{"id":"bgbl2-1958-15-3","kind":"bgbl2","year":1958,"number":15,"date":"1958-07-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/15#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-15-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_15.pdf#page=8","order":3,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 1. Dezember 1956 zur Änderung des Internationalen Zuckerabkommens","law_date":"1958-06-25T00:00:00Z","page":172,"pdf_page":8,"num_pages":18,"content":["172                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nGesetz zu dem Protokoll vom 1. Dezember 1956\nzur Änderung des Internationalen Zuckerabkommens.\nVom 25. Juni 1958.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in London vom 1. bis 15. Dezember 1956 zur\nUnterzeichnung aufgelegten und von den Bevoll-\nmächtigten der Bundesrepublik Deutschland am\n14. Dezember 1956 unterzeichneten Protokoll zur\nAnderung des am 1. Oktober 1953 in London zur\nUnterzeichnung aufgelegten Internationalen Zucker-\nabkommens (Bundesgesetzbl. 1954 II S. 577) wird\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\n(2) Dieses Gesetz gilt ni&t im Saarland.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll gemäß seinem\nArtikel 4 für die Bundesrepublik Deutschland in\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Redite des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. Juni 1958.\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nBrandt\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nLübke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                  173\nProtokoll zur Änderung\ndes am 1. Oktober 1953 in London zur Unterzeichnung aufgelegten\nInternationalen Zuckerabkommens\nProtocol\nAmending the International Sugar Agreement\nOpened· for Signature at London on 1 October 1953\nProtocole\nportant amendement de I' Accord international sur le sucre\nouvert a la signature a Londres le 1er octobre 1953\n(Ubersetzung}\nTHE PARTiES TO THIS PROTO-                 LES PARTIES AU PR\"E:SENT PRO-           DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES\nCOL,                                       TOCOLE,                                 PROTOKOLLS -\nTAKING INTO ACCOUNT Resolu-                TENANT COMPTE de la resolution          UNTER BERUCKSICHTIGUNG der\ntion No. 3 adopted at the Ninth Ple-       no 3 adoptee a Ia neuvierne seance      in der neunten Plenarsitzung der Zuk-\nnary Meeting of the United Nations         plEmiere de la Conference des Nations   kerkonferenz der Vereinten Nationen\nSugar Conference 1956 by which the         Unies sur le sucre de 1956, par laquel- von 1956 angenommenen Entschlie-\nParties to the International Sugar         le les Parties a l' Accord internatio-  ßung Nr. 3, mit welcher sich die Ver-\nAgreement opened for signature at          nal sur le sucre ouvert a la signa•     tragsparteien des am 1. Oktober 1953\nLondon on 1 October 1953 (hereinafter      ture le 1er octobre 1953 a Londres (ci- in London zur Unterzeichnung aufge-\nreferred to as •the Principal Agree-       apres designe « I' Accord principal »)  legten · Internationalen Zuckerabkom-\nment•) unanimously resolved that it        ont decide a l'unanimite qu'il conve-   mens (im folgenden als „Hauptabkom-\nwould be appropriate to effect a           nait de modifier ledit Accord au        men• bezeichnet) einstimmig dafür\nmodification of that Agreement by          moyen d'un Protocole d'amendement,      aussprachen, daß es zweckmäßig sei,\nmeans of a Protocol of Amendment,                                                  dieses Abkommen durch ein Ände-\nrungsprotokoll abzuändern,\nAND DESIRING by such Protocol to          ET D°E:SIRANT introduire dans I' Ac-     UND IN DEM WUNSCH, durch die-\nintroduce into that Agreement certain      cord au moyen de ce Protocole cer-      ses Protokoll an dem Abkommen be-\narnendrnents drawn up by the United        tains amendernents elabores par la      stimmte von der Zuckerkonferenz der\nNations Sugar Conference 1956,             Conference des Nations Unies sur le     Vereinten Nationen von 1956 ausge-\nsucre de 1956,                          arbeitete Änderungen vorzunehmen -\nHEREBY AGREE AS FOLLOWS:                  SONT CONVENUES DE CE QUI                SIND WIE FOLGT          UBEREINGE-\nSUIT:                                   KOMMEN:\nArticle 1                             Article premier                              Artikel 1\n(1) The Parties to this Protocol           1. Les Parties au present Protocole     (1) Die    Vertragsparteien  dieses\nundertake that they will, in accord-       s'engagent a donner, conformement       Protokolls verpflichten sich, den in\nance with the provisions of this Pro-      aux dispositions du present Protocole,  der Anlage zu diesem Protokoll auf•\ntocol, attribute full legal force and      pleine valeur juridique aux amende-     geführten Änderungen des Hauptab-\neffect to, and duly apply, the amend-      ments a l'Accord principal tels qu'ils  kommens gemäß diesem Protokoll\nrnents to the Principal Agreement as       sont reproduits en Annexe au present    volle Rechtskraft und Rechtswirksam•\nthey are set forth in the Annex to         Protocole, a les mettre en vigueur et   keit zu verleihen und sie ordnungs-\nthis Protocol.                             a en assurer J'app1ication.             gemäß anzuwenden.\n(2) The arnendrnents set forth in the     2. Les amendements reproduits en         (2) Die Änderungen in der Anlage\nAnnex to this Protocol shall come          Annexe au present Protocole entre-      zu diesem Protokoll werden mit des-\ninto force on the date of entry into       ront en vigueur a la date de I' entree  sen Inkrafttreten wirksam; wird ein\nforce of this Protocol, and any State      en vigueur de ce Protocole, et tout     Staat nach Inkrafttreten dieser Än•\nbecoming a Party to the Principal          ftat qui deviendra Partie a l'Accord    derungen Vertragspartei des Haupt•\nAgreement, after the amendments            principal apres l'entree en vigueur     abkommens, so gilt es für ihn in der\nthereto have corne into force, shall       des ·amendements audit Accord de-       durch das Protokoll geänderten Fas-\nbecome a Party to the Principal            viendra Partie a l' Accord principal    sung.\nAgreement as so amended.                   ainsi amende.","174                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArticle 2                                   Article 2                                Artikel 2\nAs soon as possible after this Pro-         Aussitöt que possible apres l'ouver•     Sobald dieses Protokoll zur Unter-\ntocol has been opened for signature,       ture du present Protocole a la signa-     zeichnung aufgelegt worden ist, setzt\nthe Secretary-General of the United        ture, le Secretaire general des Na-       der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall prepare a text of the        tions Unies etablira un texte de l' Ac-   Nationen einen Wortlaut des Haupt-\nPrincipal Agreement incorporating the      cord principal ou seront incorpores       abkommens auf, der die in der An-\namendments set out in the Annex to         les amendements reproduits en An-         lage zu diesem Protokoll aufgeführ-\nthis Protocol and shall send certified     nexe au present Protocole et en en•       ten Änderungen enthält, und über-\ncopies for their information to the        verra, a titre d'iaformation, des co-     mittelt den Regierungen aller Ver-\nGovernments of all the Parties to the      pies certifiees conformes aux gouver-     tragsparteien des Hauptabkommens\nPrincipal Agreement and of ·an other       nements de tous les pays Parties a        und aller anderen zu der Zucker-\nStates invited to the United Nations       1' Accord principal et de tous les au-    konferenz der Vereinten Nationen\nSugar Conference 1956.                     tres :E:tats invites a la Conference des  von 1956 eingeladenen Staaten be-\nNations Unies sur le sucre de 1956.       glaubigte Abschriften zu ihrer Unter-\nrichtung.\nArticle 3                                   Article 3                                Artikel 3\n(1) This Protocol shall be open for         1. Le present Protocole sera ouvert      {1) Dieses Protokoll liegt für die\nsignature at London from 1 to 15 De-       a la   signature des Parties a l' Accord  Vertragsparteien des Hauptabkom-\ncember 1956, inclusive, by the Parties     principal, a Londres, du 1er au 15 de-    mens vom 1. bis 15. Dezember 1956\nto the Principal Agreement.                cembre 1956 inclus.                       einschließlich in London zur Unter-\nzeichnung auf.\n(2) This Protocol shall be subject          2. Le present Protocole sera soumis      (2) Dieses Protokoll bedarf der Ra-\nto ratification or acceptance by sig-      a ratification ou acceptation par les     tifizierung oder Annahme durch die\nnatory Governments in accordance           gouvernements signataires, conforme•      Unterzeichnerregierungen gemäß ihren\nwith their respective constitutional       ment a leur procedure constitution-       verfassungsmäßigen Verfahren; die\nprocedures, and the instruments of         nelle respective, et les instruments de   Ratifikations- oder Annahmeurkun-\nratification or acceptance shall be        ratification ou d'acceptation seront      den werden bei der Regierung des\ndeposited with the Government of the       deposes aupres du Gouvernement du         Vereinigten Königreichs von Groß-\nUnited Kingdom of Great Britain and        Royaume-Uni de Grande-Bretagne et         britannien und Nordirland hinterlegt.\nNorthern Ireland.                          d'Irlande du Nord.\n(3) This Protocol shall be open for        3. Le present Protocole sera ouvert       (3) Dieses Protokoll liegt für alle\naccession by any Party to the Prin-        a l' adhesion de toute Partie a l' Ac-    Vertragsparteien des Hauptabkom-\ncipal Agreement which has not signed       cord principal qui n'aura pas signe       mens, die das Protokoll nicht unter-\nthis Protocol and such accession shall     ce Protocole; cette adhesion se fera      zeichnet haben, zum Beitritt auf; die-\nbe eff ected by the deposit of an in-      par le depöt d'un instrument d' adhe-     ser erfolgt durch Hinterlegung einer\nstrument of accession with the Gov-        sion aupres du Gouvernement du            Beitrittsurkunde bei der Regierung\nernment of the United Kingdom of           Royaume-Uni de Grande-Bretagne et         des Vereinigten Königreichs von\nGreat Britain and Northern Ireland.        d'Irlande du Nord                         Großbritannien und Irland.\n(4) Governments of States which are         4. Les gouvernements des :E:tats qui     (4) Die Regierungen der Staaten,\nnot Parties to the Principal Agreement     ne sont pas Parties a l' Accord prin-     die nicht Vertragsparteien des Haupt-\nbut which were invited to the United       cipal, mais qui ont ete invites a la      abkommens sind, jedoch zur Zucker-\nNations Sugar Conference 1956, may         Conference des Nations Unies sur le       konferenz der Vereinten Nationen\naccede to the Principal Agreement as       sucre de 1956, pourront adherer, con-     von 1956 eingeladen waren, können\namended in accordance with this Pro-       formement aux dispositions de l'ar•       gemäß Artikel 41 des geänderten\ntocol pursuant to the provisions of        ticle 41 de l' Accord principal amende,   Hauptabkommens diesem in der durch\nArticle 41 of that Agreement as so         a l'Accord principal tel qu'il est        dieses Protokoll geänderten Fassung\namended.                                   amende aux termes du present Pro-         beitreten.\ntocole.\nArticle 4                                   Article 4                                Artikel 4\n(1) This Protocol shall enter into          1. Le present Protocole entrera en       (1) Dieses Protokoll tritt entweder\nforce on 1 January 1957 if on that         vigueur Je 1er janvier 1957, si a cette   am 1. Januar 1957 in Kraft, wenn in\ndate instruments of ratification or ac-    date les instruments de ratification,     diesem Zeitpunkt Ratifikations-, An-\nceptance of, or accession to, this Pro-    d' acceptation du Protocole ou d' adhe-   nahme• oder Beitrittsurkunden zu\ntocol and instruments of accession to      sion a celui-ci et les instruments d' ad- dem Protokoll und Beitrittsurkunden\nthe Principal Agreement as amended         hesion a l' Accord principal amende       zu dem durch dieses Protokoll ge-\nin accordance with this Protocol have      conformement au present Protocole         änderten Hauptabkommen von Re-\nbeen deposited by Governments hold-        ont ete deposes par des gouverne-         gierungen hinterlegt worden sind, de-\ning 60 per cent of the votes of im•        ments detenant 60 pour cent des voix      nen nach dem in der Anlage zu diesem\nporting countries and 75 per cent of       des pays importateurs et 75 pour cent     Protokoll festgesetzten Verteilungs-\nthe votes of exporting countries under    des voix des pays exportateurs selon      schlüssel 60 vom Hundert der Stimmen\nthe distribution set out in the Annex    -la repartition fixee a !'Annexe au pre•   der Einfuhrländer und 75 vom Hundert\nto this Protocol, or on such later date   sent Protocole, ou, pendant les six       der Stimmen der Ausfuhrländer zu-\nduring the following six months on        mois suivants, a la date posterieure      stehen, oder aber innerhalb der dem\nwhich these percentages have been         a laquelle ces pourcentages auront        1. Januar 1957 folgenden sechs Monate\nreached; provided that notifications      ete atteints. Toutefois, aux fins du      zu dem Zeitpunkt, in dem diese Hun-\ncontaining an undertaking to seek to      present paragraphe, sera consideree       dertsätze erreicht sind. Geht jedoch bei","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                     175\nobtain as rapidly as possible under        comme equivalente a une ratification,     der Regierung des Vereinigten König-\ntheir constitutional procedure, but        acceptation ou adhesion, une notifi-      reichs von Großbritannien und Nord-\nnot later than 1 July 1957, either         cation rec;ue pour le 1er janvier 1957    irland bis zum 1. Januar 1957 von einer\npar le Gouvernement du Royaume-           Vertragspartei des Hauptabkommens\nUni de Grande-Bretagne et d'Irlande       oder von einer in Artikel 3 Absatz 4\ndu Nord d'une des Parties a l'Accord      bezeidineten Regierung, die bis zu die-\nprincipal ou de l'un des gouverne-        sem Zeitpunkt das Protokoll nicht ra-\nments vises au paragraphe 4 de l'ar-      tifizieren oder annehmen oder - je\nticle 3, qui n'aurait pu a cette date      nadi Lage des Falles - ihm oder dem\nratifier le Protocole, l'accepter ou y    durch dieses Protokoll geänderten\nadherer,. ou adherer a l'Accord prin-     Hauptabkommen nicht beitreten kann,\ncipal amende par ce Protocole, selon      eine Notifizierung ein, mit der sich\nle cas, cette notification contenant      die betreffende· Vertragspartei oder\nl'engagement de s'efforcer d'obtenir       Regierung verpflichtet, so rasch es\naussi rapidement que le permet la          ihre verfassungsmäßigen Verfahren\nprocedure constitutionnelle de cette       gestatten, und zwar spätestens bis\nPartie a l'Accord principal ou de ce       zum 1. Juli 1957,\ngouvernement, et au plus tard, le 1er\njuillet 1957, soit:\n(a) ratification or acceptance of, or       (a) la ratification ou l'acceptation      (a) entweder die Ratifizierung oder\naccession to, this Protocol, or            du present Protocole ou l'adhe-           die Annahme dieses Protokolls\nsion a celui-ci, soit                     oder den Beitritt zu demselben\n(b) accession to the Principal Agree-      (b) l'adhesion a. l'Accord principal      (b) oder aber den Beitritt zu dem\nment as amended in accordance              amende conformement aux dis-              durdi dieses Protokoll geänder-\nwith this Protocol,                        positions du present Protocole.           ten Hauptabkommen\nreceived by 1 January 1957 by the                                                     anzustreben, so gilt diese Notifizierung\nGovernment of the United Kingdom                                                      im Sinne dieses Absatzes als der Ra-\nof Great Britain and Northern Ireland                                                 tifizierung, der Annahme oder dem\nfrom Parties to the Principal Agree-                                                  Beitritt gleichwertig.\nment or Govemments referred to in\nArticle 3 (4) whidi by that date have\nbeen unable to ratify, accept or ac-\ncede to this Protocol, or to the Prin-\ncipal Agreement as amended by it,\nas the case may be, will be considered\nas equivalent to ratification, accept-\nance or accession for the purpose of\nthis paragraph.\n(2) In any event the obligations for        2. En tout etat de cause, prendront       (2) Für die Regierungen, die bis\nthe 1957 quota year under this Proto-       effet du 1er janvier 1957 les obliga-     zum 1. Juli 1957 dieses Protokoll rati-\ncol and the Principal Agreement as          tions relatives a l'annee contingen-      fiziert oder angenommen haben oder\namended by it of Governments whidi          taire 1957 qui decoulent du present       ihm oder dem durch dieses Protokoll\nhave ratified, accepted or acceded to       Protocole et de I' Accord principal       geänderten Hauptabkommen beigetre-\nthis Protocol or acceded to the Prin-       amende par celui-ci et qui incombent      ten sind, gelten in jedem Fall die Ver-\ncipal Agreement as amended by this          aux gouvernements qui, le 1er juillet     pflichtungen aus diesem Protokoll und\nProtocol not later than 1 July 1957         1957 au plus tard, auront ratifie ou      dem dadurch geänderten Hauptab-\nwill run as from 1 January 1957.            accepte ce Protocole ou y auront ad-      kommen betreffend das Quotenjahr\nhere ou auront adhere a I' Accord         1957 vom 1. Januar 1957 an.\nprincipal amende par le present Pro-\ntocole.\n(3) lf on 1 July 1957 the percentage        3. Si, a la date du 1er juillet 1957,     (3) Ist am 1. Juli 1957 der Hundert-\nof votes of importing countries or of       le pourcentage des voix des pays im-      satz der Stimmen der Einfuhr- oder\nexporting countries the Governments         portateurs ou des pays exportateurs       der Ausfuhrländer, deren Regierungen\nof whidi have ratified, accepted or         dont les gouvernements auront rati-       dieses Protokoll ratifiziert oder ange-\nacceded to this Protoc·ol and the Gov-     fie ou accepte le present Protocole ou    nommen haben oder ihm oder dem\nernments of whidi have acceded to           y auront' adhere, ou dont les gouver-     durch dieses Protokoll geänderten\nthe Principal Agreement as amended          nements auront adhere a I' Accord         Hauptabkommen beigetreten sind, nie-\nby this Protocol is less than the per-      principal amende par ledit Protocole,     driger als für das Inkrafttreten dieses\ncen tage required for the entry into        est inferieur au pourcentage requis       Protokolls gemäß Absatz 1 erforder-\nforce of this Protocol in accordance        pour l'entree en vigueur du present       lich ist, so können die Regierungen,\nwith paragraph 1, the Governments           Protocole, conformement au paragra-       die Ratifizierungen oder Annahmen\nwhidi have so ratified, accepted or         phe 1, les gouvernements qui auront       oder Beitritte vollzogen haben, über-\nacceded may agree to put into force         ainsi ratifie, accepte ou adhere pour-    einkommen, das durch dieses Proto-\namong themselves the Principal              ront convenir de mettre en vigueur        koll geänderte Hauptabkommen unter\nAgreement as amended by this Pro-           entre eux l' Accord principal amende      sich in Kraft zu setzen.\ntocol.                                      par le present Protocole.\n(4) The Government of the United            4. Le Gouvernement du Royaume-            (4) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom of Great Britain and North-         Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande       Königreidis von Großbritannien und\nern Ireland will notify all Parties to      du Nord notifiera a toutes les Parties    Nordirland notifiziert allen Vertrags-\nthe Principal Agreement and all other       a l' Accord principal et a tous les au-   parteien des Hauptabkommens und\nStates represented by delegates or          tres :t:tats representes par des dele-    allen anderen Staaten, die durch Dele-","176                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nobservers at the United Nations Sugar       gues ou des observateurs A la Confe-        gierte oder Beobachter auf der Zuk-\nConference 1956 of each signature and      rence des Nations Unies sur le sucre         kerkonferenz der Vereinten Nationen\nof the deposit of any instrument re-        de 1956, toute signature et tout de-         von 1956 vertreten waren, jede Unter-\nferred to in Article 3 of this Protocol.   pöt d'un des instruments mentionnes          zeichnung und jede Hinterlegung einer\na l'article 3 du present Protocole.           der in Artikel 3 erwähnten Urkunden.\nArticle 5                                   Article 5                                   Artikel 5\nlf on 1 July 1957 any Government            Si, a la date du ter juillet 1957, un       Hat eine Regierung, die sich durch\nwhich has notified its undertaking to       gouvernement ayant notifie qu'il s·en-      Notifizierung verpflichtet hat, den Bei-\nseek to obtain accession to the Prin-      gageait a s'efforcer d'obtenir l'adhe-       tritt zu dem durch dieses Protokoll\ncipal Agreement as amended in ac-          sion a I' Accord principal amende con-       geänderten Hauptabkommen anzu-\ncordance with this Protocol, has not        formement au present Protocole n'a           streben, bis zum 1. Juli 1957 keine\ndeposited an instrument of accession,      pas depose un instrument d'adhesion,         Beitrittsurkunde hinterlegt, so be-\nthe International SugarCouncil referred    le Conseil international du sucre men-       stimmt der in Artikel 27 des Haupt-\nto in Article 27 of the Principal Agree-    tionne a l'article 27 de 1' Accord prin-    abkommens erwähnte Internationale\nment shall determine, in consultation      cipal determinera, en consultation           Zuckerrat im Benehmen mit dieser Re-\nwith such Government, the status of        avec ledit gouvernement, la situation        gierung deren Rechtsstellung in be-\nsuch Government in relation to the          juridique de celui-ci par rapport a         zug auf das geänderte Hauptabkom-\nPrincipal Agreement as amended and         1' Accord principal ainsi amende et les      men und die sich aus dieser Rechts-\nthe conditions pertaining to such          implications de cette situation juridi-      lage ergebenden Folgen.\nstatus.                                    que.\nArticle 6                                   Article 6                                   Artikel 6\nlf                                         Si                                           Hat\n(a) after the amendments set forth          (a) apres l'entree en vigueur des           (a) nach Inkrafttreten der in der\nin the Annex to this Protocol               amendements reproduits en An-               Anlage zu diesem Protokoll\nhave entered into force any                 nexe au present Protocole, l'une            aufgeführten Änderungen eine\nParty to the Principal Agree-               des Parties a l' Accord principal           Vertragspartei des Hauptabkom•\nment has not ratified, accepted             n'a pas ratifie ou accepte le pre-          mens dieses Protokoll nidlt rati-\nor acceded to this Protocol or              sent Protocole, n'y a pas adhere            fiziert oder angenommen oder\nnotified its undertaking to seek            ou n'a pas notifie qu'il s'enga-            ist ihm nicht beigetreten, oder\nto obtain ratification, acceptance          ge a s· efforcer d' obtenir la rati-        hat sie sich nicht durch Notifi•\nor accession, or                            fication, l' acceptation ou l' adhe-        zierung verpflichtet, die Ratifi•\nsion; ou si                                 zierung, die Annahme oder den\nBeitritt anzustreben, oder hat\n(b) on 1 July 1957 any Party to the         (b) a  la date du 1er juillet 1957,         (b) sie bis zum 1. Juli 1957 dieses\nPrincipal Agreement has not                 l'une des Parties a l' Accord               Protokoll nicht ratifiziert oder\nratified, accepted or acceded to            principal n'a pas ratifie ou ac-            angenommen oder ist ihm nic:h t\nthis Protocol,                              cepte ce Protocole ou n'y a pas             beigetreten,\nadhere,\nthe International Sugar Council shall      le Conseil international du sucre en-        so setzt sich der Internationale Zuk-\nconsult with such Government with a        trera en consultation avec ce gouver-        kerrat mit dieser Regierung ins Be•\nview to resolving the problems aris-       nement en vue de resoudre .les pro-          nehmen, um die sich hieraus ergeben•\ning therefrom.                             blemes qui decoulent de cette situa-         den Probleme einer Lösung zuzufüh•\ntion.                                        ren.\nArticle 7                                   Article 7                                   Artikel 7\nAny Government may at the time             Tout gouvernement peut, au mo-               Jede Regierung kann bei der Unter•\nof signature, ratification or acceptance   ment de la signature, de la ratifica-        Zeichnung, der Ratifizierung oder der\nof, or accession to, this Protocol or      tion ou de l'acceptation du present          Annahme dieses Protokolls oder beim\naccession to the Principal Agreement       Protocole ou de l'adhesion a celui-ci        Beitritt zu ihm oder zu dem durch die-\nas amended by this Protocol, or at         ou de l'adhesion a l' Accord principal       ses Protokoll geänderten Hauptabkom-\nany time thereafter, declare by noti-      amende par le present Protocole, ou          men sowie jederzeit danach durch\nfication given to the Government of        a tout moment ulterieur, declarer par        eine an die Rew-erung des Vereinig•\nthe United Kingdom of Great Britain        notification au Gouvernement du              ten Königreichs von Großbritannien\nand Northern lreland that this Proto-      Royaume-Uni de Grande-Bretagne et            und Nordirland gerichtete Notifizie•\ncol or the Principal Agreement as          d'lrlande du Nord que le present Pro•        rung erklären, daß sich dieses Proto•\namended by this Protocol shall extend      tocole ou l' Accord principal amende         koll oder das dadurch geänderte\nto all or any of the territories for       par ce Protocole s'etend a tout ou           Hauptabkommen auf einzelne oder\nwhich it has international responsibil•    partie des territoires dont il assure        alle Hoheitsgebiete erstreckt, deren\nity and this Protocol or the Principal     la representation internationale, et ce      internationale Vertretung sie wahr-\nAgreement as amended by it, as the         Protocole ou l' Accord principal amen-       nimmt; vom Tag des Eingangs dieser\ncase may be, shall from the date of        de par celui-ci, selon le cas, s'appli-      Notifizierung an erstreckt sich s9dann\nthe receipt of the notification extend     que des reception de cette notifica-         dieses Protokoll oder - je nach Lage\nto all the territories named therein.      tion a tous les territoires qui y sont       des Falles - das dadurch geänderte\nmentionnes.                                  Hauptabkommen auf jedes in der No-\ntifizierung genannte Hoheitsgebiet.\nThis Protocol, of which the Chinese,       Le present Protocole, dont les tex-          Dieses Protokoll, dessen chinesi-\nEnglish, French, Russian and Spanisb       tes en langues anglaise, chinoise, es-       scher, englischer, französischer, russi•\ntexts are equally authentic, shall be      pagnole, franc;aise et russe font ega•       scher und spanischer Wortlaut glei-\ndeposited with the Government of the       lement foi, sera depose aupres du            chermaßen verbindlich ist, wird bei der","Nr. 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                   177\nUnited Kingdom of Great Britain and        Gouverne:qient du Royaume-Uni de        Regierung von Großbritannien und\nNorthern Ireland, whidJ. shall trans-      Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord,   Nordirland hinterlegt; diese übermit-\nmit certified copies thereof to each       qui en transmettra des copies certi-    telt allen Unterzeichnerregierungen\nsignatory and acceding Government.         fiees conformes a tous les gouverne•    und beitretenden Regierungen be•\nments signataires ou adherents.         glaubigte Abschriften.\nIN FAITH WHEREOF the under-                 EN FOI DE QUOI, les soussignes          ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized, have signed       dument autorises a cet effet, ont signe hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nthis Protocol on behalf of their re-       le present Protocole au nom de leur     ten dieses Protokoll im Namen ihrer\nspective Governments on the dates          gouvernement a la date figurant en      Regierungen an dem neben ihrer Un-\nappearing opposite their signatures.       regard de leur signature.               terschrift jeweils vermerkten Tage\nunterschrieben.\nDONE at London the 1 December              F AIT a Londres le 1er decembre 1956.    GESCHEHEN zu London am 1. De-\n1956.                                                                              zember 1956.\nFor AUSTRALIA:                            Pour l'AUSTRALIE:                        Für AUSTRALIEN:\nE. J. Ha r r i so n\n14. Dezember 1956\nFor the KINGDOM OF BELGIUM:                Pour Je ROY AUME DE BELGIQUE:             Für das KONIGREICH BELGIEN:\nMarquis du Parc Locmaria\n13. Dezember 1956\nFor CANADA:                              Pour le CANADA:                            Für KANADA:\nSydney D. Pierce\n15. Dezember 1956\nFor CHINA:                                Pour la CHI NE:                           Für CHINA:\nTchen Hiong-Fei\n14. Dezember 1956\n(Ubersetzung)\nThe Government of the Republic of                              Die Regierung der Republik China\nChina is the only legitimate Govern-                           ist die einzige rechtmäßige Regierung\nment of China. In signing this Proto-                          Chinas. Bei Unterzeichnung dieses\ncol, I declare, in the name of my Gov-                         Protokolls erkläre ich im Namen mei-\nernment, that any statements or res-                           ner Regierung alle zu diesem Proto-\nervations made thereto, whidJ. are                             koll abgegebenen Erklärungen oder\nincompatible with or derogatory to                             alle zu diesem Protokoll gemachten\nthe legitimate position of the Govern-                         Vorbehalte, die mit der rechtmäßigen\nment of the Republic of China, are                             Stellung der Regierung der Republik\nillegal, and, therefore, null and void.                        China unvereinbar oder dieser recht-\nmäßigen ·Stellung abträglich sind, für\nunrechtmäßig und daher null und\nnichtig.\nTchen Hiong-Fei                                              Tchen Hiong-Fei\nFor CUBA:                                   Pour CUBA:                              Für CUBA:\nRoberto G. de M end oz a\n13. Dezember 1956","178                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nFor CZECHOSLOVAKIA:                  Pour la TCHtCOSLOV AQUIE:             Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nDr. Jifi Haj ek\n14. Dezember 1956\nSigned with following reservation:                            Mit folgendem      Vorbehalt   unter-\nzeichnet:\nThe signing of this supplementary                          Die Unterzeichnung dieses Zusatz-\nprotocol, mentionlng in the revised                        protokolls, das in der geänderten Fas-\nversion of Articles 14 China (Taiwan)                      sung des Artikels 14 China (Taiwan)\nand 34 China, in no way signifies                          und in der geänderten Fassung des\nrecognition of the Kuomintang author-                      Artikels 34 China erwähnt, stellt in\nities' power over the territory of                         keiner Weise eine Anerkennung der\nTaiwan neither recognition of the so-                      Herrschaft der Kuomintang-Behörden\ncalled •Nationalist Chinese Govern-                        über das Gebiet von Taiwan oder eine\nment • as a legal and competent Gov-                       Anerkennung der sogenannten .Chi-\nernment of China.                                          nesischen Nationalregierung• als eine\nrechtmäßige und zuständige Regie-\nrung Chinas dar.\nDr. Jifi H aj e k                                           Dr.JifiHajek\n14th December, 1956.                                          14. Dezember 1956\nIn the name of the Czechoslovak                            Im Namen der Tschechoslowaki-\nRepublic I have the honour to state                        schen Republik beehre ich mich, im\nin connection with the signature to                        Zusammenhang mit der Unterzeich-\nthe supplementary protocol to the                          nung des Zusatzprotokolls zum Inter-\nInternational Sugar Agreement of                           nationalen     Zuckerabkommen       vom\n1955 that the expression •Germany,                        Jahre 1955 zu erklären, daß die Be-\nEastern • to desig'nate the German                         zeichnung „Deutschland (Ost)• als Be-\nDemocratic Republic in the corrected                       zeichnung für die Deutsche Demokra-\nversion of Article 14 of this supple-                     tische Republik in der berichtigten\nmentary protocol is not correct.                          Fassung des Artikels 14 dieses Zusatz-\nprotokolls nicht zutreffend ist.\nThe German Democratic Republic                              Die Deutsche Demokratische Re-\nwas set up on October 7th, 1949 on                        publik wurde am 7. Oktober 1949 auf\nthe basis of the Constitution which                        der Grundlage der am 30. Mai 1949\nwas approved by the Third German                          vom Dritten Deutschen Volkskongreß\nGovernment Congress on May 30th,                           angenommenen Verfassung errichtet.\n1949. By means of a series of acts                         Durch eine Reihe von Maßnahmen\nundertaken by the Soviet Union the                         der Sowjetunion hat die Deutsche De-\nGerman Democratic Republic acquired                        mokratische Republik die volle völ-\nfull legal international sovereignty.                      kerrechtliche Souveränität erlangt. Die\nThe German Democratic Republic                             Deutsche Demokratische Republik hat\nequally acquired international recog-                      gleichfalls durch Anknüpfung von\nnition by the conclusion of diplomatic,                    diplomatischen und wirtschaftlichen\neconomic and trading relations with                        Beziehungen sowie- Handelsbeziehun-\nmany countries. The official title of                      gen mit vielen Ländern völkerrecht-\nthis sovereign state is, as is to be                       liche Anerkennung erlangt. Die Be-\nseen in, for example, Article 2 of the                     zeichnung Deutsche Demokratische\nabove-mentioned Constitution, the                          Republik ist, wie z. B. aus Artikel 2\nGerman Democratic Republic, and                           der oben erwähnten Verfassung zu\nhence this is the only correct title to                    ersehen ist, die amtliche Bezeichnung\nbe used in international legal docu-                       dieses souveränen Staats und ist so-\nments.                                                     mit als die einzig richtige Bezeichnung\nin völkerrechtlichen Dokumenten zu\nverwenden.\nJifi Hajek                                             Dr. Jifi Hajek\nAmbassador                                                 Botschafter\nFür die\nFor the DOMINICAN REPUBLIC:          Pour la REPUBLIQUE DOMINICAINE:           DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nDon L. F. Thomen\n14. Dezember 1956\nFor FRANCE:                              Pour la FRANCE:                     Für FRANKREICH:\nJ. Chauvel\n13. Dezember 1956","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                       179\nFor the                             Pour la                           Für die\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:          R:E:PUBLIQUE FEDERALE          BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nD' ALLEMAGNE:\nHans von Herwarth\nDr. Karl M ü 11 er\n14. Dezember 1956\nFor GREECE:                       Pour la GRECE:                 Für GRIECHENLAND:\nN. D. Pierracos\n14. Dezember 1956\nFor HAITI:                         Pour HAITI:                        Für HAITI:\nJoseph L. D e j e an\n12. Dezember 1956\nFor the                    Pour la R:E:PUBLIQUE        Für die VOLKSREPUBLIK UNGARN:\nHUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC:        POPULAIRE DE HONGRIE:\nFor JAPAN:                      ·Pour le JAPON:                      Für JAPAN:\nH. Nishi\n11. Dezember 1956\nFor LEBANON:                       Pour le LIBAN:                  Für den LIBANON:\nEmile Matt a r\n14. Dezember 1956\nFor MEXICO:                    Pour le MEXIQUE:                      Für MEXIKO:\nG. L u d e r s d e N e g r i\n14. Dezember 1956\nFor the                             Pour le                          Für das\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS:         ROYAUME DES PAYS-BAS:            KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nA. H. Hasselman\n14. Dezember 1956\nFor NICARAGUA:                  Pour le NICARAGUA:                    Für NICARAGUA:\nRuben Dario\n14. Dezember 1956\nFor the                             Pour la                          Für die\nREPUBLIC OF THE PHILIPPINES:     RtPUBLIQUE DES PHILIPPINES:          REPUBLIK DER PHILIPPINEN:","180                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nFor the                                   Pour la R:SPUBLIQUE          Für die VOLKSREPUBLIK POLEN:\nPOLISH PEOPLE'S REPUBLIC:                        POPULAIRE DE POLOGNE:\nE. M i 1n i k i e 1\nAmbassador\n13. Dezember 1956\nFor PORTUGAL:                                 Pour Je PORTUGAL:                     Für PORTUGAL:\nJ oäo de Lu c e n a\n14. Dezember 1956\nFür die\nFor the UNION OF SOUTH AFRICA:                    Pour !'UNION SUD-AFRICAINE:           SUD AFRIKANISCHE UNION:\nW. A. Horrocks\n12. Dezember 1956\nFür die\nFor the UNION OF SOVIET                     Pour !'UNION DES Rl:!PUBLIQUES        UNION DER SOZIALISTISCHEN\nSOCIALIST REPUBLICS:                         SOCIALISTES SOVI:STIQUES:               SOWJETREPUBLIKEN:\nSmirnow\n15. Dezember 1956\nlloAnHcauue OT HMenu Co10aa CoeercKnx                         Die Unterzeichnung dieses Zusatz-\nConnaJincTnqecKnx Pecay6JJHK eac-rosnnero                      protokolls, das in der geänderten Fas-\nAODOJJHHTeJILHOrO    IlpOTOKOJia, ynor.umaIO-                  sung des Artikels 14 China (Taiwan)\nIQero B oepeCMOTJ)CHßhlX CT3ThC 14 0 KBTae                    und in der geänderten Fassung des\n(Ta.äeane) u B CTaTLe 34 o KnTae, eo e Ka1wtt                 Artikels 34 China erwähnt, im Namen\n11epe ue oanaqaer npeauamUJ roMHHAaHoec-                      der Union der Sozialistischen Sowjet-\nKofl BJiaCTB HaA TeppnTOpuett Tatteaea,                       republiken stellt in keiner Weise eine\npaeeo KaK n npnanaHHSJ TaK eaaLrnaeMoro                       Anerkennung der Herrschaft der\n..nanuona.JILeoro npaenreJILCTBa l{uraH\"                      Kuomintang-Behörde über das Gebiet\n8aKOHHhlM 11 rrpaBOMOqHl,1!11 npaBHTCJJbCTßO:d                von Taiwan oder eine Anerkennung\nKHTaSJ.                                                      der sogenannten „Chinesischen Na-\ntionalregierung\" als eine rechtmäßige\nund zuständige Regierung Chinas dar.\nCMI1PHOB                                                  Smirnow\n15 ne1(a6pn 1956 r.                                     15. Dezember 1956\nFor the UNITED KINGDOM                            Pour le ROYAUME-UNI        Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREA T BRITAIN                             DE GRANDE-BRETAGNE              VON GROSSBRIT ANNIEN UND.\nAND NORTHERN IRELAND:                            ET D'IRLANDE DU NORD:                     NORDIRLAND:\nAt the time of signing the present                            Da die Regierung des Vereinigten\nProtocol I declare that since the Gov-                       Königreichs die nationalchinesischen\nernment of the United Kingdom do                             Behörden nicht als zuständige Regie-\nnot recognise the Nationalist Chinese                         rung Chinas betrachtet, erkläre ich\nauthorities as the competent Govern-                          anläßlich der Unterzeichnung des vor-\nment of China they cannot regard                              liegenden Protokolls, daß die Regie-\nsignature of the Protocol by a Nation-                        rung des Vereinigten Königreichs die\nalist Chinese representative as a valid                       Unterzeichnung des Protokolls durch\nsignahire on behalf of China.                                 einen nationalchinesischen Vertreter\nnicht als gültige Unterzeichnung im\nNamen Chinas ansehen kann.\nE. A. Hitchman                                           E. A. Hitchman\n13 December, 1956                                           13. Dezember 1956\nFor the                                          Pour les              Für die VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED STATES OF AMERICA:                         f:TATS-UNIS D'AMERIQUE:                    VON AMERIKA:","Nr. 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                       181\nAnlage zum Protokoll zur Änderung\ndes am 1. Oktober 1953 in London zur Unterzeidmung aufgelegten\nInternationalen Zuckerabkommens\nAnnex to the Protocol\nAmending the International Sugar Agreement\nOpened for Signature at London on 1 October 1953\nAnnexe au Protocole\nportant amendement de I' Accord international sur le sucre\nouvert a la signature a Londres le 1er octobre 1953\n(Ubersetzung)\nIn Article 2, paragraph (3), the follow-    A l'article 2, paragraphe 3, la phrase    In Artikel 2 Absatz 3 wird an den\ning shall be added after the first          ci-apres est ajoutee ä. la suite de       ersten Satz folgender Satz angefügt:\nsentence of the paragraph:                  la premiere phrase du paragraphe:\n\"Sugar destined for uses other than         « Le sucre destine a des usages           \"Ausgenommen ist Zucker, der nicht\nhuman consumption as food is                 autres que la consommation humaine        als Nahrungsmittel zum mensch-\nexcluded, to the extent and under           pour l'alimentation est exclu, dans        lichen Verbrauch bestimmt ist, so-\nsuch conditions as the Council may          la mesure et aux conditions que le         weit der Rat dies beschließt und\ndetermine.\"                                  Conseil peut fixer. »                     unter den Bedingungen, die er da-\nfür festsetzt.\"\nIn Article 7 paragraph (1), sub-para-       A l'article 7, paragraphe 1, alinea i),   In Artikel 7 Absatz 1 Ziffer (i) wer-\ngraph (i), \"maximum established in          les mots « le maximum etabli ä. l'ar-      den die Worte „die in Artikel 20\nArticle 20\" shall be replaced by             ticle 20 » sont remplaces par les         festgesetzte Höchstgrenze\" durch die\n\"the high er price ref erred to in Ar-     mots « le prix le plus eleve men-         Worte „den in Artikel 21 Absatz 3\nticle 21 (3) \".                              tionne au paragraphe 3 de l'ar-          erwähnten höheren Preis\" ersetzt.\nticle 21 ».\nTo Article 8, paragraph (1), the follow-    A l'article 8, paragraphe 1, le texte     In Artikel 8 Absatz 1 wird am Ende\ning shall be added at the end of             ci-apres est ajoute a la fin du para-     des Absatzes folgender Wortlaut\nthe paragraph:                              graphe:                                    angefügt:\n\"Subject to such tolerances as the          « Sous reserve de la tolerance qui         ,. Vorbehaltlich der vom Rat gege-\nCouncil may prescribe, any amount           peut avoir ete fixee par le Conseil,       benen( alls festgesetzten Freigrenzen\nby which total net exports of an            si les exportations totales nettes         wird die Menge, um welche die ge-\nexporting country in any quota              d'un pays exportateur au cours             samten im laufe eines Quoten-\nyear exceeds its export quota in            d'une annee contingentaire depas-          jahres getätigten Nettoausfuhren\neff ect at the end of that year shall       sent le contingent effectif d'expor-      eines Ausfuhrlandes am Ende dieses\nbe charged to the export quota in           tation de ce pays ä. la fin de ladite     Jahres seine effektive Ausfuhr-\neffect of that country for the next         annee, l'excedent est impute sur le       quote überschreiten, auf die effek-\nfollowing quota year.\"                      contingent effectif d'exportation de       tive Ausfuhrquote dieses Landes\nce pays pour l'annee suivante. »          für das folgende Quotenjahr an-\ngerechnet.\"\nArticle 8, paragraph (2), shall read:       L'article 8, paragraphe 2 est ainsi       Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende\nlibelle:                                  Fassung:\n\"(2) The Council may if it deems            « 2. Si, en raison de circonstances        ,.(2) Hält es der Rat auf Grund außer-\nnecessary because of exceptional            exceptionnelles, le Conseil l'estime      gewöhnlicher Umstände für erfor-\ncircumstances limit the proportion          necessaire, il peut limiter la frac-      derlich, so kann er die Ausfuhr der\nof their quotas which participating         tion de leurs contingents que peu-        mit einer Grundmenge von mehr\nexporting countries having basic            vent exporter au cours d'une pe-          als 75 000 t teilnehmenden Ausfuhr-\ntonnages in excess of 75,000 tons           riode quelconque d'une annee con-         länder während eines beliebig ge-\nmay expert during any part of a             tingentaire les pays exportateurs         wählten Zeitabschnitts in einem\nquota year, provided that no such           participants dont le tonnage de           Quotenjahr durch Festsetzung von\nlimitation shall prevent the partici-       base d'exportation depasse 75.000         Teilquoten beschränken, sofern eine\npating exporting countries from             tonnes, etant entendu qu'une· telle       solche Beschränkung die teilneh-\nexporting, during the first eight           limitation n'empec:he pas les pays        menden Ausfuhrländer nicht daran\nmonths of any quota year, 80 per            exportateurs participants d'expor-        hindert, in den ersten acht Monaten\ncent of their initial export quotas         ter, au cours des huit premiers           eines Quotenjahres 80 vom Hundert\nand provided further that the Coun-         mois d'une annee contingentaire,          ihrer Ausfuhr-Ausgangsquote auszu-\ncil may at any time modify or               80 0/o de leur contingent initial d'ex-   führen, und mit der Maßgabe, daß\nremove any such limitation which            portation et qu'en outre le Conseil       der Rat jede derartige von ihm auf-\nit may have imposed.,\"                      peut _ä. tout moment modifier ou          erlegte Beschränkung jederzeit än-\nsupprimer toute limitation qu'il          dern oder aufheben kann.\"\naurait ainsi imposee. »\nArticle 11 shall read:                      L'article 11 est ainsi libelle:           Artikel 11 erhält folgende Fa~sung:\n\"The Government of each partici-            « Le Gouvernement de chaque pays           „Die Regierung jedes beteiligten\npating exporting country agrees to          exportateur participant s'engage a        Ausfuhrlandes verpflichtet sich, dem\nnotif y the Council, as soon as pos-        indiquer au Conseil aussitöt que          Rat so bald wie möglich, spätestens\nsible but not later than 30 Septem-         possible, et au plus tard le 30 sep-      aber bis zum 30. September, zu mel-\nber, whether or not it expects that         tembre, s'il prevoit ou non que la        den, ob zu erwarten steht, daß die","182                                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nits country's export quota in effect                         totalite du contingent effectif d'ex-           gesamte effektive Ausfuhrquote\nwill be used and, if not, of such                            portation de son pays sera utilisee             ihres Landes ausgenutzt wird und\npart of its country's export quota                            et, dans la negative, quelle est la             wenn nicht, welcher Teil davon vor•\nin effect as it expects will not be                          fraction de ce contingent qui, selon            aussichtlich ungenutzt bleibt; nach\nused, and on receipt of such ad-                             ses previsions, ne sera pas utilisee;           Eingang dieser Meldung verfährt\nvice the Council shall take action in                        au re<;u de cet avis, le Conseil                der Rat gemäß Artikel 19 Absatz 1\naccordance with Article 19 (1) (i).•                         prend les mesures definies a l'ali-             Ziffer (i}.\"\nnea (i) du paragraphe 1 de l'ar-\nticle 19. »\nArticle 12 shall read:                                       L'article 12 est ainsi libelle:                 Artikel 12 erhält folgende Fassung:\n\"lf the actual net exports to the                             « Si les exporta1ions reelles nettes            ,,Sind die tatsächlichen Nettoaus-\nfree market of any participating                             sur le marche libre d'un pays ex-               fuhren eines beteiligten Ausfuhr-\nexporting country in a quota year                            porta teur participant au cours d'une           landes auf den freien Markt wäh-\nfall short of its export quota in                            annee contingentaire sont infe-                 rend eines Quotenjahres geringer\neffect at the time of notification by                        rieures au contingent effectif d' ex-           als seine effektive Ausfuhrquote im\nits Government in accordance with                            portation de ce pays a la date de               Zeitpunkt der von seiner Regierung\nArticle 11, less such part, if any,                          la notification faite par son                   gemäß Artikel 11 gemachten Mel-\nof that quota as the Government                              Gouvernement conformement A l' ar-              dung - gegebenenfalls abzüglich\nhas notified under Article 11 that                           ticle 11, diminue, s'il y a lieu, de            des Quotenteils, der laut Meldung\nit expected would not be used, and                           la fraction de ce contingent que le-            dieser Regierung gemäß Artikel 11\nless any net reduction in its export                         dit Gouvernement a, conformement                voraussichtlich      nicht       ausgenutzt\nquota in effect made subsequently                            a l'article 11, indique qu'il prevoit           wird, und abzüglich aller in der\nby the Council under Article 21,                             ne pas devoir etre utilisee, et di-             Folge vom Rat auf Grund des Ar-\nthe diff erence shall be deducted                            minue egalement de toute reduc-                 tikels 21 vorgenommenen Netto-\nfrom that country's export quota in                          tion nette du contingent effectif               kürzungen der effektiven Ausfuhr-\neffect in the following quota year                           d'exportation de ce pays operee                 quote dieses Landes -, so wird\nto the extent that such difference                           ulterieurement par le Conseil en                diese Differenz von dessen effek-\nexceed& 10,000 tons or 5 per cent                            vertu de l'article 21, la difference            tiver Ausfuhrquote für das folgende\nof its basic export tonnage, which-                          est deduite du contingent effectif              Quotenjahr abgezogen, soweit sie\never is }arger. The Council may,                             d'exportation de ce pays pour l'an-              10 000 t oder - falls der Hundert-\nhowever, modify the amount to be                             nee contingentaire suivante dans                satz eine größere Menge ergibt -\nla mesure oü cette diff erence de-              5 vom Hundert seiner Ausfuhr-\nso deducted, if it is satisfied by an\nexplanation from the participating                           passe 10.000 tonnes ou 5 pour cent              Grundmenge überschreitet. Der Rat\nexporting country concerned that                             du tonnage de base d'exportation                kann jedoch die abzuziehende Menge\nde ce pays si ce pourcentage repre-             ändern, wenn er auf Grund von Dar•\nits net exports fell short by reason\nsente une quantite plus elevee. Le              legungen des betreffenden teilneh-\nof force majeure. •\nConseil peut cependant modifier la              menden Ausfuhrlandes überzeugt ist,\nquantite qui doit etre ainsi deduite            daß dessen geringere Nettoausfuh-\nsi, a la suite des explications four•           ren auf höhere Gewalt zurückzufüh•\nnies par le p·ays exportateur parti•            ren sind.\"\ncipant interesse, il acquiert la con-\nviction que les exportations nettes\nde ce dernier se sont trouvees infe-\nrieures pour cause de force ma-\njeure. »\nIn Article 13, paragraph (5), the ref-                       A l'article 13, paragraphe 5, les mots          In Artikel 13 Absatz 5 werden die\nerence to \"Article 22\" shall be                              « de l'article 22 » sont remplaces par          Worte „nach Artikel 22\" durch die\nreplaced by \"Article 21 \".                                . les mots « de l'article 21 ».                    Worte .nach Artikel 21\" ersetzt.\nIn Article 14, paragraph (1), \"For                           A l'article 14, paragraphe 1, les mots          In     Artikel 14 Absatz 1 wird der\neach of the• shall be replaced by                            « Pour chacune des» sont rempla•                Ausdruck „Für jedes der durch den\n0\n\"(i) For the first three\"; and the                           ces par les mots « i) Pour les trois            Ausdruck ,, (i) Für die ersten drei\"\nfollowing shall be added at the end                          premieres », et le texte suivant est            ersetzt und am Ende des Absatzes\nof the paragraph:                                            ajoute a la fin du paragraphe:                  folgender Wortlaut eingefügt:\n\"(ii) For the last two quota years                           « ii) Pour les deux dernieres annees            • (ii) Für die letzten beiden Quoten-\nduring which this Agreement is in                            contingentaires au cours desquelles             jahre, während derer dieses Ab-\nforce the exporting countries or                             le present Accord est en vigueur,               kommen in Kraft ist, erhalten die\nareas named below shall have the                             il est alloue aux pays ou territoires           nachstehend genannten Ausfuhr-\nfollowing basic export tonnages for                          exportateurs enumeres ci-dessous                länder oder -gebiete folgende Aus-\nthe free market:                                             les tonnages de base d'exportation              fuhr-Grundmengen für den freien\nsuivants pour le marche libre:                  Markt:\n(in thou-                                     (en milliers                                            (in\nsands of                                       de tonnes)                                          tausend\ntons)                                                                                           Tonnen)\nBelgium (including Belgian                                   Allemagne orientale                  150        Belgien (einschließlich\nCongo) . . . . . . . . . . . . . . . . .        55•       Belgique (y compris le                              Bel9isch-Kongo) . . . . . . . .      55 •\nBrazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175               Congo beige) •.........            55•      Brasilien .. .. . .. .. .. .. .. .. 175\nChina (Taiwan) . . . . • • . . . . . 655                     Bresil ...........•........          175        China (Taiwan) . . . . . . . . . • 655\nColombia . . . . . . . . . . . . . . . . . .        5        Chine (Taiwan} .......... .          655        Dominikanische Republik . . 655\nCuba ...•.•...•........... 2,415                            Colombie ................ .             5       Deutschland (Ost} . . . . . . . • 150\n•) To be 50,000 tons for 1957.                               •) Porte   a 50.000 tonnes en 1957.            •) Für 1957 50 000 t.","Nr. 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                                                     183\n(in thou-                                                 (en milliers                                                  (in\nsands of                                                   de tonnes)                                               tausend\ntons)                                                                                                             Tonnen)\nCzechoslovakia                          275          Cuba                                           2.415       Frankreich                                   20 •\nDominican Republic ...... .             655          France • . . . . . . . . . . . . . . • . . .      20•      Haiti                                        45\nFrance •••.......•••....•.               20·         Haiti ...... , • . . . . • . • . • • . . .        45       Indien                                       25\nGermany, Eastern ..•......              150          Hongrie • . . • . . . . . . • . . • • . •         40       Indonesien . • . . . . . . . . . . . . . 350\nHaiti .................... .             45          Inde . . . . • • • . . . . . • . • • . • . . •    25       Jugoslawien • • • • . • • .. . • • •.        20\nHungary ••.........•...•.                40          Indonesie                                        350       Kolumbien • . . . . . • . • . • • • • •        5\nlndia ..•.••........•.•....              25          Mexique                                           75       Kuba ..••.......•••••.•.. 2 415\nlndonesia                              350           Royaume des Pays-Bas •..                          40       Mexiko .........•.••.••••                    75\nMexico ••.....•...•.•....                75          Perou ......•...••......•• 457                             Königreich der Niederlande                   40\nKingdom of the Netherlands               40          Philippines •.......•......                       25       Peru ..............••..••• 451\nPeru •...•.•...•......••..             457           Pologne ................. . 220                            Philippinen .......•.•...•                   25\nPhilippines •...•..•••..•.•              25          Republique Dominicaine •• 655                              Polen ..................•. 220\nPoland •••...•......... , ..           220          Tchecoslovaquie •..••.••.• 275                              Tschechoslowakei •.•••••.• 275\nUSSR ..............•....•              200          U.R.S.S .................. . 200                            UdSSR ..•.......•...•..•• 200\nYugoslavia ••••.••.••....•                20         Yougoslavie .•...•••••••..                         20      Ungarn                                        40\n•) The allocation to France of this baslc ex-        •) L'allocation A la France de ce tonnage de               •) Die Zuteilunq dieser Ausfuhr-Grundmenqe\nport tonnaqe preserves to that country              base d'exportation conserve A ce pays !es                  an Frankreich gew4h~ diesem Lande die-\nthe same possibilities of maklnq sales on           memes possibilites de vente sur Je marche                  selben Möglichkeiten des Verkaufs auf\nthe free market as the text of this Aqree-          libre que Je texte de l'Accord, ouvert A                   dem freien Markt wie der Wortlaut des\nment as opened for siqnature on 1 Octo-             Ja siqnature Je ter octobre 1953; consi-                   am 1. Oktober 1953 zur Unterzeichnunq\nber 1953; and, considerinq that paraqraph 3         derant en outre que le paraqraphe 3 de                     aufqeleqten Abkommens; in Anbetracht\nof Article 14 is deleted, it ls recoqnized,         l' article 14 est abroqe, il est reconnu que,              dessen, daß Artikel 14 Absatz 3 entfällt.\nin accordance with the decision ·of the             conformement a Ja decision du Conseil en                   wird anerkannt, daß Frankreich qemäß\nCouncil of 1 Decernber 1955, that France            date du ler decembre 1955, Ja France peut                  Beschluß des Rates vom 1. Dezember 1955\nmav export to the free market a quantitv            exporter sur Je marche libre une quantite                  eine Zudi:ermenqe bis zu 70 000 t auf den\nof suqar not exceedinq 70,000 tons which            de sucre ne depassant pas 70.000 tonnes                    freien Markt ausführen kann, die nicht\n1s not charqeable aqainst her net export             qui n'est pas imputable sur son contin-                    auf seine Netto-Ausfuhrquote angerechnet\nquota.•                                             qent net d'exportation.,.                                  wird.\"\nIn Article 14, paragraph (2), after                  A l'article 14, paragraphe 2, les mots                      In    Artikel 14 Absatz 2 wird das\n\"Czechoslovak Republic\" the follow-                  « de la Hongrie » sont ajoutes avant                       Wort „ Ungarns\" nach den Worten\ning shall be added \", Hungary•.                      les mots « Republique tchecoslo-                           ,,der Tschechoslowakischen Repu-\nvaque ».                                                   blik u eingefügt.\nArticle 14, paragraph (3) shall be                   Le paragraphe 3 de l'article 14 est                         Artikel 14 Absatz 3 entfällt.\ndeleted.                                             abroge.\nIn Article 14, paragraph (4), \"Costa                 A l'article 14, paragraphe 4, les mots                      In Artikel 14 Absatz 4 werden die\nRica, Ecuador and Nicaragua\" shall                   « Costa Rica, l'Equateur et le Nica-                       Worte „Costa Rica, Ecuador und\nbe replaced by \"Costa Rica, Ecua-                    ragua» sont remplaces par les mots                         Nicaraguau durch die Worte „Costa\ndor, Nicaragua and Panama•.                          « Costa Rica, l'Equateur, le Nicara-                       Rica, Ecuador, Nicaragua und Pa-\ngua et le Panama».                                         nama\" ersetzt.\nIn Articlr 14, paragraph (6) shall be                Le paragraphe 6 de l'article 14 est                         Artikel 14 Absatz 6 entfällt, und im\ndeleted and after paragraph (5) the                  abroge, et a la suite du paragraphe                        Anschluß an Absatz 5 wird fol-\nfollowing shall be added:                            5, le texte suivant est ajoute:                            gender Wortlaut eingefügt:\n• (6 bis) Portugal to which no basic                 « 6 bis. Le Portugal, a qui aucun .                        .6 a) Portugal, dem nach Absatz 1\nexport tonnage has been                               tonnage de base d'exporta-                              keine   Ausfuhr-Grundmenge\nallotted under Article 14 (1)                         tion n'est attribue aux termes                          zugewiesen wurde, kann je\nmay .export to its traditional                        de l'article 14, paragraphe 1,                          Quotenjahr bis zu 20 000 t\nmarkets in the Federation of                         peut exporter vers ses mar-                              Rohwert auf seine traditio-\nRhodesia and Nyasaland up                             ches traditionnels de la Fe-                            nellen Märkte in der Föde-\nto 20,000 tons raw value                             dera tion de Rhodesie et du                              ration von Rhodesien und\neach quota year and shall                            Nyassaland            une          quantite             Njassaland ausführen und hat\nhave the status of an export-                        maximum de 20.000 tonnes                                die Rechtsstellung eines Aus-\ning country.                                          (exprimee en sucre brut) par                           fuhrlandes.\nannee contingentaire, et il a\nle statut d'un pays exporta-\nteur.\nAbis. Spezial Reserve.                               A   bis.     Reserve speciale.                             A {a) Besondere Rücklage.\n(6 ter) A Special Reserve is estab-                   6  ter.    Une reserve speciale est                        6 {b) Für die Quotenjahre 1957 und\nlished for the quota years                            etablie pour les annees con-                            1958 wird eine besondere\n1957 and 1958 and is allo-                            tingentaires 1957 et 1958, et                           Rücklage gebildet und wie\ncated as follows:                                     elle est repartie comme suit:                           folgt zugewiesen:\n(in thou-                                                 (en milliers                                                  (in\nsands of                                                   de tonnes)                                               tausend\ntons)                                                                                                             Tonnen)\nChina (Taiwan)                           95          Chine {Taiwan)                                    95                China (Taiwan) . . . . . . . 95\nIndia ...•......•.....••...               25          Inde                                              25                Indien ................ 25\nlndonesia                                 so•        Indonesie                                          so·               Indonesien                          so·\nPhilippines                               20         Philippines                                        20                Philippinen •.......... 20\n•) Only in     1958.                                 •) En    1958   seulement.                                  •) Nur für das Jahr  1958.","184                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nNotwithstanding that these allo-         Bien que ces attributions ne cons-                   Obwohl diese Zuweisungen\ncations are not basic export ton-        tituent pas des tonnages de base                     keine Ausfuhr-Grundmengen\nnages, the provisions of the Agree-      d' exportation, elles sont soumises                  darstellen, findet mit Aus-\nment other than those of Article 19      aux dispositions de l'Accord autres                  nahme des Artikels 19 dieses\nshall apply to them as if they were      que celles de l'article 19, comme                    Abkommen auf sie Anwen-\nbasic 'Xport tonnages. •                 si elles constituaient des tonnages                  dung, als ob es Ausfuhr-\nde base d'exportation. »                             Grundmengen wären.\"\nIn Article 14, paragraph (7), sub-      A l'article 14, paragraphe 7, alinea c),   In Artikel 14 Absatz 7 Buchstabe c)\nparagraph (c), after •third\" the         les mots « la quatrieme et la             werden nach den Worten „im drit-\nfollowing shall be added \", fourth       cinquieme » sont ajoutes apres les        ten\" die Worte „vierten und fünf-\nand fifth\".                              mots « la troisieme ».                    ten\" eingefügt.\nIn Article 14, paragraph (8), sub-       A l'article 14, paragraphe 8, ali-        In Artikel 14 Absatz 8 Ziffer (ii)\nparagraph (ii), the reference to Ar-     nea ii), les mots « de l'article 22 »     wird die Bezugnahme auf Artikel\nticle •2z- shall be replaced by          sont remplaces par les mots « de          ,,2Z- durch die Bezugnahme auf Ar-\nArticle \"21 \"; and the reference to      l'article 21 »; les mots « de l'article   tikel „21\" ersetzt; die Worte „den\n• Articles 12 and 21 (3)\" shall be       12 et du paragraphe 3 de l'article        Artikeln 12 und 21 3\" werden\nreplaced by \"Articles 12 and 21 \".       21 » sont remplaces par les mots          durch die Worte „den Artikeln 12\n« des articles 12 et 21 ».                und 21\" ersetzt.\nIn Article 15, the following shall be    A l'article 15, les mots « et les pays    In Artikel 15 werden die Worte „und\ndeleted: • and the countries which       dont la France assure la representa-      den Ländern, die Frankreich inter-\nFrance represents internationally\";      tion internationale» sont supprimes,      national vertritt\" gestrichen, ebenso\nand \"(including Surinam) \".              ainsi que les mots « (y compris la        die Worte ,. (einschließlich Suri-\nGuyane hollandaise) ».                    nams) \".\nIn Article 16, paragraph (1), sub-      A l'article 16, paragraphe 1, alinea ii},  In Artikel 16 Absatz 1 Ziffer (ii)\nparagraph (ii), \"year 1956° shall be     les mots « l'annee civile 1956 » sont     werden die Worte „im Kalenderjahr\nreplaced by \"years 1956 and 1957\";       remplaces par les mots « les annees       1956\" durch die Worte „in den Ka-\nat the end of sub-paragraph (ii)         civiles 1956 et 1957 » et les mots        lenderjahren 1956 und 1957\" ersetzt\nthe following shall be added: \"per       « par an;» sont ajoutes a la fin de       und am Ende der Ziffer die Worte\nyear;\"; and after sub-paragraph (ii),    l'alinea. Le texte suivant est ajoute     „pro Jahr;\" eingefügt. Im Anschluß\nthe following shall be added:            a la suite de l'alinea ii):               an Ziffer (ii) wird folgender Wort-\nlaut eingefügt:\n• (iii) In the calend~r year 1958        « iii) pour l'annee civile 1958 -         ,, {iii) im Kalenderjahr 1958 -\n-2,540,835 tons (2,500,000 English       2.540.835 tonnes (2.500.000 tonnes        2 540 835 t (2 500 000 englische Lang-\nlong tons) tel quel. •                   longues anglaises) de sucre tel           tonnen) tel quel.\"\nquel. »\nIn Article 18, paragraph (2) the sec-    A    l'article 18, paragraphe 2, la       In Artikel 18 Absatz 2 erhalten die\nond sentence shall read:                 deuxieme phrase est ainsi libellee:       Sätze 2 und 3 folgende Fassung:\n\"After considering that ~stimate         « Apres    avoir examine cette estima-    \"Nach Prüfung dieses Voranschlags\nand all other f actors affecting the     tion ainsi que tous les autres fac-       sowie aller anderen Umstände, die\nsupply and demand for sugar on           teurs qui affectent l'offre et la de-     auf dem freien Markt das Angebot\nthe free market the Council shall        mande de sucre sur le marche libre,       und die Nachfrage in bezug auf\nforthwith assign an initial export       le Conseil attribue immediatement         Zucker beeinflussen, setzt der Rat\nquota for the free market for such       pour ladite annee un contingent           unverzüglich für das betreffende\nyear to each of the exporting            initial d'exportation sur le marche       Jahr für jedes der in Artikel 14\ncountries listed in Article 14 (1)       libre a chacun des pays exporta-          Absatz 1 aufgeführten Ausfuhr-\npro rata to their basic export ton-      teurs enumeres au paragraphe 1            länder eine Ausfuhr-Ausgangsquote\nnages, subject to the provisions of      de l'article 14, proportionnellement      für den freien Markt fest, und zwar\nArticle 14 B, to such penalties as       a leurs tonnages de base d'expor-         anteilmäßig zu ihren Ausfuhr-\nmay be imposed in accordance with        tation, sous reserve des dispositions     Grundmengen, jedoch unter Berück-\nthe provisions of Article 12 and to      de l'article 14 B, des sanctions qui       sichtigung des Artikels 14 B, der\nsudl reductions as may be made           peuvent etre appliquees conforme-          Bußen gemäß Artikel 12 und der\nment aux dispositions de l'article        Kürzungen auf Grund des Artikels\nunder Article 21 (8), provided that\n12 et des reductions qui peuvent         21 Absatz 8. Liegt im Zeitpunkt\nif at the time of fixing the initial\netre faites en vertu du paragraphe        der Festsetzung der Ausfuhr-Aus-\nexport quotas the prevailing price\n8 de l'article 21. Toutefois si, au       gangsquoten der übliche Preis nicht\nis not less than 3.15 cents the total\nmoment de la fixation des contin-          unter 3,15 Cent, so beträgt die Ge-\nof the initial export quotas shall,                                               samtmenge der Ausfuhr-Ausgangs-\nunless the Council otherwise de-        gents initiaux d'exportation, le prix\ncides by Special Vote, be not less      pratique n'est pas inferieur a 3,15       quoten mindestens 90 vom Hundert\ncents, le total des contingents ini-      der Ausfuhrgrundmengen, sofern der\nthan 90 per cent of the basic export                                               Rat nicht durch Sonderabstimmung\ntonnages, the distribution among         tiaux d'exportation ne sera pas infe:.\nexporting countries being made in       rieur a 90 0/o des tonnages de base       eine andere Entscheidung trifft; die\nthe same manner provided in this        d'exportation, a moins que le Con-        Aufteilung zwischen den Ausfuhr-\nseil n'en decide autrement par un         ländern erfolgt nach Maßgabe dieses\nparagraph.\"                                                                        Absatzes.\"\nVote Special, la repartition entre\nles pays exportateurs etant faite\nde la maniere prevue au present\nparagraphe. »\nArticle 18, paragraph (3)    shall be   Le paragraphe 3 de l'article 18 est        Artikel 18 Absatz 3 entfällt.\ndeleted.                                 abroge.","Nr. 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                          185\nArticle 20 shall read:                        L'article 20 est ainsi libelle:             Artikel 20 erhält folgende Fassung:\n\"(1) For the purposes of this Agree-         « 1. Aux fins du present Accord,            ,,(1) Im Sinne dieses Abkommens\nment any reference to the price of             toute reference au prix du sucre           gilt jede Bezugnahme auf den\nsugar shall be deemed to be to the             est consideree comme se iappor-            Zuckerpreis als Bezugnahme auf\nspot price in United States cur-               tant au prix du disponible, en              den von der New-Yorker Kaffee- und\nrency per pound avoirdupois free               monnaie des Etats-Unis, par livre          Zuckerbörse auf Grund des Welt-\nalongside steamer Cuban port, as               avoir du poids, f. a. s. port cubain,      kontrakts Nr. 4 in US-Währung ge-\nestablished by the New York Cof-               tel qu'il est fixe par la Bourse du        bildeten Locopreis für Zucker je\nfee and Sugar Exchange in relation             cafe et du sucre de New York, pour         Englisches Pfund Handelsgewicht\nto sugar covered by Contract No. 4,           le contrat n° 4, ou tout autre prix         f. a. s. kubanischer Hafen, oder auf\nor any alterpative price which may             qui peut etre fixe conformement au         einen gemäß Absatz 2 festgesetz-\nbe established under paragraph (2)            paragraphe 2 du present article;            ten anderen Preis; wird erwähnt,\nof this Article; and where any                lorsqu'il est fait mention qu'un prix       daß der übliche Preis über oder\nreference is made to the prevailing            pratique doit etre au-dessus ou au-        unter einer bestimmten Zahl liegen\nprice ·being above or below any               dessous d'un chiffre determine, cette       muß, so gilt diese Bedingung als er-\nstated figure, that condition shall            condition est consideree comme             füllt, wenn der Durchschnittspreis\nbe deemed to be fulf illed if the              remplie si le prix moyen pendant          -während eines Zeitabschnitts von\naverage price over a period of                 une periode de 17 jours de bourse          siebzehn aufeinanderfolgenden Bör-\nseventeen consecutive market days              consecutifs a ete superieur ou infe-       sentagen und der Locopreis am\nhas been above or below the stated             rieur a ce chiffre, selon le cas, sous     ersten Tag und an mindestens zwölf\nfigure, as the case may be, pro-              reserve que le prix du disponible           Tagen desselben Zeitabschnitts über\nvided that the spot price on the              pratique le premier jour de ladite          bzw. unter dieser Zahl lagen.\nfirst day of the period and on not            periode, et pendant douze jours\nless than twe1ve days within the              au moins au cours de cette periode,\nperiod has also been above or be-             ait ete egalement superieur ou infe-\nlow the stated figure, as the case            rieur, selon le cas, au chiffre de-\nmay be.                                       termine.\n(2) In the event of the price re-             2. S'il ne peut disposer du prix            (2) Kann der in Absatz 1 bezeich-\nferred to in paragraph (1) of this            vise au paragraphe 1 du present             nete Preis für einen wesentlichen\nArticle not being available at a              article pour une periode essentielle,       Zeitabschnitt nicht ermittelt werden,\nmaterial period, the Council shall            le Conseil choisit tout autre critere       so wendet der Rat andere ihm\nuse such other criteria as it sees            qu'il juge bon.                             zweckmäßig erscheinende Maßstäbe\nfit.                                                                                      an.\n(3) Any of the prices laid down in            3. Les prix fixes dans les articles         (3) Die in den Artikeln 18 und 21\nArticles 18 and 21 may be modified            18 et 21 peuvent etre modifies par          festgesetzten Preise können vom\nby the Council by a Special Vote. •           le Conseil, par un Vote Sp~cial. •          Rat durch Sonderabstimmung geän-\ndert werden.•\nArticle 21 shall read:                        L'article 21 est ainsi libelle:             Artikel 21 erhält folgende Fassung:\n•(1) The Council shall have dis-              « 1. Le Conseil a la faculte d'aug-         \"(1) Um den Marktverhältnissen\ncretion to increase or reduce quo-             menter ou de reduire les contin-            Rechnung zu tragen, kann der Rat\ntas to meet market conditions,                 gents pour tenir compte des condi-         die Quoten nach Maßgabe folgender\nprovided that:                                 tions du marche, sous les reserves         Bestimmungen erhöhen oder kürzen:\nsuivantes:\n(i) when the prevailing price is not          i) Lorsque le prix pratique est com-        (i) Liegt der übliche Preis zwischen\nless than 3.25 cents and not                pris entre 3,25 cents et 3,45 cents,          3,25 Cent und 3,45 Cent, so wird\nmore than 3.45 cents no increase            il n'est pas opere d'augmentation             keine Erhöhung vorgenommen,\nshall be made so as to bring                qui ait pour effet de porter les              die insgesamt mehr als 105 vom\ninto effect quotas greater in               contingents ä un niveau supe-                 Hundert der Ausfuhr-Grundmen-\ntotal than the basic export ton-            rieur au total des tonnages de                gen oder mehr als die Ausfuhr-\nnages plus 5 per cent or the                base d'exportation augmente de                Ausgangsquoten - je nachdem,\ninitial export quotas, whichever            5 pour cent, ou des contingents               welche Menge größer ist - er-\nare the greater, and no decrease            initiaux d'exportation, si ce der-           geben würde, und keine Kür-\nshall be made so as to bring                nier est plus eleve, ni de reduc-            zung, die insgesamt weniger als\ninto effect quotas which are less           tion qui ait pour effet de rame-             95 vom Hundert der Ausfuhr-\nin total than either the initial            ner les contingents a un niveau              Ausgangsquoten oder weniger\nexport quotas less 5 per cent or            inferieur au total des contingents           als 90 vom Hundert der Aus-\nthe basic export tonnages less              initiaux d'exportation diminue               fuhr-Grundmengen - je nach-\n10 per cent, whichever are the              de 5 pour cent, ou des tonnages              dem, welche Menge größer ist -\ngreater;                                    de base d'exportation diminue                ergeben würde;\nde 10 pour cent, si ce dernier est\nplus eleve;\n(ii) when the prevailing price ex-            ii) lorsque le prix pratique depasse        (ii) übersteigt    der übliche Preis\nceeds 3.45 cents the quotas in              3,45 cents, les contingents effec-           3,45 Cent, so dürfen die effek-\nef fect shall be not less than              tifs ne doivent pas etre inferieurs          tiven Quoten nicht niedriger\nthe initial export quotas or the            aux contingents initiaux d'expor-            sein als die Ausfuhr-Ausgangs-\nbasic export tonnages, which-               tation, ou aux tonnages de base              quoten oder die Ausfuhr-Grund-\never are the greater 1                      d'exportation, si ceux-ci sont               mengen, je nachdem, welche\nplus eleves;                                 Menge größer ist;\n(iii) if the prevailing price is below        iii) si · le prix pratique tombe au-        (iii) fällt   der übliche Preis unter\n3.25 cents the export quotas in             dessous de 3,25 cents, les con-              3,25 Cent, so werden die effek-\neffect shall at once be reduced            tingents effectifs d'exportation              tiven Ausfuhrquoten unverzüg-\nby 2½ per cent and the Council             sont immediatement reduits de                 lich um 2¼ vom Hund,:-rt ge-","186                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nshall meet within seven days to           21h. pour cent et le Conseil se re-       kürzt, und der Rat tritt binnen\ndecide whether any further re-            unit dans les sept jours pour de-         sieben Tagen zusammen, um zu\nduction shall be made; and if             cider s'il y a lieu d'operer une          entscheiden, ob eine weitere\nno agreement is reached at such           nouvelle reduction; si le Conseil         Kürzung vorgenommen werden\nmeeting the percentage of the             ne peut se mettre d' ac~ord a.            soll; kommt in dieser Sitzung\nreduction shall be raised to              cette reunion, la reduction est           eine Einigung nicht zustande, so\n5 per cent, provided that reduc-          portee a 5 pour cent. Toutefois,          wird die Kürzung· auf 5 vom\ntions shall not be made so as             il ne sera pas effectue de reduc-         Hundert heraufgesetzt. Jedoch\nto reduce the quotas below                tion qui ait pour effet de rame-          wird eine Kürzung, durch welche\n90 per cent of the basic export           ner les contingents a. un niveau          die Quoten unter 90 vom Hun-\ntonnages unless the prevailing            inferieur a 90 pour cent du ton-          dert der Ausfuhr-Grundmengen\nprice is below 3.15 cents in              nage de base d'exportation, a.            absinken würden, nur dann vor-\nwhich case further reduction              moins que le prix pratique ne             genommen, wenn der übliche\nmay be made within the limits             descende au-dessous de 3,15               Preis unter 3, 15 Cent liegt; in\nprescribed by Article 23; and             cents, auquel cas une nouvelle            diesem Fall kann eine weitere\nreduction peut etre effectuee             Kürzung innerhalb der in Arti-\ndans les limites fixees a. l'ar-          kel 23 festgesetzten Grenzen\nticle 23, et                              vorgenommen werden;\n(iv) if the prevailing price has risen    iv) si le prix pratique s'est eleve       (iv) ist der übliche Preis auf über\nabove 3.25 cents and the export        - au-dessus de 3,25 cents et si les          3,25 Cent gestiegen, und liegen\nquotas in effect are below 90 per         contingents effectifs d'exporta-           die effektiven Ausfuhrquoten\ncent of the basic export ton-            tion ont ete ramenes a UD niveau           unter 90 vom Hundert der Aus-\nnages, the export quotas in               inferieur a 90 pour ce:rit du ton-        fuhr-Grundmengen, so werden\neffect shall be increased at once         nage de base d'exportation, les           sie unverzüglich um 21/z vom\nby 2¼ per cent and the Council           contingents effectifs d'exportation       Hundert erhöht, und der Rat\nshall meet within seven days to          sont immediatement augmentes               tritt binnen sieben Tagen zu-\ndecide whether a further in-             de 21/2 pour cent et le Conseil se         sammen, um zu entscheiden, ob\ncrease shall be made; and if no          reunit dans les sept jours pour            eine weitere Erhöhung vorge-\nagreement is reached at such             decider s'il y a lieu d'operer une         nommen werden soll; kommt in\nmeeting the percentage of the            nouvelle augmentation; si le Con-          dieser Sitzung eine Einigung\nincrease shall be raised to 5 per        seil ne peut se mettre d'accord a          nicht zustande, so wird die Er-\ncent or such lesser amount as is         cette reunion, le pourcentage de           höhung auf 5 vom Hundert oder\nrequired to restore the quotas           l'augmentation est porte a 5 pour          auf den niedrigeren Hundertsatz\nto 90 per cent.                          cent ou au pourcentage moins               heraufgesetzt, der ausreicht, um\neleve qui suffit a retablir les            die Quoten wieder auf 90 vom\ncontingents a 90 pour cent du              Hundert der Ausfuhr-Grund-\ntonnage de base d'exportation.             mengen zu bringen.\n(2) In considering changes in quo-        2. Dans l'examen des modifications        (2) Bei der Prüfung der nach die-\ntas under this Article the Council        a apporter aux contingents en ap-         sem Artikel an den Quoten vorzu-\nshall take into account all f actors      plication du present article, le Con-     nehmenden Änderungen berücksich-\naffecting the supply and demand           seil prend en consideration tous          tigt der Rat alle Umstände, die auf\nfor sugar on the free market.             les facteurs qui influent sur l'offre     dem freien Markt das Angebot und\net sur la demande de sucre sur le         die Nachfrage in bezug auf Zucker\nmarche libre.                             beeinflussen.\n(3) lf the prevailing price exceeds       3. Si le prix pratique depasse 4,00       (3) Uberschreitet der übliche Preis\n4.00 cents all quotas and limi-            cents, tous les contingents et toutes    4,00 Cent, so werden alle in diesem\ntations on exports under any of           les restrictions a l' exportation pre-    Abkommen vorgesehenen Quoten\nthe Articles of this Agreement shall       vus par l'un quelconque des ar-          und Ausfuhrbeschränkungen aufge-\nfor the time being become inopera-         ticles du present Accord cessent         hoben; fällt jedoch in der Folge der\ntive, provided that if subsequently        temporairement d' etre applicables,      übliche Preis unter 3,90 Cent, so\nthe prevailing price falls below 3.90      etant entendu que si, par la suite,      werden die früher anwendbaren\ncents the quotas and limitations          le prix pratique vient a tomber          Quoten und Ausfuhrbeschränkungen\npreviously in effect shall be restored,    au-dessous de 3,90 cents, les con-       wiederhergestellt, vorbehaltlich der\nsubject to the power of the Council       tingents et restrictions a l' exporta-   dem Rat zustehenden Befugnis, die\nto vary quotas under paragraph (1)        tion     anterieurement      applicables Quoten gemäß Absatz 1 zu ändern.\nof this Article.                          sont retablis, sous reserve du droit\nqui appartient au Conseil de modi-\nfier les contingents dans les con-\nditions prevues au paragraphe 1 du\npresent article.\n(4) lf the Council is satisfied that       4. Si le Conseil a la conviction         (4) Gelangt der Rat zu der Ober-\na new situation has arisen which          qu'on se trouve devant une situa-        zeugung, daß eine neue Lage ent-\nendangers the attainment of the           tion nouvelle de nature a compro-         standen ist, welche die Verwirkli-\ngeneral objectives of the Agree-          mettre la realisation des objectifs       chung der allgemeinen Ziele des\nment it may, by Special Vote, sus-        generaux de l' Accord, il peut, par       Abkommens gefährdet, so kann er\npend temporarily for such period          un Vote Special, suspendre tempo-         durdl Sonderabstimmung die in den\nas it may think necessary the limits      rairement pour la periode de temps       Absätzen 1 bis 3 enthaltenen Be-\nimposed under the preceding para-         qu'il juge necessaire, les restric-       schränkungen seiner Befugnis, die\ngraphs of this Article upon its           tions irnposees par les paragraphes      Quoten zu erhöhen, für den von ihm\ndiscretion to increase quotas; and        precedents du present article a sa        für erforderlich erachteten Zeitab-\nduring the period of such suspen-         faculte d'augmenter les contin-           schnitt vorübergehend aufheben;\nsion the Council shall have full          gents; pendant la duree de cette          während dieses Zeitabschnitts kann\ndiscretion to increase quotas as it       suspension, le Conseil a toute lati-      der Rat nach eigenem Ermessen die\n_, -~--","Nr. 15 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                                         187\nmay think necessary and to cancel           tude d'augmenter les contingents                 seiner Ansicht nach notwendigen\nsuch increases when they are no             comme il l' es time necessaire et                Quotenerhöhungen vornehmen und\nlonger required.                            d' annuler ces augmentations lors-               diese, wenn ihre Beibehaltung nicht\nque leur maintien ne s'impose plus.              mehr notwendig ist, wieder rückgän-\ngig madien.\n(5) All changes in quotas made             5. Toutes les modifications appor-               (5) Alle Änderungen der Quoten\nunder this Article shall be pro rata        tees aux contingents en application              auf Grund dieses Artikels werden,\nto the basic export tonnages, sub-          du present article sont faites en                vorbehaltlich des Artikels 14 B, im\nject to the provisions of Article           proportion des tonnages de base                  Verhältnis zu den Ausfuhr-Grund-\n14 B; and any references to percent-       d'exportation, sous reserve des dis-             mengen vorgenommen; jede Bezug-\nages of quotas shall be construed           positions de l'article 14 B; toute               nahme auf Hundertsätze von Quo-\nas percentages of the basic export          mention de pourcentage de con-                   ten gilt als Bezugnahme auf Hun-\ntonnages.                                  tingents s'entend de pourcentage                 dertsätze von Ausfuhr-Grundmen-\ndes tonnages de base d'exportation.               gen.\n(6) Notwithstanding the provisions         6. Nonobstant les dispositions du                 (6) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt\nof paragraph (1) of this Article, if        paragraphe 1 du present article,                 jede• Kürzung der Ausfuhrquote\nthe export quota of any country             toute reduction apportee au contin-               eines Landes, die nach Artikel 19\nhas been reduced under Article              gent d'exportation d'un pays en ap-              Absatz l Ziffer (i) erfolgt, als Teil\n19 (1) (i) such reduction shall be         plication de I' alinea i) du para-               der nach Absatz 1 des vorliegen-\ndeemed to form part of the reduc-           graphe 1 de l'article 19 sera con-               den Artikels im Laufe desselben\ntions made in the same quota year          sideree comme faisant partie des                 Quotenjahres vorgenommenen Kür-\nunder the terms of paragraph (1)           reductions operees en application                zungen.\nof this Article.                            du paragraphe premier du present\narticle au cours de la meme annee\ncontingentaire.\n(7) The Secretary of the Council           7. Le Secretaire du Conseil notifie               (7) Der Sekretär des Rates notifi-\nshall notify Participating Govern-          aux Gouvernements participants                   ziert den Teilnehmerregierungen\nments of each mange made under              toute modification apportee aux con-              jede auf Grund dieses Artikels an\nthis Article in the export quotas           tingents effectifs d'exportation en               den effektiven Ausfuhrquoten vor-\nin eff ect.                                 application du present article.                   genommene Änderung.\n(8) If any reduction made under            8. Si l'une des reductions prevues                (8) Kann eine in diesem Artikel\nthe preceding paragraphs of this            aux paragraphes precedents du pre-                vorgesehene Kürzung nicht in vol-\nArticle cannot be fully applied to          sent article ne peut etre entiere-                lem Umfang auf die effektive Aus-\nthe export quota in effect of any           ment appliquee au contingent effec-               fuhrquote eines Ausfuhrlandes an-\nexporting country because, at the           tif d'exportation d'un pays exporta-              gewendet werden, weil es im Zeit-\ntime the reduction is made, that            teur, du fait qu'au moment de· cette              punkt der Kürzung die entspre-\ncountry has already exported all            reduction ce pays a deja exporte,                 chende Menge bereits ganz oder\nor part of the amount of such re-           en totalite ou en partie, la quantite             teilweise ausgeführt hat, so wird an\nduction, a corresponding amount             representant cette reduction, la re-             der effektiven Ausfuhrquote dieses\nshall be deducted from the export           duction qui n' a pas pu etre ainsi               Landes eine entsprechende Kürzung\nquota in effect of that country in          imputee est deduite du contingent                 für das folgende Quotenjahr vorge-\nthe following quota year.\"                 effectif d'exportation de ce pays                 nommen.\"\npour l'annee contingentaire sui-\nvante. »\nArticle 22 shall be deleted.              L' article 22 est abroge.                          Artikel 22 entfällt.\nArticle 33 shall read:                    L' article 33 est ainsi libelle:                   Artikel 33 erhält folgende Fassung:\n•The votes to be exercised by the          « Les delegations des pays impor-                 „Die Stimmen der Delegationen\nrespective delegations of importing        tateurs au Conseil disposent du                  der im Rat vertretenen Einfuhrlän-\ncountries on the Council shall be          nombre suivant de voix:                          der verteilen sich wie folgt:\nas follows:-\nCambodia ......•.........         15         Cambodge ............. .                  15    Ceylon .................. .                  35\nCanada •.•.•............•        95        Canada ................ .                  95    Bundesrepublik Deutschland                   60\nCeylon .................. .       35        Ceylan ................. .                 35    Honduras •...............•                   15\nFederal Republic of Germany      60         Espagne ............... .                 20    Israel .•...................                 20\nHonduras •..•...........•         15        Etats-Unis d'Amerique .. .                245    Japan ................... .                 165\nIsrael ...................•       20        Honduras .............. .                  15    Kambodscha ............. .                   15\nJapan ...........•..•.....       165        Israel .................. .                20    Kanada ..................•                   95\nLebanon ................. .       20        Japon ..................•                 165    Libanon .................•                   20\nNew Zealand ............ .        30        Liban .................. .                 20    Neuseeland .............. .                  30\nSpain ................... .       20        Nouvelle-Zelande ....... .                 30    Spanien ................. .                  20\nTunisia ................. .       20        Republique federale                              Tunesien ................ .                  20\nUnited Kingdom ......... .       245            d'Allemagne ......... .                60    Vereinigtes Königreich ... .                245\nUnited States of America ..      245        Royaume-Uni ........... .                 245    Vereinigte Staaten\nVietnam                           15        Tunisie                                    20       von Amerika ........... .                245\nVietnam . . . . . . . . . . . . . . . .    15    Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15\nTotal       1,000\"                 Total . . . . . . . . . . . . 1.000 »                 Insgesamt .... 1 ooo•","188                                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nArticle 34 shall read:                                      L'article 34 est ainsi libelle:           Artikel 34 erhält folgende Fassung:\n•The votes to be exercised by the                          « Les delegations des pays expor-         „Die Stimmen der Delegationen der\nrespective delegations of exporting                        tateurs au Conseil disposent du           im Rat vertretenen Ausfuhrländer\ncountries · on the Council shall be                        nombre suivant de voix:                   verteilen sich wie folgt:\nas follows:-\nAustralia • • . . . . . . . . . • • . . . .        45      Australie ...•...........•        45      Australien ...............•                      45\nBelgium . . . . . . . . . . . . . • . . . .        20      Belgique ............... .        20      Belgien .................. .                     20\nChina • . • • • • • • . . . . . . . • . . . .      70      Chine .................. .        70      China ................... .                      70\nCuba . . • • • • . . . . . . . . . . . . • . • 245         Cuba ................... .       245      Dominikanische Republik ..                       70\nCzechoslovakia . . . . . . • . • . •               45      l::quateur ............... .      15      Ecuador ................. .                      15\nDominican Republic . . • . • . .                   70      France .....•......••....         35      Frankreich                                       35\nEcuador . • . . . . . . . . . . . • . • . .        15      Haiti ....•.•.•.......•..         20      Haiti .................... .                     20\nFrance . • . . . . . . . . . . . . • • . • •       35      Hongrie ..........•..... _.       20      lndjen ................... .                     35\nHaiti ..............•...... , 20                           lnde ........•...........         35      Indonesien .•..............                      45\nHungary . . . . . . . . . . . . . . . . .          20      Indonesie .............. .        45      Kuba ...................•.                      245\nIndia . . . . . . . . . . . . . • • . . . . • .    35      Mexique ............... .         25      Mexiko .•.•..............•                       25\nIndonesia                                          45       Nicaragua •.•...........         15      Königreich der Niederlande                       20\nMexico .•..........•...•..                         25      Panama ...•.•..•........          15      Nicaragua • . • • . . • • • • • • • • . •        15\nKingdom of the Netherlands                         20      Royaume des Pays-Bas ..•          20      Panama . • • • • • • • . • . • . • . • . • •     15\nNicaragua •••.......••....                         15      Perou ......•............         45      Peru . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . •   45\nPanama ••................                          15      Philippines ............. .       25      Philippinen . . . . . . . . . . . . . . .        25\nPeru ....•................                         45      Pologne .........•••....•         40      Polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40\nPhilippines ..............•                        25      Portugal                          15      Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . .     15\nPoland .................. .                        40      Republique Dominicaine ..         70      Rumänien . . . . . . . . . . . . . . . . .       15\nPortugal ................. .                       15      Roumanie .............. .         15      Südafrikanische Union . . . . .                  20\nRoumania .............. .                          15      Tchecoslovaquie                   45      Tschechoslowakei . . . . • . . . .               45\nSouth Africa ............ .                        20      Union Sud-Africaine .....         20      Ungarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     20\nUSSR ................... . 100                             Union des Republiques                     Union der Sozialistischen\nsocialistes sovietiques ..    100         Sowjetrepubliken . . . . . . .               100\nTotal               1,000\"               Total ........... .  1.000 »                      Insgesamt •... 1 000\"\nArticle 35 shall read:                                      L'article 35 est ainsi libelle:           Artikel 35 erhält folgende Fassung:\n\"Whenever the membership of this                           « Chaque    fois qu'intervient un         .,Jedesmal, wenn in der Beteili-\nAgreement changes or when any                              changement dans la participation au       gung an diesem Abkommen eine Än-\ncountry is suspended from voting                           present Accord ou qu'un pays est          derung eintritt oder wenn ein Land\nor recoyers its votes under any                            suspendu de son droit de vote ou          auf Grund dieses Abkommens von\nprovidon of this Agreement, the                            est retabli dans ce droit en vertu        der Stimmabgabe zeitweilig ausge-\nCouncil shall redistribute the votes                       d'une disposition du present Ac-          schlossen wird oder aber seine\nwithin each group (importing coun-                         cord, le Conseil redistribue les voix     Stimmen zurückerhält, verteilt der\ntries and exporting countries)                             au sein de chaque groupe (pays            Rat die Stimmen innerhalb einer\nproportionally to the number of                            importateurs et pays exportateurs),       jeden Gruppe (Einfuhrländer und\nvotes held by each member of the                           proportionnellement au nombre de          Ausfuhrländer) von neuem im Ver-\ngroup, provided that no country                            voix detenues par chaque membre           hältnis zu der Anzahl der Stimmen,\nshall have less than 15 or more                            du groupe, sous reserve qu'aucun          die jedem Mitglied der Gruppe zu-\nthan 245 votes and that there shall                        pays ne dispose de moins de 15            stehen, jedoch mit der Maßgabe,\nbe no fractional votes, and provided                       voix ni de plus de 245 voix, et qu'il     daß kein Land über weniger als 15\nfurther that the votes of countries                        n'y ait pas de fraction de voix, et       Stimmen und über mehr als 245\nhaving 245 votes under Article 33                          sous reserve egalement que le             Stimmen verfügen darf, daß es keine\nor 34 shall not be reduced having                          nombre de voix des pays disposant         Teilstimmen gibt und daß die Stim-\nregard to the substantial number of                        de 245 voix aux termes de l'ar-           menzahl der Länder, die gemäß Ar-\nvotes relinquished by each of those                        ticle 33 ou de l'article 34 ne soit       tikel 33 oder 34 über 245 Stimmen\ncountries when accepting the _num-                         pas reduit, eu egard au nombre            verfügen, in Anbetracht der erheb-\nber of votes attributed to them in                         important de voix auquel chacun           lichen Stimmenzahl, auf die jedes\nArticles 33 and 34.\"                                       de ces pays a renonce en acceptant        dieser Länder mit der Annahme der\nle nombre de voix qui lui est at-         ihm durch Artikel 33 oder 34 zuge-\ntribue par les articles 33 et 34. »       wiesenen Stimmenzahl verzichtet\nhat, nicht gekürzt wird.\"\nIn    Article 36, paragraph (3), the                        A l'article 36, paragraphe 3, les mots    In Artikel 36 Absatz 3 werden die\nreference to \"Articles 21 and 22•                          « aux articles 21 et 22 » sont rem-       Worte „auf Artikel 21 oder 22\"\nshall be replaced by \"Article 21 \".                        places par les mots « a l'article 21 ».   durch die Worte „auf Artikel 21\"\nersetzt.\nArticle 41, paragraph                    (2) shall be       Le paragraphe 2 de l'article 41 est       Artikel 41 Absatz 2 entfällt.\ndeleted.                                                   abroge.\nArticle 41, paragraphs (3) and (4) shall                    Les paragraphes 3 et 4 de l'article 41    Artikel 41 Absätze 3 und 4 erhalten\nread:                                                      sont ainsi libelles:                      folgende Fassung:\n\"(3) This Agreement shall be open                          « 3. Le present Accord sera ouvert        ,, (3) Diese,3 Abkommen liegt für\nfor accession by any Government                            a l'adhesion de tout Gouvernement         alle in den Artikeln 33 und 34 erwähn-\nreferred to in Article 33 or 34 and                        mentionne a l'article 33 ou a l'ar-       ten Regierungen zum Beitritt auf;","Nr. 15-Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                   189\nsuch accession shall be effected _by     ticle 34 du present Accord; l'adhe-      dieser erfolgt durch Hinterlegung\nthe deposit of an instrument of          sion se fera par le depöt d'un ins-      einer Beitrittsurkunde bei der Re-\naccession with the Government of         trument d'adhesion aupres du Gou-       gierung des Vereinigten Königreichs\nthe United Kingdom of Great Brit-        vernement du Royaume-Uni de              von Großbritannien und Nordirland;\nain and Northern Ireland, provided       Grande-Bretagne et d'Iriande du          wünscht jedoch eine dieser Regie-\nthat, if any such Government wishes      Nord, sous reserve que, si un Gou-       rungen, dem Abkommen unter an-\nto accede upon terms or conditions       vernement desire adherer a l' Ac-        deren als den darin vorgesehenen\nother than those provided for in         cord a des conditions autres que         Bedingungen beizutreten, so hat sie\nthis Agreement, it shall first seek      celles qui y sont prevues, il de-        den Rat vorher um seine Zustim-\napproval by the Council of such          mandera au prealable l'approbation       mung zu diesen Bedingungen zu er-\nterms or conditions, which if ap-        de ces conditions par le Conseil         suchen; stimmt der Rat diesen Be-\nproved shall be submitted as re-         qui, s'il les approuve, les trans-       dingungen zu, so übermittelt er sie\ncommendations to the Participating       mettra aux Gouvernements partici:.      den     Teilnehmerregierungen      als\nGovernments.                             pants sous forme de recommanda-         Empfehlungen.\ntions.\n(4) The Council may approve             4. le Conseil peut approuver l'ad-      (4) Der Rat kann dem Beitritt jeder\naccession to this Agreement by any       hesion au present Accord de tout        zu der Zuckerkonferenz der Verein-\nGovernment invited to the United         Gouvernement invite a la Confe-         ten Nationen von 1956 eingela-\nNations Sugar Conference 1956 but        rence des Nations Unies sur le          denen, aber in den Artikeln 33 und\nnot ref er red to in Article 33 or 34,   sucre de 1956, et non mentionne         34 nicht genannten Regierung zu-\nprovided that the conditions of           aux articles 33 ou 34 du present        stimmen, vorausgesetzt, daß die Be-\nsuch accession shall first be agreed     Accord, sous reserve que les con-       dingungen für diesen Beitritt vor-\nupon with the Council by the Gov-         ditions de ladite adhesion soient       her von der betreffenden Regierung\nernment desiring to effect it and        prealablement fixees d'un commun        mit dem Rat vereinbart und den\nsubmitted as recommendations to           accord entre le Conseil et le Gou-      Teilnehmerregierungen als Empfeh-\nthe Participating Governments.\"           vernement interesse et transm.ises      lungen übermittelt werden.\"\naux Gouvernements participants\nsous forme de recommandations. •\nIn Article 44, paragraph (1), the first   A l' article 44, paragraphe 1, la pre-  In Artikel 44 Absatz 1 erhält Satz 1\nsentence shall read:                      miere phrase est ainsi libellee:        folgende Fassung:\n\" (1) If any Participating Govern-      « 1. Si un Gouvernement partici-         .(1) Ist eine Teilnehmerregierung\nment considers its interests to be       pant s·estime gravement lese dans        der Ansicht, daß ihre Interessen\nseriously prejudiced by the failure      ses interets, soit du fait qu'un Gou-    ernstlich beeinträchtigt sind, entwe-\nof any signatory Government to           vernement signataire ne ratifie pas      der weil eine Unterzeichnerregie-\nratify or accept this Agreement or       ou n'accepte pas le present Accord       rung dieses Abkommen oder das zu\nthe Protocol amending this Agree-        ou le Protocole amendant le pre-         dessen Änderung am 1. Dezember\nment opened for signature at Lon-        sent Accord, ouvert a la signature       1956 in London zur Unterzeichnung\ndon on 1 December 1956, or to            a Londres le ter decembre 1956, ou       aufgelegte Protokoll nicht ratifiziert\naccede to this Agreement as               n'adhere pas au present Accord          oder nicht annimmt oder dem durch\namended by that Protocol, or by          amende par ledit Protocole, soit en      dieses Protokoll geänderten Abkom-\nconditions or reservations attached      raison des conditions ou reserves        men nicht beitritt, oder aber wegen\nto any signature, ratification, accept-  mises a une signature, a une ratifi-     der an eine Unterzeichnung, eine\nance or accession, it shall so           cation, a une acceptation ou a une       Ratifizierung, eine Annahme oder\nnotify the Government of the United      adhesion, il le notifie au Gouverne-     einen Beitritt geknüpften Bedingun-\nKingdom of Great Britain and             ment du Royaume-Uni de Grande-           gen oder Vorbehalte, so notifiziert\nNorthern Ireland.\"                       Bretagne et d'Irlande du Nord.»          sie dies der Regierung des Ver-\neinigten Königreichs von Groß-\nbritannien und Nordirland.\""]}