{"id":"bgbl2-1958-2-5","kind":"bgbl2","year":1958,"number":2,"date":"1958-01-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/2#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-2-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_2.pdf#page=2","order":5,"title":"III. des Europäischen Fürsorgeabkommens vom 11. Dezember 1953 sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen","law_date":"1958-01-08T00:00:00Z","page":18,"pdf_page":2,"num_pages":43,"content":["18 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nBekanntmachung tlber das Inkrafttreten sowie über den Geltungsbereich\nI. des Vorläufigen Europäischen Abkommens vom 11. Dezember 1953 über Soziale Sicherheit\nunter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der\nHinterbliebenen sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen,\nII. des Vorläufigen Europäischen Abkommens vom 11. Dezember 1953 über die Systeme der\nSozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebe-\nnen sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen, und\nIII. des Europäischen Fürsorgeabkommens vom 11. Dezember 1953 sowie des Zusatzprotokolls\nzu diesem Abkommen.\nVom 8.Januar 1958.\nA. Inkrafttreten der Abkommen\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 7. Mai 1956 über das Vor-\nläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über Soziale\nSicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der\nInvalidität und zugunsten der Hinterbliebenen und über das Vorläufige\nEuropäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über die Systeme der\nSozialen Sicherh_eit für den Fall des Alters, der Invalidität und zu-\ngunsten der Hinterbliebenen (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 507) sowie nach\nArtikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 15. Mai 1956 zu dem Europäischen\nFürsorgeabkommen vom 11. Dezember 1953 und dem Zusatzprotokoll\nzu dem Europäischen Fürsorgeabkommen (Bundesgesetzbl. 1956 II\ns. 563)\nwird hiermit bekanntgemacht, daß\nI. das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über\nSoziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des\nAlters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nII. das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über\ndie Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der\nInvalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nnach ihren Artikeln 13 Abs. 3 und die Zusatzprotokolle zu diesen\nAbkommen nach ihren Artikeln 3 Abs. 4, sowie\nIII. das Europäische Fürsorgeabkommen vom 11. Dezember 1953 nach\nseinem Artikel 21 Abs. c und das Zusatzprotokoll zu diesem\nAbkommen nach seinem Artikel 5 Nr. 4\nfür die Bundesrepublik Deutschland am 1. September 1956 in Kraft\ngetreten sind ·i.\nDie- Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat bei der Hinter-\nlegung der deutschen Ratifikationsurkunden bei dem Generalsekretär\ndes Europarates am 24. August 1956 folgende Erklärungen abgegeben:\nI. Zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen vom 11. Dezember\n1953 über Soziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den\nFall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen:\n(UbersetzungJ\n1. Le Gouvernement federal renouvelle, a cette occa- 1. Die Bundesregierung erneuert bei dieser Gelegenheit\niion, sa reserve, deja formulee en vue de la signa- ihren bereits im Hinblick auf die Unterzeichnung des\nture de l' Accord, selon laquelle l' adhesion a cet Accord Abkommens gemachten Vorbehalt •·i, wonach die Teil-\nne constitue en aucun cas une reconnaissance du sta- nahme an diesem Abkommen in keiner Beziehung\ntut actuel de la Sarre. Pour cette raison, la ratification eine Anerkennung des gegenwärtigen Status des Saar-\nde l'Accord ne saurait etre interpretee comme impli- landes darstellt. Aus diesem Grunde ist in der Rati-\nquant reconnaissance des declarations faites par le fikation des Abkommens auch keine Anerkennung der\nGouvernement sarrois alors en fonction et jointes a von seiten der seinerzeitigen Saarregierung abgegebe-\nl' Accord, sur la definition des notions de « ressortis- nen und dem Abkommen beigefügten Erklärungen\nsants » et de « territoire >~ über die Definition der Begriffe „Staatsangehörige\"\nund „Gebiet\" zu erblicken.\n•) Im Saarland finden die drei Abkommen und die Zusatzprotokolle seit dem 1. Oktober 1954 Anwendung .\n.. ) Der Vorbehalt ist seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Eingliederung des Saarlandes in das Bundesgebiet vom 23. Dezember 1956\n(Bundesgesetzbl. I S. 1011) gegenstandslos.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Jariuar 1958 19\n2. Le Gouvernement de la Republique federale d'Alle- 2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland behält\nmagne se reserve de faire a une date ulterieure une sich vor, zu einem späteren Zeitpunkt eine Erklärung\ndeclaration sur l' application de r Accord e\\ du Proto- ÜQer die Anwendung des Abkommens und des Zusatz-\ncole additionnel au Land de Berlin. protokolls auf das Land Berlin abzugeben°).\n3. Conformement a l'alinea 2 de l'article 7 de l'Accord, 3. Gemäß Artikel 7 Abs. 2 des Abkommens soll der An-\nl' annexe I a cet Accord, en ce qui concerne la Repu- . bang I zu diesem Abkommen in bezug auf die Bundes-\nblique federale d'Allemagne, doit etre completee republik Deutschland wie folgt ergänzt werden:\ncomme suit:\nSous la lettre c), il sera ajoute dans le .texte anglais Unter Buchstabe c) ist im englischen Text der Aus-\nl'expression « d) Family allowances » et dans le texte . d~ck nd) Family allowances\" und im französischen\nfranc;ais I' expression « d) Les allocations familiales ». Text· der Ausdruck .d) Les allocations familiales•\n(Kindergeld) anzufügen.\n4. Conformement a l'alinea 2 de l'.article 8 de l'Accord, 4. Gemäß Artikel 8 Abs. 2 des Abkommens soll der An-\nl' annexe II a cet Accord, en ce qui concerne la Repu- hang II zu diesem Abkommen in bezug auf die Bundes-\nblique federale d' Allemagne, doit etre completee republik Deutschland wie folgt ergänzt werden:\ncomme suit:\n«d) Convention entre la Republique federale d' Alle- .d} Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nmagne et la Republique Italienne sur les assuran- land und der Italienischen Republik über Sozial-\nces sociales, du 5 mai 1953, versicherung vom 5. Mai 1953,\ne) Convention entre la Republique federale d'Alle- e) Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nmagne et la Republique Italienne sur l' assurance land und der Italienischen Republik über Arbeits•\nmömage, du 5 mai 1953, , losenversicherung vom 5. Mai 1953,\nf) Convention entre la Republique federale d' Alle• f)' Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nmagne et le Royaume de Danemark sur les ~ssu- land und dem Königreich Dänemark über Sozial-\nrances sociales, du 14 aout 1953, versicherung vom 14. August 1953,\ng) Convention entre la Republique federale d'A,lle- g) Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nmagne et le Royaume des Pays-Bas sur l' assu- land und dem Königreich der Niederlande über\nrance chömage, du 29 octobre 1954. » Arbeitslosenversicherung vom 29. Oktober 1954.\"\nCe texte complementaire est redige comme suit en Diese Ergänzung lautet in englischer Sprache wie\nlangue anglaise: folgt:\nnd) Agreement between the Federai Republic of Ger-\nmany and the Republlc of ltaly on Social Insur- ·\nance, dated 5 May 1953, _\ne) Agreement between the Federal Republic of Ger-\nmany and the ~epubllc of ltaly ·on Unemployment\nInsurance, dated 5 May 1953,\nf) Agreement between the Federal Republic of Ger-\nmany and the Kingdbm of Denmark on Social\nInsurance, dated 14 Augu~t 1953,\ng) Agreement between the Federal Republic of Ger-\nmany and the Kingdom of the Netherlands on\nUnemployment lnsurance,. ~ated ~9 Octoöer 1954. •\n5. Se referant a l'article ~ de l'Accord, le Gouvernement 5. Unter Bezugnahme auf Artikel 9 des Abkommens\nde la Republique federale d'Allemagne formule la macht. die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nreserve suivante: den folgenden Vorbehalt:\n« L'egalite de traitement n'est accordee, en ce qui .Gleidi.behandlung wird in bezug auf die nicht auf\nconcerne les prestations non contributives de l'assis- Beiträgen beruhenden Leistungen der Arbeitslosen-\ntance chömage, qu'aux ressortissants des Etats con- hilfe nur den Staatsangehörigen derjenigen Vertrag-\ntractants qui, conformement a leur legislation ou· en sd)ließenden zuteil, die nach ihrer Gesetzgebung oder\nvertu du present Accord ou encore en vertu d' autres 'auf Grund dieses Abkommens oder auf Grund anderer\naccords, accordent aux ressortissants allemands, en ' Abkommen deutschen Staatsangehörigen bei Arbeits-\ncas de dlömage, losigkeit\n-des prestations en vertu d'un systeme correspondant Leistungen auf Grund eines entsprec:b.enden Systems\nou oder\n-les prestations de l' assurance chömage sans limita.. die Leistungen· der Arbeitslosenversicherung ohne\ntion dans le temps zeitliche Begrenzung\nou oder·\n-les prestations de l'assistance publique sans appli- die. Leistungen der öffentlichen Fürsorge ohne An-\ncation des articles 1 et 14 de la Convention euro- wendung der Artikel 7 und 14 des Europäischen Für-\npeenne d' assistance sociale et medicale, -du 11 . de- sorgeabkommens vom 11. Dezember 1953\ncembre 1953 - ·\ndans les memes conditions et dans la meme mesure unter den gleichen Voraussetzungen und in gleichem\nqu'a leurs propres ressortissants.» Umfang gewähren wie ihren eigenen Staatsangehöri-\ngen.\"\n•) Mit Sc:hreiben vom 8. Dezember 1956 hat die Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem Generalsekretär des Europarates mitgeteilt\ndaß das Abkommen und sein Zusatzprotokoll vom 1. September 1956 an auch auf das Land Berlin Anwendung finden.","20 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n6. La signification que le Gouvernement federal, confor- 6. Die Bedeutung, die die Bundesregierung nach Artikel 1\nmement a l'alinea 4 de l'article 1 de l'Accord, a attri- Abs. 4 des Abkommens dem Ausdruck nStaatsange-\nbuee ä l' expression « ressortissants » ne correspond hörige\" beigelegt hat, entspricht nicht mehr der der-\nplus ä la situation juridique actuelle. Cette declara- zeitigen Rechtslage. Diese Erklärung wird daher wie\ntion est donc nouvellement redigee comme suit: folgt neu gefaßt:\n« Ressortissants „Staatsangehörige\nTous les Allemands au sens de la Loi fondamentale Alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die\npour la Republique federale d' Allemagne. » Bundesrepublik Deutschland.\"\nEn langue anglaise, cette declaration serait redigee Diese Erklärung lautet in englischer Sprache wie\ncomme suit: folgt:\n„Nationals\nAll Germans within the meaning of the Basic Law of the\nFederal Republic of Germany.\"\nII. Zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen vom 11. Dezember\n1953 über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des\nAlters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen:\n{Ubersetzung)\n1. Le Gouvernement federal renouvelle, a cette occasion, 1. Die Bundesregierung erneuert bei dieser Gelegenheit\nsa reserve, deja formulee en vue de la signature de ihren bereits im Hinblick auf die Unterzeichnung des\nl' Accord, selon laquelle l' adhesion a cet Accord ne cons- Abkommens gemachten Vorbehalt ·J, wonach die Teil-\ntitue en aucun cas une reconnaissance du statut actuel nahme an diesem Abkommen in keiner Beziehung\nde la Sarre. Pour ,cette raison, la ratification de l' Ac- eine Anerkennung des gegenwärtigen Status des Saar-\ncord ne saurait etre interpretee comme impliquant landes darstellt. Aus diesem Grunde ist in der Rati-\nreconnaissance des declarations faites par le Gou- fikation des Abkommens auch keine Anerkennung der\nvernement sarrois alors en fonction et jointes a l' Ac- von seiten der seinerzeitigen Saarregierung abgegebe-\ncord, sur la definition des notions de « ressortissants » nen und dem Abkommen beigefügten Erklärungen\net de « territoire ». über die Definition der Begriffe „Staatsangehörige\"\nund „Gebiet\" zu erblicken.\n2. Le Gouvernement de la Republique federale d'Alle- 2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland behält\nmagne se reserve de faire a une date Ülterieure une sich vor, zu einem späteren Zeitpunkt eine Erklärung\ndeclaration sur l'application de l'Accord et du Proto- über die Anwendung des Abkommens und des Zusatz-\ncole additionnel au Land de Berlin. protokolls auf das Land Berlin abzugeben••).\n3. Conforrnement a l' alinea 2 de 1' article 8 de I' Accord, 3. Gemäß Artikel 8 Abs. 2 des Abkommens soll der An-\nl' annexe II a cet Accord, en ce qui concerne la Repu- hang II zu diesem Abkommen für die Bundesrepublik\nblique federale d' Allemagne, doit etre completee Deutschland wie folgt ergänzt werden:\ncomme suit:\n«d) Convention entre la Republique federale d'Alle- ,,d) Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nmagne et la Republique Italienne sur l' assurance land und der Italienischen Republik über Sozial-\nchömage, du 5 mai 1953, versicherung vom 5. Mai 1953.\ne) Convention entre la Republique federale d'Alle- e} Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nmagne et le Royaume du Danemark sur les assu- land und dem Königreich Dänemark über Sozial-\nrances sociales, du 14 aout 1953. » versicherung vom 14. August 1953.\"\nCe texte complementaire est redige comme suit en Diese Erklärung lautet in englischer Sprache wie\nlangue anglaise: folgt:\n,,d} Agreement between the Federal Republic of Ger-\nmany and the Republic of ltaly on Unernployment\nInsurance, dated 5 May 1953,\ne) Agreement between the Federal Republic of Ger-\nmany and the Kingdom of Denmark on Social In-\nsurance, dated 14 August 1953.\"\n4. La signification que le Gouvernement federal, confor- 4. Die Bedeutung, die die Bundesregierung nach Artikel 1\nmement a l'alinea 4 de l'article 1 de l'Accord, a attri- Abs. 4 des Abkommens dem Ausdruck „Staatsange-\nbuee a l'expression « ressortissants » ne correspond hörige\" beigelegt hat, entspricht nicht mehr der der-\nplus a la situation juridique actuelle. Cette decla- zeitigen Rechtslage. Diese Erklärung wird daher wie\nration est donc nouvellement redigee co~me suit: folgt neu gefaßt:\n« Ressortissants • Staatsangehörige\nTous les Allemands au sens de la Loi fondamentale Alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes der\npour la Republique federale d'Allemagne.» Bundesrepublik Deutschland.\"\nEn langue anglaise, cette declaration serait redigee Diese Erklärung lautet in englischer Sprache wie\ncomme suit: folgt:\n„Nationals\nAll Germans within the meaning of the Basic Law of the\nFederal Republic of Germany.\"\n•J Der Vorbehalt ist seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Eingliederung des Saarlandes in das Bundesgebiet vom 23. Dezember 1956\n(Bundesgesetzbl. I S. 1011) gegenstandslos.\n••) Mit Sdueiben vom 8. Dezember 1956 hat die Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem Generalsekretär des Europarates mitgeteilt,\ndaß das Abkommen und sein Zusatzprotokoll vom 1. September 1956 an auch auf das Land Berlin Anwendung finden.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 21\nIII. Zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen vom 11. Dezember 1953:\n(Ubersetzung)\n1. Le Gouvernement federal renouvelle, a cette occa- 1. Die Bundesregierung erneuert bei dieser Gelegenheit\nsion, sa reserve, deja formulee en vue de la signa- ihren bereits im Hinblick. auf die Unterzeichnung des\nture de la Convention, selon laquelle l' adhesion a cette Abkommens gemachten Vorbehalt'), wonadl die Teil-\nConvention ne constitue en aucun cas une recon- nahme an diesem Abkommen in keiner Beziehung\nnaissance du statut actuel de la Sarre. Pour cette rai- eine Anerkennung des gegenwärtigen Status des Saar-\nson, la ratification de la Convention ne saurait Hre landes darstellt. Aus diesem Grunde ist· in der Rati-\ninterpretee comme impliquant reconnaissance des fikation des Abkommens audl keine Anerkennung der\ndeclarations faites par le Gouvernement sarrois alors von seiten der seinerzeitigen Saarregierung abgegebe-\nen fonction et jointes a la Convention, sur la definition nen und dem Abkommen beigefügten Erklärungen\ndes notions de « ressortissants » et de « territoire ». über die Definition der Begriffe \"StaatsangehörigeM\nund „Gebiet\" zu erblicken.\n2. Le Gouvernement de la Republique federale d'Alle- 2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland behält\nmagne se reserve de faire a une date ulterieure une sidl vor, zu einem späteren Zeitpunkt eine Erklärung\ndeclaration sur l'application de la Convention et du über die Anwendung des Abkommens und des Zusatz-\nProtocole additionnel au Land de Berlin. protokolls auf das Land Berlin abzugeben\"),\n3. La signification que le Gouvernement federal, confor- 3. Die Bedeutung, die die Bundesregierung nadl Artikel 1\nmement a I' alinea 4 de l' article 1 de la Convention, a Abs. 4 des Abkommens dem Ausdruck. ,,Staatsange-\nattribuee a l'expression « ressortissants » ne correspond hörige\" beigelegt hat, entspricht nicht mehr der der-\nplus a la situation juridique actuelle. Cette declaration zeitigen Rechtslage. Diese Erklärung wird daher wie\nest donc nouvellement redigee comme suit: folgt neu gefaßt:\n« Ressortissants „Staatsangehörige\nTous les Allemands au sens de la Loi fondamentale Alle Deutsdlen im Sinne des Grundgesetzes der\npour la Republique federale d' Allemagne. » Bundesrepublik Deutschland.\"\nEn langue anglaise, cette declaration serait redigee In englischer Sprache lautet diese Erklärung wie\ncomme suit: folgt:\n„Nationals\nAll Germans within the meaning of the Basic Law of the\nFederal Republic of Germany.\"\nB. Geltungsbereich der Abkommen\n1. Das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über\nSoziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des\nAlters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen und das\nZusatzprotokoll sind ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nDänemark {ohne Zusatzprotokoll) am 1. Juli 1954\nIrland am 1. Juli 1954\nZusatzprotokoll am 1. Oktober 1954\nNorwegen am 1. Oktober 1954\nVereinigtes Königreich am 1. Oktober 1954\nNiederlande am 1. April 1955\nSchweden am 1. Oktober 1955\nII. Das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über\ndie Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der\nInvalidität und zugunsten der Hinterbliebenen und das Zusatz-\nprotokoll sind ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nDänemark {ohne Zusatzprotokoll) am 1. Juli 1954\nIrland am 1. Juli 1954\nZusatzprotokoll am 1. Oktober 1954\nNorwegen am 1. Oktober 1954\nVereinigtes Königreich am 1. Oktober 1954\nNiederlande am 1. April 1955\nSchweden am 1. Oktober 1955\n•) Der Vorbehalt Ist seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Eingliederung des Saarlandes in das Bundesgebiet vom 23. Dezember t 956\n(Bundesgesetzbl. I S. 1011) gegenstandslos.\n••) Mit Schreiben vom 8. Dezember 1956 hat die Reqierunq der Bundesrepublik Deutschland dem Generalsekretär des Europarates mitgeteilt,\ndaß das Abkommen und sein Zusatzprotokoll vom l. September 1956 an auch auf das Land Berlin Anwendung finden.","22 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nIII. Das Europäische Fürsorgeabkommen vom 11. Dezember 1953 und\ndas Zusatzprotokoll sind ferner für folgende Staaten in Kraft\ngetreten:\nDänemark am 1. Juli 1954\nIrland am 1. Juli 1954\nNorwegen am 1. Oktober 1954\nVereinigtes Königreich am 1. Oktober 1954\nNiederlande am 1. August 1955\nSchweden am 1. Oktober 1955\nBelgien am 1. August 1956\nC. Mitteilungen und Vorbehalte\nDie Anhänge I, II und III zu den drei Abkommen sind durch die\nMitteilungen und Vorbehalte verschiedener Staaten geändert worden.\nSie werden nachstehend in der am 31. Dezember 1956 gültigen Fassung\nveröffentlicht (Anlage 1).\nD. Bedeutung der Begriffe „Staatsangehörigkeit\"\nund „Gebiet\"\nDie vertragschließenden Parteien haben in den Erklärungen, die sie\nnach Artikel 1 Abs. 4 des Vorläufigen Europäischen Abkommens vom\n11. Dezember 1953 über Soziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme\nfür den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinter-\nbliebenen und nach Artikel 1 Abs. 4 des Vorläufigen Europäischen\nAbkommens vom 11. Dezember 1953 über die Systeme der Sozialen\nSicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der\nHinterbliebenen und nach Artikel 2 Abs. a (ii) des Europäischen Für-\nsorgeabkommens vom 11. Dezember 1953 gegenüber dem General-\nsekretär des Europarats abgegeben haben, den Ausdrücken nStaats-\nangehörige• und .Gebiet• die aus der Anlage II ersichtliche Bedeutung\ngegeben.\n•\nE. Erklärungen zu de;µ Zusatzprotokollen\nDie nach Artikel 1 der Zusatzprotokolle zu den drei Abkommen ab-\ngegebenen Erklärungen sind aus der Anlage III ersichtlich.\nBonn, den 8. Januar 1958.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 23\nAnlage 1\n(lJbersetzung)\nAnnex 1 Annexe I Anhang I\nto the European Interim a l' Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concemant la Securite Sociale, Abkommen über Soziale Sicher-\nother than Sdtemes for Old Age, a l'exclusion des Regimes heit unter Aussdtluß der\nlnvalidity and Survivors relatifs a la Vieillesse, a Systeme für den Fall des Alters,\nl'Invalidite et aux Survivants der Invalidität und zugunsten\nder Hinterbliebenen\nSocial Security Schemes to which Regimes de securite sociale aux- Systeme der Sozialen Sicherheit,\nthe Agreement applies quels s· applique l' Accord auf die dasAbkommenAnwendung\nfindet\nBelgtum: Belgique: Belgien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Social security for employees, re- (a) La securite sociale des travailleurs (a) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nspecting the organisation of com- (organisation de l'assurance obliga- mer (Organisation der Pflichtver-\npulsory insurance against sidrness toire en cas de maladie ou d'inva- sicherung gegen Krankheit und\nor invalidity. lidite). Invalidität);\n(b) Cornpensation for injuries result- (b) La reparation des dommages re- (b) Entschädigung für Arbeitsunfälle,\ning from industrial accidents, in- sultant des accidents du \\ravail, y einschließlich der Bestimmungen\ncluding provision for benefit in- compris des dispositions majorant über die Erhöhung der Entschädi-\ncrements for employment injuries les indemnites de reparation des gungen für Arbeitsunfälle, sowie\nand compensation for employment accidents du travail et la repara- die Entschädigung für Arbeits-\ninjuries of mariners. tion des dommages resultant des unfälle von Seeleuten;\naccidents du travail des gens de\nmer.\n(c) Compensation for injuries caused (c) La reparation des dommages cau- (c) Entschädigung für Berufskrankhei-\nby occupational diseases, including ses par les maladies prof ession- ten, einschließlich der Gewährung\nprovision for the granting of addi- nelles, y compris l' odroi d'alloca- zusätzlicher Beihilfen an Personen,\ntional allowances to persons en- tions supplementaires aux benefi- die zum Bezug von Renten wegen\nti tled to occupational disease pen- ciaires de rentes pour maladies Berufskrankheiten berechtigt sind;\nsions. professionnelles.\n(d) Social security for employees (or- (d) La securite sociale des travailleurs (d) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nganisation of assistance to unem- (organisation du soutien des chö: mer (Organisation der Arbeits-\nployed). meurs). losenhilfe);\n(e) Family allowances for salaried ern- (e) Les allocations familiales des tra- (e) Familienbeihilfen für gegen Entgelt\nployees .and family allowances vailleurs salaries et les allocations beschäftigte Arbeitnehmer sowie\nfor ernployers and self-employed familiales des employeurs et des für Arbeitgeber und selbständig\nworkers. non-salaries. Erwerbstätige.\nAll the above-mentioned schemes are Tous les regimes sus-indiques sont Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\nof a contributory nature. de caractere contributif. tri;igen.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance (sickness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Accident insurance. (b) L'assurance accidents. (b) Unfallversicherung;\n(c) Unernployment insurance. (c) L'assurance chömage. (c) Arbeitslosenversicherung;\n(d) Various medical services. (d) Prestations medicales diverses. (d) Verschiedene ärztliche Leistungen,\n(e) Temporary law on family benefits. (e) Legislation temporaire relative aux (e) Ubergangsvorsduiften. über Fami-\nallocations familiales. lienbeihilfen.\nAll these schemes are of a contribu- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\ntory nature, except (d) and (e) which contributif sauf (d) et (e) qui sont trägen, mit Ausnahme der unter Buch-\nare of a non-contributory nature. non-contributifs. staben (d) und (e) genannten, die nicht\nauf Beiträgen beruhen.","24 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nFrance: France: Frankreic:h:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) The organisation of social security. (a) L'organisation de la securite so- (a) Organisation der Sozialen Sicher-\nciale. heit;\n(b) General provisions governing the (b) Les dispositions generales fixant (b) Allgemeine Bestimmungen über\nsocial insurance system applicable le regime des assurances sociales das auf Versicherte in nichtland-\nto insured persons in non-agri- applicable aux assures des pro- wirtschaftlichen Berufen anzuwen-\ncultural employment. fessions non agricoles. dende System der Sozialversiche-\nrung;\n(c) Social insurance provisions appli- (c) Les dispositions des assurances so- (c) Bestimmungen der Sozialversiche-\ncable to employed persons, and ciales applicables aux salaries et rung für gegen Entgelt Beschäftigte\npersons treated as employed per- assimiles des professions agricoles. und ihnen gleichgestellte Personen\nsons, in agricultural employment. in landwirtschaftlichen Berufen;\n(d) Family allowances. (d) Les prestations familiales. (d) Familienleistungen;\n(e) Provisions for the prevention of, (e) La prevention et la reparation des (e) Verhütung und Entschädigung von\nand compensation for, employment accidents du travail et des mala- Arbeitsunfällen und Berufskrank-\ninjuries. dies professionnelles. heiten;\n1\n(f) Special social security schemer. (f) Les regimes speciaux de securite (f) Sondersysteme der Sozialen Sicher-\nsociale. heit;\n(g) The granting of unemployment (g) L'attribution des allocations de (g) Gewährung von Arbeitslosenunter-\nallowances. chömage. stützung.\nAll the above schemes except that Tous les regimes sus-mentionnes, Alle diese Systeme, mit Ausnahme\nlisted under (g) are of a contributory a l'exception de celui qui figure a des unter Buchstabe (g) genannten,\nnature. l'alinea (g), sont de caractere contri- beruhen auf Beiträgen.\nbutif.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d' Allemagne: Bundesrepublik Deu tsc:hland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance (sickness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death grants). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) lnsurance against employment (b) L'assurance accidents du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nmJuries (including disablement rnaladies professionnelles (y com- und Berufskrankheiten, einschließ-\nscheme for prisoners). pris la reparation des accidents du lich der Entschädigung für Arbeits-\ntravail des detenus). unfälle von Gefangenen;\n(c) Unemployment insurance and as- (c) L'assurance et l'assistance chö- (c) Arbeitslosenversicherung und\nsistance. mage. -hilfe;\n(d) Family allowances. (d) Les allocations farniliales. (d) Kindergeld.\nAll the above schemes except that Tous les regimes sus-indiques, a Alle diese Systeme, mit Ausnahme\ncovering unemployment assistance l'exception du regime d'assistance der Arbeitslosenhilfe, beruhen auf Bei-\nare of a contributory nature. chömage, sont de caractere contribu- trägen.\ntif.\nGreece: Grece: Griedlenland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:,\n(a) Social insurance, including unem- (a) Les assurances sociales, y compris {a) Sozialversicherung, einschließlich\nployment insurance. l' assurance chömage. Arbeitslosenversicherung;\n{b) Special schemes for certain cate- {b) Les regimes speciaux pour certai- (b) Sondersysteme für bestimmte Ar-\ngories of workers. nes categories de travailleurs. beitnehmergruppen.\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont de caractere con- Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nnature. tributif. gen.\nlceland: lslande: Island:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) (i) Sickness insurance. (a) (i) L'assurance maladie. (a) (i) Krankenversicherung;\n(ii) Sidmess benefits, daily allow- (ii) Les prestations de maladie, (ii) Leistungen im Krankheitsfall,\nances. allocations journalieres. Krankengeld;\n(iii) Maternity and death grants. (iii) Les primes de maternite et les (iii) Leistungen im Falle der Mut-\nallocations au deces. terschaft und Sterbegeld;\n(b) Accident insurance. (b) L'assurance accidents. (b) Unfallversicherung;\n(c) Family allowances. (c) Les allocations familiales. (c) Familienbeihilfen.\nAll these schemes are of a contribu- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Regelungen beruhen auf\ntory nature. contributif. Beiträgen.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 25\nIreland: lrlande: Irland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) National health insurance. (a) L'assurance nationale contre la (a) Staatliche Krankenversicherung;\nmaJadie.\n(b) Workmen's compensation. (b) La reparation des accidents du (b) E,itschädigung für Arbeitsunfälle;\ntravail.\n(c) Unemployment insurance. (c) L'assurance chömage. (c) Arbeitslosenversicherung;\n(d) Unemployment assistance. (d) L'assistance chömage. (d) Arbeitslosenfürsorge;\n(e) Intermittent unemployment insur- (e) L'assurance chömage intermittent. (e) Versidierung gegen vorüberge-\nance. hende Arbeitslosigkeit;\n(f) Children's allowances. (f) Les allocations familiales. (f) Kinderbeihilfen;\n(g) The diagnosis, prevention and (g) Le diagnostic, la prevention et le (g) Feststellung, Verhütung und Be-\ntreatment of infectious diseases. traitement des maladies contagieu- handlung · ansteckender Krank-\nses. heiten;\n(h) The grant of allowances to persons (h) L'attribution d'allocations aux per- (h) Gewährung von Beihilfen an Per-\nsuffering from infectious disease. sonnes souffrant de maladies con- sonen, die an einer ansteckenden\ntagieuses. Krankheit leiden;\n(i) Maternity and child welfare medi- (i) Les regimes visant ·1a protection (i) Ärztliche Hilfe für Mutter und\ncal schemes. medicale de la maternite et de Kind;\nl'enfance.\n(j) The school medical service. (j) Le service medical scolaire. (j) Schulärztliche Betreuung;\n(k) Maternity cash grants. (k) Les primes de maternite. (k) Barleistungen für den Fall der\nMutterschaft.\nThe Schemes listed under (a), (c) Les reg1mes indiques aux alineas Die unter Buchstaben (a), (c) und (e)\nand {e) above are of a contributory (a}, (c) et (e) sont de caractere contri- genannten Systeme beruhen auf Bei-\nnature. The others are non-contribu- butif, les autres non-contributifs. (Le trägen. Die übrigen Systeme beruhen\ntory. (The scheme mentioned under (b) regime menrtionne a l'alinea (b) im- nicht auf Beiträgen. (Das System unter\nimposes an obligation on employers, pose une obligation aux employeurs, Buchstabe (b) legt den Arbeitgebern\nwith no State contribution.) sans contribution de !'Etat. eine Verpflichtung ohne staatlichen\nBeitrag auf.)\nltaly: ltalie: Italien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Compulsory sidmess insurance. (a) L'assurance maladie obligatoire. (a) Pflichtversicherung für den Fall der\nKrankheit;\n(b) Compulsory insurance against tu- (b) L'assurance anti-tuberculeuse obli- (b) Pflichtversicherung für den Fall der\nberculosis. gatoire. Tuberkulose;\n(c) Compulsory insurance against em- (c) L'assurance obligatoire contre les (c) Pflichtversicherung gegen Arbeits-\nployment injuries. accidents du travail et les mala- unfälle und Berufskrankheiten;\ndies professionnelles.\n(d) Physical and economic protection (d) La protection physique et econo- (d) Gesundheitlicher und wirtschaft-\nof working mothers in so far as mique des ouvrieres-meres (pres- licher Schutz der arbeitenden Müt-\nprovisions for economic benefits ta tions economiques a celles ter (wirtschaftliche Leistungen wäh-\nfor those among them who are d'entre elles qui sont en etat de rend der Schwangerschaft und aus\npregnant or confined are conc~rned. grossesse ou en couches). Anlaß der Niederkunft);\n(e) Benefits for unemployed. (e) Les prestations de chömage. (e) Leistungen im Falle der Arbeits-\nlosigkeit;\n(f) Special compulsory insurance (f) Les regimes speciaux d'assurance (f) Sondersysteme der Pflichtversiche-\nschemes for certain categories of obligatoire pour certaines catego- rung für bestimmte Arbeitnehmer-\nemployees. ries de travailleurs. gruppen;\n(g) Family benefits. (g) Les prestations familiales. (g) Familienleistungen.\nThe scheme mentioned under (e) Le regime mentionne a l'alinea (e) Das unter Buchstabe (e) genannte\nabove is partly of a contributory na- ci-dessus est en partie contributif et System beruht zum Teil auf Beiträgen,\nture and partly non-contributory. All en partie non-contributif. Tous les zum Teil nicht. Alle anderen Systeme\nother schemes are contributory. autres regimes sont contributifs. beruhen auf Beiträgen.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance (sidrness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity and death). ternite et deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Employment injury insurance, in- (b) L'assurance contre les accidents du (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle,\ncluding provisions for accident travail, y compris la revalorisation einschließlich der Erhöhung der\npension increments. des rentes d'accidents. Unfallrenten;","26 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(c) Unemployment benefits. (c) Les prestations de chömage. (c) Leistungen im Falle der Arbeits-\nlosigkeit;\n(d) Family allowances, including birth (d) Les allocations familiales, y com- (d) Familienbeihilfen einschließlich der\ngrants to independent workers: pris les primes de naissance aux Geburtsbeihilfen an selbständig Er-\nincluding also provisions respect- non-salaries et l'admission au be- werbstätige, und einschließlich der\ning the a,dmission of frontier work- nefice des allocations familiales Familienbeihilfen an die im Groß-\ners working in the Grapd Duchy des travailleurs frontaliers occu- herzogtum beschäftigten Grenz-\nto family allowances. pes dans le Grand-Duche. gänger.\nThe above schemes, with the excep- Les regimes sus-indiques, a l' excep- Diese Systeme, mit Ausnahme der\ntion of unemployment allowances and tion des secours de chömage et des Arbeitslosenfürsorge und der Geburts-\nbirth grants to independent workers, primes de naissance aux non-salaries, beihilfen an selbständig Erwerbs-\nare of a contributory character. sont de caractere contributif. tätige, beruhen auf Beiträgen.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nLaws and . regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Health insurance (benefits in cash (a) L'assurance maladie (prestations (a) Krankenversicherung (Bar- und\nand in kind, maternity). en especes et en nature, mater- Sachleistungen, Mutterschaft);\nnite).\n(b) Insurance against employment in- (b) L'assurance accident.s du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\njuries including provisions relating maladies professionnelles, y com- und Berufskrankheiten, einschließ-\nto pension increments. pris les majorations des rentes. lich der Rentenerhöhungen;\n(c) Family allowances (wage-earners, (c) Les allocations familiales (travail- (c) Familienbeihilfen (Arbeitnehmer,\npensioners, self-employed workers). leU:rs salaries, beneficiaires de ren- Rentenempfänger, selbständig Er-\ntes, travailleurs independants). werbstätige);\n(d} Unemployment insurance and (d) L'assurance et l'assistance chö- (d) Arbeitslosenversicherung und -für-\nassistance. mage. sorge;\n(e) Health insurance for miners (bene- (e) L'assurance maladie des travail- (e) Krankenversicherung der Arbeit-\nfits in cash and in kind, matern- leurs des mines (prestations en es- nehmer im Bergbau (Bar- und\nity). peces et en nature, maternite). Sachleistungen, Mutterschaft);\n(f) Family allowances for miners. (f) Les allocations familiales des tra- (f) Familienbeihilfen an Arbeitnehmer\nvailleurs des mines. im Bergbau.\nThe above-mentioned schemes are of Les regimes sus-indiques sont de Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\na contributory nature, with the follo:w- caractere contributif, sous reserve des gen, mit folgenden Ausnahmen: Fa-\ning exceptions: family allowances exceptions suivantes: allocations fa- milienbeihilfen an selbständig Er-\nfor self-employed persons and for miliales des travailleurs independants werbstätige und Rentenempfänger,\npensioners and unemployment assist- et des beneficiaires de rentes, assis- Arbeitslosenfürsorge.\nance. tance aux chömeurs.\nNorway: Norv~ge: Norwegen:\nLaws and regulations relating to: Lois et regleme11,ts concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sidmess insurance (sickness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\ntP,mity, death). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Accident insurance of industrial (b) L'assurance accidents des ouvriers (b) Unfallversicherung der Industrie-\nemployees, etc. de l'industrie, etc. arbeiter usw.;\nAccident insurance for fishermen. L' assurance accidents des pecheurs. Unfallversicherung der Fischer;\nAccident insurance for seamen. L'assurance accidents des gens de Unfallversicherung der Seeleute;\nmer.\n(c) Unemployment insurance. (c) L'assurance chömage. (c) Arbeitslosenversicherung;\n(d) Family allowances. (d) Les allocations familiales. (d) Familienbeihilfen.\nThese schemes, with the exception Ces regimes, a 1' exception du re- Diese Systeme, mit Ausnahme des\nof that covering family allowances, gime des allocations familiales, sont Systems der Familienbeihilfen, beru-\nare of a contributory nature. de caractere contributif. hen auf Beiträgen.\nSaar: Sarre: Saarland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance (sidmess, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Insurance against employment in- (b) L'assurance accidents du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\njuries. maladies professionnelles. und Berufskrankheiten;\n(c) Family allowances. (c) Les allocations familiales. (c) Familienbeihilfen;\n(d) Unemployment insurance and as- (d) L'assurance et l'assistance chö- (d) Arbeitslosenversicherung und -für-\nsistance. mage. sorge.\nThese schemes, with the exception Les regimes sus-indiques, a l'exclu- Diese Systeme, mit Ausnahme der\nof unemployment assistance, are of a sion du regime d' assistance chömage, Arbeitslosenfürsorge, beruhen auf Bei-\ncontributory nature. sont de caractere contributif. trägen.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 27\nSweden: Suede: Schweden:\n· Laws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance. (a) L'assurance maladie. (a) Krankenversicherung;\n(b) Insurance against industrial ac- (b) L'assurance accidents du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\ncidents and occupational diseases. maladies prof essionnelles. und Berufskrankheiten;\n(c) Unemployment insurance and un- (c) L'assurance chömage et l'assistance (c) Arbeitslosenversicherung und -für-\nemployment assistance. aux chömeurs. sorge;\n(d) Common family allowances. (d) Les allocations familiales commu- (d) Allgemeine Familienbeihilfen;\nnes.\n(e) Maternity grants. (e) Les primes de maternite. (e) Leistungen im Fall. der Mutter-\nsdlaft;\n(f) Various medical services. (f) Prestations medicales diverses. (f) Ve'rschiedene Leistungen der ärzt-\nlidlen Hilfe.\nThe scheme listed under (b) and Le regime indique a l'alinea (b) et Das unter Buchstabe (b) genannte\nthe unemployment insurance scheme le regime d' assurance chömage men- System und die unter Buchstabe (c)\nlisted under (c) are of a contributory tionne a l'alinea (c) sont de caractere genannte Arbeitslosenversicherung be-\nnatu.re. The scheme listed under (a), contributif. Le reg1me indique a ruhen auf Beiträgen. Das unter Buch-\nthe unemployment assistance scheme l'alinea (a), le regime d'assistance aux stabe (a) genannte System, die Ar-\nlisted under (c) and the schemes listed chömeurs mentionne a l'alinea (c) et beitslosenfürsorge unter Buchstabe (c)\nunder (d), (e) and (f) are non-contrlb- les regimes indiques aux alineas (d), und die Systeme unter Buchstaben (d),\nutory. (e) et (f) sont de caractere non-con- (e) - und (f) beruhen nicht auf Bei-\ntributif. trägen.\nTurkey: Turquie: Türkei:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness and maternity insurance. (a) L'assurance maladie et maternite. (a) Kranken- und Mutterschaftsver-\nsicherung;\n(b) Insurance relating to employment (b) L'assurance accidents du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\ninjuries and maternity. maladies professionnelles, mater- und Berufskrankheiten sowie für\nnite. den Fall der Mutterschaft;\n(c) Special schemes for certain cate- (c) Les regimes speciaux pour certai- (c) Sondersysteme für bestimmte Ar-\ngories of workers. nes categories de travailleurs. beitnehmergruppen;\n(d) Provisions concerning the civil (d) La responsabilite civile des employ- (d) Zivilrechtliche Haftung der Arbeit-\nliability of employers to pay com- eurs touchant la reparation des geber hinsichtlidl der Entschädi-\npensation for employment injuries accidents du travail et des mala- gung von Arbeitsunfällen und Be-\ncontracted by wage-earners who dies professionnelles des salaries rufskrankheiten für Arbeitnehmer,\nare not covered by the compulsory qui ne sont pas couverts par l'as- die nidlt unter die Pflichtversiche-\nsocial insurance scheme. surance sociale obligatoire. rung fallen.\nAll these schemes are of a contribu- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\ntory nature. contributif. trägen.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\nLaws and regulations concerning Lois et reglements applicables a la Auf Großbritannien, Nordirland und\nGreat Britain, Northern Ireland, and Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord die Insel Man anwendbare Gesetze\nthe lsle of Man: et l'Ile de Man: und Regelungen über\n(a) Establishing insurance schemes in (a) Etablissant les regimes d'assurance (a) die Einrichtung der Versicherung\nrespect of unemployment, sidcness dans les cas de chömage, de mala- für die Fälle der Arbeitslosigkeit,\nand death and of the confinement die et de deces et pour Ies pe- der Krankheit und des Todes sowie\nof women. riodes de couches. für den Fall der Niederkunft;\n(b) Establishing insurance schemes in (b) Etablissant les regimes d'assurance (b) die Einrichtung der Versicherung\nrespect of personal injury caused dans les cas de blessures causees gegen Arbeitsunfälle und be-\nby industrial accident and of pre- aux personnes par des acddents stimmte Krankheiten und Verlet-\nscribed diseases and injuries due du travail et dans les cas de mala- zungen, die auf die Beschäftigung\nto employment. dies et de blessures reconnues zurückzuführen sind;\ncomme imputables au travail.\n(c) Establishing the scheme of family (c) Etablissant le regime des alloca- (c) die Einrichtung des Systems der\nallowances. tions familiales. Familienbeihilfen;\n(d) Establishing the national health (d) Etablissant les services nationaux (d) die Einrichtung des staatlichen\nservices. de sante. Gesundheitsdienstes;\n(e) Relating to the obsolete schemes (e) Relatifs aux anciens regimes de re- (e) die älteren Regelungen der Ent-\nof workmen's compensation for paration des accidents et maladies schädigung von Arbeitsunfällen\nindustrial accidents and diseases du travail dans la mesure ou ces und Berufskrankheiten, soweit sie\ninsofar as they continue to have regimes sont toujours en vigueur. weiterhin in Kraft sind. ·\neffect.\nThe schemes listed under (a) and (b) Les regimes indiques aux alineas (a) Die unter Buchstaben (a) und (b)\nare of a contributory nature·. Those et (b) sont de caractere contributif. genannten Systeme beruhen auf Bei-\nlisted under (c} and (d) are of a non- Les regimes mentionnes aux alineas trägen. Die unter Buchstaben (c) und\ncontributory nature. (c) et (d) sont de caractere non con- (d) genannten beruhen nicht auf Bei-\ntributif. trägen.","28 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nAnnex II Annexe II Anhang II\nto the European Interim a l' Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concemant la Securite Sodale, Abkommen über Soziale Sicher-\nother than Schemes for Old Age, a l' exclusion des Regimes heit unter Ausschluß der\nInvalidity and Survivors relatifs a la Vieillesse, a Systeme für den Fall des Alters,\nl'Invalidite et aux Survivants der Invalidität und zugunsten\nder Hinterbliebenen\nBilateral and Multilateral Accords bilateraux et multilate- Zwei- und mehrseitige Abkommen,\nAgreements to which the raux auxquels s'applique auf die das Abkommen Anwendung\nAgreement applies *) l'Accord *) findet*)\nBelgium: Belgique Belgien:\n(a) Convention between Belgium and (a) Convention entre la Belgique et (a) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting insur- les Pays-Bas relative a I'assurance den Niederlanden über die Ver-\nance against occupational acci- contre les accidents du travail, du sicherung gegen - Arbeitsunfälle\nden ts, dated 9 Februa:r:y, 1921. 9 fevrier 1921. vom 9. Februar 1921.\n(b) Convention between Belgium and (b) Convention entre la Belgique et (b) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting the les Pays-Bas relative a l'applica- den Niederlanden über die An-\napplication of the legislation of tion de la legislation des deux wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards social pays en ce qui concerne les as- beiden Länder auf dem Gebiet der\ninsurance, dated 29 August, 1947. surances sociales, du 29 aoüt 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947.\n(c) General Convention between Bel- (c) Convention generale entre la Bel- (c) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and France on social secur- gique et la France sur la securite Belgien und Frankreich über die\nity, dated 17 January, 1948. sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(d) General Convention between Bel- (d) Convention generale entre la Bel- (d) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and Italy on social insurance, gique et l'ltalie sur les assurances Belgien und Italien über Sozial-\ndated 30 April, 1948. sociales, du 30 avril 1948. versicherung vom 30. April 1948.\n(e) General Convention between Bel- (e) Convention generale entre la Bel- (e) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and the Grand Duchy of gique et le Grand-Dudle de Luxem- Belgien und dem Großherzogtum\nLuxembourg on social security, bourg sur la securite sociale, du Luxemburg über die Soziale Sicher-\ndated 3 December, 1949. 3 decembre 1949. heit vom 3. Dezember 1949.\n(f) Multilateral Convention on social (f) Convention multilaterale sur la se- (f) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale, conclue le 7 novem- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, bre 1949 entre les Puissances signa- am 7. November 1949 zwischen\n1949. taires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeichnermächten des\nBrüsseler Paktes.\n(g) Agreement on the social security (g) Accord concernant la securite so- (g) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(h) Convention between Belgium, (h) Convention entre la Belgique, la (h) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and ltaly on social security, France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\ndated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n195J.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\n(a) Convention between Denmark, (a) Convention entre le Danemark, la (a) Abkommen zwischen Dänemark,\nNorway and Sweden respecting Norvege et la Suede relative A Norwegen und Schweden über die\nindustrial accidents, dated 12 Feb- l'assurance accidents du travail, Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nruary, 1919. du 12 fevrier 1919. vom 12. Februar 1919.\n(b) Convention between Denmark and (b) Convention entre le Danemark et (b) Abkommen zwischen Dänemark\nthe Netherlands respecting acci- les Pays-Bas relative a l'assurance und den Niederlanden über Unfall-\ndent insurance, dated 23 October, accidents, du 23 octobre 1926. versicherung vom 23. Oktober 1926.\n1926.\n(c) Convention between Denmark and (c) Convention entre le Danemark et (c) Abkommen zwischen Dänemark\nlceland respecting reciprocity in l'Islande sur la reciprocite en ma- und Island über die Gegenseitig-\nconnection with the accident insur- tiere d'assurance ouvriere en cas keit in der Arbeiterunfallversiche-\nance of workers and invalidity d'accidents et en matier-e d'assu- rung und Invaliditätsversicherung\ninsurance, dated 13 October, 1927. rance invalidite, du 13 octobre vom 13. Oktober 1927.\n1927.\n•) lt is understood that the Agreement applies •) II est entendu que l'Accord s'applique •) Das Abkommen findet auch auf alle Zusatz-\nequally to all the complementary agree- egelament a tous !es accords complemen- abkommen, Ergänzungen, Protokolle und Ver-\nments, supplements, protocols and arrange- taires, avenants, protocoles et arrangements einbarungen Anwendung, durch welche die\nments, which have completed or amended qui ont complete ou modifie lesdits accords. angeführten Abkommen ergänzt oder ge-\nthe said agreements. ände.rt wurden.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18.Januar 1958 29\n(d) Convention between Denmark and (d) Convention entre le Danemark et (d) Abkommen zwischen Dänemark\nFrance on social security, dated la France sur Ia securite sociale, und Frankreich über die Soziale\n30 June, 1951, with Protocol. du 30 juin 1951, avec Protocole. Sicherheit vom 30. Juni 1951 nebst\nProtokoll.\n(e) Convention between Denmark and (e) Convention entre le Danemark et (e) Abkommen zwischen Dänemark\nSweden respecting unemployment la Suede relative a l'assurance und Schweden über Arbeitslosen-\ninsurance, dated 31 May, 1946. chömage, du 31 mai 1946. versicherung vom 31. Mai 1946.\n(f) Convention between Denmark, Ice- (f) Convention entre le Danemark, (f) Abkommen zwischen Dänemark,\nland, Norway and Sweden on the l'lslande, la Norvege et la Suede, Island, Norwegen und Schweden\ntransf~r of insured persons f rom relative au passage des membres über den Obergang von Mitglie-\none health insurance fund to d'une caisse-maladie de l'un des dern einer Krankenkasse zu einer\nanother and assistance to sick pays signataires a une caisse-ma- anderen sowie die Krankenhilfe\npersons on temporary visits, dated ladie de l'un des autres pays, et bei vorübergehendem Aufenthalt\n20th July, 1953, with Supplemen- concernant l'assistance maladie a vom 20. Juli 1953 nebst Zusatzab-\ntary Agreement, dated 30th De- l'occasion de sejours temporaires kommen vom 30. Dezember 1954:\ncember, 1954. dans l'un des pays susvises, du\n20 juillet 1953, avec Accord sup-\nplementaire du 30 decembre 1954.\n(g) Convention between Denmark and (g) Convention entre le Danemark et (g) Abkommen zwischen Dänemark\nthe Federal Republic of Germany la Republique Federale d'Alle- und der Bundesrepublik Deutsch-\non social security, dated 14th magne sur la securite sociale, du land über die Soziale Sicherheit\nAugust, 1953, with Final Protocol 14 aout 1953, avec Protocole final vom 14. August 1953 nebst Schluß-\nand Supplementary Agreement. et Accord supplementaire. protokoll und Zusatzabkommen.\n(h) Convention between Denmark and (h) Convention entre le Danemark et (h) Abkommen zwischen Dänemark\nNorway on the reciprocal recogni- la Norvege sur la prise en compte und Norwegen über die gegen-\ntion of unemployment insurance reciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 12 March, a l'assuran<:e chömage, du 12 mars zur Arbeitslosenversicherung vom\n1951. 1951. 12. März 1951.\n(i) Convention between the Govern- (i) Convention entre le Danemark et (i) Abkommen zwisd1en Dänemark\nment of Denmark and the Gov- le Royaume-Uni de Grande-Bre- und dem Vereinigten Königreich\nernment of the United Kingdom tagne et d'lrlande du Nord rela- von Großbritannien und Nord-\nof Great Britain and Northern tive au versement d'indemnites ou irland über die Zahlung von Ent-\nlreland· on payment of compensa- de prestations pour accidents du schädigungen oder Leistungen bei\ntion or benefit in respect of in- travail (y compris les maladies Arbeitsunfällen (unter Einschluß\ndustrial injuries (including occu- professionnelles), du 15 decembre von Berufskrankheiten), vom\npa tional diseases), dated 15 Decem- 1953. 15. Dezember 1953.\nber, 1953.\nFrance: France: Frankreich:\n(a) General Convention between (a) Convention generale entre la (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Belgium on social se- France et la Belgique sur la se- Frankreich und Belgien über die\ncurity, dated 17 January, 1948. curite sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(b) General Convention between (b) Convention generale entre la (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and ltaly to co-ordinate the France et l'Italie tendant a co- Frankreich und Italien zur Koordi-\napplication of Frendi social secur- ordonner l'application aux ressor- nierung der Anwendung der fran-\nity legislation and of the ltalian tissants des deux pays de la le- zösischen Gesetzgebung über die\nsocial insurance and f amily bene- gislation fran<;:aise sur la securite Soziale Sicherheit und der italieni-\nfits legislation to the nationals of sociale et de la legislation italienne schen Gesetzgebung über Sozial-\nthe two countries, dated 31 March, sur les assurances sociales et les versidlerung und die Familienbei-\n1948. prestations familiales, du 31 mars hilfen auf die Angehörigen der\n1948. beiden Länder vom 31. März 1948.\n(c) General Convention between (c) Convention generale entre la (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, France et le Royaume-Uni en ce Frankreidi und dem Vereinigten\nin respect of Great Britain, on so- qui concerne la Grande-Bretagne, Königreich in bezug auf Groß-\ncial security, dated 11 June, 1948. sur la securite sociale, du 11 juin britannien über die Soziale Sicher-\n1948. heit vom 11. Juni 1948.\n(d) General Convention between (d) Convention generale entre la (d) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Saar on social se- France et la Sarre sur la securite Frankreich und dem Saarland über\ncurity, dated 25 February, 1949. sociale, du 25 fevrier 1949. die Soziale Sicherheit vom 25. Fe-\nbruar 1949 •i.\n(e) General Convention between (e) Convention generale entre la (e) Allgemeines Abkommen zwisdlen\nFrance and the Grand Duchy of France et le Grand-Dudle de Lu- Frankreich und dem Großherzog-\nLuxembourg on social security, xembourg sur la securite sociale, tum Luxemburg über die Soziale\ndated 12 November, 1949. du 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\n(f) General Convention between (f) Convention generale entre la (f) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, France et le Royaume-Uni en ce Frankreich und dem Vereinigten\nin respect of Northern Ireland, on qui concerne l'lrlande du Nord, Königreich in bezug auf Nord-\nsocial security, dated 28 January, sur la securite sociale, du 28 jan- irland über die Soziale Sicherheit\n1950. vier 1950. vom 28. Januar 1950.\n•) Geqenstandslos qeworden mit der Einqliede-\nrunq des Saarlandes in die Bundesrepublik.","30 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(g) General Convention • between (g) Convention generale entre la (g) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Netherlands on so- France et les Pays-Bas sur la se- Frankreich und den Niederlanden\ncial security, dated 7 January, 1950. curite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(h) General Convention between (h) Convention generale entre la (h) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Federal Republic of France et la Republique Federale Frankreich und der Bundesrepublik\nGermany on social security, dated d' Allemagne sur la securite so- Deutschland über die Soziale\n10 July, 1950. ciale, du 10 juillet 1950. Sicherlieit vom 10. Juli 1950.\n(i) Multilateral Convention on social (i) Convention multilaterale sur la se- (i) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeichnermächten des\nBrüsseler Paktes.\n(j) General Convention between U) Convention generale entre la (j) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Denmark. on social se- France et le Danemark sur la se- Frankreich und Dänemark über die\ncurity, dated 30 June, 1951. curite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit vom 30. Juni\n1951.\n(k) Convention between France, ltaly (k) Convention entre la France, l'Ita- (k) Abkommen zwischen Frankreich,\nand the Saar to extend and co- lie et la Sarre tendant a etendre Italien und dem Saarland zur Aus-\nordina te the application to nation- et a coordonner l'application aux dehnung und Koordinierung der\nals of the three countries of ressortissants des trois pays. de la Anwendung der französischen Ge-\nFrench social security legislation legislation francaise sur la securi- setzgebung über die Soziale Sicher-\nand Italian and Saar legislation te sociale et des legislations ita- heit und der italienischen und\non social insurance and f amily lienne et sarroise sur les . as- saarländischen Gesetzgebung über\nbenefits, dated 27th November, surances sociales et les prestations Sozialversicherung und die Fami-\n1952. familiales, conclue le 27 novembre lienbeihilfen auf die Angehörigen\n1952. der drei Länder, abgeschlossen am\n27. November 1952.\n(1) Convention between France, Bel- (1) Convention entre la France, la (1) Abkommen zwischen Frankreich,\ngium and Italy to extend and co- Belgique et l'Italie tendant a Belgien und Italien zur Ausdeh-\nordinate the application to nation- etendre et ä coordonner l'applica- nung und Koordinierung der An-\nals of the three countries of Bel- tion aux ressortissants des trois wendung der belgischen und fran-\ngian and French social security pays des legislations belge et zösischen Gesetzgebung über die\nlegislation and of Italian legisla• francaise sur la securite sociale et Soziale Sicherheit und der italie-\ntion on social insurance and de la legislation italienne sur les nischen Gesetzgebung über Sozial-\nfamily benefits, dated 19th Janua- assurances sociales et les presta- versicherung und die Familienbei-\nry, 1951. tions familiales, conclue le 19 jan- hilfen auf die Angehörigen der\nvier 1951. drei Länder, abgeschlossen am\n19. Januar 1951.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d'Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre la (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFederal Republic of Germany and Republique Federale d'Allemagne der Bundesrepublik Deutschland\nFrance on social security, dated et la France sur la securite so- und Frankreich über die Soziale\n10 July, 1950. ciale, du 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(b) Agreement on the social security (b) Accord concernant la securite so- 'b) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans, du heit der Rheinscbiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(c) Convention between the Federal (c) Convention entre la Republique (c) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d' Allemagne et les Pays- republik Deutschland und den Nie-\nNetherlands on social insurance, Bas sur les assurances sociales, derlanden über Sozialversicherung\ndated 29 March, 1951. du 29 mars 1951. vom 29. März 1951.\n(d) Agreement between the Federal (d) Convention entre la Republique (d) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Re- Federale d'Allemagne et la Repu- republik Deutschland und der Ita-\npublic of ltaly on Social lnsur- blique Italienne sur les assurances lienischen Republik über Sozial-\nance, dated 5 May, 1953. sociales, du 5 mai 1953. versicherung vom 5. Mai 1953.\n(e) Agreement between the Federal (e) Convention entre la Republique (e) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Re- Federale d'Allemagne et la Repu- republik Deutschland und der Ita-\npublic of Italy on Unemployment blique Italienne sur l'assurance lienischen Republik über Arbeits-\nInsurance, dated 5 May, 1953. chömage, du 5 mai 1953. losenversicherung vom 5. Mai 1953.\n(f) Agreement between the Federal (f) Convention entre la Republique (f) Abkommen zwisc:hen der B~ndes-\nRepublic of Germany and the Federale d'Allemagne et le Roy- republik Deutschland und dem Kö-\nKingdom of Denmark on $ocial aume de Danemark sur les assu- nigreic:h Dänemark über Sozialver-\nlnsurance, dated 14 August, 1953_. rances sociales, du 14 aout 1953. sicherung vom 14. August 1953.\n(g) Agreement between the Federal (g) Convention entre la Republique (g) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d'Allemagne et le Roy- republik Deutsc:hland und dem Kö-\nKingdom of the Netherlands on aume des Pays-Bas sur l'assurance nigreich der Niederlande über Ar-\nUnemployment Insurance, dated chömage, du 29 octobre 1954. beitslosenversic:herung vom 29. Ok-\n29 October, 1954. tober 1954.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 31\nlceland: Islande: Island:\n(a) Convention between lceland and (a) Convention entre l'lslande et le (a) Abkommen zwischen Island und\nDenmark respecting reciprocity in Danemark sur la reciprocite en Dänemark über die Gegenseitig-\nconnection with the accident in- matiere d'assurance ouvriere en keit in der Arbeiterunfallversiche-\nsurance of workers and invalidity cas d'accidents et en matiere d'as- rung und der Invaliditätsversiche-\ninsurance, dated 13 October, 1927. surance invalidite, du 13 octobre rung vom 13. Oktober 1927.\n1927.\n(b) Convention between lceland and (b) Convention entre l'Islande et la (b) Abkommen zwischen Island und\nNorway on industrial accident Norvege relative ä l'assurance ac- Norwegen über die Versicherung\ninsurance, dated 31 May, 1930. cidents du travail, du 31 mai 1930. gegen Arbeitsunfälle vom 31. Mai\n1930.\n(c) Convention between lceland and (c) Convention entre l'lslande et la (c) Abkommen zwischen Island und\nSweden respecting industrial ac- Suede relative ä l'assurance acci- Schweden über die Versicherung\ncidents, dated 31 October, 1930. dents du travail, du 31 octobre gegen Arbeitsunfälle vom 31. Ok-\n1930. tober 1930.\n(d) Convention between lceland and (d) Convention entre l'lslande et le (d) Abkommen zwischen Island und\nDenmark respecting the transfer Danemark sur les passages entre Dänemark betreff end den Uber-\nof members of sick funds, dated les caisses maladie, du 1er avril gang von einer Krankenkasse zu\n1 April, 1939. 1939. einer anderen vom 1. April 1939.\nIreland: lrlande: Irland:\nAgreement between Ireland and Accord entre l'lrlande et la Grande- Abkommen zwischen Irland und\nGreat Britain, relating to Insurance Bretagne, relatif ä l'assurance et A Großbritannien über die Versicherung\nand Workmen's Compensation, signed la reparation des accidents du travail, und Entschädigung bei Arbeitsunfäl-\non 28 January, 1953. du 28 janvier 1953. len und Berufskrankheiten vom 28. Ja-\nnuar 1953.\nltaly: ltalie: Italien:\n(a) General Convention between Italy (a) Convention generale entre l'Italie (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nand France to co-ordinate the ap- et la France tendant a coordonner Italien und Frankreich zur Koordi-\nplication of French social security l' application aux ressortissants des nierung der Anwendung der fran-\nlegislation and of Italian social deux pays de la legislation fran- zösischen Gesetzgebung über die\ninsurance and family benefits c;aise sur la securite sociale et de Soziale Sicherheit und der ita-\nlegislation to the nationals of the la legislation italienne sur les as- lienischen Gesetzgebung über So-\ntwo countries, dated 31 March, surances sociales et les presta- zialversicherung und die Fami-\n1948. tions familiales, du 31 mars 1948. lienbeihilfen auf die Angehörigen\nder beiden Länder . vom 31. März\n1948.\n(b) General Convention between Italy (b) Convention generale entre l'Italie (b} Allgemeines Abkommen zwischen\nand Belgium on social insurance, et la Belgique sur les assurances Italien und Belgien über Sozialver-\ndated 30 April, 1948. sociales, du 30 avril 1948. sicherung vom 30. April 1948.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre le (a). Allgemeines Abkomme_p zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nFrance on social security, dated France sur la securite sociale, du und Frankreich über die Soziale\n12 November, 1949. 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\n(b) General Convention between the (b) Convention generale entre le (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nBelgium on social security, dated Belgique sur la securite sociale, und Belgien über die Soziale\n3 December, 1949. du 3 decembre 1949. Sicherheit vom 3. Dezember 1949.\n(c) General Convention between the (c) Convention generale entre. le (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Netherlands on social security, les Pays-Bas sur la securite so- und , den Niederlanden über die\nda ted 8 July, 1950. ciale, du 8 juillet 1950. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur Ja (d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels securite sociale, -conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vembre 1949 entre les Puissances am 7. November· 1949 zwischen\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeichnermächten des\nBrüsseler Paktes.\n(e) Convention on social security be- (e) Convention de securite sociale (e} Abkommen über die Soziale Sicher-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et le Grand- heit zwischen dem Vereinigten Kö-\nthe Grand Duchy of Luxembourg, Duche de Luxembourg du 13 oc- nigreim und dem Großherzogtum\ndated 13 October, 1953. tobre 1953. Luxemburg vom 13. Oktober 1953.\n' .J","32 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\n(a) Convention between the Nether- (a) Convention entre les Pays-Bas et (a) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgium respecting in- la Belgique relative a l'assurance landen und Belgien über die Ver-\nsurance against occupational ac- contre les accidents du travail, sicherung gegen Arbeitsunfälle\ncidents, dated 9 February, 1921. du 9 fevrier 1921. vom 9. Februar 1921.\n(b) Convention between the Nether- (b) Convention de reciprocite entre (b) Gegenseitigkeitsabkommen zwi-\nlands and Norway respecting reci- les Pays-Bas et la Norvege en schen den Niederlanden und Nor-\nprocity of treatment with regard matiere d'assurance des ouvriers wegen über die Versicherung der\nto the insurance of industrial de l'irldustrie et des gens de mer Industriearbeiter und die Unfall-\nworkers and seamen, dated 9 Jan- contre les accidents, du 9 janvier versicherung der Seeleute vom\nuary, 1925. 1925. 9. Januar 1925.\n(c) Convention between the Nether- (c) Convention entre les Pays-Bas et (c) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Denmark respecting le Danemark relative a l'assurance landen und Dänemark über Unfall-\naccident insurance, dated 23 Oc- accidents, du 23 octobre 1926. versicherung vom 23. Oktober 1926.\ntober, 1926.\n(d) Convention between the Nether- (d) Convention entre les Pays-Bas et (d) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands a'nd Belgium respecting the la Belgique relative a l'application landen und Belgien über die An-\napplication of the legislation of de la legislation des deux pays wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards social concernant les assurances so- beiden Länder auf dem Gebiet der\ninsurance, dated 29 August, 1947. ciales, du 29 aout 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947.\n(e) General Convention between the (e) Convention generale entre les (e) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and France on social Pays-Bas et la France sur la secu- den Niederlanden und Frankreich\nsecurity, dated 7 January, 1950. rite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(f) General Convention between the (f) Convention generale entre les (f) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and the Gnmd Duchy Pays-Bas et le Grand-Duche de den Niederlanden und dem Groß-\nof Luxembourg on social security, Luxembourg sur la securite so- herzogtum Luxemburg über die\ndated 8 July, 1950. ciale, du 8 juillet 1950. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(g) Convention between the Nether- (g) Convention entre les Pays-Bas et (g) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of la Republique Federale d' Alle- landen und der Bundesrepublik\nGermany on social insurance, dat- magne sur les assurances sociales, Deutschland über Sozialversiche-\ned 29 March, 1951. du 29 mars 1951. rung vom 29. März 1951.\n(h) Multilateral Convention on social (h) Convention multilaterale sur la (h) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(i) Agreement on the social security, (i) Accord concernant la securite so- (i) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(j) General Convention between the (j) Convention generale entre les (j) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and ltaly on social Pays-Bas et l'Italie sur les as- den Niederlanden und Italien über\ninsurance, dated 28th October, surances sociales, du 28 octobre die Sozialversicherung vom 28. Ok-\n1952. 1952. tober 1952.\n(k) Convention between the Nether- (k) Convention entre les Pays-Bas et (k) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the United Kingdom le Royaume-Uni sur la securite landen und dem Vereinigten Kö-\non social security; dated 11th Au- sociale, du 11 aout 1954. nigreich über die Soziale Sicher-\ngust, 1954. heit vom 11. August 1954.\n(1) Convention between the Nether- (l) Convention entre les Pays-Bas et (1) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of la Republique Federale d'Alle- landen und der Bundesrepublik\nGermany on unemployment insur- magne sur l' assurance chömage, Deutschland über Arbeitslosenver-\nance, dated 29th October, 1954. du 29 octobre 1954. sicherung vom 29. Oktober 1954.\nNorway: Norvege: Norwegen:\n(a) Convention between Norway, (a) Convention entre la Norvege, le (a) Abkommen zwischen Norwegen,\nDenmark and Sweden respecting Danemark et la Suede relative a Dänemark und Schweden über die\nindustrial accidents, dated 12 Feb- l'assurance accidents du travail, Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nruary, 1919. du 12 fevrier 1919. vom 12. Februar 1919.\n(b) Convention between Norway and (b) Convention de reciprocite entre la (b) Gegenseitigkeitsabkommen zwi-\nthe Netherlands respecting reci- Norvege et les Pays-Bas en ma- schen Norwegen und den Nieder-\nprocity of treatment with regard tiere d'assurances des ouvriers de landen über die Versicherung der\nto the insurance of industrial l'industrie et des gens de mer Industriearbeiter und die Unfall-\nworkers and seamen, dated 9 Jan- contre les accidents, du 9 janvier versicherung der Seeleute vom\nuary, 1925. 1925. 9. Januar 1925.\n(c) Convention betw~en Norway and (c) Convention entre la Norvege et (c) Abkommen zwischen Nonyegen\nIceland on industrial accident l'Islande relative a l'assurance ac- und Island über die Versicherung\ninsurance, dated 31 May, 1930. cidents du travail, du 31 mai 1930. gegen Arbeitsunfälle vom 31. Mai\n1930.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 33\n(d) Convention between Norway and (d) Convention entre la Norvege et (d) Abkommen zwisdien Norwegen\nSweden respecting the transfer of la Suede sur les passages des und Sdiweden über den Ubergang\nmembers between the sic:k funds membres d'une caisse de maladie von Mitgliedern einer norwegi-\nin Norway and those in Sweden, norvegienne a une caisse de ma- schen Krankenkasse zu einer\ndated 22 December, 1947. ladie suedoise et inversement, du schwedisdien Krankenkasse und\n22 decembre 1947. umgekehrt vom 22. Dezember 1947.\n(e) Convention between Norway and (e) Convention entre la Norvege et le (e) Abkommen zwischen Norwegen\nDenmark respecting the transfer of Danemark sur les passages des und Dänemark über den Ubergang\nmembers between the sic:k funds membres d'une caisse-maladie da- von Mitgliedern einer dänischen\nin Denmark and those in Norway, noise a une caisse-maladie nor- Krankenkasse zu einer norwegi-\ndated 21 January, 1948. vegienne et inversement, du 21 schen Krankenkasse und umge-\njanvier 1948. kehrt vom 21. Januar 1948.\n(f) Convention between Norway and (f) Convention entre la Norvege et la (f) Abkommen zwischen Norwegen\nSweden on the reciprocal recogni- Suede sur la prise en compte re- und Schweden über die gegen-\ntion of unemployment insurance ciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 18 December, a l' assurance diömage, du 18 de- zur Arbeitslosenversicherung vom\n1948. cembre 1948. 18. Dezember 1948.\n(g) Convention between Norway and (g) Convention entre la Norvege et le (g) Abkommen zwischen Norwegen\nDenmark on the reciprocal recog- Danemark sur la prise en compte und Dänemark über die gegen-\nnition of unemployment insurance reciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 12 March, a l'assurance diömage, du 12 mars zur Arbeitslosenversidierung vom\n1951. 1951. 12. März 1951.\n(h) Convention between Denmark, (h) Convention entre Ie Danemark, la (h) Abkommen zwischen Dänemark,\nFinland, lceland, Norway and Finlande, l'Islande, la Norvege et Finnland, Island, Norwegen und\nSweden on reciprocity in respect la Suede sur la reciprocite en ce Schweden über die Gegenseitigkeit\nof allowances for partly incapaci- qui concerne les allocations aux der Leistungen für Personen mit\ntated persons, ratified by Norway personnes dont la capacite. de tra- verminderter Erwerbsfähigkeit,\non 13 May, 1954. vail est diminuae, ratifiee par la von Norwegen ratifiziert am\nNorvege le 13 mai 1954. 13. Mai 1954.\n(i) Convention between Denmark, (i) Convention entre le Danemark, la (i} Abkommen zwischen Dänemark,\nFinland, lceland, Norway and Finlande, l'lslande, la Norvege et Finnland, Island, Norwegen und\nSweden on reciprocity in respect la Suede sur la reciprocite en ce Schweden über die Gegenseitigkeit\nof matemal assistance, ratified by qui concerne l'assistance aux bezüglich der Mütterhilfe, von Nor-\nNorway on 13 May, 1954. meres, ratifiee par la Norvege le wegen ratifiziert am 13. Mai 1954.\n13 mai 1954.\n(j) Convention between Denmark, (j) Convention entre le Danemark, (j) Abkommen zwischen Dänemark,\nlceland, Norway and Sweden on l'lslande, la Norvege et la Suede Island, Norwegen und Schweden\nthe transfer of insured persons sur le transfert des assures d'une über den Ubergang von Mitglie-\nfrom one health insurance fund to caisse d'assurance-maladie a une dern einer Krankenkasse zu einer\nanother and on assistance to sick autre et sur l'assistance aux ma:- anderen so·vie die Krankenhilfe\npersons on temporary visits, rat- lades en sejour temporaire, rati- bei vorübergehendem Aufenthalt,\nified by Norway on 13 May, 1954. fiee par la Norvege le 13 mai 1954. von Norwegen ratifiziert am\n13. Mai 1954.\n(k) General Convention between Nor- (k) Convention generale entre la Nor- (k) Allgemeines Abkommen zwisd1en\nway and France on social secu- vege et la France sur la securite Norwegen und Frankreich über die\nrity, ratified by Norway on 26 sociale, ratifiee par la Norvege le Soziale Sicherheit, von Norwegen\nNovember, 1954. 26 novembre 1954. ratifiziert am 26. November 1954.\nSaar: Sarre: Saarland:\nGeneral Convention between the Convention generale entre la Sarre Allgemeines Abkommen zwischen\nSaar and France on social security, et la France sur la securite sociale, dem Saarland und Frankreich über die\ndated 25 February, 1949. du 25 fevrier 1949. Soziale Sicherheit vom 25. Februar\n1949•1.\nSweden: Suede: Sdlweden:\n(a) Convention between Sweden, Den- (a) Convention entre la Suede, le (a) Abkommen zwischen Schweden,\nmark and Norway respecting Danemark et la Norvege relative Dänemark un,d Norwegen über die\nindustrial accidents, dated 12 Feb- A l'assurance accidents du travail, Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nruary, 1919. du 12 fevrier 1919. vom 12. Februar 1919.\n(b) Convention between Sweden and (b} Convention entre la Suede et (b} Abkommen zwischen Schweden\nlceland respecting industrial ac- l'Islande relative A l'assurance ac- und Island über die Versicherung\ncidents, dated 31 October, 1930. cidents du travail, du -31 octobre gegen Arbeitsunfälle vom 31. Ok-\n1930. tober 1930.\n(c) Convention between Sweden and (c) Convention entre la Suede et le (c} Abkommen zwischen Schweden\nDenmark respecting unemployment Danemark relative A l'assurance und Dänemark über Arbeitslosen-\ninsurance, dated 31 May, 1946. diömage, du 31 mai 1946. versidierung vom 31. Mai 1946.\n•) Geqenstandslos qeworden mit der Einqliede-\nrunq des Saarlandes in die Bundesrepublik.","34 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(d) Convention between Sweden and (d) Convention entre la Suede et la (d) Abkommen zwischen Schweden\nNorway respecting the reciprocal Norvege sur la prise en compte und Norwegen über die gegen-\nrecognition of unemployment in- reciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\nsurance contributions, dated 18 a l'assurance chömage, du 18 de- zur Arbeitslosenversicherung vom\nDecember, 1948. cembre 1948. 18. Dezember 19.ffl.\n(e) Convention between Sweden, Den- (e) Convention entre la Suede, le {e) Abkommen zwischen Schweden,\nmark, lceland and Norway con- Danemark, l'Islande et la Norvege Dänemark, Island und Norwegen\ncerning the transfer of insured sur le transfert des assures d'une über C1en Obergang von Mitglie-\npersons from one sickness insur- caisse d' assurance-maladie a une dern einer Krankenkasse zu einer\nance fund to another and assist- autre et sur l'assistance aux ma- anderen sowie die Krankenhilfe\nance to temporary residents who lades en sejour temporaire, du bei vorübergehendem Auf enthalt\nfall sick, dated 20th July, 1953. 20 juillet 1953. vom 20. Juli 1953.\nUntted Kingdom: Royaume-Unl: Vereinigtes Königreidl:\n(a) General Convention on social se- (a) Convention generale sur la se- (a) Allgemeines Abkommen zwischen\ncurity between the United King- curite sociale entre le Royaume- dem Vereinigten Königreich in be-\ndom, in respect of Great Britain, Uni, en ce qui concerne la Grande- zug auf Großbritannien und Frank-\na_nd France, dated 11 June, 1948. Bretagne, et la France, du 11 juin reich über die Soziale Sicherheit\n1948. vom 11. Juni 1948.\n(b) Agreement between the Minister (b) Accord entre le Ministre de l'As- (b) Abkommen zwischen dem Mini-\nof National Insurance of Great surance nationale de Grande-Bre- ster für staatliche Versicherung\nBritain and the Minister for So- tagne et le Ministre de la Pre- von Großbritannien und dem Mi-\ncial Welfare of the Republic of voyance sociale de la Republique nister für Soziale Wohlfahrt der\nIreland relating to ·Insurance and d'Irlande, relatif ä l'assur.ance et Republik Irland über die Versiche-\nWorkmen's compensation, which a la reparation des accidents du rung und Entschädigung bei Ar-\nwas signed on 28 January, 1953, travail et des maladies profession- beitsunfällen und Berufskrankhei-\nand came into force on 16 March, nelles, signe le 28 janvier 1953 et ten, unterzeichnet am 28. Januar\n1953. entre en vigueur le 16 mars 1953. 1953, in Kraft getreten am 16. März\n1953.\n(c) General Convention on social se- (c) Convention generale sur la secu- (c) Allgemeines Abkommen zwisdlen\ncurity between the United King- rite sociale entre le Royaume-Uni, dem Vereinigten Königreich in\ndom, in respect of Northern Ire- en ce qui concerne l'Irlande du bezug auf Nordirland und Frank-\nland, and France, dated 28 Janu- Nord, et la France, du 28 janvier reich über die Soziale Sicherheit\nary, 1950. 1950. vom 28. Januar 1950.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la (d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwisdlen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(e) Convention between the United (e) Convention sur les assurances so- (e) Abkommen zwischen dem Ver-\nKingdom in respect of Great Brit- ciales entre le Royaume-Uni, en einigten Königreich in bezug auf\nain a,nd the Italian Republic on ce qui conceme la Grande-Bre- Großbritannien und der Italieni-\nsocial insurance, which was signed tagne, et la Republique d'Italie, schen Republik über Sozialver-\nin Rome on 28 November, 1951 signee a Rome le 28 novembre 1951 sicherung, unterzeichnet in Rom am\nand came into operation on 1 May, et entree en vigueur le 1 mai 1953. 28. November 1951, in Kraft getre-\n1953. ten am 1. Mai 1953.\n(f) Convention on the payment of (f) Convention entre le Royaume-Uni, (f) Abkommen zwischen dem Verei-\ncompensation or benefit in respect en ce qui concerne la Grande- nigten Königreich und Dänemark\nof industrial injuries (including Bretagne et le Danemark, relative über die Zahlung von Entschädi-\noccupational diseases) between the au versement d'indemnites ou de gungen oder Leistungen bei Ar-\nUnited Kingdom in respect of prestations au titre des accidents beitsunfällen und Berufskrankhei-\nGreat Britain and Denmark, which du travail et des maladies profes- ten in Großbritannien, unterzeidl-\nwas signed in London on 15 De- sionnelle&, signee a Londres le net in London am 15. Dezember\ncember, 1953, and came into opera- 15 decembre 1953 et entree en vi- 1953, in Kraft getreten am 1. Mai\ntion on 1 May, 1954 gueur le 1 mai 1954. 1954.\n(g) Convention on social security be- (g) Convention de securite sociale (g) Abkommen über die Soziale Sicher-\ntween the United Kingdom and the entre le Royaume-Uni et le Grand- heit zwisdlen dem Vereinigten\nGrand Duchy of Luxembourg, which Duche de Luxembourg, signee a Königreich und dem Großherzog-\nwas signed in London on 13 Oc- Londres le 13 octobre 1953 et tum Luxemburg, unterzeichnet in\ntober, 1953, and came into opera- entree en vigueur le 1 avril 1955. London am 13. Oktober 1953, in\ntion on 1 April, 1955. Kraft getreten am 1. April 1955.\n(h) Convention on Social Security (h) Convention entre le Royaume-Uni (h) Abkommen über die Soziale Sicher-\nbetween the United Kingdom and et les Pays-Bas sur la securite so- heit zwischen dem Vereinigten\nthe Netherlands which was signed ciale, signee a La Haye le 11 aout Königreich und den Niederlanden,\nat the Hague on 11 August, 1954, 1954 et entree en application le unterzeidlnet in Den Haag am\nand came into operation on 1er juin 1955. 11. August 1954, in Kraft getreten\n1 June, 1955. am 1. Juni 1955.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 35\nAnnex III Annexe III Anhang III\nto the European Interim a l' Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant la Securite Sodale, Abkommen über Soziale Sicher-\nother than Schemes for OldAge, a l'exclusion des Regimes heit unter Ausschluß der\nInvalidity and Survivors relatifs a la Vieillesse, a Systeme für den Fall des Alters,\nl'Invalidite et aux Survivants der Invalidität und zugunsten\nder Hinterbliebenen\nReservations to the Agreement Reserves formulees Vorbehalte\nFormulated by the Contracting par les parties contractantes der Vertragschließenden\nParties\n1. The Government of Denmark has 1. Le Gouvernement du Danemark 1. Die dänische Regierung hat fol-\nformulated the following reservation: a formule la reserve suivante: genden Vorbehalt gemacht:\nThe provisions of the Danish law of Sont exclues de l'application de Von der Anwendung des Abkom-\n10 May, 1915, concerning infectious l'Accord les dispositions de la loi mens ausgesdilossen sind die Bestim-\ndiseases, which impose a residence danoise du 10 mai 1915, relative aux mungen des dänischen Gesetzes vom\nrequirement of one year when the maladies contagieuses, qui imposent 10. Mai 1915 über die ansteckenden\nparty concerned is neither a Danish une condition de residence d'un an Krankheiten, nadi welchem die Lei-\nnational nor a member of a sick fund lorsque l'interesse n' est pas un res- stungsgewährung von einer einjähri-\nrecognised by the State, shall be sortissant danois ou n'apparhent pas gen Dauer des gewöhnlichen Aufent-\nexcluded from the application of this a une caisse de maladie reconnue par haltes abhängig ist, wenn der Betei-\nagreement. l'Btat. ligte nicht dänischer Staatsangehöri-\nger ist oder nicht einer staatlich an-\nerkannten Krankenkasse angehört.\n2. The Government of France has 2. Le Gouvernement de 1a France 2. Die französisc:he Regierung hat\nformulated .the following reservations: a formule les reserves suivantes: folgende Vorbehalte gemacht:\n(a) The provisions of the French legis- (a) Sont exclues de l'application de {a) Von der Anwendung des Abkom-\nlation respecting compensation for l' A ccord les dispositions de la le- mens ausgeschlossen sind die auf\nindustrial accidents for prisoners gislation franc;:aise relatives a la die Gefangenen bezüglichen Be-\nshall be excluded from the appli- reparation des accidents du tra- stimmungen der französischen Ge-\ncation of the Agreement, unless vail visant les detenus, sous re- setzgebung über die Entschädigung\nthere is in the country concerned serve de l' existence d'un regime für Arbeitsunfälle, es sei denn, daß\na scheme offering similar benefits comportant les memes avantages eine Regelung besteht, nach der in\nof which prisoners of French nation- dans le pays interesse et dont dem betreffenden Land dieselben\nality in such country may avail pourraient beneficier les detenus Vergünstigungen gewährt und von\nthemselves. de nationalite franc;:aise dans ce den Gefangenen französischer\npays. Staatsangehörigkeit in diesem Land\nin Anspruch genommen werden\nkönnen.\n{b) The French Act of 23 September, {b) Est exclue de l'application de l'Ac- (b) Von der Anwendung des Abkom-\n1948, N° 48-1473, as amended cord la loi franc;:aise du 23 sep- mens ausgeschlossen ist das fran-\nextending to students certain tembre 1948, no 48-1473, modifiee, zösische Gesetz vom 23. September\nprovisions of the Order of 17 Oc- etendant aux etudiants certaines 1948, Nr. 48-1473, abgeänderte\nto ber, 1945, respecting the scheme dispositions de l'Ordonnance du Fassung, mit dem gewisse Bestim-\nof social insurance applicable to 17 octobre 1945 fixant le regime mungen der Verordnung vom 17.\ninsured persons in non-agricultural des assurances sociales applicable Oktober 1945 über das auf Versi-\nemployment, shall be excluded aux assures des professions non cherte in nichtlandwirtschaftlichen\nfrom the application of the Agree- agricoles, sous reserve de l'exis- Berufen anzuwendende System der\nment, unless there is in the country • tence d'un regime comportant les Sozialversicherung auf die Studie-\nconcerned a scheme offering memes avantages dans le pays renden ausgedehnt werden, es sei\nsimilar benefits of which students interesse et dont pourraient bene- denn, daß in dem betreffenden\nof French nationality in such ficier les etudiants de nationalite ~and eine Regelung besteht, nad1\ncountry may avail themselves. franc;:aise dans ce pays. der dieselben Vorteile gewährt\nund von Studierenden französi-\nscher Staatsangehörigkeit in die-\nsem Land in Anspruch genommen\nwerden können.\n(c) The inclusion of family benefits (c) L'introduction des prestations fa- (c) Der Einbeziehung der Familienlei-\nwithin the field of application .of miliales dans le champ d'applica- stungen in das Abkommen steht\nthe Agreement shall in no way tion de l'Accord ne fait pas obs- nicht entgegen, daß die französi-\nprejudice the right of the French tacle a ce que la legislation fran- sche Gesetzgebung über die Mut-\nlegislation on maternity benefits ~aise concernant les allocations de terschaftsbeihilfen diese Beihilfen\nto reserve these benefits to parents maternite reserve ces allocations denjenigen Eltern vorbehält, deren\nwhose children are of Frendi aux parents dont les enfants ont Kinder bei der Geburt die franzö-\nnationality at birth or acquire that la nationalite franc;:aise a leur nais- sische Staatsangehörigkeit besitzen\nnationality within a period of three sance ou l'acquierent dans les oder sie binnen drei Monaten er-\nmonths, so long as it makes no trois mois, des lors qu'il n'est pas werben, sofern keine Unterschei-\ndistinction based on the nationality fait de distinction suivant la na- dung nach der Staatsangehörigkeit\nof the parents. tionalite des parents. der Eltern gemacht wird.","36 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n3. The Government of the Federal 3. Le Gouvernement de la Repu- 3. Die Regierung der Bundesrepu-\nRepubllc of Germany has formulated blique Federale d'Allemagne a for- blik Deutschland hat folgende Vorbe-\nthe following reservations: mule les reserves suivantes: halte gemacht:\n(a) The Federal Government takes (a) Le Gouvernement federal renou- (a) Die Bundesregierung erneuert bei\nthis opportunity of renewing the velle, a cette occasion, sa reserve, dieser Gelegenheit ihren bereits\nreservation which it made before deja formulee en vue de la signa- im Hinblick auf die Unterzeich-\nsigning the Agreement, to the ef- ture de 1' Accord, selon laquelle nung des Abkommens gemachten\nfect that accession to that Agree- I' adhesion a cet Accord ne consti- Vorbehalt ·1, wonach die Teilnahme\nment in no way constitutes re- tue en aucun cas une reconnais- an diesem Abkommen in keiner\ncognition of the present status of sance du statut actuel de la Sarre. Beziehung eine Anerkennung des\nthe Saar. Ratification of the Agree- Pour cette raison, la ratification gegenwärtigen Status des Saarlan-\nment shall not therefore be inter- de 1' Accord ne saurait etre inter- des darstellt. Aus diesem Grunde\npreted as implying recognition of pretee comme impliquant recon- ist in der Ratifikation des Abkom-\nthe declarations made in connec- naissance des declarations faites mens auch keine Anerkennung der\ntion with the Agreement by the par le Gouvernement sarrois alors von seiten der seinerzeitigen\nSaar Government then in office en fonction et jointes a l' Accord Saarregierung abgegebenen und\nconcerning the definition of the sur la definition des notions de dem Abkommen beigefügten Er-\nterms \"nationals\" and \"territory\". « ressortissants » et de « territoire ». klärungen über die Definition der\nBegriffe „Staatsangehörige\" und\n,, Gebiet\" zu erblicken.\n(b) \"Equal treatment with regard to (b) L'egalite de traitement n'est ac- (b) Gleichbehandlung wird in bezug\nunemployment assistance non-con- cordee, en ce qui concerne les auf die nicht auf Beiträgen beru-\ntributory benefits is only accord- prestations non contributives de henden Leistungen der Arbeits-\ned to nationals of Contracting l'assistance c:hömage, qu'aux res- losenhilfe nur den Staatsangehöri-\nStates which, in accordance with sortissants des Etats contractants gen derjenigen Vertragschließen-\ntheir legislation or pursuant to the qui, conformement a leur legisla- den zuteil, die nach ihrer Gesetz-\npresent Agreement or other agree- tion ou en vertu du present Ac- gebung oder auf Grund dieses Ab-\nments, accord to German nationals cord ou encore en vertu d'autres kommens oder auf Grund anderer\nin case of unemployment, accords, accordent aux ressortis- Abkommen deutschen .Staatsange-\nsants allemands, en cas de chö- hörigen bei Arbeitslosigkeit\nmage,\n- benefits payable under a corre- - des prestations en vertu d'un - Leistungen auf Grund eines\nsponding scheme systeme correspondant entsprechenden Systems\nor ou oder\n- unemployment benefits for an - les prestations de l' assurance - die Leistungen der Arbeits-\nunlimited period chömage sans limitation dans le losenversicherung ohne zeitliche\ntemps Begrenzung\nor ou oder\n- public assistance benefits to - les prestations de l'assistance die Leistungen der öffentlichen\nwhic:h Articles 7 and 14 of the publique sans application des Fürsorge ohne Anwendung der\nEuropean Convention of 11 th articles 7 et 14 de la Conven- Artikel 7 und 14 des Europä-\nDecember, 1955, on Social and tion europeenne d' assistance so- ischen Fürsorgeabkommens vom\nMedical Assistance are not ap- ciale et medicale, du 11 decem- 11. Dezember 1953\nplicable, bre 1953\nin the same conditions and to the dans les memes conditions et dans unter den gleichen Voraussetzun-\nsame extent as to their own la meme mesure qu'a leurs propres gen und im gleichen Umfange ge-\nnationals.\" ressortissants. währen wie ihren eigenen Staats-\nangehörigen.\n4. The Government of lceland has 4. Le Gouvernement de l'lslande a 4. Die isländische Regierung hat\nformulated the following reservation: formule la reserve suivante: folgenden Vorbehalt gemacht:\nThe provisions respecting f amily Sont exclues de l'application de l'Ac- • Von der Anwendung des Abkom-\nallowances which are contained in the cord les dispositions de la loi sur la mens ausgeschlossen sind die Bestim-\nSocial Security Act N° 50/1946 shall securite sociale n° 50/1946 relatives mungen des Gesetzes über die Soziale\nbe excluded from the application of aux allocations familiales, sous re- Sicherheit Nr. 50/1946 betreffend Fami-\nthe Agreement, unless there is a family serve de l'existence dans le pays lienbeihilfen, es sei denn, daß in den\nallowance scheme in the country con- interesse d'un regime d'allocations beteiligten Ländern ein System der\ncerned of whic:h Icelandic nationals familiales dont les ressortissants is- Familienbeihilfen besteht, das von\nmay avail themselves. landais pourraient beneficier. isländischen Staatsangehörigen in An-\nspruch genommen werden könnte.\n5. The Government of Luxembourg 5. Le Gouvernement du Luxem- 5. Die luxemburgische Regierung hat\nhas formulated the following reserva- bourg a formule les reserves sui- folgende Vorbehalte gemacht:\ntions: vantes:\n(a) The Luxembourg Government re- (a) Le Gouvernement du Luxembourg (a) Die luxemburgische Regierung be-\nserves the right not to apply the se reserve le droit de ne pas ap- hält sich vor, die Bestimmungen\nprovisions of this Agreement to pliquer les dispositions de l'Accord des Abkommens nicht auf das\nthe system of birth allowances. au systeme de prestations de nais- System der Geburtsbeihilfen anzu-\nsance. wenden.\n•) Der Vorbehalt ist seit dem Inkrafttreten des\nGesetzes über die Eingliederung des Saar-\nlandes in das Bundesgebiet vom 23. Dezem-\nber 1956 tBundesgesetzbl. 1 S. 10111 gegen-\nstandslos.","-\nNr. 2 - Tag der Ausgabe:-Bonn, den 18. Januar 1958 37\n(b) The application of the Agreement (b) L'application de l'Accdrd aux pres- (b) Die Anwendung des Abkommens\nto unemployed . benefits shall be tations de chömage est subordon- auf die Leistungen im Falle der\nsubject to organising the financial nee a l'organisation de la partici- Arbeitslosigkeit ist von der Rege-\ncontribution of employers and pation financiere des patrons et lung der finanziellen Beteiligung\nemployees, or of one of these des salaries, ou de l'une de ces der Arbeitgeber und Arbeitnehmer\ngroups, in the allocation of un- categories seulement, dans l'allo- oder nur einer dieser Gruppen an\nemployment assistance. cation des secours de chömage. der Gewährung von Arbeitslosen-\nfürsorge abhängig.\n6. The Govemment of Sweden has 6. Le Gouvernement de la Suede a 6. Die schwedische Regierung hat\nformulated the following reservations: formule les reserves suivantes: folgende Vorbehalte gemacht:\n(a) The clause in the Swedish Legis- (a) La disposition· de la legislation (a) Die Bestimmung der schwedischen\nlation concerning family allow- suedoise sur les allocations fami- Gesetzgebung über die Familien-\nances which regulates the right of liales qui regit le droit aux pres- beihilfen betreff end den Anspruch\nallowance to a child who is a na- tations familiales au titre d'un en- auf Familienbeihilfen für ein Kind,\ntional of another country shall fant ressortissant d'un autre pays das die Staatsangehörigkeit eines\nbe considered to conform with the est consideree comme conforme anderen Landes besitzt, gilt als mit\nprovisions of Article 2 of this aux dispositions de l'article 2 de den Bestimmungen des Artikels 2\nAgreement. l'Accord. des Abkommens in Einklang be-\nfindlich.\n(b) The provision of the Swedish Un- (b) Est exclue de l'application de l'Ac- (b) Von der Anwendung des Abkom-\nemployment Assistance which re- cord la disposition de la legislation mens ausgeschlossen ist die Be-\nquires one year of work in Swe- suedoise sur l'assistance aux chö- stimmung der schwedischen Gesetz-\nden to qualify a person who is a meurs aux termes de laquelle un gebung über die Arbeitslosenfür-\nnational of another country to ressortissant d'un autre pays doit sorge, nach der ein Staatsangehöri-\nbenefit from the Assistance system, avoir travaille un an en Suede der eines anderen Landes erst nach\nshall be excluded from the appli- pour etre admis au benefice de ce einjähriger Beschäftigung in Schwe-\ncation of this Agreement. regime d'assistance. den Anspruch auf die Leistungen\ndieser Fürsorge hat.\n7. The Govemment of the United 7. Le Gouvernement du Royaume- 7. Die Regierung des Vereinigten\nKingdom has formulated the following Unl a formule la reserve suivante: Königreichs hat folgenden Vorbehalt\nreserv a tion: gemacht:\nThe legislation of the United King- La legislation du Royaume-Uni ne Die Gesetzgebung des Vereinigten\ndom does not at present permit the permet pas, pour l'instant, d'appliquer Königreichs gestattet zur Zeit nicht die\nfull application of the principles of integralement sur son territoire tous volle Anwendung der Grundsätze des\nthe Agreement to the schemes of fam- les principes de l' Accord aux regimes Abkommens auf die in seinem Gebiet\nily allowances in its territory, and the d'allocations familiales, le Gouverne- geltenden Systeme der Familienbei-\nGovernment is accordingly obliged to ment britannique se · voit en conse- hilfen; die Regierung ist infolgedessen\nmake the following provisional res- quence dans l'obligation de formuler genötigt, folgenden vorläufigen Vor-\nerva tion: la reserve provisoire suivante: behalt zu machen:\nFor the purpose of the family allow- Pour l'application des regimes des Bei Anwendung der Systeme der\nances sdlemes in Great Britain, North- allocations familiales en Grande-Bre- Familienbeihilfen in Großbritannien,\nern Ireland and the Isle of Man, a tagne, en Irlande du Nord et dans Nordirland und auf der Insel Man\nnational of another Contracting Party l'lle de Man, le ressortissant d'une wird ein Staatsangehöriger eines\nshall be treated as a national of the autre Partie Contractanie ne sera as- anderen Vertragschließenden erst dann\nUnited Kingdom only after he has simile a un ressortissant du Royaume- wie ein Staatsangehöriger des Ver-\nbeen present in Great Britain, North- Uni qu'a condition qu'il ait sejourne einigten Königreidls behandelt, wenn\nern Ireland, or the Isle of Man, or, en Grande-Bretagne, en Irlande du er innerhalb der letzten vier Jahre\nwhere not so present, has been a Nord ou dans l'Ile de· Man pendant vor dem Tag, an dem die Beihilfe\nmember of the Forces or a merchant cent cinquante-six semaines au moins beantragt worden ist, insgesamt wenig-\nseaman as defined in the relevant au cours des quatre annNs precedant stens 156 Wochen in Großbritannien,\nBritish legislation, for at least 156 immediatement la date a laquelle l' al- Nordirland oder auf der Insel Man an-\nweeks in the aggregate out of the location est demandee, sont ass1m1- wesend oder Angehöriger der Streit-\nfour years immediately preceding the lees a ux periodes de, aejour les pe- kräfte oder der Handelsmarine nach\ndate on which an allowance is claim- riodes de service aux' '.fdtces armees der Begriffsbestimmung der einschlä-\ned. ou dans la marine muqiande, telles gigen britischen Gesetzgebung war.\nqu'elles sont definies par la legisla-\ntion britannique en la m,tiere.","---\n38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nAnnex I Annexe I Anhang I\nto the European Interim a I'Accord lnterlmaire Europeen zum Vorläufigen Europäisdlen\nAgreement on · Social Security concemant les Regimes Abkommen über die Systeme\nSdlemes Relatlng to Old Age, de Securite Sodale relatifs a la der Sozialen Sidlerheit für den\nlnvalidity and ~urvivors Vieillesse, a l'Invalidite et aux Fall des Alters, der Invalidität\nSurvlvants und zugunsten der\nHinterbliebenen\nSocial Security Schemes to which Regimes de securite sociale Systeme der Sozialen Sicherheit,\nthe Agreement applies auxquels s'applique l'Accord auf die das Abkommen Anwendung\nfindet\nBelgium: Belglque: Belgien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) lnsurance against old age and (a) L'assurance en vue de la vieil- (a) Versicherung der Arbeiter und der\npremature death for manual work- lesse et du de_ces premature des selbständig Erwerbstätigen für den\ners and self-employed workers. ouvriers et des non-salaries. Fall des Alters und des vorzeitigen\nTodes;\n(b) Insurance against old age and (b) L'assurance en vue de la vieil- (b) Versicherung der Angestellten für\npremature death of salaried em- lesse et du deces premature des den Fall des Alters und des vor-\nployees. employes. zeitigen Todes;\n(c) Pensions for miners and other (c) Le regime de retraite des ouvriers (c) Altersversicherung der Bergarbei-\nworkers treated as miners. mineurs et assimiles. ter und der ihnen gleichgestellten\nPersonen;\n(d) Social security for employees (d) La securite sociale des travail- (d) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\n(supplementary old-age and survi- leurs (pensions complementaires mer (zusätzliche Alters- und Hinter-\nvors' pensions). de vieillesse e~ de survivants). bliebenenrenten);\n(e) Social security for employees, re- (e) La securite sociale des travail- (e) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nspecting the organisation of com- leurs (organisation de l'assurance mer (Organisation der Pflichtver-\npulsory insurance against sickness obligatoire contre la maladie et sicherung gegen Krankheit und In-\nor invalidity. l'invalidite). validität);\n(f) Special allowances to cripples, the (f) Les allocations speciales aux (f) Sonderbei hilfen für Krüppel, Kör-\ndisabled, to congenital invalids and estropies, mutiles, infirmes con- perbeschädigte, von Geburt Ge-\nthe deaf and dumb. genitaux, sourds et muets. brechliche, Taube und Stumme.\nThe scheme listed under (f) is of a Le regime mentionne a l' alinea (f) Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\nnon-contributory nature, all the others ci-dessus est de caractere non-contri- trägen mit Ausnahme des unter Buch-\nare contributory. butif. Tou·s les autres regimes sont stabe (f) genannten, das nicht auf Bei-\ncontributifs. trägen beruht.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old-age pensiolfs. (a) Les pensions de vieillesse. (a) Altersrenten;\n(b) Invalidity pensions including pen- (b) Les pensions d'invalidite, y com- (b) Invaliditätsrenten, einschließlich\nsions awarded according to sec- pris les pensions accordees con- der Renten nach den §§ 247 bis 249\ntions 247-249 of the Social Welfare formement aux paragraphes 247 a des Gesetzes über die soziale Für-\nAct. 249 de la Loi sur la Prevoyance sorge;\nsociale.\n(c) Benefits to widows' and widowers' (c) Les prestations aux enfants de (c) Leistungen für die Kinder von Wit-\nchildren and to orphans (Chapter veuves et de veufs et aux orphe- wen und Witwern und für Waisen\nXVI of the Social Welfare Act). lins (chapitre XVI de la loi sur la (Kapitel XVI des Gesetzes über\nPrevoyance sociale). die soziale Fürsorge).\nAll these schemes are of a non-con- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen nicht\ntributory nature. non-contributif. auf Beiträgen.\nFrance: ' France: Frankreich:\nLaws and reQulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) The organisation of social security. (a) L'organisation de la securite so- (a) Organisation der Sozialen Sicher-\nciale. heit;\n(b) General provisions governing the (b) Les dispositions generales fixant (b) Allgemeine Bestimmungen über\nsocial insurance system applicable le regime des assurances sociales das auf Versicherte in nichtland-\nto insured persons in non-agricul- applicable aux assures des profes- wirtschaftlichen Berufen anzuwen-\ntural employment. sions non agricoles. dende System der Sozialversiche-\nrung;","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 39\n(c) Social insurance provisions appli- (c) Les dispositions des assurances (c) Bestimmungen der Sozialversiche-\ncable to employed persons, and sociales applicables aux salaries rung für gegen Entgelt Beschäftigte\npersons treated as employed per- et assimiles des professions agri- und ihnen gleichgestellte Personen\nsons, in agricultural employment. coles. in landwirtschaftlichen Berufen;\n(d) Allowances granted to aged em- (d) L'allocation aux vieux travailleurs (d) Beihilfen für alte gegen Entgelt\nployees. salaries. beschäftigte Arbeitnehmer;\n(e) Allowances granted to aged per- (e) L'allocation de vieillesse des per- (e) Altersbeihilfen für selbständig Er-\nsons other than employees. sonnes non salariees. werbstätige;\n(f) Special social security sdlemes. (f) Les regimes speciaux de securite (f) Sondersysteme der Sozialen Sicher-\nsociale. heit;\n(g) Laws on special allowances. (g) La legislation sur l'allocation spe- (g) Gesetzgebung über die Sonderbei-\nciale. hilfe;\n(h) Allowances for compensation to (h) L'allocation de compensation aux (h) Ausgleichszahlungen für Blinde\nthe blind and to seriously disabled aveugles et grands infirmes tra- und für schwerbeschädigte Arbeit-\nworkers. vailleurs. nehmer.\nThe schemes listed under (a), (b), (c) Les regimes indiques aux alineas Die Systeme unter Buchstaben (a),\nand (f) above are of a contributory (a), (b), (c) et (f) ci-dessus sont de (b), (c) und (f) beruhen auf Beiträgen.\nnature. caractere contributif.\nThe schemes listed under (d), (g) Les regimes indiques aux alineas In den Fällen unter Budlstaben (d),\nand (h) are non-contributory. (d), (g) et (h) sont de caractere non (g) und (h) handelt es sich um Systeme,\ncontributif. die nicht auf Beiträgen beruhen.\nThe laws relating to (e) provide, La legislation indiquee a l'alinea (e) Die Gesetzgebung unter Buchstabe\nfirst, for a permanent scheme of a institue, d'une part, un regime perma- (e) begründet einerseits ein auf Bei-\ncontributory nature, and, secondly, nent de caractere contributif, d'autre trägen beruhendes ständiges System\nfor a temporary sdleme of a non-con- part, un regime transitoire de carac- und andererseits eine nicht auf Bei-\ntributory nature applied to persons tere non contributif s· appliquant aux trägen beruhende Obergangsregelung\nwho do not fulfil the conditions gov- personnes qui ne reunissent pas les für diejenigen Personen, die die auf\nerning payment of contributions pre- conditions de cotisations exigees pour die Beitragszahlung bezüglichen Vor-\nscribed under the contributory scheme. beneficier du regime contributif. aussetzungen für den Leistungsan-\nspruch aus dem auf Beiträgen beruhen-\nden System nicht erfüllen.\nFederal Republlc of Germany: Republique Federale d'Allemagne: Bundesrepublik Deutsmland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Pension insurance for manual (a) L'assurance pensions des ouvriers. (a) Rentenversicherung der Arbeiter;\nworkers.\n(b) Pension insurance for salaried (b) L'assurance pensions des employes (b) Rentenversicherung der Angestell-\nemployees and artisans. et des artisans. ten und Handwerker;\n(c) Pension insurance for miners. (c) L'assurance pensions des ouvriers (c) Knappschaftliche Rentenversiche-\ndes mines. rung.\nAll these schemes are of a contrib- Tous ces regimes sont contributifs. Diese S 1steme beruhen auf Beiträ-\nutory nature. gen.\nGreece: Grece: Griemenland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Social insurance. (a) L~s assurances sociales. (a) Sozialversicherung;\n(b) Special pension schemes for cer- (b) Les regimes speciaux de pensions (b) besondere Rentensysteme für be-\ntain categories of workers, includ- pour certaines categories de tra- stimmte Arbeitnehmergruppen, ein-\ning certain liberal professions vailleurs, y compris certaines pro- schließlich bestimmter freier Berufe\n(lawyers, doctors, civil engineers, fessions liberales (avocats, mede- (Rechtsanwälte, Arzte, Zivilinge-\netc.). cins, ingenieurs civils, etc.). nieure usw.).\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nnature. gen.\nlceland: lslande: Island:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old-age pensions. (a) Les pensions de vieillesse. (a) Altersrenten;\n(b) Invalidity pensions. (b) Les pensions d'invalidite. (b) Invaliditätsrenten;\n(c) (i) Children's annuities. (c) (i) Les pensions d'enfants. (c) (i) Kinderrenten,\n(ii) Widows· annuities. (ii) Les pensions de veuves. (ii) Witwe:-.renten.\nFor the purposes of this Agreement Pour l'application du present Ac- Für die Anwendung dieses Abkom-\nthese schemes are accepted as non- cord, ces reg1mes sont acceptes mens gelten diese Systeme als nicht auf\ncontributory. comme non contributifs. Beiträgen beruhende Systeme.","40 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nIreland: lrlande: Irland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old-age pensions. (a) Les pensions de vieillesse. (a) Altersrenten;\n(b) (i) Blind persons' pensions, and (b) (i) Les pensions d'aveugles. (b) (i) Blindenrenten,\n(ii) National health insurance. (ii) L'assurance nationale contre (ii) Staatliche Krankenversicherung;\nla maladie.\n(c) Widows' and orphans' pensions. (c) Les pensions de veuves et d'or- (c) Witwen- und Waisenrenten;\nphelins.\n(d) Disabled persons' (maintenance) (d) Les allocations d'entretien aux (d) Unterhaltsleistungen an Behin-\nallowances. invalides. derte.\nThe schemes listed under (a) and (d) Les regimes indiques aux alineas Die unter Buchstaben (a), (b) (i) und\nabove are non-contributory. The (a) et (d) ci-dessus sont de caractere (d) genannten Systeme beruhen nicht\nscheme listed under (b) (i) is non con- non contributif. Le regime indique a auf Beiträgen. Das unter Buchstabe (b)\ntributory, that under (b) (ii) is con- l'alinea (b) (i) est non contributif et (ii) genannte System beruht auf Bei-\ntributory, and the scheme listed under celui mentionne sous l'alinea (b) (ii} trägen. Das unter Buchstabe (c) ge-\n(c) is partly contributory and partly est contributif. Quant au regime in- nannte System beruht zum Teil auf\nnon-contribu tory. dique a. l'alinea (c), il est en partie Beiträgen und zum Teil nicht auf Bei-\ncontributif et en partie non contribu- trägen.\ntif.\nItaly: ltal~: Italien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) General compulsory insurance in (a) L'assurance generale obligatoire (a) Allgemeine Pflichtversicherung für\ncase of invalidity, old age and en cas d'invalidite, de vieillesse den Fall der Invalidität, des Alters\ndeath. et de deces. und des Todes;\n(b) Special compulsory insurance (b) Les regimes speciaux d'assurance (b) Besondere Pflichtversicherungs- ·\nschemes for certain categories of obligatoire pour certaines catego- systeme für bestimmte Arbeitneh-\nemployees. ries de travailleurs. mergruppen.\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ncharacter. gen.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) General systems of insurance (a) Le regime general de l'assurance (a) Allgemeine Versicherung für den\nagainst old age, invalidity and contre la vieillesse, l'invalidite et Fall des Alters, der Invalidität und\npremature death. le deces premature. des vorzeitigen Todes;\n(b) Pensions insurance for salaried (b) L'assurance pensions des em- (b) Rentenversicherung der Privat-\nemployees in private employment. ployees prives. angestellten;\n(c) Additional insurance for mine (c) L'assurance supplementaire des (c) Zusatzversicherung der Arbeit-\nworkers and for manual workers travailleurs des mines et des ou- nehmer im Bergbau und der\nin the metallurgical industries. vriers metallurgistes. Metallarbeiter;\n(d) Pensions insurance for artisans. (d} L'assurance pensions des artisans. (d) Rentenversicherung der Handwer-\nker.\nThese schemes are all contributory Tous ces regimes sont contributifs, Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nexcept the provisional pensions for sauf les pensions transitoires des ar- gen, mit Ausnahme der Ubergangs-\nartisans. tisans. renten für Handwerker.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Insurance against old age, inva- (a) L'assurance contre la vieillesse, (a) Versicherung für den Fall des Al-\nlidity and premature death, includ- l'invalidite et le deces premature, ters, der Invalidität und des vor-\ning provisions for pension incre- y compris les dispositions rela- zeitigen Todes, einschließlich der\nments. tives aux majorations des rentes. Bestimmungen über die Renten-\nerhöhungen;\n(b) General old-age insura~ce. (b) L'assurance vieillesse generale. (b) Allgemeine Altersversicherung;\n(c) Pension scheme for miners. (c) Le regime des pensions des ou- (c) Rentenversicherung der Bergarbei-\nvriers des mines. ter.\nThe scheme listed under (b) is non- Le regime indique a. I' alinea (b) est Das unter Buchstabe (b) genannte\ncontributory. The other schemes are de caractere non contributif. Les au- System beruht nicht auf Beiträgen. Die\ncontributory. tres sont contributifs. anderen Systeme beruhen auf Beiträ-\ngen.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bvim, den 18. Januar 1958 41\nNorway: Norvege: Norwegen:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old-age pensions. (a) Les pensions de vieillesse. (a) Altersrenten;\n(b) Aid to blind and crippled persons. (b) Le secours aux aveugles et aux (b) Hilfe für Blinde und Gebrechlichei\ninfirmes.\n(c) Pension insurance for mariners. (c) L'assurance pensions des gens de (c) Rentenversicherung der Seeleute;\nmer.\n(d) Pension insurance for forestry (d) L'assurance pensions des travail- (d} Rentenversicherung der Forstarbei-\nworkers. leurs forestiers. ter;\n(e) Old-age, invalidity and survivors (e) Les pensions de vieillesse, d'inva- (e) Alters-, Invaliditäts- und Hinter-\npensions for workers employed by lidite et de survivants des sala- bliebenenrenten der Staatsbedien-\nthe State. ries de l'Etat. steten.\nThe schemes listed under (a) and Les regimes indiques aux alineas Die unter Buchstaben (a) und (b) ge-\n(b) above are non-contributory. The (a) et (b) ci-dessus sont de caractere nannten Systeme beruhen nicht auf\nother schemes are contributory. non contributif. Les autres sont contri- Beiträgen. Die übrigen Systeme be-\nbutifs. ruhen auf Beiträgen.\nSaar: Sarre: Saarland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements conc~rnant: Gesetze und Regelungen betreff end:\n(a) Pensions insurance for manual (a) L'assurance pensions des ouvriers. (a) Rentenversidlerung der Arbeiter;\nworkers.\n(b) Pensions insurance for salaried (b} L'assurance pensions des employes (b) Rentenversicherung der Angestell-\nemployees and artisans. et des artisans. ten und Handwerker;\n(c) Pensions insurance for miners. (c} L'assurance pensions des ouvriers (c) Knappsdlaftliche Rentenversiche-\ndes mines. rung;\n(d) Pensions insurance in the metal (d) L'assurance pensions dans Ja side- (d) Hüttenknappschaftlidle Pensions-\nindustry. rurgie. versicherung.\nAll these schemes are contributory. Tous ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ngen.\nSweden: SuMe: Schweden:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) National pensions. (a} Les pensions nationales. (a) Volksrenten;\n(b) Special family allowances to chil- (b) Les allocations familiales speciales (b) Besondere Familienbeihilfen für\ndren of widows and invalids, etc. aux enfants des veuves et des die Kinder von Witwen, von Inva-\ninvalides, etc. liden usw.;\n(c) Allowances to widows and widow- (c} L'allocation aux veuves et veufs (c) Beihilfen für Witwen und Witwer\ners with children. avec enfants. mit Kindern.\nAll these schemes are non-contrib- Tous ces regimes sont de caractere Diese Systeme beruhen nidlt auf Bei-\nutory. non contributif. trägen.\nTurkey: Turquie: Türkei:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old-age insurance. (a) L'assurance vieillesse. (a) Altersversicherung;\n(b} Special pension schemes for cer- (b) Les regimes speciaux de pensions (b) Besondere Rentensysteme für be-\ntain categories of workers. pour certaines categories de tra- stimmte Arbeitnehmergruppen.\nvailleurs.\nThese schemes are contributory. Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ngen.\nUnlted Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\nLaws and regulations concerning Lois et reglements applicables a la Großbritannien, Nordirland und die\nGreat Britain, Northern Ireland and Grande-Bretagne, l'lrlande du Nord Insel Man betreffende Gesetze und\nthe Isle of Man: et l'Ile de Man: Regelungen über\n(a} Establishing insurance schemes in (a) Etablissant les regimes d'as- (a) die Errichtung der Versicherung für\nrespect of sickness, widowhood, surance pour les malades, les sur- den Fall der Krankheit, des Alters\norphanhood and old age. vivants et les vieillards. und zugunsten der Hinterbliebe-\nnen;","42 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(b) Relating to non-contributory old- (b) Relatifs aux pensions· non contri- (b) die nicht auf Beiträgen beruhenden\nage and blind persons· pensions. butives pour les vieillards et les Alters- und Blindenrenten.\naveugles.\nThe schemes mentioned under (a) Les regimes indiques a l'alinea (a) Die unter Buchstabe (a) genannten\nare contributory. The schemes men- sont de caractere contributif. Les re- Systeme beruhen auf Beiträgen. Die\ntioned under (b) are non-contributory gimes mentionnes a l'alinea (b) sont unter Buchstabe (b) genannten Systeme\nnon contributifs. beruhen nicht auf Beiträgen.\nAnnex II Annexe II Anhang II\nto the European Interim a l'Accord Interimaire Europeeo zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Soclal Security concernant les Regimes Abkommen über die Systeme\nSdlemes Relating to Old Age, de Securite Sociale relatifs a la der Sozialen Sicherheit für den\nInvalidity and Survivors Vieillesse, a l'Invalidite et aux Fall des Alters, der Invalidität\nSurvivants und zugunsten der\nHinterbliebenen\nBilateral and Multilateral Agr.ee- Accords bilateraux et multilateraux Zwei- und mehrseitige Abkommen,\nments to which the Agreement auxquels. s'applique l'Accord *) auf die das Abkommen Anwendung\napplies •) findet*)\nBelgium: Belglque: Belgien:\n(a) Convention between Belgium and (a) Convention entre la Belgique et (a) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting the les Pays-Bas relative a l'applica- den Niederlanden über die An-\napplication of the legislation of tion de la legislation des deux wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards social pays en ce qui concerne les as- beiden Länder auf dem Gebiet der\ninsurance, dated 29 August, 1947. surances sociales, du 29 aout 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947.\n(b) General Convention between Bel- (b) Convention generale entre la Bel- (b) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and France on social secu- gique et la France sur la securite Belgien und Frankreich über die\nrity, dated 17 January, 1948. sociale, du 11 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(c) General Convention between Bel- (c) Convention entre la Belgique et (c) Abkommen zwischen Belgien und\ngium and ltaly on social insur- l'Italie sur les assurances sociales, Italien über Sozialversicherung\nance, dated 30 April, 1948. du 30 avril 1948. vom 30. April 19.ffl.\n(d) General Convention between Bel- (d) Convention generale entre la Bel- (d) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and the Grand Duchy of gique et le Grand-Duche de Belgien und dem Großherzogtum\nLuxembourg on social security, Luxembourg sur la securite so- Luxemburg über die Soziale Sicher-\ndated 3 December, 1949. ciale, du 3 decembre 1949. heit vom 3. Dezember 1949.\n(e) Multilateral Convention on social (e) Convention multilaterale sur la (e) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nsels Treaty Powers on 7 Novem- vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen\nber, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeichnermächten des\nBrüsseler Paktes.\n(f) Agreement on the social security (f) Accord concernant la securite so- (f) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans, du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(g) Convention between Belgium, (g) Convention entre la Belgique, la (g) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and ltaly on social secu- France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\nrity, dated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\n(a) General Convention between Den- (a) Convention generale entre le (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nmark and France on social secu- Danemark et la France sur la se- Dänemark und Frankreich über die\nrity, dated 30 June, 1951. curite sociale, du 30 juin 1951. Soziale Sicherheit vom 30. Juni\n1951.\n•) lt is understood that the Agreement applies •) II est entendu que J' Accord s' applique •) Das Abkommen findet auch auf alle Zusatz-\nequally to all the complementary agree- egalement ä tous !es accords complemen- abkommen, Ergänzunqen, Protokolle und Ver-\nments, supplements, protocols and arrange- taires, avenants, protocoles et arrangements einbarungen Anwendung, durch welche die\nments which have completed or amended qui ont complete ou modifie lesdits accords. aufgeführten Abkommen ergänzt oder ge-\nthe said agreements. ändert wurd~n.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 43\n(b) Convention between Denmark and (b) Convention entre le Danemark et (b) Abkommen zwischen Dänemark\nthe Federal Republic of Germany la Republique Federale d'Alle- und der Bundesrepublik Deutsch-\non social security, dated 14th magne sur la securite sociale, du land über die Soziale Sicherheit\nAugust, 1953, with Final Protocol 14 aout 1953, avec Protocole final vom 14. August 1953 nebst Schluß-\nand Supplementary Agreement. et Accord complementaire. protokoll und Zusatzabkommen.\nFrance: France: Frankreich:\n(a) General Convention between (a) Convention generale entre la (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Belgium on social se- France et la Belgique sur la se- Frankreich und Belgien über die\ncurity, dated 17 January, 1948. curite sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(b) General Convention between (b) Convention generale entre la (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and ltaly to co-ordinate the France et l'Italie tendant a. co- Frankreich und Italien zur Koordi-\napplication of Frendl social secu- ordonner l'application aux res- nierung der Anwendung der fran-\nrity legislation and of ltalian so- sortissants des deux pays de la zösismen Gesetzgebung über die\ncial insurance and family benefits legislation fran~aise sur la se- Soziale Sicherheit und der italieni-\nlegislation to the nationals of the curite sociale et de la legislation schen Gesetzgebung über Sozial-\ntwo countries, dated 31 Mardl, italienne sur les assurances so- versidlerung und die Familienbei-\n1948. ciales et les prestations familiales, hilfen auf die Angehörigen der bei-\ndu 31 mars 1948. den Länder vom 31. März 1948.\n(c) General Convention between (c) Convention generale entre la (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, France et le Royaume-Uni, en ce Frankreidl und dem Vereinigten\nin respect of Great Britain, on qui conc.erne la Grande-Bretagne, Königreich in bezug auf Großbri-\nsocial security, dated 11 June, sur la securite sociale, du 11 juin tannien über die Soziale Sicherheit\n1948. 1948. vom 11. Juni 1948.\n(d) General Convention between (d) Convention generale entre la (d) Allgemeines Abkommen zwisdlen\nFrance and the Saar on social France et la Sarre sur la securite Frankreich und dem Saarland über\nsecurity, dated 25 February, 1949. sociale, du 25 fevrier 1949. die Soziale Sicherheit vom 25. Fe-\nbruar 1949 ·i.\n(e) General Convention between (e) Convention generale entre la (e) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Grand Dudly of France et le Grand-Duche de Frankreich und dem Großherzog-\nLuxembourg on social security, Luxembourg sur la securite so- tum Luxemburg über die Soziale\ndated 12 November, 1949. ciale, du 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. Novemb-er 1949.\n(f) General Convention between (f) Convention generale entre Ia (f) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Netherlands on France et les Pays-Bas sur la se- Frankreich und den Niederlanden\nsocial security, dated 7 January, curite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n1950. 7. Januar 1950.\n(g) General Convention between (g) Convention generale, sur la se- (g) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, curite sociale, entre la France et Frankreich und dem Vereinigten\nin respect of Northern Ireland, on le Royaume-Uni, en ce qui con- Königreich über die Soziale Sid1er-\nsocial security, dated 28 January, cerne l'Irlande du Nord, du 28 jan- heit in Nordirland vom 28. Januar\n1950. vier 1950. 1950.\n(h) General Convention between (h) Convention generale entre la (h) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Federal Republic France et la Republique Federale Frankreich und der Bundesrepublik\nof Germany on social security, d'Allemagne sur la securite so- Peutsdlland über die Soziale\ndated 10 July, 1950. ciale, du 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(j) General Convention between (i) Convention generale entre la (i) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Denmark on social se- France et le Danemark sur la se- Frankreich und Dänemark über\ncurity, dated 30 June, 1951. curite sociale, du 30 juin 1951. die Soziale Sicherheit vom 30. Juni\n1951.\n(j) Multilateral Convention on social (j) Convention multilaterale sur la (j) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sidlerheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vem bre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(k) Convention between France, Italy (k) Convention entre la France, l'Ita- (k) Abkommen zwischen Frankreich,\nand the Saar to extend and co- lie et la Sarre tendant a etendre Italien und dem Saarland zur Aus-\nordina te the application to nation- et a coordonner l'application aux dehnung und Koordinierung der\nals of the three countries of ressortissants des trois pays de la Anwendung der französi~dlen Ge-\nFrendl social security legislation legislatiön frarn;aise sur la se- setzgebung über die Soziale Sicher-\nand Italian and Saar legislation curite sociale et des legislations heit und der italienischen und\non social insurance and family italienne et sarroise sur les as- saarländischen Gesetzgebung über\nbenefits, dated 27 November, 1952. surances sociales et les presta- Sozialversicherung und die Fami-\ntions familiales, conclue le 27 no- lienbeihilfen auf die Angehörigen\nvembre 1952. der drei Länder, abgeschlossen am\n27. November 1952.\n•) Geqenstandslos qeworden mit der Einqli~de-\nrunq des Saarlandes in die Bundesrepublik.","44 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(1) Convention between France, Bel- (1) Convention entre la France, la (1) Abkommen zwischen Frankreich,\ngium and Italy to extend and to Belgique et l'Italie tendant a Belgien und Italien zur Ausdeh-\nco-ordinate the application to na- etendre et a. coordonner l' applica- nung und Koordinierung der An-\ntionals of the three countries of tion aux ressortissants des trois wendung der belgischen und fran-\nBelgian and French social security pays des legislations beige et zösischen Gesetzgebung über die\nlegislation and of ltalian legisla- franc;:aise sur la securite sociale Soziale Sicherheit und der italie-\ntion on social insurance and fam- et de la legislation italienne sur nischen Gesetzgebung über Sozial-\nily benefits, dated 19 January, les assurances sociales et les pres- versicherung und die Familienbei-\n1951. tations familiales, conclue le hilfen auf die Angehörigen der\n19 janvier 1951. drei Länder, abgeschlossen am\n19. Januar 1951.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d' Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre la (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFederal Republic of Germany and Republique Federale d' Allemagne der Bundesrepublik Deutschland\nFrance on social security, dated et la France sur la securite so- und Frankreich über die Soziale\n10 July, 1950. ciale, du 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(b) Agreement on the social security (b) Accord concernant la securite (b) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, sociale des bateliers rhenans, du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(c) Convention between the Federal (c) Convention entre la Republique (c) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d'Allemagne et les Pays- republik Deutschland und den Nie-\nNetherlands on social insurance, Bas sur les assurances sociales, derlanden über Sozialversicherung\nda ted 29 March, 1951. du 29 mars 1951. vom 29. März 1951.\n(d) Agreement between the Federal (d) Convention entre la Republique (d) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Re- Federale d' Allemagne et la Re- republik Deutschland und der Ita-\npublic of ltaly on Social Insur- publique Italienne sur les as- lienischen Republik über Sozial-\nance, dated 5 May, 1953. surances sociales, du 5 mai 1953. versicherung vom 5. Mai 1953.\n(e) Agreement between the Federal (e} Convention entre la Republique (e) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d'Allemagne et le Roy- republik Deutschland und dem Kö-\nKingdom .of Denmark on Social aume du Danemark sur les as- nigreich Dänemark über Sozialver-\nInsurance, dated 14 August, 1953. surances sociales, du 14 aout 1953. sicherung vom 14. August 1953.\nIreland: lrlande: Irland:\nAgreement between Ireland and Accord entre l'lrlande et la Grande- Abkommen zwischen Irland und\nGreat Britain relating to Insurance Bretagne, relatif a l'assurance et a la Großbritannien über die Versicherung\nand Workmen's Compensation, signed reparation des accidents du travail, und Entschädigung bei Arbeitsunfällen\non 28 January, 1953. du 28 janvier 1953. vom 28. Januar 1953.\nltaly: ltalle: Italien:\n(a) General Convention between (a) Convention generale entre l'ltalie (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nItaly and France to co-ordinate et la France tendant a coordonner Italien und Frankreich zur Koordi-\nthe application of French social l'application aux ressortissants nierung der Anwendung der fran-\nsecurity legislation and of Italian des deux pays de la legislation zösischen Gesetzgebung über die\nsocial insurance and family bene- franc;:aise sur la securite sociale Soziale Sicherheit und der ita-\nfits legislation to the nationals of et de la legislation italienne sur lienischen Gesetzgebung über So-\nthe two countries, dated 31 March, les assurances sociales et les zialversicherung und die Fami-\n1948. prestations familiales, du 31 mars lienbeihilfen auf die Angehörigen\n1948. der beiden Länder vom 31. März\n1948.\n(b) General Convention between (b) Convention entre l'Italie et la (b) Abkommen zwischen Italien und\nItaly and Belgium on social in- Belgique sur les assurances so- Belgien über Sozialversicherung\nsurance, dated 30 April, 1948. ciales, du 30 avril 1948. vom 30. April 1948.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre le (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nFrance on social security, dated France sur la securite sociale, du und Frankreich über die Soziale\n12 November, 1949. 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\n(b) General Convention between the (b) Convention generale entre le (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nBelgium on social security, dated Belgique sur la securite- sociale, und Belgien über die Soziale\n3 December, 1949. du 3 decembre 1949. Sicherheit vom 3. Dezember 1949.\n(c) General Conve.ntion between the (c) Convention generale entre le (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Netherlands on social secu- les Pays-Bas sur la securite so- und den Niederlanden über die\nrity, dated 8 July, 1950, ciale, du 8 juillet 1950. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 195-0.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 45\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention maltilaterale sur la · (d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nsels Treaty Powers on 7 Novem- vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen den\nber, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(e) Convention on social security be- (e) Convention de securite sociale (e) Abkommen über die Soziale Sicher-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et le Grand- heit zwischen dem Vereinigten Kö-\nthe Grand Duchy of Luxembourg, Dudle de Luxembourg du 13 oc- nigreich und dem Großherzogtum\ndated 13th October, 1953. tobre 1953. Luxemburg vom 13. Oktober 1953.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\n(a) Convention between the Nether- (a) Convention entre les Pays-Bas et (a) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgium respecting the la Belgique relative a l'applica- landen und Belgien über die An-\napplication of the legislation of tion de la legislation des deux wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards so- pays concernant les assurances beiden Länder auf dem Gebiet der\ncial insurance, dated 29 August, sociales, du 29 aout 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947. 1947.\n(b) General Convention between the (b) Convention generale entre les (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and France on social Pays-Bas et la France- sur la se- den Niederlanden und Frankreich\nsecurity, dated 7 January, 1950. curite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(c) General Convention between the (c) Convention generale entre les (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and the Grand Duchy Pays-Bas et le Grand-Dudle de den Niederlanden und dem Groß-\nof Luxembourg on social security, Luxembourg sur la securite so- herzogtum Luxemburg über die\ndated 8 July, 1950. ciale, du 8 juillet 1950. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(d) Convention between the Nether- (d) Convention entre les Pays-Bas et (d) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of la Republique Federale d' Alle- landen und der Bundesrepublik\nGermany on social insurance, dat- magne sur les assurances so- Deutschland über Sozialversiche-\ned 29 March, 1951. ciales, du 29 mars 1951. rung vom 29. März 1951.\n(e) Multilateral Convention on social (e) Convention multilaterale sur la (e) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nsels Treaty Powers on 7 Novem- vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen den\nber, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\nSaar: Sarre: Saarland:\nGeneral Convention between the Convention generale entre la Sarre Allgemein.es Abkommen zwischen\nSaar and France on social security, et la France sur la securite sociale, dem Saarland und Frankreich über\ndated 25 February, 1949. du 25 fevrier 1949. ' Soziale Sicherheit vom 25. Februar\n1949.).\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\n(a) General Convention on social se- (a) Convention generale sur la se- (a) Allgemeines Abkommen zwischen\ncurity between the United King- curite sociale entre le Royaume- dem Vereinigten Königreich in be-\ndom, in respect of Great Britain, Uni, en ce qui concerne la zug auf Großbritannien und Frank-\nand France, dated 11 June, 1948. Grande-Bretagne et la France, du reich über die Soziale Sicherheit\n11 juin 1948. vom 11. Juni 1948.\n(b) Agreement between the Minister (b) Accord entre le Ministre de l'As- (b)· Abkommen zwischen dem Minister\nof National Insurance of Great surance nationale de Grande-Bre- für staatliche Versicherung von\nBritain and the Minister for Social tagne et le Minis.tre de la Pre- Großbritannien und dem Minister\nWelfare of the Republic of Ireland voyance sociale de la Republique für Soziale Wohlfahrt der Repu-\nrelating to lnsurance and Work- d'lrlande, relatif a l'assurance et blik Irland. über die Versicherung\nmen's Compensation, which was a la reparation des accidents du und Entschädigung bei Arbeits-\nsigned on 28th January, 1953, and travail et des maladies profes- unfällen und Berufskrankheiten,\ncame into force on 16th March, sionnelles, signe le 28 janvier unterzeichnet am 28. Januar 1953\n1953. 1953 et entre en vigueur le und in Kraft getreten am 16. März\n16 mars 1953. 1953.\n·(c) General Convention on social se- (c) Convention generale sur la se- (c) Allgemeines Abkommen über die\ncurity between the United King- curite sociale entre le Royaume- Soziale Sicherheit zwischen dem\ndom, in respect of Northern Ire- Uni et la France, -en ce qui con- Vereinigten Königreich in bezug\nland and France, dated 28 Jan- cerne l'Irlande du Nord, du 28 jan- auf Nordirland und Frankreich\nuary, 1950. vier 1950. vom 28. Januar 1950.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la (d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nsels Treaty Powers, dated 7 No- vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen den\nvember, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichn~mächten des Brüsse-\nler Paktes.\n•) Gegenstandslos qeworden mit der Einqliede-\nrunq des Saarlandes in die Bundesrepublik.\n~--•","46 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nte) Convention between the United (e) Convention su~ les assurances so- (c) Abkommen zwischen dem Ver-\nKingdom in respect of Great Brit• ciales entre le Royaume-Uni, en einigten Königreich in bezug auf\nain and the Italian Republic on ce qui concerne la Grande-Bre- Großbritannien und der Italieni-\nsocial insurance, which was sign- tagne, et la Republique d'Italie, schen Republik über Sozialver-\ned in Rome on 28 November, 1951, signee a Rome le 28 novembre sicherung, unterzeichnet in Rom\nand came into operation on 1 1951 et entree en vigueur le am 28. November 1951 und in\nMay, 1953. 1er mai 1953. Kraft getreten am 1. Mai 1953.\n(f) Convention on the payment of (f) Convention entre le Royaume- (f) Abkommen zwischen dem Ver-\nCompensation or benefit in re- Uni, en ce qui concerne la einigten Königreich und Dänemark\nspect of industrial injuries (includ- Grande-Bretagne, et le Danemark, über die Zahlung von Entschädi-\ning occupational diseases) be- relative au versement d'indemni- gungen oder Leistungen bei Ar-\ntween the United Kingdom in re- tes ou de prestations au titre des beitsunfällen und Berufskrankhci-\nspect of Great Britain and Den- accidents du travail et des ma- ten in Großbritannien, unterzeich-\nmark, which was signed in London ladies professionnelles, signee le net in London am 15. Dezember\non 15 December, 1953, and came 15 decembre 1953 et entree en 1953, in Kraft getreten am 1. Mai\ninto operation on 1 May, 1954. vigueur le 1er mai 1954. 1954.\n(g) Convention on Social Security be- (g) Convention de securite sociale (g) Abkommen über die Soziale\ntween th'e United Kingdom and entre le Royaume-Uni et le Grand- Sicherheit zwischen dem Vereinig-\nthe Grand Duchy of Luxembourg, Dudle de Luxembourg, signee A ten Königreich und dem Groß-\nwhich was signed in London on Londres le 13 octobre 1953 et en- herzogtum Luxemburg, unterzeich-\n13 October, 1953, and came into tree en vigueur le 1er avril 1955. net in London am 13. Oktober 1953\noperation on 1 April, 1955. und in Kraft getreten am 1. April\n1955.\n(h) Convention on Social Security be- (h) Convention entre le Royaume- (h) Abkommen über die Soziale Sicher-\ntween the United Kingdom and Uni et les Pays-Bas sur la se- heit zwischen dem Vereinigten\nthe Netherlands which was signed curite sociale, signee a La Haye Königreich und den Niederl~nden,\nat the Hague on 11 August, 1954, le 11 aout 1954 et entree en ap- unterzeichnet in Den Haag am\nand came into operation on plication le 1 juin 1955. 11. August 1954 und in Kraft ge-\n1 June, 1955. treten am 1. Juni 1955.\nAnnex III Annexe III Anhang III\nto the European Interim a l'Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant les Regimes Abkommen über die Systeme\nSchemes Relating to Old Age, de Securite Sociale relatifs a la der Sozialen Sidlerheit für den\nInvalidity and Survivors Vieillesse, a l'Invalidite et aux Fall des Alters, der Invalidität\nSurvivants und zugunsten der\nHinterbliebenen\nReservations to the Agreement Reserves formulees par les Parties Vorbehalte\nFormulated by the Contracting Contractantes der Vertragschließenden\nParties\n1. The Government of Denmark has 1. Le Gouvernement du Danemark 1. Die dänisdle Regierung hat fol-\nformulated the following reservation: a formule la reserve suivante: genden Vorbehalt gemacht:\nThe Danish law respecting old-age La loi danoise relative aux pen- Das dänische Gesetz über die Alters-\nand invalidity pensions · shall not sions de vieillesse · et d'invalidite und Invaliditätsrenten findet keine An-\napply to the nationals of a Contract- n'est pas applicable aux ressortissants wendung auf die Angehörigen eines\ning Party which has repealed its legal d'une Partie Contractante qui a Vertragschließenden, der seine gesetz-\nprovisions relating to old-age and abroge ses dispositions legales con- lichen Bestimmungen über die Alters-\ninvalidity pensions. cernant les pensions de vieillesse et und Invaliditätsrenten aufgehoben hat.\nd'invalidite.\n2. The Government of the Federal 2. Le Gouvernement de la Repu- 2. Die Regierung der Bundesrepublik\nRepublic of Germany has formulated bllque Fed~rale d'Allemagne a for- Deutschland hat folgenden Vorbehalt\nthe following reservation: mule la reserve suivante: gemacht:\nThe Federal Government takes its Le Gouvernement federal renou- Die Bundesregierung erneuert bei\nopportunity of renewing the reserva- velle, a cette occasion, sa reserve, dieser Gelegenheit ihren bereits · im\ntion which is made before signing the deja formulee en vue de la signature Hinblick auf die Unterzeichnung des\nConvention, to the effect that acces- de l' Accord, selon laquelle l' adhesion Abkommens gemadlten Vorbehalt'),\nsion to that Convention in no way A cet Accord ne constitue en aucun wonach die Teilnahme an diesem Ab-\nconstitutes recognition of the present cas une reconnaissance du statut ac- kommen in keiner Beziehung eine An-\nstatus of the Saar. Ratification of the tuel de la Sarre. Pour cette raison, la erkennung des gegenwärtigen Status\nConvention shall not therefore be in- ratification de l'Accord ne saurait des Saarlandes darstellt. Aus diesem\nterpreted as implying recognition of etre interpretee · comme impliquant Grunde ist in der. Ratifikation des Ab-\n•\n•J Der Vorbehalt ist seit dem Inkrafttreten des\nGesetzes über die Eingliederung des Saar-\nlandes in das Bundesgebiet vom 23. Dezem•\nber 1956 (BundesgesetzbL I S. 1011) gegen-\nstandslos.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 47\nthe declarations made in connection reconnaissance des declarations f aites kommens auch keine Anerkennung\nwith the Convention by the Saar Gov- par le Gouvernement sarrois alors en der von seiten der seinerzeitigen\nernment then in office concerning the fonction et jointes a l'Accord, sur la Saarregierung abgegebenen und dem\ndefinition of the terms \"nationals\" and definition des notions de « ressortis- Abkommen beigefügten Erklärungen\n\"territory\". sants » et de « territoire ». über die Definition der Begriffe\n.Staatsangehörige\" und .Gebiet\" zu\nerblicken. '\n3. The Government of Luxembourg 3. Le Gouvernement du Luxembourg 3. Die luxemburgisdie Regierung hat\nhas formulated the following reserva- a formule la reserve suivante: folgenden Vorbehalt gemadit:\ntion:\nNon-contributory, temporary pen- Le benefice des pensions transi- Die in der luxemburgisdien Gesetz-\nsions, subject to a needs test, provid- toires non contributives subordonnees gebung über die Handwerkerversidle-\ned for under Luxembourg legislation A une condition de besoin, prevues rung vorgesehenen, nidit auf Beiträgen\nrelating to artisans shall be granted par la legislation luxembourgeoise beruhenden, von einer Bedürftigkeits-\nonly to nationals of those States concernant l'assurance des artisans, prüfung abhängigen Ubergangsrenten\nwhose legislation awards similar pen- ne sera accorde qu' aux ressortissants werden nur Angehörigen von Staaten\nsions to Luxembourg nationals. des Etats dont la legislation comporte gewährt, deren Gesetzgebung ent-\ndes pensions analogues en faveur des spredlende Renten zugunsten der\nressortissants luxembourgeois. luxemburgischen Staatsangehörigen\nvorsieht.\n4. The Govemment of the Nether- 4. Le Gouvernement des Pays-Bas 4. Die Regierung der Niederlande\nlands has formulated the following a formule la reserve suivante: hat folgenden Vorbehalt gemadit:\nreservation:\nBenefits under the transitional pro- Les prestations en vertu des dispo- Die in den Ubergangsbestimmungen\nvisions of the Netherlands Law of sitions transitoires de la loi neerlan- des niederländischen Gesetzes vom\n31 May, 1956, relating to general old- daise du 31 mai 1956 relative a l'as- 31. Mai 1956 über die allgemeine Al-\nage insurance will be payable to surance vieillesse generale ne seront tersversidierung bezeidlneten Leistun-\nnationals of the Contracting Parties accordees aux ressortissants des Par- gen werden den Angehörigen der ver-\nand to refugees only under the con- ties Contractantes et aux refugies que tragschließenden Parteien und den\nditions laid down in the Agreement dans les conditions prevues dans l'Ac- Flüditlingen nur insoweit gewährt, als\nfor benefits payable under a non-con- cord pour les prestations en vertu das Abkommen Leistungen vorsieht,\ntributory scheme. d'un regime non-contributif. die nidit auf Beiträgen beruhen.\n5. The Govemment of the Unlted 5. Le Gouvernement du Royaume- 5. Die Regierung des Vereinigten\nKlngdom has formulated the follow- Uni a formule la reserve suivante: Könlgreidis hat folgenden Vorbehalt\ning reservation: gemacht:\nThe provisions of the Agreement Les dispositions de l' Accord ne sont Die Bestimmungen des Abkommens\nshall not apply to the obsolescent pas applicables aux anciens regimes finden keine Anwendung auf die\nsdiemes for non-contributory old-age des pensions de vieillesse non contri- älteren Systeme der nidit auf Bei-\npensions in Great Britain, Northern butifs en Grande-Bretagne, Irlande du trägen beruhenden Altersrenten in\nIreland and the Isle of Man, it being Nord et Ile de Man. Toutefois, il est Großbritannien, Nordirland und auf\nunderstood that equivalent benefits entendu que des prestations equiva- der Insel Man, wobei davon ausgegan-\nare available to the nationals of the lentes seront servies aux ressortis- gen wird, daß den Angehörigen der\ncontracting countries on the same sants des Parties Contractantes dans Vertragschließenden nadl den Syste-\nconditions as to British nationals les memes conditions qu'aux sujets men der Nationalen Fürsorge in Groß-\nunder the schemes of National Ass-ist- britanniques, en vertu des regimes de britannien, Nordirland und auf der In-\nance in Great Britain, Northern Ire- l'assistance nationale en Grande-Bre- sel Man gleidiwertige Leistungen un-\nland and the Isle of Man. tagne, Irlande du Nord et Ile de Man. ter denselben Bedingungen wie den\nbritischen Staatsangehörigen zustehen.\nAnnex I Annexe I Anhang I\nto the European Convention a la Convention Europeenne zum\non Soclal and Medical d' Asststance Sociale Europäisdlen\nAsststance et Medicale Fürsorgeabkommen\nLegislative Measures Legislations d'Assistance visees Fürsorgegesetzgebung\nRegarding Assistance Referred to a l'Article 1er de la Convention im Sinne des Artikels 1\nin Article 1 of the Convention des Abkommens\nBelgium: Belgique: Belgien:\nLaws of 27th November, 1891, Lois des 27 novembre 1891, modi- Gesetze über öffentliche Fürsorge\namended by the laws of 16th June, fiees par les lois des 16 juin 1920 et vom 27. November 1891 (in der Fas-\n1920 and 8th June, 1945, and that of 8 juin 1945, et celle du 10 mars 1925, sung der Gesetze vom 16. Juni 1920\n10th March, 1925, amended by the law modifiee par la loi du 8 juin 1945 sur und 8. Juni 1945) und vom 10. März\nof 8th June, 1945, concerning Public l'assistance publique. 1925 (in der Fassung des Gesetzes\nAssistance. vom 8. Juni 1945).","48 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nLaw concerning Public Assistance Loi d' assistance publique du 20 mal Gesetz über die öffentliche Fürsorge\nof 20th May, 1933, with subsequent 1933 avec amendements ulterieurs, a vom 20. Mai 1953 mit späteren Ände-\n-amendments, with the exception of l'exception des dispositions suivantes: rungen, ausgenommen folgende Be-\nthe following provisions: Part II, sec- ne partie, section 130, paragraphe 1, stimmungen: Teil II, § 130 Abs. 1 Nm. 1\ntion 130, paragraph 1, Nos. 1 to 3; Part no 1 a 3; IIIe partie; IVe partie, sec- bis 3; Teil III; Teil IV, §§ 247 bis 249.\nIII; Part IV, sections 247 to 249. tions 247 a 249.\nFrance: F.rance: Frankreidl:\nFamily and Soclal Assistance Code: Code de la Famille et de l' Aide Familien- und Fürsorgekodex\nSodale:\n(Decree No 56-149 of 24th January, (Decret n° 56 a 149 du 24 janvier (Verordnung Nr. 56-149 vom 24. Ja-\n1956). 1956). _nuar 1956).\nAssistance to Children Aide Sodale ä l'Enfance Kinderfürsorge\nPart II - Chapter II. Titre II - Chapitre II. Teil II - Kapitel II.\nSocial and Medical Assistance Aide Sodale et Medlcale Fürsorge elnsdllleßlidl Krankenhilfe\nPart III (except Articles 162 and Titre III (a l'exception des articles Teil III (mit Ausnahme der Artikel\n171): 162 et 171): 162 und 171):\n- Social Assistance to f amilies and - Aide Sodale aux familles, aux - Fürsorge: Familienfürsorge, Al-\nto the aged, infirm, blind or se- personnes ägees, aux infirmes, tersfürsorge und Fürsorge für\nriously disabled. Compensatory aveugles et grands infirmes. Al- Gebrechliche, Blinde und Sdl.wer-\nallowances for rent increases. location compensatrice des aug- beschädigte.\nSpecial accommodation measures. mentations de loyer. Mesures Beihilfen zum Ausgleich von\nspeciales d'hebergement. Mietsteigerungen. Regelung der\nUnterbringung in Sonderfällen.\n- Medical Asslstance to the sick, - Aide Medlcale aux malades, aux - Krankenhllfe für Kranke, Tuber-\nsuff erers from tuberculosis, men- tuberculeux, aux malades men- kulöse und Geisteskranke.\ntal patients. taux.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d' Allemagne: Bundesrepublik Deutsdlland:\nAssistance Competence regulations, Reglementation d\"assistance du 13 Verordnung über die Fürsorgepflicht\nof 13th February, 1924. fevrier 1924. vom 13. Februar 1924.\nPrinciples of the Reich concerning Principes du Reich concernant les Reichsgrundsätze über Vorausset-\nthe conditions, the nature and the conditions, le mode et l'etendue de zung, Art und Maß der öffentlidl.en\nscope of Public Assistance of 4th De- l'assistance publique, du 4 decembre Fürsorge vom 4. Dezember 1924.\ncember, 1924. 1924.\nLaw relating to the campaign Loi relative a la lutte contre les Gesetz zur Bekämpfung der Ge-\nagainst veneral diseases, of 23rd July, maladies veneriennes, du 23 juillet schlechtskrankheiten vorn 23. Juli 1953.\n1953. 1953.\nRegulation concerning aid to the Ordonnance sur l'aide aux tubercu- Verordnung über Tuberkulosehilfe\ntuberculous, of 8th September, 1942. leux, du 8 septembre 1942. vom 8. September 1942.\nPrussian law on the education of Loi prussienne sur l'instruction des Preußisches Gesetz über die Be-\nblind and deaf and durnb children, of enfants aveugles et sourds-muets, du schulung blinder und taubstummer\n7th August, 1911. 7 aout 1911. Kinder vom 7. August 1911.\nGreece: Grece: Griec.benland:\nGreek legislation provides for pub- La legislation hellenique prevoit Die griechische Gesetzgebung sieht\nlic assistance to those in need. By the, l'assistance publique aux indigents. eine öff entlidl.e Armenfürsorge vor.\nRoyal Decree of 11th June, 1946, such Sont consideres comme indigents, en Als arm gelten nach den Bestimmun-\npersons must be in possession of a vertu des dispositions du decret gen der Königlichen Verordnung vom\ncertificate of need issued by the Min- royal du 11 juin 1946, les personnes 11. Juni 1946 diejenigen Personen, die\nistry. of Social Assistance. munies d'un certificat d\"indigence de- eine von den zuständigen Stellen des\nlivre par les services competents du Sozialfürsorgeministeriums ausgestell-\nMinistere de la Prevoyance Sodale. te Armutsbescheinigung besitzen.\n(a) Assistance to Children (a) Assistance aux enfants (a) Kinderfürsorge\n(i) Milk: Circular of the Ministry (i) Prestations de lait: circulaire (i) Gewährung von Milch: Rund-\nof Commerce no 267.406/21961/ du Ministere du Commerce no schreiben des Handelsministe-\n10. 12. 51. 267.406/21961/10.12.1951. riums Nr. 267.406/21 961/10. 12.\n1951.\nMilk is suplied free of charge for Elles sont gratuites pour les en- Für Kinder bis zur Vollendung des\nchildren up to two years, and at a fants jusqu·a deux ans et a prix zweiten Lebensjahres wird Milch\nreduced price for children f rom reduit pour les enfants de deux unentgeltlich, für Kinder zwischen\ntwo to six years. a six. zwei und sechs Jahren zu einem\nermäßigten Preis gewährt.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 49\n{ii) Allowances to children not {ii) Allocations aux enfants prives {ii) Beihilfen für Kinder, die von\nsupported by their fathers: de protection paternelle: cir- ihrem Vater keinen Unterhalt\nCircular of the Ministry of culaire du Ministere de la erhalten: Rundschreiben des\nSocial Assistance N° 100.000/ Prevoyance Sociale n° 100.000/ Ministeriums für soziale Für-\n1950. 1950. sorge Nr. 100.000/195-0.\nThese allowances vary in amount Elles varient selon l'indigence et Beihilfen in verschiedener Höhe je\naccording to the number of depen- le nombre des membres proteges nach dem Grad der Bedürftigkeit\ndents in the f amily and their state de la famille. und der Zahl der abhängigen Fa-\nof need. milienmitglieder.\n{iii) Free admission to observation (iii) Entree gratuite des enfants (iii) Unentgeltliche Aufnahme von\nclinics for children suffering souffrant d'adenopathie dans Kindern mit infektiösen Drü-\nfrom glandular infections: Cir- les preventoriums: circulaire senerkrankungen in Heilstät-\ncular of the Ministry of Social du Ministere de la Prevoyance ten: Rundschreiben des Mini-\nAssistance No 817/7338/10. 1. Sodale n° 817/7338/10.1.1952. steriums für soziale Fürsorge\n1952. Nr. 817/7338/10. 1. 1952.\n{iv) Free admission to national or- (iv) Entree gratuite dans !es or- (iv) Unentgeltliche Aufnahme in\nphanages: Circular of the Min- phelinats dits « nationaux »: den sogenannten „nationalen u\nistry of Social Assistance circulaire du Ministere de la Waisenhäusern: Rundschreiben\nN° 85.216/1951. Prevoyance Sodale n° 85216/ des Ministeriums für soziale\n1951. Fürsorge Nr. 85 216/1951.\nPriority of admission is determin- L'entree est accordee selon une Die Reihenfolge der Aufnahme er-\ned according to the degree of need regle de priorite etablie d'apres folgt nach dem Grad der Bedürftig-\nand general condition of the or- l'indigence et l'etat de l'orphelin. keit und dem Gesamtzustand der\nphan. Waisen.\n(b) A s s i s t a n c e t o A d u lt s (b) Assistance aux adultes {b) E r w a c h s e n e n f ü r s o r g e\n(i) Circular of the Ministry of So- (i) Circulaire du Ministere de la {i) Rundschreiben des J\\1iniste-\ncial Assistance No 104/105/ Prevoyance Sociale\n1\nn° 104105/ riums für soziale Fürsorge\n14. 11. 1947. 14. 11. 1947. Nr. 104 105/14. 11. 1947.\nMedical assistance is provided for L'assistance medicale est prevue Für die Armen ist ärztliche Ver-\nneedy cases. The health centres pour les indigents. Elle comporte sorgung vorgesehen. Sie schließt\nsupply pharmaceutical products l'allocation gratuite de produits die unentgeltliche Gewährung von\nfree of charge, and medical atten- pharmaceutiques par les offices de Arzneimitteln durch die Gesund-\ntion is provided in hospitals and sante et l' allocation de soins me• heitsbehörden und freie ärztliche\nclinics. dicaux dans les etablissements Betreuung in Krankenanstalten ein.\nhospitaliers.\n(ii) Free Travel: Circular of the {ii) Exemption des frais de trans- {ii) Freifahrten: Rundschreiben des\nMinistry of Merchant Shipping port: circulaire du Ministere Ministeriums für die Handels-\nN° 14.931/7. 3. 50. de la Marine Marchande n° marine Nr. 14 931/7. 3. 195-0.\n14931/7. 3. 1950.\nA number of free places are re- Un certain nombre de places sont Auf den griechischen Schiffen in\nserved for the needy on Greek reserves aux indigents sur les der Küstenschiffahrt ist den Armen\ncoastal vessels. bateaux grecs effectuant le cabo- eine gewisse Zahl von Freiplätzen\ntage. vorbehalten.\n(iii) Free transport for prisoners {iii) Exemptions des frais de trans- {iii) Freifahrten für entlassene Ge-\nreturning harne on release: port pour le retour au lieu de fangene bei der Rückkehr an\nCircular issued by the Minis- residence des prisonniers mis ihren Wohnort: Rundschreiben\ntries of Justice, Finance, en liberte: circulaire des Mi- der Ministerien für Justiz, Fi-\nTransport and Merchant Ship- nisteres de la Justice, des Fi- nanzen, Verkehr und für die\nping No 59/7. 5. 1952. nances, des Communications Handelsmarine Nr. 59/7. 5. 1952.\net de la Marine Marchande\nno 59/7. 5. 1952.\n(iv) Free legal assistance under (iv) Exemption des frais judiciai- (iv) Kostenbefreiung bei Rechts-\nArticles 220 to 224 of the res: art. 220 a 224 du code de streitigkeiten gemäß Art. 220\nCode of Civil Procedure. procedure civile. bis 224 der Zivilprozeßord-\nnung.\nThis assistance is granted to aliens Cette exemption est accordee aux Diese Befreiung wird Ausländern\non a basis of reciprocity. etrangers sur reciprocite. auf der Grundlage der Gegen-\nseitigkeit gewährt.\nlceland: Islande: Island:\nLaw N° 80, dated 5th June, 1947, Loi no 80, en date du 5 juin 1947, Sozialfürsorgegesetz Nr. 80 vom\nconcerning social assistance. sur l' assistance sociale. 5. Juni 1947.","50 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nlreland: lrlande: Irland:\nBlind Persons Act, 1920. Loi d'assistance aux aveugles, 1920. Blindenfürsorgegesetz von 1920.\nPublic Assistance Act, 1939. Loi d' assistance -publique, 1939. Gesetz über die öffentliche Fürsorge\nvon 1939.\nMental Treatment Act, 1945. Loi de traitement mental, 1945. Gesetz über die Behandlung von\nGeisteskranken von 1945.\nHealth Act, 1953. Loi de sante publique, 1953. Gesetz über die öffentliche Gesund-\nheitspflege von 1953.\nltaly: ltalie: Italien:\n(a) Single text of the laws on public (a) Texte unique des lois d'ordre pu- (a) Neufassung der Gesetze über die\norder of 18th June, 1931, N° 113, blic du 18 juin 1931, no 773, art. 142 öffentliche Ordnung vom 18. Juni\nArt. 142 et seq., governing the so- et suivants, reglementant le se- 1931, Nr. 773, Artikel 142 ff. über\njourn of aliens in Italy. jour des etrangers en Italie. den Aufenthalt der Ausländer in\nItalien.\n(b) Law of 17th July, 1890, No 6972 (b) Loi du 17 juillet 1890, n° 6972, sur (b) Gesetz über die Einrichtungen der\non public assistance and welfare les institutions publiques d' assis- öffentlichen Fürsorge und Wohl-\ninstitutions, Art. 76-77, and Admin- tance et de bienf aisance, art. 76 et fahrt vom 17.Juli 1890 Nr.6972,\nistrative Regulation of 5th Feb- 77, et reglement administratif du Art. 76 und 11, und Verwaltungs-\nruary, 1891, N° 99, Art. 112 and 5 fevrier 1891, no 99, art. 112 et bestimmungen Nr. 99 vom 5. Fe-\n116 relating to invalids and needy 116 pour les infirmes et indigents bruar 1891, Art. 112 und 116 be-\npersons in general. en general. treffend die Gebrechlichen und die\nhilfsbedürftigen Personen im all-\ngemeinen.\n(c) Law of 14th February, 1904, No 36, (c) Loi du 14 fevrier 1904, n° 36, art. 6 (c) Gesetz betreffend die Geistes-\nArt. 6 and Regulations of 16th Au- et reglement du 16 aout 1909, n° kranken vom 14. Februar 1904,\ngust, 1909, No 615, Art. 55, 56, 75, 615, art. 55, 56, 75, 76 et 71 pour Nr. 36, Art. 6 und Verordnung vom\n76 and 77 relating to the insane. les alienes. 16. August 1909, Nr. 615, Art. 55,\n56, 15, 76 und 77.\n(d) DEtree law of 31st July, 1945, N° (d) Decret-loi du 31 juillet 1945, n° 425, (d) Rechtsverordnung Nr. 425 über Zu-\n425 on the powers, functions and sur les attributions et l' organisa- ständigkeit und Organisation des\norganisation of the Ministry for tion du Ministere de l' Assistance Ministeriums für Kriegsopferfür-\nAssistance to War Victims. aux Victimes de la Guerre. sorge, vom 31. Juli 1945.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nLaw of 28th May, 1897, conceming Loi du 28 mai 1897 sur le domicile Gesetz über den Unterstützungs-\nemergency residence (domicile de se- de secours. wohnsitz vom 28. Mai 1897.\ncours).\nLaw of 7th August, 1923, rendering Loi du 7 aout 1923 ayant pour objet Gesetz über den obligatorischen Un-\ncompulsory the training of the blind de rendre obligatoire l'instruction des terricht der Blinden und Taubstummen\nand the deaf and dumb. aveugles et des sourds-muets. vom 7. August 1923.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nLaw of 27th April, 1912, relating to Loi du 27 avril 1912 relative a l'or- Gesetz über die Organisation der\nthe organisation of Public Assistance. ganisation de l'assistance publique. öffentlichen Fürsorge vom 27. April\n1912.\nNorway: Norvege: Norwegen:\nAct of 19th May, 1900, relating to Acte du 19 mai 1900 relatif a l'aide Gesetz über die öffentliche Unter-\nPublic Aid. publique. stützung vom 19. Mai 1900.\nSaar: Sarre: Saarland:\nAssistance Competence regulations Reglementation d'assistance du 13 Verordnung über die Fürsorgepflicht\nof 13th February, 1924. fevrier 1924. vom 13. Februar 1924.\nFundamental Principles of the Reich Principes fondamentaux du Reich Reichsgrundsätze über Vorausset-\nconcerning the conditions, type and relatifs aux conditions prealables, au zung, Art und Maß der öffentlichen\nscope of public assistance, of 1st Au- genre et a l' etendue de l' assistance Fürsorge vom 1. August 1933.\ngust, 1933. publique, du 1er aout 1933.\nPrussian Regulation of 30th May, Ordonnance prussienne d'applica- Preußische Ausführungsverordnung\n1932, for the application of the Assis- tion relative a l'ordonnance portant zur Verordnung über die Fürsorge-\ntance Competence regulations. devoir d'assistance, du 30 mai 1932. pflicht vom 30. Mai 1932.\nLaw of 9th July, 1922 relating to Loi relative a la prevoyance sociale Reichsgesetz für Jugendwohlfahrt\nsocial insurance for juveniles. pour la jeunesse, du 9 juillet 1922. vom 9. Juli 1922.\nLaw of 25th January, 1955 relating Loi relative a l'octroi par l'Etat Gesetz über die Gewährung einer\nto State Allowances for sufferers from d'une allocation aux tuberculeux, du staatlichen Tuberkulosehilfe vom\ntuberculosis. 25 janvier 1955. 25. Januar 1955.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 51\nSweden: Suede: Sdlweden:\nLaw concerning Public Assistance Loi sur l'assistance publique du 14 Gesetz über die öffentliche Fürsorge\nof 14th June, 1918. juin 1918. vom 14. Juni 1918.\nlaw concerning Child Welfare of Loi sur les soins aux enfants du Gesetz über die Fürsorge für Kinder\n6th June, 1924, paragraph 29. 6 juin 1924, paragraphe 29. vom 6. Juni 1924, § 29.\nRegulations of 30th June, 1948 re- Ordonnance du 30 juin 1948 rela- Verwaltungsanordnung über die Bei-\nlating to Family Housing Allowances tive aux allocations pour logements hilfen für Familienwohnungen und\nand Fuel Allowances and all other de famille et allocations pour com- über Brennstoffbeihilfen vom 30,. Juni\nlaws and regulations concerning al- bustibles, ainsi que toute autre loi et 1946 sowie alle sonstigen Gesetze und\nlowances financed by the State for tout autre reglement relatifs au:x allo- Regelungen über vom Staat finanzierte\nthe purpose of reducing housing costs. cations, financees par l'Etat, en vue Zuschüsse zum Zwecke der Miet-\nde reduire les couts de logement. senkung.\nTurkey: Turquie: Türkei:\nlaw concerning Public Hygiene, Ar- loi d'hygiene publique, articles 72, Gesetz über das öffentliche Gesund-\nticles 72, 72-2, 99, 105, 117 and 156. 72-2, 99, 105, 117, 156. heitswesen, Art. 72, 72-2, 99, 105, 117,\n156.\nlaw No 487 relating to the cam- Loi n° 487 relative a la Iutte anti- Gesetz Nr. 487 über die Malaria-\npaign against malaria, Article IV. paludique, article IV. bekämpfung, Art. IV.\nlaw No 305. loi no 305. Gesetz Nr. 305.\nLaw N° 538. Loi no 538. Gesetz Nr. 538.\nRegulations governing hospital in- Reglement des institutions hospita- Krankenanstaltsordnung, Art. 4-3, 5.\nstitutions, Articles 4-3 and 5. lieres, articles 4-3 et 5.\nRegulations goveming Parent-Tea- Reglement des Unions Scole-Famille. Satzung der Vereinigungen \"Schule\ncher Associations. und Familie\".\nUntted Kingdom of Great Brttain Royaume-Uni de Grande-Bretagne Vereinigtes Königreich\nand Northem Ireland: et d'lrlande du Nord: von Großbritannien und Nordirland:\n(a) Great Britain (a) Grande-Bretagne (a) Groß b r i t an nie n\nNational Assistance Act, 1948. Loi sur l'assistance nationale, 1948. Gesetz über die staatliche Fürsorge\nvon 1948.\nNational Health Service Acts, 1946 Loi sur le Service national de Gesetze über den nationalen Volks-\nto 1952. Sante, 1946 a 1952. gesundheitsdienst von 1946 bis\n1952.\nNational Health Service (Scot- Loi sur le Service national de Gesetze über den nationalen Volks-\nland) Acts, 1947 to 1952. Sante (f:cosse), 1947 a. 1952. gesundheitsdienst (Schottland)\nvon 1947 bis 1952.\n{b) Northern lreland (b) Irland e du Nord (b) Nordirland\nNational Assistance Acts (Northern Lois sur l'assistance nationale (Ir- Gesetze über die staatliche Für-\nIreland), 1948 and 1951. lande du Nord), 1948 et 1951. sorge (Nordirland) von 1948 bis\n1951.\nWelfare Services Act (Northern loi sur les Services de Prevoy- Gesetz über die sozialen Fürsorge-\nIreland), 1949. ance sociale (Irlande du Nord), dienste (Nordirland) von 1949.\n1949.\nHealth Services Acts (Northem Lois sur les Services de Sante (Ir- Gesetze über die Gesundheits-\nIreland), 1948 to 1952. lande du Nord), 1948 a. 1952. dienste (Nordirland) von 1948 bis\n1952.\nPublic Health (Tuberculosis) Act Loi sur la sante publique (Tuber- Gesetz über die öffentliche Gesund-\n(Northem Ireland), 1946. culose) (Irlande du Nord}, 1946. heitspflege (Tuberkulose} (Nord-\nirland} von 1946.\nAnnex II Annexe II Anhang II\nto the European Convention a la Convention Europeenne zum\non Social and Medical d' Assistance Sodale Europäischen\nAssistance et Medicale Fürsorgeabkommen\nReservations to the Convention Reserves formulees par les Vorbehalte\nFormulated by the Contracting Parties Contractantes der Vertragschließenden\nParties\n1. The Government of the Federal 1. Le Gouvernement de la Repu- 1. Die Regierung der Bundesrepu-\nRepublic of Germany has formulated blique Federale d'Allemagne a for- blik DeutsdJ.land hat die nachstehen-\nthe following reservations: mule les reserves suivantes: den Vorbehaltfi? gemacht:\n(a) The Federal Government takes (a) Le Gouvernement federal renou- (a) Die Bundesregierung erneuert bei\nthis opportunity of renewing the velle, a cette occasion, sa reserve, dieser Gelegenheit ihren bereits\nreservation which is made before deja formulee en vue de la signa- im Hinblick auf die Unterzeich-","52 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nsigning the Agreement, to the ture de l' Accord, selon laquelle nung des Abkommens gemachten\neffect that accession to that Agree- l'adhesion a cet Accord ne cons- Vorbehalt ·i, wonach die Teilnahme\nment in no way constitutes rec- titue en aucun cas une reconnais- an diesem Abkommen in keiner\nognition of the present status of sance du statut actuel de la Sarre. Beziehung eine Anerkennung des\nthe Saar. Ratification of the Agree- Pour cette raison, la ratification gegenwärtigen Status des Saar-\nment shall not therefore be inter- de l' Accord ne saurait etre inter- landes darstellt. Aus diesem Grun-\npreted as implying recognition of pretee comme impliquant recon- de ist in der Ratifikation des Ab-\nthe declarations made in connec- naissance des declarations faites kommens auch keine Anerkennung\ntion with the Agreement by the par le Gouvernement sarrois alors der von seiten der seinerzeitigen\nSaar Government then in office en fonction et jointes a l' Accord, Saarregierung abgegebenen und\nconcerning the definition of the sur la definition des notions de dem Abkommen beigefügten Er-\nterms \"nationals\" and \"territory\". « ressortissants » et de « Terri- klärungen über die Definition der\ntoire ». Begriffe .Staatsangehörige\" und\n\"Gebiet\" zu erblicken.\n(b) Where the German legislation (b) Lorsque la legislation allemande {b) Da die in Anhang I aufgeführte\nreferred to in Annex I provides mentionnee a l'annexe I prevoit deutsche Gesetzgebung die Ge-\nfor special subsidies and training l' octroi de subventions speciales währung von Beihilfen und Dar-\nin order to enable an individual et d'un enseignement destines a lehen sowie von Ausbildungshilfen\nto set up in business or start a donner a un individu les moyens vorsieht für Zwecke der Existenz-\ncareer or for purposes of voca- de monter une affaire ou de com- gründung und der Erlangung der\ntional training and where such mencer une carriere, ou dans un Erwerbs- und Berufsbefähigung,\nsubsidies exceed the scope of but d'enseignement professionnel, und da diese Hilfe außerhalb des\nassistance covered by this Con- et lorsque ces subventions depas- Rahmens der Fürsorge im Sinne\nvention, the Government of the sent le champ d'application de dieses Abkommens liegt, kann die\nFederal Republic of Germany may l'assistance prevue par la presente Regierung der Bundesrepublik\naccord, but will not be bound to Convention, le Gouvernement de Deutschland diese besondere Hilfe\naccord, such special subsidies to la Republique Federale d' Alle- auch den Staatsangehörigen der\nthe nationals of the other Con- magne peut accorder ces subven- übrigen Vertragschließenden ge-\ntracting Parties. tions speciales aux ressortissants währen, ohne jedoch hierzu ver-\ndes autres Parties Contractantes, pflichtet zu sein.\nmais n'est pas tenu de le faire.\n2. The Government of Luxembourg 2. Le Gouvernement du Luxem- 2. Die Regierung von Luxemburg\nhas formulated the following reserva- bourg a formule la reserve suivante: machte nachstehenden Vorbehalt:\ntion:\nWithout prejudice to the provi- Sans prejudice des dispositions de Unbeschadet der Bestimmungen des\nsions of Article 16, the Luxembourg l'article 18 le Gouvernement luxem- Artikels 16 behält sich die luxembur-\nGovernment reserves the right to ap- bourgeois se reserve de n'appliquer gische Regierung vor, das Abkommen\nply the Convention as far as it con- l'accord que sous condition d'un se- hinsichtlich der Bestimmung des Ar-\ncerns Article 7 only under the condi- jour minimum de dix ans au regard tikels 7 nur unter der Bedingung eines\ntion that the person concerned has' de la disposition de l'article 7. Mindestaufenthalts von zehn Jahren\nbeen a resident for at least ten ·years. anzuwenden.\n3. The Government of the United 3. Le Gouvernement du Royaume- 3. Die Regierung des Vereinigten\nKingdom has formulated the following Unl a formule la reserve suivante: Königreichs machte nachstehenden\nreservation: Vorbehalt:\nHer Majesty's Government reserve Le Gouvernement de Sa Majeste Die Regierung Ihrer Majestät be-\nthe right to free themselves from their se reserve le droit de se soustraire hält sich vor, sich der Verpflichtung\nobligation under Article 1 in respect aux obligations decoulant de l'ar- nach Artikel 1 zu entziehen, soweit\nof any person who may be repatriated ticle 1er en ce qui concerne les per- es sich dabei um Personen handelt,\nby virtue of the provisions of Article 7 sonnes susceptibles d' etre rapatriees die in Anwendung der Bestimmungen\nbut who fails to take advantage of the en application des dispositions de des Artikels 7 rückgeschafft werden\nfacilities offered for his repatriation l'article 7, mais qui ne profitent pas können, jedoch von den ihnen für ihre\n(including free transport to the fron- des facilites offertes pour leur rapa- Rückschaffung gebotenen Möglichkei-\ntier of his country of origin). triement (y compris le voyage gratuit ten (einschließlich der unentgeltlichen\njusqu'a la frontiere de leur pays d'ori- Reise bis zur Grenze ihres Heimat-\ngine). landes) keinen Gebrauch machen.\n•) Der Vorbehalt ist durch das Gesetz über\ndie Einqliederunq des Saarlandes in das\nBundesqebiet vom 23. Dezember 1956 (Bun-\ndesqesetzbl I S. 1011) gegenstandslos ge-\nworden.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 53\nAnnex III Annexe III Anhang III\nto the European Convention A Ja Convention Europeenne zum\non Social and Medical d' Asslstance Soclale Europälsdlen\nAsslstance et Medicale Fürsorgeabkommen\nList of Documents Recognised Liste des Documents faisant foi Verzeichnis der Urkunden,\nas Affording Proof of Residence, de la Residence et vis~s die ·als Nachweis des Aufenthalts\nReferred to in Article 11 of the A l' Article 11 de la Convention im Sinne des Artikels 11 des\nConvention Abkommens anerkannt werden\nBelgium: Belgique: Belgien:\nAlien's identity card, or extract from Carte d'identite d'etranger ou ex- Personalausweis für Ausländer oder\nthe Register of Aliens, or from the trait du registre d'inscription des Auszug aus dem Ausländerr;gister\nPopulation Register. etrangers ou du registre d'inscription oder dem Einwohnermelderegister.\nde la population.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nExtract from the Register of Aliens Extrait du registre des etrangers ou Auszug aus dem Ausländerregister\nor from the Population Register. du registre de la population. oder dem Einwohnermelderegister.\nFrance: France: Frankreich:\nAlien's carte de sejour. Carte de sejour d'etranger. Aufenthaltskarte für Ausländer.\nFederal Republic of Germany: Republlque Federale d' Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\nEndorsement in passport or an ex- Inscription dans le passeport ou ex- Eintragung im Reisepaß oder Aus-\ntract from the Register of Aliens. trait du registre des etrangers. zug aus dem Ausländerregister.\nGreece: Grece: Griechenland:\nThe document accepted as proof of En general, le passeport constitue Die Ausländereigenschaft wird im\nthe status of alien is, generally, the le document etablissant la qualite allgemeinen durch den Paß nachgewie-\npassport. Aliens who become estab- . d'etranger. Des cartes d'identite sont sen. Personalausweise werden vom\nlished in Greece are fumished with delivrees par le Service des :Etrangers Fremdenamt für Ausländer ausgestellt,\nidentity cards by the Aliens Office aux etrangers qui s'etablissent en die sich innerhalb eines Monats nach\nwithin a month of arrival. In all other Grece un mois apres leur arrivee. ihrer Ankunft in Griechenland nieder-\ncases aliens receive a residence per- Dans tous les autres cas, les etrangers lassen. In allen anderen Fällen erhal-\nmit. sont munis d'un permis de sejour. ten Ausländer eine Aufenthaltsgeneh-\nmigung.\nlceland: lslande: Island:\nCertificate drawn up in accordance Certificat etabli d'apres la liste des Auszug aus dem Ausländerregister\nwith the list of aliens kept by the Im- etrangers tenue par les autorites en der Einwanderungsbehörden oder Aus-\nmigration authorities, or Certificate matiere d'immigration, et- certificat zug aus dem Volkszählungsregister.\ndrawn up in accordance with the Cen- etabli d'apres le registre du recense-\nsus Register. ment.'\nlreland: Irlande: Irland:\nEndorsement of the Department of Endossement du Ministere de la Eintragung des Justizministeriums\nJustice on passports or on travel doc- Justice sur les passeports ou titres de im Paß oder in den Reisepapieren und\numents and notations on police reg- voyage et inscription sur les registres entsprechende Eintragungen in die po-\nistration certificates by police of such de la police. Ces endossements sont lizeilichen Ausweispapiere durch die\nendorsements. certifies par la police. Polizei.\nItaly: ltalie: Italien:\nCertificates of civil status accompa- Certificats d'etat civil completes de Personenstandsbescheinigungen in\nnied by various other supporting doc- . tout autre document, y compris un Verbindung mit anderen Urkunden\numents including one or more iden- ou plusieurs actes de notoriete redi- jeder Art, einschließlich einer oder\ntity certificates worded in the usual ges dans les formes usuelles. mehrerer in üblicher Form ausgestell-\nform. ter amtlicher Urkunden.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nAlien's Identity Card. Carte d'identite d'etranger. Personalausweis für Ausländer.","54 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nExtract from the Register of Aliens Extrait du registre d'inscription des Auszug aus dem Ausländerregister\nor from the Population Register. etrangers ou du registre d'inscription oder dem Einwohnermelderegister.\nde la population.\nNorway: Norvege: Norwegen:\nExtract from the Register of Aliens. Extrait du registre des etrangers. Auszug aus dem Ausländerregister.\nSaar: Sarre: Saarland:\nLegal certification of domicile. Legalisation du domicile. Amtliche Wohnsitzbescheinigung.\nSaar ldentity Card B. Carte d'identite sarroise B. Personalausweis B des Saarlandes.\nCopy of declaration to the police. Copie de la declaration a la police. Durchdruck der polizeilichen Mel-\ndung.\nSweden: Suede: Sdlweden:\nPassport or extract from the Reg- Passeport ou extrait du registre de Reisepaß oder Auszug aus dem Re-\nister of the National Office of Aliens. l'Office national des etrangers. gister des Landesfremdenamts.\nTurkey: Turquie: Türkei:\nAlien·s Residence Permit. Pennis de sejour pour etrangers. Aufenthaltsgenehmigung für Aus-\nländer.\nUnited Kingdom of Great Britain Royaume-Upi de Grande-Bretagne Vereinigtes Königreidl\nand Northem Ireland: et d'lrlande du Nord: von Großbritannien und Nordirland:\nExtract from record in the Central Extrait des registres du Bureau cen- Auszug aus dem Ausländer-Zentral-\nRegister of Aliens or endorsement in tral des ~trangers (Central Register register oder Eintragung im Reisepaß\nthe passport or other travel document of Aliens) ou inscription apposee sur oder anderen Reisepapieren von Aus-\nof aliens. le passeport ou autre titre de voyage ländern.\nde l'etranger.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18.Januar 1958 55\nAnlage II\nVorläufige Abkommen über Soziale Sicherheit\nund Europäisches Fürsorgeabkommen\nBedeutung der Ausdrücke \"Staatsangehörige„ und \"Gebiet„\nInterim Agreements on Soctal Security\nand Convention on Social and Medical Assistance\nInterpretation of terms: \"Nationals\" and „Territory„\nAccords lnterimaires concernant la Securite Sodale\net la Convention d'Assistance Sodale et Medicale\nInterpretation des termes: .,ressortissants ... et ... territoire•\n(Ubersetzung)\nParagraph 4 of Article 1 of the Eu- Le paragraphe 4 de l'article ter des Artikel 1 Abs. 4 der Vorläufigen\nropean Interim Agreements on Social Accords interimaires europeens con- Europäischen Abkommen über Soziale\nSecurity and paragraph (a) (ii) of Ar- cernant la Securite Sodale, et le para- Sicherheit und Artikel 2 Abs. (a) (ii)\nticle 2 of the Convention on Social graphe (a) (ii) de l'article 2 de la des Europäischen Fürsorgeabkommens\nand Medical Assistance provide that Convention d'Assistance sociale et sehen vor, daß die Ausdrücke .Staats-\nthe terms \"nationals\" and \"territory• medicale, prevoient que les termes angehörige\" und „Gebiet\" eines Ver-\nof a Contracting Party shall have the « ressortissants » et « territoire » d'une tragschließenden die Bedeutung haben,\nmeaning assigned to them by such a Partie Contractante auront la signifi- die dieser Vertragschließende ihnen in\nparty in a declaration addressed to cation que cette Partie leur attribuera einer an den Generalsekretär des\nthe Secretary-General of the Council dans une declaration adressee au Se- Europarats zu richtenden und von\nof Europe for communication to other cretaire Generql du Conseil de diesem-allen anderen Vertragschließen-\nContracting Parties. l'Europe, qui la communiquera A den zur Kenntnis zu bringenden Er-\nchacune des autres Parties Contrac- klärung beimißt.\ntantes.\nThe meanings assigned to these Les significations attribuees a ces Die Regierungen, die Mitglieder des\nterms by the Member Governments of termes par les Gouvernements mem- Europarats sind, haben in ihren Mit-\nthe Council of Europe in the commu- bres du Conseil de l'Europe, telles teilungen an den Generalsekretär die-\nnications which they have addressed qu'elles ressortent des communica- sen Ausdrücken folgende Bedeutung\nto the Secretary-General are as tions adressees au Secretaire General gegeben:\nfollows: par ces Gouvernements, sont les sui-\nvantes:\n1. Belgium: 1. Belgique: 1. Belgien:\n(a) Nation a 1s (a) Ressortissants (a) Staats angehörige\nPersons possessing Belgian Personnes possedant la na- Personen, die die belgische\nnationality. tionalite beige. Staatsangehörigkeit besitzen.\n(b) T e r r it o r y (b) Te r r i t o i r e (b) Gebiet\nBelgian metropolitan territory, Le territoire metropolitain, a Das Gebiet des belgischen\nexcluding the Belgian Congo l'exclusion du Congo belge et Mutterlandes, unter Ausschluß\nand Ruanda-Urundi. du Ruanda-Urundi. von Belgisch-Kongo und Ru-\nanda-Urundi.\n2. Denmark: 2. Danemark: 2. Dänemark:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (er) St aa tsang ehö rige\nPersons possessing Danish Personnes possedant la na- Personen, die die dänische\nnationality. tionalite danoise. Staatsangehörigkeit besitzen.\n(b) T e r r i t o r y (b) T e r r i t o i r e (b) Gebiet\nDenmark itself, not including Le Danemark meme, abstrac- Dänemark, unter Ausschluß\nthe Faroe Islands and Green- tion faite des Bes Feroe et du der Färöer und Grönlands. Je-\nlan~. Nevertheless, consider- Groenland. Toutefois, il peut doch kann später die Frage der\nation may be given later to par la suite eventuellement Ausdehnung des Geltungsbe-\nthe question of extending the etre question d'elargir le reichs der Verträge auf diese\napplication of the Agreements champ d' application des trai- Teile des Königreichs in Er-\nto these parts of the King- tes a comprendre egalement wägung gezogen werden.\ndom. ces parties du Royaume.","56 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n3. France: 3. France: 3. Frankreich:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nAll persons of French na- Toutes les personnes de na- Alle Personen, die die franzö-\ntionality, all nationals of the tionalite franc;:aise, tous les sische Staatsangehörigkeit be-\nFrench Union, except those of ressortissants de l'Union Fran- sitzen, alle Angehörigen der\nthe Associated States, and all c;:aise, sauf ceux des Etats Französischen Union, mit\nFrenc:h protected persons. associes, et tous les proteges Ausnahme derjenigen der as-\nfranc;:ais. soziierten Staaten, und alle,\ndie den Status von französi-\nschen „Proteges\" haben.\n(b) T e r r it o r y (b) Territoire (b) Gebiet\nMetropolitan France and its La France metropolitaine et Das französische Mutterland\noverseas departments (Guade- ses departements d'Outre-m:er und seine überseeischen De-\nloupe, Frenc:h Guiana, Mar- (Guadeloupe, Guyane, Marti- partements (Guadeloupe, Fran-\ntinique and Reunion). nique, Reunion). zösisch-Guayana, Martinique\nund Reunion).\n4. German Federal Republic: 4. Republique Federale d' Allemagne: 4. Bundesrepublik Deutschland:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nAll Germans within the mean- Tous les Allemands au sens Alle Deutschen im Sinne des\ning of the Basic Law of the de la Loi Fondamentale pour Grundgesetzes für die Bundes-\nFederal Republic of Germany. la Republique Federale d' Alle- republik Deutschland.\nmagne.\n(b) Te r r it o r y (b) Te r r i t o i r e (b) Gebiet\nTerritory to which the Basic Territoire d'application de la Geltungsbereic:h des Grund-\nLaw of the German Federal Loi fondamentale de la Repu- gesetzes für die Bundesrepu-\nRepublic applies and the Land blique Federale d' Allemagne et blik Deutschland sowie das\nof Berlin. le Land de Berlin. Land Berlin 'l.\n5. Greece: 5. Grece: 5. Griechenland:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nPersons possessing Greek na- Personnes possedant la natio- Personen, die die griechische\ntionality and all holders of nalite hellenique et toutes Staatsangehörigkeit besitzen,\na valid Greek passport. Cer- personnes munies d'un passe- und alle Inhaber gültiger grie-\ntain · Gre'ek nationals do not port grec valable. Certains chischer Pässe. Gewisse grie-\npossess Greek passports ressortissants hellenes ne pos- chische Staatsangehörige be-\nowing to the fact that their sedent pas de passeport grec sitzen keinen griechischen Paß,\npapers of nationality are not parce que leurs documents de entweder weil ihre Staatsan-\nin order or for some other nationalite ne sont pas en gehörigkeitspapiere nicht in\nreason. In these doubtful regle, ou pour d' autres rai- Ordnung sind oder aus an-\ncases it would be advisable sons. 11 serait souhaitable que, deren Gründen. Es wäre er-\nfor the authorities of the Con- dans ces cas incertains, les wünscht, wenn die zuständigen\ntracting Parties to consult the autorites competentes des Par- Behörden der Vertragschlie-\nGreek diplomatic or consular ties Contractantes prennent ßenden in diesen · Zweifels-\nauthorities, in accordance l'avis des autorites diplomati- fällen die Stellungnahme der\nwith the spirit of Article 15 ques ou consulaires helleni- griechischen diplomatischen\nof the Convention. ques, conformement a l'esprit oder konsularischen Verwal-\nde l'article 15 de la Conven- tungsstellen im Sinne des Ar-\ntion. tikels 15 des Fürsorgeabkom-\nmens einholen würden.\n(b) T e r r i t o r y (b) T e r r i t o i r e (b) Gebjet\nAll Greek territory, incl11ding Toute l'etendue du territoire Das ganze griechische Staats-\nthe Greek islands, as defined hellenique, y compris les iles, gebiet, einschließlich der grie-\nby international treaties at tel qu'il a ete defini par les chischen Inseln, nach der Be-\npresent in force. traites internationaux en vi- griffsbestimmung der gelten-\ngueur. den internationalen Verträge.\n•) Mit Schreiben vom 8. Dezember 1956 hat\ndie Reqierunq der Bundesrepublik Deutsch-\nland dem Generalsekretär des Europarates\nmitgeteilt, daß die drei Abkommen und\nihre Zusatzprotokolle vom 1. September 1956\nan auch auf das Land Berlin Anwendunq\nfinden.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 57\n6. lceland: 6. lslande: 6. Island:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nAll persons legally enjoying Toutes les personnes ayant Alle Personen, die einen\nthe right of Icelandic citizen- legalement droit a la citoyen- Rechtsanspruch auf das islän-\nship. nete islandaise. dische Bürgerrecht haben.\n(b) T e r r i t o r y (b) T e r r i t o i r e (b) Gebiet\nThe territory of Iceland in- Le territoire de l'lslande, y Das Staatsgebiet von Island\ncl uding surrounding islands compris les iles environnantes einschließlich der benachbar-\nand territorial waters subject et les eaux territoriales rele- ten Inseln und der Hoheits-\nto lcelandic jurisdiction. vant de la juridiction de gewässer im Anwendungsbe-\nl'Islande. reich des isländischen Rechts.\n7. Ireland: 7. lrlande: 7. Irland:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nCitizens of Ireland. Les citoyens de l'lrlande. Die irischen Staatsbürger.\n(b) Te r r it o r y (b) Te r r it o i r e (b) Gebiet\nThat part of the national terri- La partie du territoire national Derjenige Teil des Gebiets der\ntory of the whole island of de toute l'ile d'Irlande rele- ganzen Insel Irland, in dem\nIreland for the time being vant actuellement de la juri- zur Zeit das von der irischen\nunder the jurisdiction of the diction du Gouvernement ir- Regierungsgewalt gesetzte\nGovernment of Ireland. landais. Recht angewendet wird.\n8. ltaly: 8. ltalie: 8. Italien:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nAll citizens of the State and Tous les citoyens de rgtat et Alle Staatsbürger und alle\nall persons to whom the na- tous ceux auxquels la loi sur Personen, auf die die Staatsan-\ntionality laws of the State la nationalite a ete etendue, gehörigkeitsgesetzgebung An-\nhave been extended, including ainsi que les apatrides resi- wendung findet, einschließlich\nall sta teless persons residing dant sur le territoire de rgtat. aller Staatenlosen, die im ita-\non the territory of the State. lienischen Hoheitsgebiet ihren\nWohnsitz haben.\n(b) Te r r i t o r y (b) T e r r i t o i r e (b) Gebiet\nThe national metropolitan Le territoire national metro- Das Gebiet des italienischen\nterritory. politain. Mutterlandes.\n9. luxembourg: 9. luxembourg: 9. Luxemburg:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nPersons of Luxembourg na- Personnes de nationalite luxem- Personen, die die luxemburgi-\ntionality. bourgeoise. sche Staatsangehörigkeit be-\nsitzen.\n(b) Territory (b) Territoire (b) Gebiet\nThe territory of the Grand Le territoire du Grand-Duch~ Das Gebiet des Großherzog-\nDuchy of Luxembourg. de Luxembourg. tums Luxemburg.\n10. Netherlands: 10. Pays-Bas: 10. Niederlande:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nPersons of Netherlands na- Personnes de nationalite neer- Personen, die die niederländi-\ntionality. landaise. sche Staatsangehörigkeit be-\nsitzen.\n(b) T e r r i t o r y (b) T e rr it o i r e (b) Gebiet\nThe territory of the Kingdom Le territoire du Royaume en Das europäische Gebiet des\nin Europe. Europe. Königreichs.\n11. Norway: 11. Norvege: 11. Norwegen:\n(a) Na t i o,n a 1 s (a) Ressortissants (a) Staats angehörige\nPersons of Norwegian na- Personnes possedant la natio- Personen, die die norwegische\ntionality according to the nalite norvegienne aux termes Staatsangehörigkeit im Sinne\nNorwegian Nationality Act de la loi norvegienne sur la des norwegischen Gesetzes\nof 8th December, 1950. nationalite du 8 decembre 1950. über die Staatsangehörigkeit\nvom 8. Dezember 195-0 be-\nsitzen.","58 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(b) 1' e r r it o r y (b) T e r r i t o i r e' (b) Gebiet\nThe Kingdom of Norway, with Le Royaume de Norvege, a Das Königreich Norwegen mit\nthe exception of Svalbard. The l' exclusion de Svalbard. Les Ausnahme von Spitzbergen.\nAgreements will not apply to accords ne seront pas appli- Die Abkommen finden auf den\nthe Svalbard (Spitzbergen) cables a l' Archipel de Sval- Archipel von Spitzbergen\nArchipelago, although these bard. (Spitzberg), quoique ces keine Anwendung, obwohl\nterritories form a part of the territoires fassent partie du diese Gebiete zum Königreich\nKingdom, owing to the f act Royaume, en raison du fait gehören, weil das norwegische\nthat the Norwegian social que le regime norvegien de System der Sozialen Sicher-\nsecurity system has not been securite sociale n' a pas ete heit auf diese Gebiete nicht\nextended to the said terri- etendu auxdits territoires. erstreckt worden ist.\ntories.\n12. Saar: 12. Sarre: 12. Saarland:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nPersons possessing Saar na- Personnes possedant la natio- Personen, die die Staatsange-\ntionali ty by virtue of the law nalite sarroise en vertu de la hörigkeit des Saarlande!:I auf\nof 15th July, 1948, as amended loi du 15 juillet 1948, modifiee Grund des Gesetzes vom 15.\nby the law of 25th June, 1949. par la loi du 25 juin 1949. Juli 1948, abgeändert mit Ge-\nsetz vom 25. Juni 1949, be-\nsitzen.\n(b) Territory (b) Territoire (b) Gebiet\nAll territory subject to Saar Le territoire soumis a la sou- Das Gebiet, das der Verwal-\nsovereignty. verainete de la Sarre. tung des Saarlandes unter-\nsteht.\n13. Sweden: 13. SuMe: 13. Schweden:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nCitizens of Sweden. Les citoyens suedois. Die schwedischen Staatsbür-\nger.\n(b) Territory {b) T e r r i t o i r e (b) Ge biet\nThe territory of Sweden. Le territoire de la Suede. Das Staatsgebiet von Schwe-\nden.\n14. Turkey: 14. Turquie: 14. Türkei:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nPersons possessing Turkish Personnes possedant la natio- Personen, die die türkische\nnationality. nali te turque. Staatsangehörigkeit besitzen.\n(b) Territo ry (b} T e rr i t o i r e (b) Gebiet\nThe territory under Turkish Le territoire place sous la Das unter türkischer Souve-\nsovereignty. souverainete de la Turquie. ränität stehende Gebiet.\n15. Untted Kingdom: 15. Royaume-Unl: 15. Vereinigtes Königreldl:\n(a) Nationals (a) Ressortissants (a) Staatsangehörige\nCitizens of the United King- Les citoyens du Royaume-Uni Die Staatsbürger des Vereinig-\ndom and Colonies. et des colonies. ten Königreichs und der Ko-\nlonien.\n(b) Te r r i t o r y (b) T e r r i t o i r e (b) Gebiet\nEngland, Wales, Scotland, Nor- L' Angleterre, le Pays de Gal- England, Wales, Schottland,\nthern Ireland and the Isle of les, l'l!cosse, l'lrlande du Nord Nordirland und die Insel Man,\nMan, but not the Channel Is- et l'Ile de Man, a l'exclusion nicht aber die Kanalinseln und\nlands or other territories for des Iles anglo-normandes et sonstige Gebiete, die von der\nwhose international relations des autres territoires dont le Regieruu-g des Vereinigten Kö-\nthe United Kingdom Govern- Gouvernement du Royaume- nigreichs international vertre-\nmen~ are responsible; never- Uni assure les relations inter- ten werden; jedoch kann spä-\ntheless, consideration may be nationales; neanmoins, l'appli- ter die Frage der Ausdehnung\ngiven later to the question of cation des Accords et de la des Geltungsbereichs der Ab-\nextending the application of Convention aux Iles anglo- kommen auf die Kanalinseln\nthe Agreements and of the normandes pourra etre en- in Erwägung gezogen werden.\nConvention to the Channel visagee ulterieurement.\nlslands.","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1958 59\nErklärungen zu den Zusatzprotokollen . Anlage III\nDie Regierung von Irland hat dem Generalsekretär des Europarates\nfolgende Erklärungen abgegeben .\n. a) Zu dem Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Abkommen über\nSoziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des\nAlters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen: (U be rse tzung)\nThe Govemment of Ireland do here- Conformement a l'article 1er du Die Regierung von Irland erklärt\nby declare, in accordance with Ar- Protocole additionnel a l' Accord inte- hiermit gemäß Artikel 1 des am 11. De-\nticle 1 of the Protocol to the Euro- rimaire europeen concernant ia Se- zember 1953 in Paris unterzeichneten\npean Interim Agreement on Social curite sociale a l'exclusion des re- Zusatzprotokolls zu dem Vorläufigen\nSecurity other than Schemes for Old gimes relatifs a la Vieillesse, a l'Inva- Europäischen Abkommen über Soziale\nAge, Invalidity and Survivors, signed lidite eJ aux Survivants, signe a Paris Sicherheit unter Ausschluß der Systeme\nat Paris on 11 th December, 1953, that le 11 decembre 1953, le Gouverne- für den Fall des Alters, der Inva-\nfor the purpose of their obligations ment d'lrlande declare par la presente lidität und zugunsten der Hinterblie-\nunder the aforesaid Protocol, the qu·au point de vue des obligations benen, daß im Hinblick auf die von\nwords \"events occurring before 1 Jan- assumees par lui en vertu dudit Pro- ihr auf Grund dieses Protokolls über-\nuary, 1951\" in Article 1, Section A, tocole, les mots « evenements sur- nommenen Verpflichtungen die in Ar-\nof the Convention relating to the Sta- venus avant le ter janvier 1954 » fi- tikel 1 Abschnitt A des am 28. Juli\ntus of Refugees, signed at Geneva on gurant a l' article 1, Section A, de la 1951 in Genf unterzeichneten Abkom-\n28th July, 1951, shall be understood Convention relative au Statut des Re- mens über die Rechtsstellung der\nto mean \"events occurring in Europe fugies signee a Geneve le 28 juillet Flüchtlinge enthaltenen Worte \"Ereig-\nbefore 1 January, 1951 \". 1951, seront compris dans le sens nisse, die vor dem 1. Januar 1951 ein-\nd' « evenements survenus avant le pre- getreten sind\", so verstanden werden,\nmier janvier 1951 en Europe ». daß sie sich auf „Ereignisse, die vor\ndem 1. Januar 1951 in Europa einge-\ntreten sind\", beziehen.\nb) Zu dem Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Abkommen über\ndie Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der\nInvalidität und zugunsten der Hinterbliebenen:\nThe Government of Ireland do here- Conformement a l'article 1er du Die Regierung von Irland erklärt\nby declare, in accordance with Ar- Protocole additionnel a l'Accord in- hiermit gemäß Artikel 1 des am\nticle 1 of the Protocol to the European terimaire europeen concemant les 11. Dezember 1953 in Paris unter-\nInterim Agreement on Social S~curity regimes de Securite sociale relatifs zeichneten Zusatzprotokolls zum Vor-\nScbemes relating to Old Age, Invalid- a la Vieillesse, a l'Invalidite et aux läufigen Europäischen Abkommen über\nity and Survivors, signed at Paris on Survivants, signe a Paris le 11 de- die Systeme der Sozialen Sicherheit\n11 th December,1953,that for the purpose cembre 1953, le Gouvernement d'Ir- für den Fall des Alters, der Invahdi-\nof their obligations under the afore- lande declare par la presente qu'au tät und zugunsten der Hinterbliebe-\nsaid Protocol, the words \"events oc- point de vue des obligations assumees nen, daß im Hinblick auf die von ihr\ncurring before 1 January, 1951\" in Ar- par lui en vertu dudit Protocole, les· auf Grund dieses Protokolls übernom-\nticle 1, Section A, of the Convention mots « evenements survenus avant le menen Verpflichtungen die in Ar-\nrelating to the Status of Refugees, 1er janvier 1954 » figurant a l'article 1, tikel 1 Abschnitt A des am 28. Juli\nsigned at Geneva on 28th July, 1951, Section A, de la Convention relative 1951 in Genf unterzeichneten Abkom-\nshall be understood to mean \"events au Statut des Refugies signee a Ge- mens über die Rechtsstellung der\noccurring in Europe before 1 January, neve le 28 juillet 1951, seront com- Flüchtlinge enthaltenen Worte \"Er-\n1951 \". pris dans le sens d' « evenements sur- eignisse, die vor dem 1. Januar 1951\nvenus avant le ter janvier 1951 en eingetreten sind\" so verstanden wer-\nEurope». den, daß sie sich auf „Ereignisse\" be-\nziehen, ,.die vor dem 1. Januar 1951\nin Europa eingetreten sind\".\nc) Zu dem Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen:\nThe Government of Ireland do here- Conformement a l'article 1er du Die Regierung von Irland erklärt\nby' declare, in accordance with Article Protocole additionnel a la Convention hiermit gemäß Artikel 1 des am\n1 of the Protocol to the European Con- Europeenne d'Assistance Sociale et 11. Dezember 1953 in Paris unterzeich-\nvention on Social and Medical As- Medicale, signee a Paris le 11 de- neten Zusatzprotokolls zu dem Euro-\nsistance, signed at Paris on 11 th De- cembre 1953, le Gouvernement d'Ir- päischen Fürsorgeabkommen, daß im\ncember, 1953, that for the purpose of lande declare par la presente qu'au Hinblick auf die von ihr auf Grund\ntheir obligations under the aforesaid point de vue des obligations assumees dieses Protokolls übernommenen Ver-\nProtocol, the words \"events occurring par lui en vertu dudit Protocole, les pflichtungen die in Artikel 1 Ab-\nbefore 1st January, 1951\" in Article 1, mots « evenements survenus avi:.nt le schnitt A des am 28. Juli 1951 in Genf\nSection A, of the Convention relating 1er janvier 195-4 », figurant a l'article unterzeichneten Abkommens über die\nto the Status of Refugees, signed at 1, Section A, de la Convention rela- Rechtsstellung der Flüchtlinge enthal-\nGeneva on 28th July, 1951, shall be tive au Statut des Refugies signee a tenen Worte „Ereignisse, die vor dem\nunderstood to mean \"events occurring Geneve le 28 juillet 1951, seront com- 1. Januar 1951 eingetreten sind\" so\nin Europe before 1st J anuary, 1951, • pris dans le sens d' « evenements sur- verstanden werden, daß sie sich auf\nvenus avant le 1er janvier 1951 en „Ereignisse\" beziehen, ,.die vor dem\nEurope». 1. Januar 1951 in Europa eingetreten\nsind•.","60 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nEinbanddedien für den Jahrgang 1957\nTeil 1: 2 Decken zu je 2,- DM zuzüglich 1,- DM Porto und Verpackung\nTeil II: 2 Decken zu je 2,- DM zuzüglich 1,- DM Porto und Verpackung\nAuslieferungsbeginn: Mitte Januar 1958\nAusführung: Halbleinen. Rücken mit Goldschrift wie in den vergangenen Jahren\nLieferung erfolgt gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto\n,,Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\nVERLAG „BUNDESGESETZBLATT„ BONN POSTFACH\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck : Bundesdruckerei Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint ln zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis: vierteljährlich für feil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- zuzüqlich Zustellgebühr.\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt•\nKöln 399 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung\nPreis dieser Ausgabe DM 0,80 zuzüglich Versandgebühr DM 0, 15."]}