{"id":"bgbl2-1958-15-4","kind":"bgbl2","year":1958,"number":15,"date":"1958-07-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/15#page=26","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-15-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_15.pdf#page=26","order":4,"title":"Gesetz über das Abkommen vom 15. Mai 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien über die Errichtung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen, über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt und über die Bestimmung von Gemeinschafts- und Betriebswechselbahnhöfen, im Verkehr über die deutsch-belgische Grenze","law_date":"1958-06-25T00:00:00Z","page":190,"pdf_page":26,"num_pages":11,"content":["190                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nGesetz über das Abkommen vom 15. Mai 1956\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königre.icb Belgien\nüber die Erridltung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen,\nüber die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt\nund über die Bestimmung von Gemeinschafts- und Betriebswecbselbahnhöfen,\nim Verkehr über die deutsdl-belgische Grenze.\nVom 25. Juni 1958.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Brüssel am 15. Mai 1956 unterzeidmeten\nAbkomme'n zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Belgien über die Errich-\ntung nebeneinanderliegender nationaler Grenz-\nabfertigungsstellen, über die Grenzabfertigung in\nZügen während der Fahrt und über die Bestimmung\nvon Gemeinsqiafts- und Betriebswechselbahnhöfen\nim Verkehr über die deutsch-belgische Grenze wird\nzugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß\nseinem Artikel 37 Abs. 2 in Krn.ft tritt, ist im Bun-\ndesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. Juni 1958.\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nBrandt\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister der Finanzen\nEtzel\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für Angelegenheiten des Bundes und der Länder\nvon Merkatz","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                               191\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien\nüber die Errichtung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen,\nüber die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt\nund über die Bestimmung von Gemeinschafts- und Betriebswechselbahnhöfen,\nim Verkehr über die deutsch-belgische Grenze,\nunterzeichnet in Brüssel am 15. Mai 1956\nConvention\nentre la Republique Federale d' Allemagne et la Royaume de Belgique\nrelative a la creation de bureaux a contröles nationaux juxtaposes,\naux contröles des trains en cours de route\net a la designation de gares communes et d'echange,\npour le trafic par la frontiere germano-belge,\nsignee a Bruxelles, le 15 mai 1956\nDER PRÄSIDENT                                            LE PR:eSIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                        DE LA R:ePUBLIQUE F:eD:eRALE D' ALLEMAGNE\nund                                                         et\nSEINE MAJESTÄT DER KONIG DER BELGIER,                            SA MAJESTt LE ROI DES BELGES:\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, den Ubergang über               DESIREUX de regler les relations reciproques entre\ndie gemeinsame Grenze mit der Eisenbahn und auf der       les deux Etats en vue de faciliter le franchissement de\nStraße zu erleic:htern,                                   la frontiere commune par la voie ferree et par la raute,\nSIND UBEREINGEKOMMEN, ein Abkommen zu schlie-             SONT CONVENUS de conclure une Convention et ont\nßen, und haben hierfür zu ihren Bevollmächtigten er-      designe a cet effet comme Plenipotentiaires:\nnannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland:          Le President de la Republique Federale d'Allemagne:\nSeine Exzellenz Herrn Carl Friedrich O p h ü 1 s,           Son Excellence Monsieur Carl Friedrich O p h ü 1s,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland;            Ambassadeur de la Republique Federale d'Allemagne;\nSeine Majestät der K9nig der Belgier:                          Sa Majeste le Roi des Belges:\nSeine Exzellenz Herrn Paul-Henri S p a a k,                 Son Excellence Monsieur Paul-Henri S p a a k,\nMinister der Auswärtigen Angelegenheiten,              Ministre des Affaires Etrangeres,\ndie nac:h Austausch ihrer in guter und gehöriger Form     lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs,\nbefundenen Vollmachten nach.stehende Bestimmungen         reconnus en banne et due forme, sont convenus des dis-\nvereinbart haben:                                         positions qui suivent:\nTEIL I                                                   PARTIE I\nAllgemeine Bestimmungen                                      Dispositions Generales\nArtikel 1                                                Art ic le 1 er\n1) Die beiden Staaten werden im Rahmen dieses Ab-         1) Les deux Etats faciliteront, dans le cadre de la pre-\nkommens den Ubergang über ihre gemeinsame Grenze          sente Convention, le franchissement de leur frontiere\nmit der Eisenbahn und auf der Straße erleichtern.         commune, par la voie ferree et par la raute.\n2) Zu dem in Absatz 1 vorgesehenen Zweck                  2) Aux fins prevues au paragraphe 1er:\na) errichten sie nebeneinanderliegende nationale           a) ils creeront des bureaux A contröles nationaux\nGrenzabfertigungsstellen auf Bahnhöfen oder in             juxtaposes dans des gares ou a proximite imme-\nunmittelbarer Nähe der Grenze auf Straßen;                 diate de la frontiere sur des routes;\nb) lassen sie die Grenzabfertigung in Zügen wäh-          b) ils permettront les contröles des trains en cours\nrend der Fahrt auf bestimmten Strecken zu;                 de raute sur des parcours determines;\nc) bestimmen sie Gemeinschafts- oder Betriebs-             c) ils designeront des gares communes ou d'echange\nwec:hselbahnhöfe;                                          pour le trafic ferroviaire;\nd) ermächtigen sie die Bediensteten der mit der           d) ils autoriseront a exercer leurs fonctions sur le\nGrenzabfertigung betrauten Verwaltungen jedes              territoire de l'autre Etat, les agents des ad-\nder beiden Staaten in den Fällen unter den Buc:h-          ministrations de chacun des deux Etats charges\nstaben a und b und das Personal der Eisen-                 des contröles dans les cas vises sous les lettres\nbahnverwaltungen jedes der beiden Staaten in               a et b et le personnel des administrations\nden Fällen unter den Buchstaben a, b und c,                ferroviaires de c:hacun des deux Etats dans les\nihre Befugnisse auf dem Gebiet des anderen                 cas vises sous les lettres a, b et c.\nStaates auszuüben.","192                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n3) Die zuständigen Minister der beiden Staaten wer•         3) Les Ministres competents des deux Etats determine-\nden durch gemeinsame Vereinbarung bestimmen, in wel-        ront de commun accord dans quels ·cas et dans quelle\nchen Fällen und in welchem Umfang die Grenzabferti•         mesure les contröles de l'un des Etats s'effectueront sur\ngung des einen Staates auf dem Gebiet des anderen Staa•     le territoire de l'autre Etat et dans quels cas des g~res\ntes durchgeführt wird, sowie in welchen Fällen Bahnhöfe     seront designees conformement au paragraphe 2,\nnach Absatz 2 Buchstabe c bestimmt werden.                  lettre c.\nDie Vereinbarungen über die Errichtung, Verlegung           Les arrangements concernant la creation, le deplace-\noder Aufhebung nebeneinanderliegender nationaler            ment ou la suppression des bureaux a contröles natio-\nGrenzabfertigungsstellen, die Bestimmung der Strecken,      naux juxtaposes, la determination des parcours sur les-\nauf denen die Züge während der Fahrt abgefertigt wer-       quels les trains peuvent etre contröles en cours de raute\nden können, die .Abgrenzung der Zone nach Artikel 3         et la delimitation de la zone conformement a l'article 3,\nsowie die Vereinbarungen über die Bestimmung von            ainsi que les arrangements concernant la designation\nGemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen werden         des gares communes ou d'echange pour le trafic ferro-\ndurch den Austausch von Noten auf diplomatischem            viaire seront confirmes et deviendront effectifs par\nWege bestätigt und in Kraft gesetzt.                        l'echange de notes par la voie diplomatique.\nArtikel 2                                                     Article 2\nIm Sinne dieses Abkommens bezeichnen die Begriffe:          Aux fins de la presente Convention, on entend par:\n1. ,,Grenzabfertigung\" die Durchführung aller Maß-          1) « contröles •, l'execution de toutes les mesures pre-\nnahmen, die nach den Rechts- und Verwaltungsvorschrif-      vues par les prescriptions legales et reglementaires des\nten der beiden Staaten auf Personen, Gepäckstücke, Wa-      deux pays et applicables aux personnes, bagages, mar-\nren, Fahrzeuge und andere Vermögenswerte beim Grenz-        diandises, vehicules et autres biens frandlissant la fron-\nübergang in der einen oder der anderen Richtung anzu-       tiere dans l'un ou l'autre sens;\nwenden sind;\n2. ,,Zone• den bestimmten Teil im Gebiet eines der          2) « zone », la partie determinee de l'un des pays et le\nStaaten und den Zug während der Fahrt, in denen die         train en cours de rollte, ou les agents du pays limitrophe\nBediensteten des Nachbarstaates berechtigt sind, die        sont autorises a exercer les controles;\nGrenzabfertigung vorzunehmen;\n3. ,,Gebietsstaat• den Staat, in dessen Gebiet die Zone     3) « pays de sejour », les pays sur le territoire duquel\nliegt;                                                       se trouve la zone;\n,,Nachbarstaat\" den anderen Staat;                           « pays  limitrophe », l'autre pays;\n4. ,,Bedienstete\" die Personen, die zu den mit der          4) « agents », les personnes appartenant aux administra-\nGrenzabfertigung beauftragten Verwaltungen gehören           tions chargees des contröles et qui exercent leurs fonc-\nund ihren Dienst in der Zone ausüben (für das Personal       tions dans la zone (en ce qui concerne le personnel des\nder Eisenbahnverwaltungen siehe Teil IV dieses Ab-           administrations ferroviaires, voir partie IV de la pre-\nkommens);                                                    sente Convention};\n5. ,,Dienststellen\" die in der Zone nebeneinander-           5) « bureaux », les bureaux a contröles nationaux jux-\nliegenden Grenzabfertigungsstellen der beiden Staaten.       taposes des deux pays, qui se trouvent dans la zone.\nArtikel 3                                                     Article 3\nDie Zone umfaßt:                                             La zone comprend:\n1. Im Eisenbahnverkehr:                                      1) en ce qui concerne le trafic ferroviaire:\nA. bei der Grenzabfertigung in den Dienststellen:            A. s'il s'agit des contröles aux bureaux:\na) einen bestimmten Abschnitt des Bahnhofs                   a) un secteur determine de la gare et de ses\nund seiner Anlagen;                                           dependances;\nb) die Personen- oder Güterzüge und einen be-                b) les trains de voyageurs ou de marchandises\nstimmten Teil der Gleise, auf welchen diese                  et une partie determinee des voies sur les-\nZüge halten, während der gesamten Dauer                       quelles ces trains stationnent, pendant toute\nder Grenzabfertigung;                                         la duree des contröles;\nc) einen bestimmten Teil der Bahnsteige und                  c) une partie determinee des quais et des voies\nder Gleise, die beiderseits der haltenden                     qui sont situes de part et d'autre des trains\nZüge gelegen sind;                                            a l'arret;\nd) die Personen- und Güterzüge zwischen dem                  d) les trains de voyageurs et de mardlandises\nBahnhof und der Grenze des Nachbarstaates,                    entre la gare et la frontiere du pays limi-\ntrophe;\nB. bei der Grenzabfertigung im Zug während der               B. s'il s'agit des contröles d'un train en cours de\nFahrt den Zug auf einer bestimmten Strecke so-               raute, le train sur un parcours determine et,\nwie gegebenenfalls bestimmte Teile der . Bahn-               eventuellement, un secteur determine de la gare\nhöfe, in denen diese Strecke beginnt oder endet.             ou commence ce parcours et de la gare ou il\nprend fin;\n2. Im Straßenverkehr, in dem sich die Zone bis zur           2) en ce qui concerne le trafic routier, pour lequel la\nGrenze erstrecken muß: ·                                     zone doit s'etendre jusqu'a la frontiere:\na) einen Abschnitt der Straße;                               a) une portion de la route;\nb) gegebenenfalls einen Teil der Dienstgebäude go-           b) eventuellement, une partie des batiments de\nwie ihrer Anlagen.                                          service et de leurs annexes.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                  193\nArtikel 4                                                   Article 4\nIn der Zone gelten die die Grenzabfertigung betref-      Les prescriptions legales et reglementaires du pays\nfenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Nach-     limitrophe relatives aux contröles sont applicables dans\nbarstaates gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens,      la zone, conformement aux dispositions de la presente\nwie sie in der Gemeinde gelten, die von dessen Regie-    Convention, telles qu'elles sont applicables dans la com-\nrung zu diesem Zweck bezeidmet wird. Zuwiderhand-        mune a designer A cet effet par le Gouvernement dudit\nlungen gegen diese Vorschriften, die im Gebietsstaat be- pays. Les infractions auxdites prescriptions, commises\ngangen werden, gelten als in dieser Gemeinde des Nach-   sur le territoire du pays de sejour, sont reputees commi-\nbarstaates begangen.                                     ses sur le territoire du pays limitrophe dans cette com-\nmune.\nArtikel 5                                                   Article 5\nDieses Abkommen berührt nicht die Befugnisse der         La presente Convention ne prejudicie pas aux pou-\nBehörden des Gebietsstaates, die öffentliche Ordnung in  voirs des autorites du pays de sejour quant au droit\nder Zone aufrechtzuerhalten sowie die strafbaren Hand-   de maintenir l'ordre public dans la zone et de pour-\nlungen zu verfolgen, die in der Zone begangen werden     suivre les faits punissables commis dans la zone et qul\nund keine Zuwiderhandlungen gegen die Redits- und        ne constituent pas des infractions aux prescriptions le-\nVerwaltungsvorsdiriften über die Grenzabfertigung dar-   gales et reglementaires relatives aux contröles.\nstellen.\nArtikel 6                                                   Article 6\n1) Wird eine Person in der Zone bei der Begehung         1) Lorsqu'une personne est surprise dans la zone A\neiner strafbaren Handlung nach Artikel 5 betroffen, kann commettre un fait punissa.ble vise ä l'article 5, eile peut\nsie von den Behörden des Gebietsstaates unter den Vor-   etre mise en etat d'arrestation par les autorites du pays\naussetzungen, die seine Gesetze vorsehen, verhaftet      de sejour dans les conditions prevues par les lois de\nwerden.                                                  ce pays.\n2) Die Verhaftung bedarf jedoch der Zustimmung der       2) L'arrestation est toutefois subordonnee au con-\nBediensteten des Nadlbarstaates, wenn die strafbare      sentement des agents du pays limitrophe si le fait est\nHandlung begangen wird, während diese Bediensteten       commis pendant que ces agents procedent aux contröles\ndie Grenzabfertigung durdlführen oder wenn der Be-       ou alors que l'interesse est, en vertu de l'article 9, para-\ntroffene von ihnen nadl Artikel 9 Absatz 1 ergriffen     graphe ter, apprehende par eux et maintenu en deten-\nund festgehalten wird, um in den Nadlbarstaat verbradtt  tion en vue de son transfert dans le pays limitrophe.\nzu werden.\nArtikel 7                                                   Article 7\n1) Bei der Grenzabfertigung in der Zone werden die       1} Pour les contcöles dans la zone, les operations du\nAmtshandlungen des Ausgangsstaates vor den entspre-      pays de sortie sont effectuees avant les operations cor-\ndienden Amtshandlungen des Eingangsstaates durch-        respondantes du pays d'entree.\ngeführt.\n2) Von dem Augenblick an, in dem die Bediensteten        2) A partir du moment ou les agents du pays d'entree\ndes Eingangsstaates ihre Amtshandlungen begonnen         ont commence leurs operations:\nhaben, gilt folgendes:\na} die die Grenzabfertigung betreffenden Rechts-         a) les prescriptions legales et reglementaires du\nund Verwaltungsvorschriften des Eingangsstaates          pays d'entree relatives aux controles devien-\nwerden anwendbar;                                        nent applicables,\nb) wenn der Nachbarstaat Ausgangsstaat ist, kön-         b) si le pays limitrophe est le pays de sortie, les\nnen die entsprechenden B·ediensteten dieses              agents correspondants de ce pays ne peuvent\nStaates Personen, Gepäckstücke, Waren, Fahr-             plus contröler les personnes, bagages, marchan-\nzeuge und andere Vermögenswerte nicht mehr               dises, vehicules et autres biens;\nabfertigen;\nc) wenn der Gebietsstaat Ausgangsstaat ist, können       c) si le pays de sejour est le pays de sortie, les\ndie entsprechenden Bediensteten dieses Staates           agents correspondants de ce pays ne peuvent\ndie Grenzabfertigung der von ihnen bereits ab-           plus reprendre les contröles des personnes, ba-\ngefertigten Personen, der Gepädcstüdce, der              gages, marchandises, vehicules et autres biens\nWaren. der Fahrzeuge und der anderen Ver-                qu'ils ont liberes, si ce n·est dans des cas du-\nmögenswexte nidlt wieder aufnehmen, es sei               ment jostifies et moyennant l'accord des autori-\ndenn in hinreichend gerechtfertigten Fällen mit          tes locales competentes du pays d'entree.\nZustimmung der zuständigen örtlidien Behörden\ndes Eingangsstaates.\n3) Vor Beendigung der Ausgangsgrenzabfertigung des       3) A vant la fin deffi contröles de sortie du pays limi-\nNachbarstaates sind die Behörden des Gebietsstaates in   trophe, les autorites du pays de sejouT ne sont pas auto-\nder Zone nicht berechtigt, Personen festzunehmen oder    risees dans la zone A apprehender des personnes ni a\nGepäckstücke, Waren, Fahrzeuge und andere Vermögens-     sais1r des bagages, marchandises, vehicules et autres\nwerte zu beschlagnahmen, die dieser Abfertigung unter-   biens, qui sont soumis auxdits contröles.\nliegen.\n4) Nach Begi~n der Eingangsgrenzabfertigung des         4) Apres le commencement des contröles d'entree du\nNachbarstaates sind die Behörden des Gebietsstaates in   pays limitrophe, les autorites du pays de sejour ne sont\nder Zone nicht mehr beretb.tigt, Personen festzunehmen   plus autorisees dans la zone ä apprehender des per-\noder Gepäckstücke, Waren, Fahrzeuge und andere Ver-      sonnes ni ·a saisir des bagages, marchandises, vehicules\nmögenswerte, die dieser Abfertigung unterliegen, zu      et autres biens, qui sont soumis auxdits contröles, si les\nbeschlagnahmen, wenn die Bediensteten des Nachbar-       agents du pays limitrophe l'ont deja fait.\nstaates diese Maßnahmen selbst ergriffen haben.","194                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArtikel 8                                                    Article 8\n1) Im Straßenverkehr dürfen die Behörden des Ge-           1) En ce qui concerne le trafic routier, les autorites\nbietsstaates Personen nicht festnehmen oder zurück-        du pays de sejour ne peuvent apprehender ni refouler\nweisen, die sich nur für kurze Zeit aus dem Nachbar-       les personnes qui, venant du pays limitrophe, ne se ren-\nstaat zu den in der Zone gelegenen Dienststellen dieses    dent que momentanement dans la zone aupres des\nStaates aus anderen Gründen als zum Grenzübertritt         bureaux de ce dernier pays, pour des motifs autres que\nbegeben.                                                   le franchissement de la frontiere.\n2) Die Behörden des Gebietsstaates können für die in       2) Les autorites du pays de sejour peuvent prendre\nAbsatz 1 genannten Personen besondere Uberwachungs-        des mesures speciales de surveillance a l'egard des per-\nmaßnahmen vorsehen.                                        sonnes visees au paragraphe 1er,\nArtikel 9                                                    Article 9\n1) Die Bediensteten des Nachbarstaates sind im Rah-         1) Les agents du pays limitrophe sont autorises, dans\nmen dieses Abkommens berechtigt, in der Zone alle in       le cadre de la presente Convention, a executer dans la\nden Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieses Staates     zone toutes les operations relatives aux contröles pre-\nvorgesehenen Grenzabfertigungsmaßnahmen wie im eige-       vues par les prescriptions legales et reglementaires du-\nnen Staat durchzuführen. Insbesondere sind sie berech-     dit pays comme sur leur propre territoire. En particu-\ntigt, Zuwiderhandlungen festzustellen, Beschlagnahmen      lier, ils sont autorises a constater des infractions, a effec-\ndurchzuführen, Unterwerfungsverhandlungen bezüglich        tuer des saisies, a consentir des transactions sur ]es\nder festgestellten Zuwiderhandlungen aufzunehmen sowie     infractions constatees et a retenir les bagages, marchan-\nGepäckstücke, Waren, Fahrzeuge und andere Vermögens-       dises, vehicules et autres biens en garantie des rede-\nwerte zur Sicherung von Abgaben oder Geldstrafen ein-      vabilites et amendes. Ils peuvent egalement arreter des\nzubehalten. Sie können auch Personen festnehmen, die       personnes qui commettent des infractions aux prescrip-\nZuwiderhandlungen gegen die Vorschriften über deu          tions relatives au franchissement de la frontiere ou qui\nGrenzübertritt begehen oder von den zuständigen Be-        sont recherchees par les autorites competentes du pays\nhörden des Nachbarstaates gesucht werden, Zurückwei-       limitrophe, proceder a des refoulements et transferer les\nsungen vornehmen und die festgehaltenen Personen in        personnes apprehendees dans le pays limitrophe. Le\nden Nachbarstaat verbringen. Die Verbringung in den        transfert dans le pays limitrophe, qui doit avoir lieu\nNachbarstaat, die in kürzester Frist vorzunehmen ist,      dans le plus bref delai, peut se faire aussi par des trains\nkann auch mit Zügen erfolgen, in denen eine Grenzab-       qui ne sont pas soumis aux contröles en cours de route.\nfertigung während der Fahrt nicht stattfindet.\n2) Sie können die Geldbeträge, die aus der Erhebung         2) Ils peuvent transferer sur le territoire du pays limi-\nvon Zöllen oder anderen Steuern oder Gebühren oder         trophe les fonds provenant de la perception de droits de\naus Geldstrafen stammen sowie die hinterlegten, einbe-     douane ou autres impöts, de retributions ou d'amendes,\nhaltenen oder beschlagnahmten Gepäckstücke, Waren,         ainsi que les bagages, marchandises, vehicules et autres\nFahrzeuge und andere Vermögenswerte in das Gebiet         biens consignes, retenus ou saisis.\ndes Nachbarstaates verbringen.\n3) Die Bediensteten des Nachbarstaates können im Ge-       3) Les agents du pays limitrophe peuvent vendre sur\nbietsstaat die von ihnen dort einbehaltenen oder be-       le territoire du pays de sejour les bagages, marchandises\nschlagnahmten Gepäckstücke, Waren und Fahrzeuge ver-        et vehicules qu'ils y ont retenus ou saisis. Ils peu-\nkaufen. Sie können den Verkaufserlös in den Nachbar-        vent transferer librement le produit de la vente dans le\nstaat frei verbringen. Im Falle des Verkaufs sind auf       pays limitrophe. En cas de vente, les prescriptions lega-\nGepäckstücke, Waren und Fahrzeuge, die aus dem Nach-        les et reglementaires en matieres d'importation ou de\nbarstaat eingebracht und nicht unmittelbar in diesen       transit en vigueur dans le pays de sejour sont applicables\nStaat wieder zurückgebracht werden, die im Gebietsstaat     aux bagages, marchandises et vehicules venant du pays\nfür die Ein- oder Durchfuhr geltenden Rechts- und Ver-      limitrophe et qui ne sont pas reintroduits immediatement\nwaltungsvorschriften anzuwenden.                           dans ce pays.\nArtikel 10                                                   Article 10\nDie Bediensteten des Nachbarstaates sind nicht berech-     Les agents du pays limitrophe ne sont pas autorises a\ntigt, Angehörige des Gebietsstaates festzunehmen oder      apprehender ou a arreter les ressortissants du pays de\nzu verhaften oder sie in den Nachbarstaat zurückzu-        sejour, ni a les refouler sur le territoire du pays limi-\nweisen. Sie dürfen diese Personen jedoch zur Aufnahme      trophe. Toutefois, ils peuvent les conduire a leur bureau\neiner Niederschrift über den Tatbestand ihrer im Gebiets-  situe dans le pays de sejour, ou, a defaut d'un tel bu-\nstaat liegenden Dienststelle oder, wenn eine solche nicht  reau, devant l'autorite correspondante du pays de sejour,\nbesteht, der entsprechenden Behörde des Gebietsstaates     pour la redaction de l'acte contraventionnel. Un agent\nvorführen. Bei der Aufnahme der Niederschrift muß ein      du pays de sejour doit etre present lors de la redaction\nBediensteter des Gebietsstaates anwesend sein.             de cet acte.\nArtikel 11                                                   Article 11\n1) Gepäckstücke, Waren, Fahrzeuge und andere Ver-           1) Les bagages, marchandises, vehicules et autres\nmögenswerte aus dem Nachbarstaat, die vor dessen           biens venant du pays limitrophe qui, avant les con-\nGrenzabfertigung aus der Zone verbracht werden, sind       tröles dudit pays, sont sortis de la zone, doivent etre\nvon den Bediensteten des Gebietsstaates· aufzugreifen       saisis par les agents du pays de sejour et remis aux\nund den Bediensteten des Nachbarstaates zu übergeben:      agents du pays limitrophe:\na) wenn die Entdeckung auf Angaben der Bedien-              a) lorsque Ia decouverte est faite a la suite d'in-\nsteten des Nachbarstaates zurückzuführen ist;               dications des agents du pays limitrophe;","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                    195\nb) wenn die Tat in dem Nachbarstaat strafbar ist,          b) lorsque le fait est punissable dans le pays limi-\nohne auch im Gebietsstaat strafbar zu sein;                 trophe, sans etre punissable dans le pays de\nsejour;\nc) wenn es sich um Vermögenswerte handelt, deren           c} lorsqu'il s'agit de biens dont la sortie du pays\nVerbringung aus dem Nachbarstaat geeignet ist,              limitrophe est de nature a occasionner un pre-\ndiesem Staat erheblichen Schaden zuzufügen.                 judice considerable audit pays.\n2) Die zuständigen Minister beider Staaten bestimmen        2) Les Ministres competents des deux Etats deter-\nvon Zeit zu Zeit durch gemeinsame Vereinbarung unter       mineront periodiquement, de commun accord et en\nBerücksichtigung der besonderen Schmuggelgefahr die        tenant compte du <langer particulier de fraude, les biens\nVermögenswerte, die unter Absatz 1 Buchstabe c) fallen.    auxquels seront appliquees les dispositions du para-\ngraphe 1er, lettre c).\nArtikel 12                                                   Article 12\nPersonen, die von den Bediensteten des Eingangs-            Le retour dans le pays de sortie ne peut etre refuse\nstaates zurückgewiesen werden, darf die Rückkehr in        aux personnes refoulees par les agents du pays d'entree.\nden Ausgangsstaat nicht verweigert werden.\nArtikel 13                                                   Article 13\n1} Die Bediensteten beider Staaten unterstützen sich       1) Pour l' exercice de leurs fonctions dans la zone, les\nbei der Durchführung ihrer Aufgaben in der Zone soweit     agents des deux pays se pretent assistance, dans la me-\nwie möglich, insbesondere um Zuwiderhandlungen gegen       sure du possible, en particulier pour prevenir et pour\ndie Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den Grenz-    rechercher les infractions aux prescriptions legales et\nübergang zu verhüten oder zu ermitteln. Sie teilen sich    reglementaires relatives au franchissement de la fron-\nhierzu so schnell wie möglich die Auskünfte mit, die für   tiere. A cet effet, ils se communiquent aussi rapidement\ndie Ausübung ihres Dienstes von Interesse sind.            que possible des renseignements qui presentent un inte-\nret pour l'execution du service.\n2) Die Bestimmungen des Absatzes 1 lassen die inner-        2) Les dispositions du paragraphe ler ne prejudicient\nstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften unbe-      pas aux prescriptions legales et reglementaires de droit\nrührt, die für die Erteilung der Auskünfte gegebenen-      interne subordonnant eventuellement la communication\nfalls eine Ermächtigung anderer Behörden voraussetzen.     des renseignements a une autorisation d'autres autorites.\nTEIL II                                                   PARTIE II\nBedienstete                                                   Agents\nArtikel 14                                                  Article 14\nDie Behörden des Gebietsstaates gewähren den Be-            Les autorites du pays de sejour accordent aux agents\ndiensteten des Nachbarstaates bei der Ausübung ihrer       du pays limitrophe, a l'occasion de l'exercice de leurs\nBefugnisse im Rahmen dieses Abkommens den gleichen         fonctions dans le cadre de la presente Convention, les\nSchutz und Beistand wie den entsprechenden Bedienste-      memes protection et assistance qu'aux agents corres-\nten ihres eigenen Staates.                                 pondants de leur propre pays.\nArtikel 15                                                  Article 15\n1) Auf strafbare Handlungen, die in der Zone gegen         1) En cas d'infraction commise dans la zone contre\ndie in Ausübung ihres Dienstes befindlichen Bediensteten   les agents du pays limitrophe dans l'exercice de leurs\ndes Nachbarstaates begangen werden, sind die für straf-    fonctions, il est fait application des dispositions pena-\nbare Handlungen gegen gleichgestellte Bedienstete des      les qui repriment le fait similaire commis contre les\nGebietsstaates geltenden strafrechtlichen Bestimmungen     agents du pays de sejour affectes a un service corres-\nentsprechend anzuwenden.                                   pondant.\n2) Hat im Rahmen des vorliegenden Abkommens ein             2) Lorsque dans le cadre de la presente Conventi::;n\nBediensteter des Nachbarstaates in Ausübung seines         un agent du pays limitrophe a, dans l'exercice de ses\nDienstes im Gebietsstaat einem Staatsangehörigen des       fonctions, commis un dommage sur le territoire du pays\nGebietsstaates einen Schaden zugefügt, so haftet der       de sejour au prejudice d'un ressortissant du pays de\nNachbarstaat oder die Gebietskörperschaft des Nachbar-     sejour, !'Etat ou l'autorite publique dont l'agent releve\nstaates, der der Bedienstete angehört, für den Schaden     est tenu a la reparation du dommage dans les conditions\nunter den gleichen Voraussetzungen, unter denen der        ou il le serait si le dommage avait ete commis sur le\nNachbarstaat oder. die Gebietskörperschaft haften würde,   territoire du pays limitrophe au prejudice d'un ressortis-\nwenn der Schaden im Nachbarstaat einem Angehörigen         sant dudit pays.\ndes Nachbarstaates zugefügt wäre.\nArtikel 16                                                  Article 16\n1) Die Bediensteten des Nachbarstaates, die in Anwen-      1) Les agents du pays limitrophe qui, en application\ndung dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietsstaat         de la presente Convention, sont appeles a exercer leurs\nauszuüben haben, sind vom Paß- und Sichtvermerks-·         fonctions sur Ie territoire du pays de sejour, sont dis-\nzwang befreit.                                             penses des formalites de passeport et d visa.\n2) Sie bedürfen zum Grenzübertritt, um sich an den          2) Ils sont autorises a franchir la frontiere sur simple\nOrt ihrer Dienstausübung zu begeben, lediglich eines       justification de leur nationalite, de leur identite, de leur\namtlichen Ausweises, der ihre Staatsangehörigkeit, ihre    qualite et de la nature de leurs fonctions par la pro-\nIdentität, ihre Dienststellung und die Art ihrer Tätigkeit duction d'une piece officielle, pour se rendre a l'endroit\nangibt.                                                    ou ils doivent exercer leurs fonctions.","196                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArtikel 17                                                   Article 17\n1) Die Bediensteten des Nachbarstaates, die in Anwen-       1) Les agents du pays limitrophe qui, en application\ndung dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietsstaat          de la presente Convention, sont appeles A exercer leurs\nauszuüben haben, können ihre nationale Dienstkleidung       fonctions sur le territoire du pays de sejour, peuvent\noder ein sichtbares Kennzeichen tragen.                     porter !'uniforme national ou un signe distinctif apparent.\n2) Sie sind berechtigt, ihre Dienstwaffen zu tragen,        2) Ils sont autorises a porter leurs armes reglemen-\ndürfen dieselben aber nur im Falle der Notwehr ge-           taires, mais ne peuvent en faire usage qu'en cas de\nbrauchen.                                                   legitime defense.\nArtikel 18                                                    Article 18\n1) Die Bediensteten des Nachbarstaates, die in Anwen-       1) Les agents du pays limitrophe qui, en application\ndung dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietsstaat          de la presente Convention, sont appeles a exercer leurs\nauszuüben haben, sind von allen öffentlich-rechtlichen      fonctions sur le territoire du pays de sejour sont, dans\npersönlichen Dienstleistungen und Sachleistungen befreit.   le domaine du droit public, exempts de charges per-\nsonnelles.\n2) Die Bediensteten des Nachbarstaates werden so an-        2) Les agents du pays limitrophe sont consideres\ngesehen, als ob sie ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in    comme n'ayant pas transfere leur domicile fiscal sur le\ndas Gebiet des anderen Staates verlegt hätten, wenn ihr     territoire de l'autre pays, lorsque leur sejour sur ce\nAufenthalt auf diesem Gebiet lediglich durch die Aus-       territoire est justifie uniquement par l'exercice de leurs\nübung ihrer Tätigkeit im Rahmen dieses Abkommens            fonctions dans le cadre de la presente Convention. Ils\nbedingt ist. Sie sind unter den gleichen Voraussetzungen    sont, dans les memes conditions, exempts dans le pays\nim Gebietsstaat hinsichtlich ihrer Dienstbezüge von allen   de sejour de tous impöts directs en ce qui concerne\ndirekten Steuern befreit.                                   leurs remunerations officielles.\n3) Erleidet ein Bediensteter des Nachbarstaates, der in     3) Si un agent du pays limitrophe, appele A exercer\nAnwendung dieses Abkommens seinen Dienst im Gebiets-        ses fonctions sur le territoire du pays de sejour, en\nstaat auszuüben hat, durch einen Dienst- oder Arbeits-      applications de la presente Convention, subit un dom-\nunfall einen Schaden, für den die Eisenbahnverwaltung       mage resultant d'un accident survenu en service ou a\ndes Gebietsstaates haftet, so übernimmt die Eisenbahn-      l'occasion du service et dont l'administration ferroviaire\nverwaltung des Nachbarstaates die Befriedigung der ge-      de ce dernier pays est responsable, l'administration fer-\ngen die Eisenbahnverwaltung des Gebietsstaates be-          roviaire du pays limitrophe prend en charge le paiement\nstehenden Schadensersatzansprüche, ohne gegen die           des indemnites dues par l'administration ferroviaire du\nEisenbahnverwaltung des Gebietsstaates Rückgriff zu         pays de sejour, sans exercer de recours contre cette\nnehmen.                                                     derniere administration.\nArtikel 19                                                    Article 19\n- .1) Das öffentlich-rechtliche Dienstverhältnis der Be~        1) Le statut administratif des agents du pays limi-\ndiensteten des Nachbarstaates richtet sich nach den         trophe est regi par les prescriptions legales et regle-\nRechts- und Verwaltungsvorschriften ihres Staates.          mentaires de leur pays.\n2) Strafbare Handlungen, die von den Bediensteten           2) Les infractions commises par les agents du pays\ndes Nachbarstaates im Gebietsstaat begangen werden,         limitrophe sur le territoire du pays de sejour sont im-\nsind ihren Vorgesetzten unverzüglich mitzuteilen.           mediatement signalees a leurs superieurs.\nArtikel 20                                                    Arti c le 20\n1) Gegenstände des dienstlichen oder persönlichen Be-       1) Les objets necessaires a l'execution du service et\ndarfs einschließlich Lebensmittel, welche die Bediensteten  les objets personnels, y compris les vivres, dont les\ndes Nachbarstaates im Gebietsstaat aus Anlaß des Dien-      agents du pays limitrophe ont besoin a l'occasion de\nstes benötigen und von ihnen auf dem Wege zum und           l'exercice de leurs fonctions dans le pays de sejour et\nvom Dienst im Gebietsstaat mitgeführt werden, sind im       qu'ils emportent quand ils se rendent a leur service sur\nEin- und Wiederausgang auf Grund einer mündlichen           le territoire de ce dernier pays ou en r~viennent sont\nAnmeldung und ohne Leistung einer Sicherheit frei von       importes et reexportes en franchise de tous droits et\nallen Zöllen und sonstigen Abgaben. Das gleiche gilt für    laxes, sur simple declaration verbale et sans constitu-\nDienstfahrzeuge oder eigene Fahrzeuge, deren sich die       tion de garantie. 11 en est de meme des vehicules de\nBediensteten zur Ausübung ihres Dienstes bedienen.          service et des vehicules personnels, dont les agents se\nservent pour l'exercice de leurs fonctions.\n2) Sofern von den zuständigen Verwaltungen· im ge-          2) A moins qu'il n'en soit dispose autrement de com-\ngenseitigen Einvernehmen nichts anderes bestimmt wird,      mun accord par les administrations competentes, les\nfinden Einfuhr- und Ausfuhrverbote oder -beschränkun-       interdictions et restrictions d'importation ou d'exporta-\ngen auf die in Absatz 1 bezeichneten Gegenstände keine      tion ne s'appliquent pas aux objets vises au para-\nAnwendung.                                                  graphe ler,\n3) Die für notwendig gehaltenen \\Jberwachungsmaß-           3) Les administrations competentes determinent de\nnahmen werden von den zuständigen Verwaltungen im           commun accord les mesures de surveillance jugees ne-\ngegenseitigen Einvernehmen bestimmt.                        cessaires.\nArtikel 21                                                    Article 21\n1) Die zuständigen Verwaltungen des Nachbarstaates          1) Les administrations competentes du pays limitrophe\nteilen die Personalhöchststärke ihrer Bediensteten, die sie communiquent aux administrations competentes du pays\nim Regelfall in der Zone verwenden wollen, den zustän-      de sejour l'effectif maximum des agents qu'elles desi-\ndigen Verwaltungen des Gebietsstaates ·mit. Es bleibt       rent employer normalement dans la zone. Elles peuvent,","Nr, 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                    197\nihnen unbenommen, im Bedarfsfall weitere Bedienstete          en cas de necessite, employer un plus grand nombre\nzu verwenden. Wenn die zuständigen Verwaltungen des           d'agents. Lorsque les administrations competentes du\nGebietsstaates dies beantragen, werden beide Verwal-          pays de sejour le de:mandent, les deux administrations\ntungen über die Anzahl der in der Zone tätigen Bedien-        negocieront au sujet du nombre d'agents du pays limi-\nsteten des Nachbarstaates in Verhandlungen eintreten.         trophe exerc;ant dans la zone.\n2) Die zuständigen Verwaltungen des Gebietsstaates            2) Les administrations competentes du pays de sejour\nkönnen durch begründetes Ersuchen die Abberufung von          peuvent, par une demande motivee, exiger que des\nBediensteten des Nachbarstaates verlangen, die ihren          agents du pays limitrophe qui exercent leurs fonctions\nDienst im Gebietsstaat ausüben.                               sur le territoire du pays de sejour soient rappeles.\nTEIL III                                                    PARTIE III\nDienststellen                                                  Bureaux\nArtikel 22                                                    Artic l e 22\nDie beiden Staaten werden sich bemühen, die Offnungs-        Les deux Etats s' efforceront d'harmoniser les heures\nzeiten und Befugnisse der Dienststellen aufeinander ab-      d'ouverture et les attributions des bureaux.\nzustimmen.\nArtikel 23                                                    Article 23\n1) Die zuständigen Verwaltungen bestimmen im ge-              1) Les administrations competentes determinent de\ngenseitigen Einvernehmen:                                     commun accord:\na) die für die Dienststellen des Nachbarstaates be-           a) les locaux qui sont necessaires pour les bu-\nnötigten Räume sowie die dafür zu entrichtende               reaux du pays limitrophe, ainsi que les indemni-\nVergütung, insbesondere für Miete, Beleuchtung,              tes a payer pour ces locaux, notamment pour\nHeizung und Reinigung;                                       loyers, eclairage, chauffage et nettoyage;\nb) die Abteile, die den Bediensteten vorzubehalten            b) les compartiments qui sont a reserver aux\nsind, die die Grenzabfertigung im Zug während                agents charges des contröles des trains en cours\nder Fahrt durchführen.                                       de route.\n2) Ist die Eisenbahnverwaltung des Nachbarstaates             2) Si l'administration ferroviaire du pays limitrophe\nnach dessen Gesetzgebung verpflichtet, den mit der            doit, en vertu de la legislation de ce pays, fournir des\nGrenzabfertigung beauftragten Behörden Räume zur Ver-         locaux aux autorites chargees des contröles et effectuer\nfügung zu stellen und sonstige Leistungen für sie zu          a leur profit d'autres prestations, l'administration ferro-\nbewirken, so ist die Eisenbahnverwaltung des Gebiets-         viaire du pays de sejour est tenue de donner suite,\nstaates gehalten, einem entsprechenden Ersuchen der           contre retribution, a une demande de 1' espece emanant\nEisenbahnverwaltung des Nachbarstaates gegen Ver-             de l'administration ferroviaire du pays limitrophe.\ngütung stattzugeben.\nArtikel 24                                                    Arti cle 24\nDie für die Dienststellen des Nadibarstaates bestimm-         Les locaux affectes aux bureaux du pays limitrophe\nten Räume können durch Amtsschilder und Hoheits-              peuvent etre designes a l'exterieur par une inscription\nzeichen in dessen Nationalfarben nach außen kenntlich         et un ecusson aux couleurs nationales dudit pays.\ngemacht werden.\nArtikel 25                                                    Article 25\nInnerhalb der Räume, die den Bediensteten des Nach-           Dans les locaux qui sont mis a leur disposition ex-\nbarstaates zum Alleingebrauch zur Verfügung gestellt          clusive, les agents du pays limitrophe ont le droit de\nsind, haben diese das Recht, die Ordnung aufrechtzuer-        maintenir l' ordre et d' expulser les personnes qui le\nhalten und Personen, die diese Ordnung stören, daraus         troublent.\nzu entfernen.\nArtikel 26                                                    Article 26\n1) Material, Möbel und andere Gegenstände, die für            1) Le materiel, le mobilier et les autres objets, ne-\ndas Tätigwerden der Dienststellen des Nachbarstaates im       cessaires au fonctionnement des bureaux du pays limi-\nGebietsstaat erforderlich sind, bleiben im Ein- und Wie-      trophe situes dans le pays de sejour sont importes et\nderausgang, vorbehaltlich ihrer ordnungsgemäßen An-           reexportes en franchise de tous droits et taxes et sans\nmeldung, frei von allen Zöllen und sonstigen Abgaben,         constitution de garantie, sous reserve de leur declara-\nohne daß eine Sicherheit zu leisten ist.                      tion reguliere.\n2) Sofern von den zuständigen Verwaltungen im ge-             2) A moins qu'il n'en soit dispose autrement de com-\ngenseitigen Einvernehmen nichts anderes bestimmt wird,       mun accord par les administrations competentes, les\nfinden Einfuhr- und Ausfuhrverbote oder -beschränkun-         interdictions ou restrictions d'importation ou d'exporta-\ngen auf die in Absatz 1 bezeichneten Gegenstände keine        tion ne s'appliquent pas aux objets vises au para-\nAnwendung.                                                    graphe 1er.\nArtikel 27                                                   Article 27\n1t Die telefonischen und telegraphischen Verbindungen         1) Les lignes telephoniques et telegraphiques (y com-\n(einschließlich Fernschreiber), die für das Tätigwerden      pris les telescripteurs) necessaires au fonctionnement\nder Dienststellen des Nachbarstaates im Gebietsstaat er-     des bureaux du pays limitrophe situes dans le pays de\nforderlich sind, dürfen in das Gebiet des letzteren Staates  sejour peuvent etre prolongees sur le territoire de ce\nweitergeführt werden, um unmittelbare Verbindungen           dernier pays, en vue de permettre des communications\nmit diesen Dienststellen zu ermöglichen.                     directes avec ces bureaux.","198                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n2) Die Regierungen der beiden Staaten verpflichten          2) Les Gouvernements des deux Etats s'engagent a\nsich, zu demselben Zweck und soweit wie möglich alle       accorder, aux memes fins et dans la mesure du possible,\nErleichterungen zu gewähren, die die Verwendung ande-      toutes facilites en ce qui concerne l'utilisation d' autres\nrer Mittel auf dem Gebiet des Fernmeldewesens betreffen.   moyens de telecommunication.\n3) Die zuständigen Verwaltungen der beiden Staaten          3) Les administrations competentes des deux Etats\nwerden die zur Durchführung der Absätze 1 und 2 er-        prendront de commun accord les mesures necessaires\nforderlichen Maßnahmen im gegenseitigen Einvernehmen       en vue de l'application des paragraphes ter et 2.\nergreifen.\nArtikel 28                                                    Article 28\nBriefe, Pakete und Wertsendungen, die von den Dienst-       Les lettres, colis et valeurs qui sont expedies par les\nstellen des Nachbarstaates abgesandt werden oder die       bureaux du pays limitrophe ou qui leur sont destines,\nfür sie bestimmt sind, können von den Bediensteten         peuvent etre transportes par les agents de ce dernier\ndieses Staates ohne Einschaltung der Post- oder der        pays sans intervention de l'administration postale ou de\nEisenbahnverwaltung und frei von Gebühren befördert        l' administration ferroviaire et en franchise de port, pour\nwerden, sofern diese Sendungen den Dienststempel der       autant que ces envois portent le cachet des services\nabsendenden Behörde tragen.                                expediteurs.\nArtikel 29                                                    Artic le 29\nPersonen a_us dem Nachbarstaat können bei dessen            Les personnes du pays limitrophe peuvent accomplir\nZoilstellen im Gebietsstaat alle die Grenzabfertigung be-  au.x ofiices des douanes de ce pays situes dans le pays\ntreff enden Tätigkeiten wie im Nachbarstaat vornehmen.     de sejour toutes les formalites relatives aux contröles\ncomme dans le pays limitrophe meme.\nArtikel 30                                                    Article 30\n1) Artikel 29 ist insbesondere auf Personen aus dem          1) L'article 29 est notamment applicable A des per-\nNachbarstaat anzuwenden, die die in diesem Artikel         sonnes du pays limitrophe qui exercent professionnelle-\ngenannten · Tätigkeiten gewerbsmäßig betreiben. Sie         ment l'activite visee par ledit article. En ce qui con-\nunterliegen hinsichtlich dieser Tätigkeiten den sich        cerne J' exercice de cette activite, les dites personnes\nhierauf beziehenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften     sont soumises au.x prescriptions legales et reglementai-\ndes Nachbarstaates und nicht denen des Gebietsstaates.      res regissant la matiere dans le pays limitrophe, et non\nDie so bewirkten Leistungen werden bei der Umsatz-          a celles du pays de sejour. Les prestations ainsi fournies\nsteuer (in Belgien: la taxe de transmission et les impöts   sont, pour ce qui est de la taxe sur le chiffre d'affaires\nconnexes) als ausschließlich im Nachbarstaat bewirkte       (en Belgique la taxe de transmission et les impöts con-\nLeistungen angesehen. Dieser Absatz gilt nicht für die      nexes}, considerees comme des prestations fournies ex-\nErhebung der direkten Steuern (Steuern vom Einkommen        clusivement dans le pays limitrophe. Le present para-\nund Vermögen usw.).                                         graphe ne vise pas la perception des impöts directs\n(impöts sur les revenus, impöts sur la fortune, etc.).\n2) Die im Absatz 1 genannten Personen können inso-           2) Les personnes visees au paragraphe 1er peuvent,\nweit, als sie bei den im Gebietsstaat liegenden Zoll-       pour l'exercice de leur activite aupres des offices des\nstellen des Nachbarstaates tätig werden, gleichermaßen      douanes du pays limitrophe situes dans le pays de se-\ndeutsches wie belgisches Personal beschäftigen. Die        jour, employer indifferemment du personnel beige et\nRechts- und Verwaltungsvorschriften des Gebietsstaates,    allemand. Les prescriptions legales et reglementaires du\ndie die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer regeln,   pays de sejour regissant l'emploi de travailleurs etran-\nsind in diesem Falle nicht anwendbar.                      gers, ne sont pas applicables dans ce cas.\n3) Für den Grenzübertritt und den Aufenthalt im Ge-         3) Les prescriptions generales du pays de sejour sont\nbietsstaat gelten dessen allgemeine Bestimmungen. Die      applicables pour le franchissement de la frontiere et pour\nhiernach möglichen Erleichterungen sind zu gewähren.       le sejour audit pays. Les facilites compatibles avec ces\ndispositions doivent etre accordees.\nTEIL IV                                                      PARTIE IV\nBesondere Bestimmungen                                       DisposiUons parllculieres\nfür den Eisenbahnverkehr                                   applicables au trafic f errovlalre\nArtikel 31                                                    Article 31\n1) Die Eisenbahnverwaltungen der beiden Staaten regeln      1) Les administrations ferroviaires des deux Etats de-\nim gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten der         terminent de commun accord les modalites d'organisa-\nOrganisation und des Betriebes der Gemeinschafts- und      tion et d'exploitation des gares communes et d'echange\nBetriebswechselbahnhöfe, die Aufteilung der Kosten der     ainsi que le mode de repartition des depenses de\nAnlagen, ihrer Änderungen, ihrer Erneuerung, ihrer         construction,      d'amenagement,        de    renouvellement,\nUnterhaltung und des Betriebes.                            d'entretien et d'exploitation de ces gares.\n2) Die Vorschriften der Artikel 14 bis 21 und der            2) Les dispositions des articles 14 a 21 et 24 a 28 sont\nArtikel 24 bis 28 finden Anwendung auf das Personal         applicables au personnel et aux services des admi-\nund die Eisenbahndienststellen des einen Staates, die       nistrations ferroviaires de l'un des pays qui, sur le terri-\nihre Tätigkeit auf im anderen Staat gelegenen Bahn-         toire de l'auµ-e pays, exercent leurs fonctions dans. des\nhöfen mit nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungs-         gares ou s'effectuent des contröles juxtaposes ou dans\nstellen sowie auf den im anderen Staat gelegenen Ge-        des gares communes ou d'echange ou dans des trains\nmeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen oder in         entre ces gares et la frontiere.\nZügen zwischen der Grenze und diesen Bahnhöfen aus-\nüben.","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                199\nArtikel 32                                                Article 32\nEs werden Erleiditerungen gewährt für die Uber-          Des facilites seront accordees pour le transfert des\nweisung von Geldbeträgen, die aus der Erhebung von       fonds provenant des frais de transport ou autres frais\nBeförderungskosten oder Kosten ähnlicher Art stammen     assimiles encaisses par le personnel de l'administration\nund die von dem Personal der Eisenbahnverwaltung des     ferroviaire de l'un des pays fonctionnant sur le terri-\neinen Staates, das seine Tätigkeit auf dem Gebiet des    toire de l'autre pays.\nanderen Staates ausübt, eingenommen werden.\nArtikel 33                                                 Article 33\n1) Das Personal der Eisenbahnverwaltung des einen        1) Le personnel de l'administration ferroviaire de l\\m\nStaates kann, soweit es hierzu nadi dem Redit seines      des pays peut, pour autant qu'il y soit autorise par la\nStaates befugt ist, geeignete Maßnahmen ergreifen, um     legislation de son pays, prendre les mesures propres a\ndie Ordnung und Sidierheit in den Zügen zwischen der     maintenir l'ordre et la securite dans les trains entre la\nGrenze und dem im anderen Staat gelegenen Gemein-         frontiere et la gare commune ou d'echange situee sur le\nschafts- oder Betriebswechselbahnhof aufreditzuerhalten.  territoire de l'autre pays. Les infractions aux prescrip-\nZuwiderhandlungen gegen die Vorsdiriften zur Aufredit-   tions concernant le maintien de !'ordre et de la securite,\nerhaltung der Ordnung und Sicherheit in diesen Zügen      commises dans ces trains, sont signalees au service\nwerden dem zuständigen Bahnhof des anderen Staates        competent de la gare de l'autre pays, pour y donner la\nzur weiteren Veranlassung mitgeteilt.                     suite necessaire.\n2) Eine Festnahme durch das in Absatz 1 bezeidinete      2) Le personnel vise au paragraphe 1er ne peut, 5ur\nPersonal auf der Strecke zwischen der Grenze und dem      le parcours entre la frontiere et la gare commune ou\nim anderen Staat gelegenen Gemeinschafts- oder Be-        d'echange situee dans l'autre pays, proceder a aucune\ntriebswechselbahnhof ist ausgeschlossen. Jedoch ist die-  arrestation. Toutefois, ledit personnel est autorise a con-\nses Personal befugt, Personen, die sidi einer obenge-     duire les personnes qui se sont rendues coupables des\nnannten Zuwiderhandlung schuldig gemadit haben, dem       infractions susvisees, a la gare la plus proche de l' autre\nnädisten Bahnhof des anderen Staates zur schriftlidien    pays, pour la redaction de l'acte contraventionnel.\nAufnahme des Sadiverhaltes vorzuführen.\nTEIL V                                                  PARTIE V\nSc:hlußbestimmungen                                        Dispositions finales\nAr ti k e 1 34                                            Art i cle 34\nDie zuständigen Minister der beiden Staaten verein-       Les Ministres competents des deux Etats determinent\nbaren im gegenseitigen Einvernehmen die zur Durch•        de commun accord les mesures administratives necessai-\nführung dieses Abkommens erforderlichen Verwaltungs-      res pour l'application de la presente Convention. Cette\nmaßnahmen. Der diplomatisdie Weg wird hierdurch nicht     procedure n'exclut pas la voie diplomatique.\nausgeschlossen.\nArtikel 35                                                 Art i c 1 e 35\nDie Regierungen der beiden Staaten können durch ein-      Les Gouvernements des deux Etats peuvent, par simple\nfadien diplomatisdien Notenaustausch, vorbehaltlich       echange de notes diplomatiques et sous reserve de l' ap-\neiner etwa innerstaatlidi notwendigen Zustimmung durch    probation par le pouvoir legislatif, pour autant que celle•\ndie gesetzgebenden Körpersdiaften, Änderungen dieses      ci soit requise par la legislation nationale, convenir d'ap-\nAbkommens vereinbaren, die sich auf Grund der Er-         porter a la presente Convention les modifications dont\nfahrungen als zweckmäßig erweisen.                        l'experience aurait fait reconnaitre l'opportunite.\nArtikel 36                                                Art i c l e 36\nIn Ausführung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a,        II peut etre mis fin a des mesures prises en execution\nb und c getroffene Maßnahmen können entweder im           de l'article 1er, paragraphe 2, lettres a, b et c, soit de\ngegenseitigen Einvernehmen oder auf Antrag eines der      commun accord, soit a la requete de l'un des Etats. Dans\nbeiden Staaten wieder aufgehoben werden. Im letzteren     ce dernier cas, l'Etat dont les services seront retrans-\nFall kann der Staat, der seine Dienste auf sein Gebiet    feres sur son territoire pourra reclamer un delai qui\nzurückzieht, eine Räumungsfrist beanspruchen, die zwölf   n'excedera pas douze mois a compter de la date de la\nMonate, vom Zeitpunkt des Ersuchens an gerechnet,         requete.\nnicht überschreiten darf.\nAr ti k e J 37                                            Art i cl e 37\n1) Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifi-       1) La presente Convention sera ratifiee et les instru-\nkationsurkunden sollen sobald wie möglidi in Bonn aus-    ments de ratification seront edianges aussitöt que possi-\ngetauscht werden.                                         ble a Bonn.\n2) Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der dem     2) Elle entrera en vigueur le premier jour du deux-\nAustausdi der Ratifikationsurkunden folgt, in Kraft.      ieme mois qui suivra l'edl.ange des instruments de rati-\nfication.\n3) Es tritt ein Jahr nach der Kündigung durch einen        3) Elle prendra fin un an apres la denonciation par\nder Staaten außer Kraft.                                  J an des Etats.","200                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll-                          EN FOI DE QUOI les Plenipotentiaires respectifs ont\nmäd1tigten dieses Abkommen mit ihrer Unterschrift und                      appose leur signatur~ au bas de la presente Convention\nihrem Siegel versehen.                                                     et l'ont revetue de leur sceau.\nGESCHEHEN in Brüssel, am 15. Mai 1956, in doppelter                        FAIT a. Bruxelles, le 15 mai 1956 en double exemplaire\nUrschrift in deutscher und französischer Sprache, wobei                    original en langue allemande et fran~aise, les deux\nder Wortlaut beider Sprachen gleichermaßen verbindlich                     textes faisant egalement foi.\nist.\nFür die                                                                 Pour le\nBundesrepublik Deutschland                                                  Royaume de Belgique\ngezeichnet:                                                                signe:\nPour la                                                                 Für das\nRepublique Federale d' Allemagne                                                 Königreich Belgien\nsigne:                                                               gezeichnet:\nC. F. Ophüls                                                             P. H. Spaak\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 a g: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdrudterel Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt ersdleint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaufend er Bezug nur durdl die Post. Bezugs p r e I s : vlerteljährlidl für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- zuzüglidl Zustellgebühr.\nEin z e Ist ü c k e je angefangene 24 Selten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlidlen Betrages auf Postsdledtkonto .Bundesgesetzblatt•\nKöln 399 oder nadl Bezahlung auf Grund einer Vorausredlnung.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,80 zuzüglidl Versandgebühr DM 0,15."]}