{"id":"bgbl2-1958-15-1","kind":"bgbl2","year":1958,"number":15,"date":"1958-07-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/15#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-15-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_15.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Protokoll zur Verlängerung der Geltungsdauer der Konvention der Vereinten Nationen vom 6. April 1950 über die Todeserklärung Verschollener","law_date":"1958-06-25T00:00:00Z","page":165,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["165\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1958                     Ausgegeben zu Bonn am 2. Juli 1958                                                                                                               Nr. 15\nTag                                                                     Inhalt:                                                                                          Seite\n25.6.58   Gesetz tlber den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Protokoll zur Verlängerung\nder Geltungsdauer der Konvention der Vereinten Nationen vom 6. April 1950 Ober die\nTodeserklärung Verschollener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    165\n25.6.58   Gesetz zu dem Vertrag vom 10. März 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und\nder Föderativen Volksrepublik Jugoslawien tlber die Regelung gewisser Forderungen aus\nder Sozialversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          168\n25.6.58   Gesetz zu dem Protokoll vom 1. Dezember 1956 zur .Änderung des Internationalen Zudrnr-\nabkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   172\n25.6.58   Gesetz über das Abkommen vom 15. Mal 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland\nund dem Könlgreidl Belgien über die Errichtung nebenelnanderllegender nationaler Grenz-\nabfertigungsstellen, über die Grenzabfertigung In Zügen während der Fahrt und über dle\nBestimmung von Gemeinsdlafts- und Betrlebswedlselbahnhöfen, im Verkehr über die\ndeutsdl-belglsche Grenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            190\nGesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nzu dem Protokoll zur Verlängerung der Geltungsdauer\nder Konvention der Vereinten Nationen vom 6.April 1950\nüber die Todeserklärung Verschollener.\nVom 25. Juni 1958.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                                                                      Artikel 2\nschlossen:                                                                                  Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                                                        stellt.\nArtikel 3\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\ndem Protokoll zur Verlängerung der Geltungsdauer                                            (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nder Konvention der Vereinten Nationen vom                                              kündung in Kraft.\n6. April 1950 über die Todeserklärung Verschollener                                         (2) Der Tag, an dem das Protokoll und die Kon-\n(Bundesgesetzbl. 1955 II S. 701) sowie der Aus-                                        vention gemäß Abschnitt III Buchstabe b des\ndehnung der Konvention gemäß Artikel 1 Abs. 2                                          Protokolls für die Bundesrepublik Deutschland in\nder Konvention wird zugestimmt. Das Protokoll                                          Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nwird nachstehend veröffentlicht.                                                       zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. Juni 1958.\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nBrandt\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister der Justiz\nSchäffer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","166                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nProtokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer\nder Konvention über die Todeserklärung Versdlollener\nProtocol\nfor Extending the Period of Validity\nof the Convention on Declaration of Death of Missing Persons\nProtocole\nportant prolongation de la validite\nde la Convention concernan t la Declaration de deces de personnes disparues\n(Ubersetzung)\nCONSIDERING that the United Na-         . LES ltr ATS ADHBRANT AU PRB-             IN ANBETRACHT DESSEN, daß\ntions Conference on Declaration of        SENT PROTOCOLE, CONSID:eRANT             die Konferenz der Vereinten Natio-\nDeath of Missing Persons establf shed     que, le 6 avril 1950, la Conference des  nen über die Todeserklärung Ver-\nand opened for accession by States        Nations Unies sur la declaration de      sdiollener am 6. April 1950 die Kon-\non 6 April 1950 the Convention on         deces de personnes disparues a ar-       vention über die Todeserklärung\nDeclaration of Death of Missing Per-      rete le texte de la Convention concer-   Verschollener gesdilossen und zum\nsons,                                     nant la declaration de deces de per-     Beitritt der Staaten aufgelegt hat;\nsonnes disparues et declare Ja Con-\nvention ouverte a l'adhesion des :etats,\nCONSIDERING that the Convention            CONSID:eRANT que Ja Convention          IN ANBETRACHT DESSEN, daß\nentered into force on 24 January 1952,    est entree en vigueur le 24 janvier      die Konvention am 24. Januar 1952\npursuant to the provisions of para-        1952, conformement aux dispositions     gemäß den Bestimmungen des Ar-\ngraph 1 of article 14 of the Conven-       du paragraphe premier de son ar-        tikels 14 Abs. 1 der Konvention in\ntion,                                      ticle 14,                               Kraft getreten ist;\nCONSIDERING that the period of             CONSIDJ!RANT que la validite de         IN ANBETRACHT DESSEN, daß\nvalidity of the Convention expires        la Convention expire le 23 janvier       die Geltungsdauer der Konvention\non 23 January 1957, pursuant to the       1957, conformement aux dispositions      gemäß den Bestimmungen des Ar-\nprovisions of paragraph 1 of article 17    du paragraphe premier de son ar-        tikels 17 Abs. 1 der Konvention am\nof the Convention,                        ticle 17,                                23. Januar 1957 abläuft;\nDEEMING it necessary to extend             ESTIMANT necessaire de prolonger        DA es für notwendig gehalten wird,\nthe period of validity of the Conven-     cette validite afin d'atteindre pleine-  die Geltungsdauer dieser Konvention\ntion, in order to achieve full realiza-   ment les buts et objectifs de la Con-    zu verlängern, um die volle Verwirk-\ntion of the aims and purposes of the      vention tels qu'ils sont definis dans    lidiung der in der Präambel der Kon-\nConvention, as set forth in the pre-      son preambule,                           vention festgelegten Ziele und Zwecke\namble thereof,                                                                     zu erreidien,\nTHE STA TES ACCEDING TO THIS             · SONT CONVENUS DES DISPOSI-              KOMMEN DIE DIESEM PROTO-\nPROTOCOL AGREE AS FOLLOWS:                TIONS SUIVANTES:                         KOLL BEITRETENDEN STAATEN\nWIE FOLGT UBEREIN:\nI.                                         I.                                      1.\nNotwithstanding the provisions of          Nonobstant les dispositions du pa-     Ungeachtet der Bestimmungen des\nparagraph 1 of article 17 of the Con-     ragraphe premier de son article 17, la   Artikels 17 Abs. 1 der Konvention\nvention on Declaration of Death of        Convention concernant la declaration     über die Todeserklärung Versdiolle-\nMissing Persons, the Convenition shall    de deces de personnes disparues res-     ner bleibt die Konvention für einen\nremain in force for a further period      tera en vigueur en1re les Etats par-     weiteren Zeitraum von zehn Jahren\nof ten years, subject to the provisions   ties au present Protocole pendant une    nadi Maßgabe der Bestimmungen\nof this Protocol, as between States       110uvelle periode de dix ans, dans les   dieses Protokolls zwisdien den Mit-\nParties to this Protocol.                 conditions stipulees dans ledit proto-   gliedstaaten dieses Protokolls in\ncole.                                    Kraft.\nII.                                        II.                                     II.\n(a) This Protocol shall be open for        (a) Le present Protocole sera ouvert    (a) Dieses Protokoll liegt vom\naccession as from 16 January 1957 on      a l' adhesion des Etats parties a la     16. Januar 1957 an für die Mitglied-\nbehalf of the States Parties to the       Convention et des autres Etats vises     staaten der Konvention und die übri-\nConvention and the other States re-       a l'article 13 de la Convention, a par-  gen in Artikel 13 der Konvention be-\nf erred to in article 13 of the Con-      tir du 16 janvier 1957.                  zeidmeten Staaten zum Beitritt auf.\nvention.","- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c - : : : - .__ ._____ -\nNr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1958                                       167\n(b) Accession shall be effected by        (b) L'adhesion s'effectuera par le de-      (b) Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nthe deposit of a formal instrument        pöt d'un instn,1ment forme! aupres du      legung einer förmlichen Urkunde bei\nwith the Secretary-General of the         Secretaire general de !'Organisation       dem Generalsekretär der Vereinten\nUnited Nations.                           des Nations Unies.                         Nationen.\n(c) Accession by any State to this        (c) Tout Etat qui adherera au pre-         (c) Der nach dem 23. Januar 1957\nProtocol after 23 January 1957 shall      sent Protocole apres le 23 janvier         erfolgte Beitritt eines Staates zu\nbe deemed also to be accession to the     1957 sera repute adherer egalement         diesem Protokoll gilt zugleich als Bei-\nConvention as extended by this Pro-       a la Convention dont la validite est       tritt zu der durch dieses Protokoll\ntocol.                                    prolongee par ledit protocole.             verlängerten Konvention.\nIII.                                      III.                                         III.\n(a) This Protocol shall enter into        (a) Le present Protocole entrera en        (a) Dieses Protokoll tritt an dem\nforce on the day of deposit of the        vigueur a la date a laquelle le deux-      Tage der Hinterlegung der zweiten\nsecond instrumenit of accession in ac-    ieme instrument d'adhesion aura ete        Beitrittsurkunde gemäß Abschnitt II\ncordance with the provisions of sec-      depose conformement aux disposi-           dieses Protokolls in Kraft.\ntion II of this Protocol.                 tions de l'article II.\n(b) For each State acceding to this       (b) Pour chacun des Etats qui ad-          (b) Für jeden nadi Hinterlegung\nProtocol after the deposit of the         herera au present Protocole apres le       der zweiten Beitrittsurkunde diesem\nsecond instrument of accession, the       depöt du deuxieme instrument d'ad-         Protokoll beitretenden Staat tri.~ das\nProtocol shall enter into force on the    hesion, le Protocole entrera en vi-         Protokoll an dem Tage in Kraft, an\ndate of deposit by such State of its      gueur a la date du depöt, par cet          dem er seine Beitrittsurkunde hinter-\ninstrument of accession.                  Etat, de son instrument d'adhesion.        legt.\nIV.                                       IV.                                          IV.\n(a) This Protocol may be denounc-         (a) Tout Etat partie1 pourra, a tout       (a) Jeder Mitgliedstaat kann dieses\ned by any State Party to it at any        moment, denoncer le present Proto-         Protokoll jederzeit durch eine Mit-\ntime by means of a notification to the    tocole par notification au Secretaire      teilung an den Generalsekretär kün-\nSecretary-General.                        general.                                   digen.\n(b) Denunciation shall take effect        (b) La denonciation prendra effet six      (b} Die Kündigung wird sechs Mo-\nsix months after the date of receipt of   mois apres la date a laquelle le Secre-    nate nach dem Zeitpunkt wirksam,\nthe notification by the Secretary-        taire general en aura re<;u notifica~      an dem der Generalsekretär die Mit-\nGeneral.                                  tion.                                      teilung erhalten hat.\n(c) Proceedings initiated prior to,       (c) Les instances engagees avant la        (c) Verfahren, die vor dem Zeit-\nbut not concluded before, the date        denonciation mais qui seront en cours      punkt, an dem diese Kündigung wirk-\non which such denunciation becomes        a la date a laquelle la denonciation       sam wird, eingeleitet, jedoch nicht\neffective, may be continued on the        prendra effet pourront etre pour-          vor diesem Zeitpunkt abgeschlossen\ninitial basis until a final decision is   suivies sur les memes bases jusqu'a        worden sind, können nach den bis-\nreadied, and the effects with regard       decision pa;,see en force de chose ju-    herigen Vorschriften bis zur rechts-\nto such decisions will be the same as     gee; cette decision aura alors le meme     kräftigen Entscheidung weitergeführt\nif they had been rendered before the      effet que si elle etait intervenue avant   werden; diese Entscheidungen haben\ndenunciation of the Convention as         la denonciation de la Convention,          dieselbe Wirkung, als wenn sie vor\nextentled by this Protocol.               telle qu'elle est prolongee par le pre-    Kündigung der durch dieses Protokoll\nsent Protocole.                            verlängerten Konvention ergangen\nwären.\nV.                                        V.                                          V.\nThe Secretary-General shall inform        Le Secretaire general informera les        Der Generalsekretär unterrichtet\nthe States referred to in article 13 of   :Etats vises a l'article 13 de la Con-     die in Artikel 13 der Konvention be-\nthe Convention of the date of entry       vention de la date d'entree en vigueur     zeichneten Staaten über den Zeit-\ninto force, accessions to and denun-      du present Protocole, ainsi que des        punkt des Inkrafttretens des Proto-\nciations of this Protocol.                dates des adhesions et denonciations.      kolls, des Beitritts zu dem Protokoll\nund der Kündigung des Protokolls.\nVI.                                       VI.                                          VI.\nThis Protocol of which the Chinese,       Le present Protocole, dont les tex-        Dieses Protokoll, dessen chinesi-\nEnglish, French, Russian and Spanish      tes anglais, chinois, espagnol, frani;:ais sdier, englischer, französischer, russi-\ntexts are equally authentic shall be      et russe font egalement foi, sera de- scher und spanischer Wortlaut glei-\ndeposited with the Secretary-General      pose aupres du Secretaire general qui      chermaßen maßgebend ist, · wird bei\nwho will transmit certified copies        en transmettra des copies certifiees dem Generalsekretär hinterlegt, der\nthereof to the Members of the United      conformes a tous les f:tats Membres 'den Mitgliedern der Vereinten Natio-\nNations, to the non-member States         de !'Organisation des Nations Unies, nen, den Nichtmitgliedstaaten, die\nwhich are Parties to the Statute of the   aux :Etats non membres qui sont par- · sich dem Statut des Internationalen\nInternational Court of Justice, and to    ties au Statut de la Cour inter-           Gerichtshofs unterworfen hijben, und\nany other non-member State to which       nationale de Justice, ainsi qu·a tous allen anderen Nichtmitgliedstaaten,\nan invitation has been address,ed by      les Etats non membres auxquels une         die von dem Wirtschafts- und Sozial-\nthe Economic and Social Council pur-      invitation aura ete adressee par le rat eine Einladung zum Beitritt gemäß\nsuan t to article 13 of the Convention.   Conseil economique et social en Artikel 13 erhalten haben, beglaubigte\napplication des dispositions de l'ar- Abschriften übermittelt.\nticle 13 de la Convention."]}