zwischen Orten im Hoheits-          place between points in the territory of that Con-\ngebiet dieses Vertragsstaates stattfindet.                   tracting State.\nFür die in Satz 1 dieses Buc:hstaben nicht genann-          Fuel and lubricants not mentioned in the first\nten Treibstoffe und Schmieröle, die von diesen              sentence of this sub-paragraph taken on by these\nLuftfahrzeugen im Hoheitsgebiet des anderen Ver-            aircraft under customs supervision within the ter-\ntragsstaates unter Zollüberwachung an Bord ge-               ritory of the Contracting State and used on the\nnommen und in dem vereinbarten Fluglinienverkehr             agreed service shall be exempt from or shall be\nverbraucht werden, werden die in Buc:hstabe a er-            the subject of remission or refund of the duties,\nwähnten Abgaben und Gebühren sowie etwaige                  taxes and fees mentioned in sub-paragraph a) above\nbesondere Verbrauc:hsabgaben, mit denen die Treib-           and any special ccnsumption c:harges imposed\nstoffe und Schmieröle im Hoheitsgebiet dieses Ver-          on fuel and lubricants within the territory of that\ntragsstaates belastet sind, entweder vergütet oder           Contracting State.\nnic:ht erhoben.\n/\nd) Die an Bord der in Buc:hstabe a genannten Luft-          d) Aircraft stores on board the aircraft mentioned in\nfahrzeuge befindlichen Bordvorräte, die zur unmit-          sub-paragraph a) above and issued for immediate\ntelbaren Versorgung der Fluggäste und Besatzungs-           supply to passengers and crew members may be\nmitglieder ausgegeben werden, dürfen frei von den           consumed on board the aircraft free of the duties,\nin Buc:hstabe a erwähnten Abgaben und Gebühren              taxes and fees mentioned in sub-paragraph a) above,","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1958                                  327\nan Bord verbraucht werden, soweit die Luftf ahr-           provided that the aircraft can be continuously\nzeuge bei Zwischenlandungen im Hoheitsgebiet des           supervised by customs authorities if intermediate\nanderen Vertragsstaates ständig zollamtlich über-          landings within the territory of the other Con-\nwacht werden können.                                       tracting State are made.\nArtikel 7                                                    Article 7\n(1) Den benannten Unternehmen der beiden Vertrags-         (1) There shall be a fair and equal opportunity for the\nstaaten ist in billiger und gleicher Weise Gelegenheit    designated airlines of both Contracting States to operate\nzum Betrieb des vereinbarten Fluglinienverkehrs auf       the agreed services on the specified routes between their\nden festgelegten Linien zwischen ihren Hoheitsgebieten    respective territories.\nzu geben.\n(2) Beim Betrieb des vereinbarten Fluglinienverkehrs       (2) In operating the agreed services the designated\nhat das benannte Unternehmen jedes Vertragsstaates         airline of each Contracting State shall take into con-\ndie Interessen der Luftverkehrsunternehmen des ande-      sideration the interests of the designated airline of the\nren Vertragsstaates zu berücksichtigen, damit der ganz    other Contracting State so as not to affect unduly the\noder teilweise auf den gleichen Linien betriebene Flug-    services which the latter provides on the whole or part\nlinienverkehr dieser Unternehmen nicht ungebührlidJ. be-   of the same routes.\neinträchtigt wird.\n(3) Der vereinbarte Fluglinienverkehr, der von den         (3) The agreed services provided by the designated\nbenannten Unternehmen der Vertragsstaaten durchge-         airlines of the Contracting States shall bear close rela-\nführt wird, hat in enger Beziehung zu stehen zu dem        tionship to the requirements of the public for transporta-\nVerkehrsbedürfnis der OffentlidJ.keit auf den festgeleg-  tion on the specified routes and each shall have as its\nten Linien; sein Hauptzweck ist die Bereitstellung einer  primary objective the provision, at a reasonable load\nKapazität, die bei einem angemessenen Ladefaktor aus-      f actor, of capacity adequate to meet the current and\nreicht, um den jeweiligen und normalerweise vorausseh-    reasonably anticipated requirements for the carriage of\nbaren Beförderungsbedarf für Fluggäste, Post und/oder     passengers, mail and/or cargo originating in or destined\nFracht zu decken, deren Herkunfts- oder Bestimmungsort     for the territory of the Contracting State which has\nim Hoheitsgebiet des Vertragsstaates liegt, der das Un-    designated the airline. Provision for the carriage of pas-\nternehmen benannt hat. Das Beförderungsangebot für        sengers, mail and/or cargo originating in the territory of\nFluggäste, Post und/oder Fracht, bei denen der Herkunfts- the other Contracting State and destined for third coun-\nort im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates und der  tries or vice versa shall be made in accordance with the\nBestimmungsort in dritten Staaten liegt oder umgekehrt, ·  general principles that capacity shall be related to:\nhat dem allgemeinen Grundsatz zu entsprechen, daß die\nbereitgestellte Kapazität sich zu richten hat\na) nach dem Bedarf an Verkehr, der seinen Her-              a) the requirements for traffic originating in or des-\nkunfts- oder Bestimmungsort im Hoheitsgebiet               tined for the territory of the Contracting State\ndes Vertragsstaates hat, der das Unternehmen               which has designated the airline;\nbenannt hat,\nb) nach dem Verkehrsbedarf in dem von dem Un-              b) traffic requirements of the area through which\nternehmen durchflogenen Gebiet unter Rück-                 the airline passes, after taking account of other\nsichtnahme auf andere Verkehrslinien, die von              transport services established by airlines of the\nLuftverkehrsunternehmen der Staaten dieses                 States comprising the area; and\nGebietes eingerichtet sind, sowie\nc) nach den Betriebsnotwendigkeiten des Durch-             c) the requirements of through airline operation.\ngangsverkehrs.\nArtikel 8                                                    Article 8\n(1) Jedes benannte Unternehmen teilt den Luftfahrt-        (1) Each designated airline shall communicate to the\nbehörden des anderen Vertragsstaates so früh wie mög-      aeronautical authorities of the other Contracting State\nlich vor der Aufnahme eines vereinbarten Fluglinienver-    as soon as practicable prior to the beginning of an\nkehrs auf einer festgelegten Linie die Art des Betriebes, agreed service on a specified route, the type of service\ndas vorgesehene Flugzeugmuster und die Flugpläne mit.     to be provided, the type of aircraft to be used and the\nDas gleidJ.e gilt für spätere Änderungen.                 relevant timetables. Modifications shall be similarly\nnotified.\n(2) Die Luftfahrtbehörden des einen Vertragsstaates        (2) The aeronautical authorities of each Contracting\nwerden den Luftfahrtbehörden des anderen Vertragsstaates  State shall supply to the aeronautical authorities of the\nauf Ersuchen alle regelmäßigen oder sonstigen statisti-   other Contracti_ng State upon request such periodic or\nschen Unterlagen übermitteln, die zum Zwecke der Ober-    other statements of statistics as may be reasonably\nprüfung der im vereinbarten Fluglinienverkehr durch die   required for the purpose of reviewing the capacity\nbenannten Unternehmen bereitgestellten Kapazität billi-   provided on the agreed services by the designated air-\ngerweise verlangt werden können. Diese Unterlagen         lines. Such statements shall include information relating\nhaben die Informationen zu enthalten, die sich auf den    to the amount of traffic carried by those airlines on the\nUmfang des von diesen Unternehmen im vereinbarten         agreed services to, from and over the territory of the\nFluglinienverkehr nach, von und über dem Hoheitsgebiet    other Contracting State, including the origin and des-\ndes anderen Vertragsstaates durchgeführten Verkehrs,      tination of such traffic.\neinschließlich dessen Herkunft und Bestimmung, be-\nziehen.\nArtikel 9                                                    Article 9\n(1) Die für den vereinbarten Fluglinienverkehr zu be-      (1) The tariffs on any agreed service shall be estab-\nrechnenden Tarife müssen angemessen sein unter ge-        lished at reasonable levels, due regard being paid to all\nbührender Berücksichtigung aller einschlägigen Faktoren,  relevant factors, including cost of operation, reasonable","328                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\neinschließlich der Betriebskosten, eines angemessenen        prafit, characteristics of service (such as standards of\nGewinns, der Art des Betriebs (z.B. Geschwindigkeit          speed and accommodation) and the tariffs of other air-\nund Unterbringung) und der Tarife anderer Luftverkehrs-      lines for any part of the specified raute. These tariffs\nunternehmen für irgendeinen Teil der festgelegten Linie.     shall be fixed in accordance with the following pravi-\nDie Tarife werden in Obereinstimmung mit den nach-           sions of this Article.\nstehenden Bestimmungen dieses Artikels festgesetzt.\n(2) Die in Absatz 1 erwähnten Tarife und die dazu-            (2) The tariffs ref erred to in paragraph (1) of this\ngehörigen Agenturprovisionssätze werden, wenn möglich,       Article, together with the rates of agency commission\nfür jede der festgelegten Linien zwischen den beteiligten    used in conjunction with them shall, if possible, be\nbenannten Unternehmen in Beratung mit anderen Luft-          agreed to in respect of each of the specified rautes be-\nverkehrsunternehmen, welche die ganze Linie oder einen       tween the designated airlines concerned, in consultation\nTeil derselben betreiben, vereinbart; eine solche Verein-    with other airlines operating over the whole or part of\nbarung ist möglichst durch das Tariff estsetzungsverfahren   that raute, and such agreement shall, where possible, be\ndes Internationalen Lufttransportverbandes zu treffen.       reached thraugh the rate-fixing machinery of the Inter-\nDie so vereinbarten Tarife unterliegen der Genehmigung       national Air Transport Association. The tariffs so agreed\nder Luftfahrtbehörden beider Vertragsstaaten.                shall be subject to the appraval of the aeranautical\nauthorities of botb Contracting States.\n(3) Können die benannten Unternehmen sich auf einen           (3) If the designated airlines cannot agree on any\ndieser Tarife nicht einigen oder kommt aus einem an-         of these tariffs, or if for some other reason a tariff\nderen Grund eine Tarifvereinbarung nach Absatz 2 nicht       cannot be agreed in accordance with the pravisions of\nzustande, so werden die Luftfahrtbehörden der Vertrags-      paragraph (2) of this Article, the aeronautical authorities\nstaaten versuchen, den Tarif, in gegenseitigem Einver-       of the Contracting Stätes shall try to determine the\nnehmen festzusetzen.                                         tariff by agreement between themselves.\n(4) Können die Luftfahrtbehörden sich nicht über die         (4) If the aeranautical authorities cannot agree on the\nGenehmigung eines ihnen nach Absatz 2 vorgelegten             approval of any tariff submitted to them under para-\nTarifes oder über die Festsetzung eines Tarifes nach Ab-     graph (2) of this Article or on the determination of any\nsatz 3 einigen, so wird die Meinungsverschiedenheit          tariff under paragraph (3), the dispute shall be settled.\nnach den Bestimmungen des Artikels 13 geregelt.               in accordance with the pravisions of Article 13.\n(5) Ein Tarif, mit dem die Luftfahrtbehörde eines der         (5) No tariff shall come into effect if the aeronautical\nbeiden Vertragsstaaten nicht einverstanden ist, kann nur      authorities of either Contracting State have not agreed\nnach den Bestimmungen des Artikels 13 in Kraft treten.        to it except under the terms of Article 13. Pending\nBis zur Festsetzung der Tarife nach den Bestimmungen          determination of the tariffs in accordance with this\ndieses Artikels bleiben die bereits in Kraft befindlichen     Article, the tariffs already in force shall prevail.\nTarife bestehen.\nArtikel 10                                                     Article 10\nTritt ein von beiden Vertragsstaaten angenommenes             If a general multilateral air transport convention\nallgemeines mehrseitiges Luftverkehrs-Obereinkommen           accepted by both Contracting States enters into force,\nin Kraft, so gehen dessen Bestimmungen vor. Um festzu-        the provisions of the multilateral convention shall pre-\nstellen, inwieweit ein mehrseitiges Obereinkommen             vail. Consultations under the provisions of Article 12\ndieses Abkommen ändert, ergänzt oder aufhebt, können          may be held to determine the extent to which the present\nKonsultationen nach Artikel 12 stattfinden.                   Agreement is amended, supplemented or revoked by\nthe provisions of the multilateral convention.\nArtikel 11                                                     Article 11\nZwischen den Luftfahrtbehörden der Vertragsstaaten            There shall be an exchange of views between the\nfindet nach Bedarf ein Meinungsaustausch statt, um eine       aeronautical authorities of the Contracting States as\nenge Zusammenarbeit in allen die Durchführung dieses          necessary to ensure close collaboration in all matters\nAbkommens berührenden Angelegenheiten herbeizu-               aff ecting the fulfilment of the present Agreement.\nführen.\nArtikel 12                                                   ~ Article 12\n(1) Zur Erörterung der Auslegung, Anwendung oder              (1) Consultation may be requested at any time by\nÄnderung dieses Abkommens oder des Fluglinienplans            either Contracting State for the purpose of discussing\nkann jeder Vertragsstaat jederzeit eine Konsultation bean-    the interpretation, application or amendment of the\ntragen. Diese beginnt innerhalb einer Frist von zwei Mo-      present Agreement or the Route Schedule. Such con-\nnaten nach Eingang des Antrags.                               sultation shall begin within a period of two months from\nthe date of receipt of the request.\n(2) Vereinbarte Änderungen dieses Abkommens treten            (2) Amendments of the present Agreement on which\nentsprechend dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren         agreement has been reached shall come into force in\nin Kraft.                                                     accordance with the procedure pravided for in Article 16.\n(3) Änderungen des Fluglinienplans treten in Kraft, so-       (3) Amendments of the Route Schedule shall come\nbald sie durch Notenwechsel entsprechend Artikel 2 Ab-        into force as soon as they have been agreed upon in an\nsatz 1 vereinbart sind.                                       exchange of notes in- accordance with paragraph (1) of\nArticle 2.\nArtikel 13                                                      Article 13\n(1) Kann eine Meinungsverschiedenheit über die Aus-           (1) If any disagreement arising out of the interpre-\nlegung oder Anwendung dieses Abkommens nicht nach             tation or application of this Agreement cannot be settled\nden Artikeln 11 und 12 beigelegt werden, so ist sie auf       in accordance with Articles 11 and 12, such dispute shall\nAntrag eines Vertragsstaates einem Schiedsgericht zu          be submitted to an arbitral tribunal at the request of\nunterbreiten.                                                 either Contracting State.","Nr. 21 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1958                                    329\n(2) Ein solches Schiedsgericht besteht jeweils aus drei       (2) Such an arbitral tribunal shall be composed in each\nSchiedsrichtern und wird· von Fall zu Fall in der             case of three arbitrators, one to be designated by each\nWeise gebildet, daß jeder Vertragsstaat einen Schieds-        Contracting State and a third, who shall be the chairman\nrichter benennt und diese Schiedsrichter sich auf einen       and a national of a third State, to be appointed by the\nAngehörigen eines dritten Staates als Vorsitzenden            other two. If either .of the Contracting States fails to\neinigen. Unterläßt es ein Vertragsstaat, innerhalb von        designate an arbitrator within two months of the date\nzwei Monaten, nachdem ein Vertragsstaat einen Antrag           of delivery by either Contracting State of notice re-\nauf Einleitung eines schiedsgerichtlichen Verfahrens ge-      questing arbitration, or if the arbitrators cannot reach\nstellt hat, den Schiedsrichter zu benennen oder können        agreement on the selection of the chairman within\ndie Schiedsrichter sich nicht innerhalb eines weiteren        another month, the President of the International Court\nMonats auf einen Vorsitzenden einigen, so ist der Prä-        of Justice shall be requested to make the necessary\nsident des Internationalen Gerichtshofes zu bitten, die       appointments. His decision shall be binding for both\nnotwendigen Benennungen vorzunehmen. Seine Entschei-          Contracting States.\ndung ist für beide Vertragsstaaten bindend.\n(3) Das Schiedsgericht entscheidet, wenn ihm eine güt-        (3) In the event of failure to reach a settlement by\nliche Regelung der Meinungsverschiedenheit nicht ge-          negotiation, the arbitral tribunal shall reach its decisions\nlingt, mit Stimmenmehrheit. Soweit die Vertragsstaaten        by majority vote. lf not agreed otherwise by the Con-\nnichts anderes vereinbaren, legt das Schiedsgericht das       tracting States, the procedure shall be determined by\nVerfahren selbst fest. Es bestimmt selbst seinen Ta-           the arbitral tribunal itself. The tribunal shall also deter-\ngungsort.                                                      mine its place of meeting.\n(4) Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten für die Tätig-       (4) Each Contracting State shall bear the expenses of\nkeit seines Schiedsrichters sowie die Hälfte der übrigen       its arbitrator as well as one half of the remaining\nKosten.                                                        expenses.\n(5) Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die vorläufi-      (5) The Contracting States undertake to put into\ngen Maßnahmen, die im Laufe d~s Verfahrens angeord-            effect every interim ruling during the proceedings as\nnet werden, sowie den Schiedsspruch, der endgültig ist,        well as the decision, such decision to be final in every\ndurchzuführen.                                                 case.\nArtikel 14                                                     Article 14\nJeder Vertragsstaat kann dem anderen jederzeit seine          Either of the Contracting States may at any time give\nAbsicht ankündigen, dieses Abkommen zu beenden. Es             notice to the other of its desire to terminale the present\nendigt sodann ein Jahr nach Eingang der Kündigung bei          Agreement. This Agreement shall terminale one year\ndem anderen Vertragsstaat, es sei denn, daß auf Grund          after the date of receipt of the notice of termination\neiner Vereinbarung zwischen den Vertragsstaaten die            unless by agreement between the Contracting States the\nKündigung vor Ablauf dieser Frist rückgängig gemacht           notice of termination has been withdrawn before the\nwird.                                                          expiration of that period.\nArtikel 15                                                     Article 15\nDieses Abkommen, alle seine Änderungen und jeder              This Agreement, any amendments and all diplomatic\ndiplomatische Notenwechsel nach Artikel 2 Absatz 1 und        notes exchanged in accordance with paragraph (1) of\nArtikel 12 Absatz 3 werden der Internationalen Zivil-         Article 2 and paragraph (3) of Article 12 shall be notified\nluftfahrt-Organisation zur Registrierung notifiziert.         for registration with the International Civil Aviation\nOrganization.\nArtikel 16                                                     Article 16\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Zeit-               This Agreement shall enter into effect one month\npunkt in Kraft, an dem sich die Vertragsstaaten gegen-        after the date on. which the Contracting States have\nseitig mitgeteilt haben, daß die für sie geltenden ver-       informed each other that their respective constitutional\nfassungsmäßigen Erforderhisse erfüllt sind.                   requirements have been fulfilled.\nZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-                 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly\nfugten Unterzeidmeten dieses Abkommen unterschrieben.         authorised thereto, have signed the present Agreement.\nGESCHEHEN zu Bonn am 22. Mai 1957 in zwei Urschrif-           DONE at Bonn this 22nd day of May 1957, in duplicate\nten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder    in the German and English languages, both texts being\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                       equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\ngezeichnet:\nFor the Federal Republic of Germany\nsigned:\nvon Brentano\nFür den Australischen Bund\ngezeichnet:\nFor the Commonwealth of Australia\nsigned:\nPatrick Sh a w"]}