{"id":"bgbl2-1958-20-3","kind":"bgbl2","year":1958,"number":20,"date":"1958-08-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/20#page=32","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-20-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_20.pdf#page=32","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens vom 3. Juni 1955 zu dem am 6. Mai 1882 in Den Haag unterzeichneten Internationalen Vertrag betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee","law_date":"1958-07-25T00:00:00Z","page":322,"pdf_page":32,"num_pages":1,"content":["322                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(2) La denonciation produira ses effets six mois apres                    (2) Diese Kündigung wird sechs Monate nach ihrer Er-\nla notification de la denonciation et seulement a l'egard                 klärung wirksam, und zwar nur bezüglich des Vertrags-\nde la Partie qui y aura procede.                                          teils, der sie ausgesprochen hat.\nAr tl. c l e 40                                                             Artike 1 40\n(1) Les Hautes Parties Contractantes pourront, au mo-                    (1) Die Hohen Vertragschließenden Teile können bei\nment de la signature, du depöt des ratifications, ou de                   der Unterzeichnung, der Niederlegung der Ratifikations-\nleur adhesion, declarer que l'acceptation qu'Elles don-                   urkunden oder anläßlich ihres Beitritts erklären, daß die\nnent a la presente Convention ne s'applique pas a taut                    Annahme dieses Abkommens sich nicht auf die Gesamt-\nou partie de leurs colonies, protectorats, territoires saus               heit oder irgendeinen Teil ihrer Kolonien, Protektorate\nmandat, ou tout autre territoire soumis a leur souverai-                  oder der unter ihrem Mandat stehenden Gebiete oder\nnete ou a leur autorite, ou a tout autre territoire saus                  jedes andere unter ihrer Staatshoheit, Herrschaft oder\nsuzerainete.                                                              Oberhoheit stehende Gebiet bezieht.\n(2) En consequence Elles pourront ulterieurement ad-                      (2) Sie können demgemäß späterhin im Namen der Ge-\nherer separement au nom de taut ou partie de leurs                        samtheit oder irgendeines Teils ihrer Kolonien, Protek-\ncolonies, protectorats, territoires sous mandat, ou tout                  torate oder der unter ihrem Mandat stehenden Gebiete\nautre territoire soumis a leur souverainete ou a leur                     oder jedes anderen unter ihrer Staatshoheit, Herrschaft\nautorite, ou taut territoire saus suzerainete ainsi exclus                oder Oberhoheit stehenden Gebiets ihren Beitritt ge-\nde leurs declarations originelles.                                        sondert erklären.\n(3) Elles pourront aussi, en se conformant a ses dis-                     (3) Sie können ferner dieses Abkommen unter Be-\npositions, denoncer la presente Convention separement                     achtung seiner Bestimmungen für die Gesamtheit oder\nou pour tout ou partie de leurs colonies, protectorats,                   irgendeinen Teil ihrer Kolonien, Protektorate oder die\nterritoires saus mandat, ou tout autre territoire soumis                  unter ihrem Mandat stehenden Gebiete oder jedes an-\na leur souverainete ou a leur autorite, ou taut autre                     dere unter ihrer Staatshoheit, Herrschaft oder Ober-\nterritoire sous suzerainete.                                              hoheit stehende Gebiet gesondert kündigen.\nAr ti c 1e 40 A                                                             Artikel 40 A\n(1) A l'article 37, alinea 2 et a l'article 40, alinea ter,               (1) In Artikel 37 Abs. 2 und Artikel 40 Abs. 1 hat der\nl'expression « Haute Partie Contractante » signifie « ttat ».             Ausdruck „Hoher Vertragschließender Teil\" die Bedeu-\nDans tous les autres cas, l'expression « Haute Partie                     tung \"Staat\". In allen anderen Fällen ist unter dem\nContractante » signifie un ttat dont la ratification ou                   Ausdruck „Hoher Vertragschließender Teil\" ein Staat zu\nl'adhesion a la Convention a pris effet et dont la denon-                 verstehen, dessen Ratifikation oder Beitritt zu dem Ab-\nciation n'a pas pris effet.                                               kommen rechtswirksam und dessen Kündigung noch nicht\nrechtswirksam geworden ist.\n(2) Aux fins de la Convention, le mot « territoire » sig-                 (2) Im Sinne dieses Abkommens umfaßt das Wort\nnifie non seulement le territoire metropolitain d'un Etat,                ,.Gebiet\" nicht nur das Heimatgebiet eines Staates, son-\nmais aussi tous les territoires qu'il represente dans les                 dern auch alle Gebiete, für deren auswärtige Beziehun-\nrelations exterieures.                                                    gen er verantwortlich ist.\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Abkommens vom 3. Juni 1955\nzu dem am 6. Mai 1882 in Den Haag unterzeichneten Internationalen Vertrag\nbetreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee.\nVom 25. Juli 1958.\nGemäß Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 28. April\n1957 über das Abkommen vom 3. Juni 1955 zu dem\nam 6. Mai 1882 in Den Haag unterzeichneten Inter-\nnationalen Vertrag betreffend die polizeiliche Re-\ngelung der Fischerei in der Nordsee (Bundesge-\nsetzbl. 1957 II S. 213) wird hiermit bekanntgemacht,\ndaß das Abkommen nach seinem Artikel 3 am\n20. Juni 1958 in Kraft getreten ist.\nBonn, den 25. Juli 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nKnappste in\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn,/Köln. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nDas Bunclt>sgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis : vierteljährlich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- zuzüglich Zustellgebühr.\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt•\nKöln 39!.J oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,80 zuzüglich Versandqebühr D!--1 0,15."]}