{"id":"bgbl2-1958-11-1","kind":"bgbl2","year":1958,"number":11,"date":"1958-06-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1958/11#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1958-11-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1958/bgbl2_1958_11.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Nordatlantikvertrags-Organisation, die nationalen Vertreter, das internationale Personal und die für die Organisation tätigen Sachverständigen","law_date":"1958-05-30T00:00:00Z","page":117,"pdf_page":1,"num_pages":11,"content":["117\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1958                      Ausgegeben zu Bonn am 6.Juni1958                                                                                                          Nr.11\nTag                                                              Inhalt:                                                                                          Seite\n30. 5. 58   Verordnung über die Gewährung von Vorrecht~n und Befreiungen an die Nordatlantik-\nvertrags-Organisation, die nationalen Vertreter, das internationale Personal und die für die\nOrganisation tätigen Sachverständigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 117\n12. 5. 58  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Obereinkommens über ein einheitliches System\nder Schiffsvermessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   128\n22. 5. 58    Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention über die Verhütung und Be-\nstrafung des Völkermordes (Inkrafttreten für Osterreich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  128\n24. 5. 58   Bekanntmachung über den Beitritt Luxemburgs zur Satzung der Schiedskommission für\nGüter, Rechte und Interessen in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       128\nVerordnung\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan die Nordatlantikvertrags-Organisation, die nationalen V.~rtreter,\ndas internationale Personal und die für die Organisation tätigen Sadtverständigen.\nVom 30. Mai 1958.\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom                                      vertrags-Organisation, der nationalen Vertreter\n22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik                               und des internationalen Personals vom 20. Septem-\nDeutschland zum Abkommen über die Vorrechte                                       ber 1951 Anwendung.\nund Befreiungen der Sonderorganisationen der Ver-\n(2) Das Ubereinkommen über den Status der\neinten Nationen vom 21. November 1947 und über                                   Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen\ndie Gewährung von Vorrechten und Befreiungen                                     Vertreter und des internationalen Personals vom\nan andere zwisd1enstaatliche Organisationen (Bun-                                20. September 1951 wird nachstehend veröffentlicht.\ndesgesetzbl. II S. 639) in der Fassung des Gesetzes\nvom 3. Juni 1957 (Bundesgesetzbl. II S. 469) wird                                                                                   § 2\nmit Zustimmung des Bundesrates verordnet:\nDiese Verordnung gilt nicht im Saarland.\n§ 1\n§ 3\n(1) Die Bestimmungen des Abkommens über die\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nVorrechte und Befreiungen der Sonderorganisatio-\nan dem das Ubereinkommen über den Status der\nnen der Vereinten Nationen finden sinngemäß auf\ndie Nordatlantikvertrags-Organisation, die natio-                                Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen\nnalen Vertreter, das internationale Personal und                                 Vertreter und des internationalen Personals vom\n20. September 1951 gemäß seinem Artikel 26 Abs. 2\ndie für die Organisation tätigen Sachverständi-\ngen nach Maßgabe des von der Bundesrepublik                                       für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\nDeutschland am 29. Mai 1956 unterzeichneten Uber-                                      (2) Der Tag des Inkrafttretens ist im Bundes-\neinkommens über den Status der Nordatlantik-                                      gesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 30. Mai 1958.\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Finanzen\nEtzel","118                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nUbereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation,\nder nationalen Vertreter und des internationalen Personals\nAgreement on the Status of the North Atlantlc Treaty Organisation,\nNational Representatives and International Staff\nConvention sur le statut de l'Organisation du Tratte de I' Atlantique Nord,\ndes representants nationaux et du personnel international\n(Ubersetzung)\nTHE STATES SIGNATORY to the               LES :ETATS SIGNA T AIRES      a la pre-    DIE     UNTERZEICHNERSTAATEN\npresent Agreement,                        sente Convention,                          dieses Ubereinkommens -\nCONSIDERING that for- the exercise        CONSIDERANT qu'il. est necessaire          IN DER ERWÄGUNG, daß es not-\nof their functions and the fulfilment     que !'Organisation du Traite de l'At-      wendig ist, der Nordatlantikvertrags-\nof their purposes it is· necessary that   lantique Nord, son personnel inter-        Organisation, ihrem internationalen\nthe North Atlantic Treaty Organisa-       national et les representants des :Etats   Personal und den an ihren Tagungen\ntion, its international staff and the     membres assistant a ses reunions be-       teilnehmenden Vertretern der Mit-\nrepresentatives of Member States          neficient du statut ci-apres, pour exer-   gliedstaaten zur Ausübung ihrer Amts-\nattending meetings thereof should         cer leurs fonctions et remplir leur mis-   tätigkeit und zur Erfüllung ihrer Auf-\nhave the status set out hereunder,        sion,                                      qiahen den nachstehend bestimmten\nStatus zu geben -\nHAVE AGREED as follows:                   SONT CONVENUS de ce qui suit:              SIND wie folgt UBEREINGEKOM-\nMEN:\nPART I                                    TITRE I                                     TEIL I\nGeneral                                 Generalltes                        Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1                                  Article 1                                  Artikel 1\nIn the present Agreement, ·               Dans la presente Convention,               In diesem Ubereinkommen bedeutet\n(a) \"the Organisation\" means the          (a) «!'Organisation» designe l'Organi-     (a) nOrganisation\" die Nordatlantik-\nNorth Atlantic Treaty Organisa-          sation du Traite de l'Atlantique           vertrags-Organisation, die aus dem\ntion consisting of the Council and       Nord se composant du Conseil               Rat und seinen nachgeordneten\nits subsidiary bodies,                   et des organismes subsidiaires;            Stellen besteht;\n(b) \"the Council\" means the Council       (b) « le Conseil » signifie le Conseil     {b) \"Rat\" den in Artikel 9 des Nord-\nestablished under Article 9 of the       prevu a 1' article 9 du Traite de          atlantikvertrags vorgesehenen Rat\nNorth Atlantic Treaty and the            l' Atlantique Nord et les Supple-          sowie die Stellvertreter im Rate;\nCouncil Deputies;                        ants du Conseil;\n(c) \"subsidiary bodies• means any or-     (c) « organismes subsidiaires » designe    (c) ,.nachgeordnete Stellen\" jegliche\ngan, committee or service estab-         tout autre organisme, comite ou            Organe, Ausschüsse oder Dienste,\nlished by the Council or under its       service cree par le Conseil ou place       die vom Rat eingesetzt oder ihm\nauthority, except those to which,        sous son autorite, a l'exception de        unterstellt sind, mit Ausnahme der-\nin accordance with Article 2, this       ceux auxquels, en vertu des dis-           jenigen, für die gemäß Artikel 2\nAgreement does not apply;                positions de l'article 2, la presente      dieses Ubereinkommen nicht gilt;\nConvention ne s'applique pas;\n(d) \"Chairman of the Council Dep-         (d) « President des Suppleants du Con-     (d) \"Vorsitzender der Stellvertreter im\nuties\" includes, in his absence,         seil» designe egalement, en son ab-        Rat• auch den in dessen Abwesen-\nthe Vice-Chairman acting for him.        sence, le Vice-President agissant          heit amtierenden Stellvertretenden\na. sa place.                               Vorsitzenden.\nArticle 2                                  Article 2                                  Artikel 2\nThe present Agreement shall not           La presente Convention ne s'appli-         Dieses Obereinkommen gilt weder\napply to any military headquarters        que pas aux quartiers generaux crees       für militärische Kommandostellen, die\nestablished in pursuance of the North · en execution du Traite de l'Atlantique       auf Grund des Nordatlantikvertrags\nAtlantic Treaty nor, unless the Coun- Nord, non plus qu'aux autres organis-          errichtet werden, noch für sonstige\ncil decides otherwise, to any other mes militaires, a moins que le Conseil           militärische Stellen, es sei denn, daß\nmilitary bodies.                          n'en decide autrement.                     der Rat etwas anderes beschließt.\nArticle 3                                 Article 3                                  Artikel 3\nThe Organisation and Member               L'Organisation et les :Etats membres       Die Organisation und die Mitglied-\nStates shall co•O{>erate at all times to  collaborent en tout temps en vue de        staaten arbeiten jederzeit zusammen,\nfacilitate the proper administration of   faciliter la bonne administration de la    um eine geordnete Rechtspflege zu\njustice, secure the observance of po-    justice, d'assurer l'observation des       fördern, die Einhaltung der Polizei-\nlice regulations and prevent the oc-      reglements de police et d'eviter tout      vorschriften zu gewährleisten und je-\ncurrence of any abuse in connection      abus auquel pourraient donner lieu les      den Mißbrauch zu verhindern, zu\nwith the immunities and privileges set    privileges et immunites definis par la     dem die in diesem Ubereinkommen\nout in the present Agreement. If any     presente Convention. Si un :Etat mem-      festgelegten Vorrechte und Befreiun-\nMember State considers that there has    bre estime qu'une immunite ou un pri-       gen führen könnten. Hat nach Auffas-\nbeen an abuse of any immunity or         vilege confere par la Convention a         sung eines Mitgliedstaates eine auf\nprivilege conferred by this Agree-       donne lieu a un abus, l'Organisation et    Grund dieses Ubereinkommens ge-","Nr. 11 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1958                                  119\nment, consultations shall be held be-      cet Etat ou les f:tats interesses se con- währte Befreiung oder ein so gewähr-\ntween that State and the Organisation,     certent en vue de determiner s'il y a     tes Vorredit zu einem Mißbrauch ge-\nor between the States concerned, to        eu effectivement abus et, dans !'affir-   führt, so setzen sich die Organisa-\ndetermine whether any such abuse has       mative, de prendre les mesures neces-     tion und dieser Staat oder die betei-\noccurred, and, if so, to attempt to        saires pour en eviter le renouvelle-      ligten Staaten miteinander ins Beneh-\nensure that no repetition occurs. Not-     ment. Nonobstant ce qui precede ou        men, um festzustellen, ob tatsächlich\nwithstanding the foregoing or any          toute autre disposition de la presente    ein Mißbrauch stattgefunden hat, und\nother provisions of this Agreement, a      Convention, tout Etat membre qui          gegebenenfalls     die   erforderlichen\nMember State which considers that          estime qu'une personne a abuse de son     Maßnahmen zu treffen, um seine\nany person has abused his privilege        privilege de residence ou de tout autre   Wiederholung zu verhindern. Unbe-\nof residence or any other privilege        privilege ou immunite a elle confere      sdiadet der vorstehenden oder jeg-\nor immunity granted to him under           par la presente Convention, peut          licher sonstiqer Bestimmung•en dieses\nthis Agreement may require him to          exiger que cette personne quitte son      Obereinkommens kann jeder Mitglied-\nleave its territory.                       territoire.                               staat eine Person zum Verlassen sei-\nnes Hoheitsgebiets auffordern, die\nnach seiner Auffassung ihr Aufent-\nhaltsvorrecht, ein sonstiges Vorrecht\noder eine Befreiung mißbraucht hat,\ndie ihr auf Grund dieses Obereinkom-\nmens gewährt wurde.\nPART II                                     TITRE II                                 TEIL II\nThe Organisation                            L'Organisation                          Die Organisation\nArticle 4                                   Article 4                                Artikel 4\nThe Organisation shall possess juri-       l'Organisation possede la person-         Die Organisation besitzt Rechts-\ndical personality; it shall have the       nalite juridique; elle a la capacite de   persönlichkeit; sie kann Verträge\ncapacity to conclude contracts, to         contracter, d'acquerir et aliener des     abschließen, bewegliches und unbe-\nacquire and dispose of movable and         biens mobiliers et immobiliers ainsi       wegliches Vermögen erwerben und\nimmovable property and to institute        que d'ester en justice.                   veräußern sowie vor Gericht stehen.\nlegal proceedings.\nArticle 5                                   Article 5                               Artikel 5\nThe Organisation, its property and         l'Organisation, ses biens et avoirs,      Die Organisation, ihre Vermögens-\nassets, wheresoever located and by         quels que soient leur siege et leur       werte und Guthaben genießen ohne\nwhomsoever held, shall enjoy im-           detenteur, jouissent de l'immunite de     Rücksidit darauf, wo und in wessen\nmunity from every form of legal pro-       juridiction, sauf dans la mesure ou le    Besitz sie sidi befinden, Befreiung\ncess except in so far as in any partic-    President des Suppleants du Conseil,      von der Gerichtsbarkeit, soweit der\nular case the Chairman of the Coun-        agissant au nom de !'Organisation, y a    Vorsitzende der Stellvertreter im Rat\ncil Deputies, acting on behalf of the      expressement renonce dans un cas par-     im Namen der Organisation nicht im\nOrganisation, may expressly authorise      ticulier. II est toutefois entendu que la Einzelfall hierauf ausdrücklich ver-\nthe waiver of this immunity. lt is,        renonciation ne peut s'etendre a des      zichtet. Ein solcher Verzicht erstreckt\nhowever, understood that no waiver         mesures de contrainte et d'execution.     sich jedoch nicht auf Zwangs- und\nof immunity shall extend to any                                                      Vollstreckungsmaßnahmen.\nmeasure of execution or detention of\nproperty.\nArticle 6                                   Article 6                               Artikel 6\nThe premises of the Organisation           Les locaux de !'Organisation sont         Die Räumlichkeiten der Organisa-\nshall be inviolable. Its property and      inviolables. Ses biens et avoirs, oti     tion sind unverletzlich. Ihre Ver-\nassets, wheresoever located and by         qu'ils se trouvent et quel que soit leur  mögenswerte und Guthaben sind ohne\nwhomsoever held, shall be immune           detenteur, sont exempts de perquisi-      Rücksicht darauf, wo und in wessen\nfrom search, requisition, confiscation,    tion, requisition, confiscation, expro•   Besitz sie sich befinden, von jeder\nexpropriation oi: any other form of        priation ou de toute autre forme de       Durchsuchung, Beschlagnahme, Einzie-\ninterference.                              contrainte.                               hung, Enteignung oder jedem sonsti-\ngen Eingriff befreit.\nArticle 1                                   Article 7                               Artikel 7\nThe ·archives of the Organisation          Les archives de !'Organisation et,        Die Archive der Organisation sowie\nand all documents belonging to it or       d'une maniere generale, tous. les docu-   alle ihr gehörenden oder in ihrem Be-\nheld by it shall be inviolable,            ments lui appartenant ou detenus par      sitz befindlichen Urkunden sind ohne\nwherever located.                          elle, sont inviolables, oti qu'ils se     Rücksicht darauf, wo sie sich befinden,\ntrouvent.                                 unverletzlich.\nArticle 8                                  Article 8                                Artikel 8\n1. Without being restricted by finan-      1. Sans etre astreinte   a aucun  con-    (1) Die Organisation lcann ohne\ncial controls, regulations or moratoria    tröle, reglementation      ou   moratoire jede Beschränkung durch finanzielle\nof any kind,                               financiers:                               Uberwachungsmaßnahmen,        Regelun-\ngen oder Stillhaltean~rdnungen\n(a) the Organisation may hold cur-         {a} !'Organisation peut detenir des de-   (a) Devisen jeder .Art besitzen und\nrericy of any kind and operate             vises quelconques et avoir des           Konten in jeder Währung unter-\naccounts in any currency;                  comptes en n'importe quelle mon-         halten;\nnaie;\n(b) the Organisation may freely trans-     {b) !'Organisation peut transferer libre- (b) ihre Mittel von einem Land in ein\nfer its funds from one country to          ment ses fonds, d'un pays dans un        anderes Land oder innerhalb eines\nanother or within any country and          autre ou a l'interieur d'un pays         Landes frei transferieren und alle\nconvert any currency held by it            quelconque, et peut convertir tou-       in ihrem Besitz befindlichen De-\ninto any other currency at the             tes devises detenues par elle en         visen zum jeweils für den An-","120                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nmost favourable official rate of              toute autre monnaie, au cours offi-        oder Verkauf günstigsten amt-\nexchange for a sale or purchase as            ciel de change le plus favorable a         lichen Wechselkurs in jede andere\nthe case may be.                              la vente ou a l'achat suivant le cas.      Währung umtauschen.\n2. In exercising its rights under             2. Dans l'exercice des droits prevus       (2) Bei der Ausübung der in Ab-\nparagraph 1 above, the Organisation           au paragraphe 1 ci-dessus, !'Organisa-     satz (1) vorgesehenen Rechte trägt die\nshall pay due regard to any represen-         tion tient compte de toutes representa-    Organisation allen von einem Mit-\ntations made by any Member State              tions d'un Etat membre et y donne          gliedstaat erhobenen Vorstellungen\nand shall give effect to such represen-       suite dans la mesure du possible.          Rechnung und gibt ihnen statt, soweit\ntations in so far as it is practicable                                                   dies möglich ist.\nto do so.\nArticle 9                                      Article 9                                 Artikel 9\nThe Organisation, its assets·, income         L'Organisation, ses avoirs, revenus        Die Organisation, ihre Vermögens-\nand other property shall be exempt:           et autres biens sont:                      werte, Einkünfte und ihr sonstiges\nEigentum genießen Befreiung\n(a) from all direct taxes; the Organi-        (a) exoneres de tout impöt direct;         (a) von jeder direkten Steuer; die Or-\nsation will not, however, claim               toutefois, !'Organisation ne deman-        ganisation wird jedoch nicht die\nexemption from rates, taxes or                dera pas I'exoneration d'impöts qui        Befreiung von Steuern, Abgaben\ndues which are no more than                   ne constituent que la simple remu-         oder Gebühren verlangen, die le-\ncharges for public utility services;          neration de services d'utilite pu-         diglich eine Vergütung für Leistun-\nblique;                                    gen öffentlicher Versorgungsbe-\ntriebe darstellen;\n(b) from all customs duties and quan-         (b) exoneres de tous droits de douane      (b) von allen Zöllen und mengen-\ntitative restrictions on imports and          et restrictions auantitatives a l'im-      mäßigen Ein- und Ausfuhrbe-\nexports in respect of articles im-            portation et a l'exportation sur les       schränkungen bezüglich der von\nported or exported by the Organi-             marchandises importees ou expor-           ihr zu ihrem Dienstgebrauch ein-\nsation for its official use; articles         tees par elle pour son usaqe offi-         oder ausgeführten Waren; die in\nimported under such exemption                 ciel; les articles ainsi importes en       dieser Weise zollfrei eingeführten\nshall not be disposed of, by way              franchise ne seront pas cedes a            Gegenstände dürfen im Hoheitsge-\neither of sale or gift, in the country        titre onereux ou qratuit sur le            biet des Landes, in das sie einge-\ninto which they are imported ex-              territoire du pavs dans lequel ils         führt worden sind, weder entgelt-\ncept under conditions approved by             auront ete introduits, a moins que         lich noch unentgeltlich veräußert\nthe Government of that country;               ce ne soit a des conditions approu-        werden, es sei denn zu Bedingun-\nvees par le Gouvernement de ce             gen, welche die Regierung dieses\npays;                                      Landes genehmigt;\n(c) from all customs duties and quan-         (c) exoneres de tous droits de douane      (c) von allen Zöllen und mengen-\ntitative restrictions on imports and          et de toutes restrictions quantita-        mäßigen Ein- und Ausfuhrbe-\nexports in respect of its publica-            tives a l'importation et ä J'exporta-     schränkungen bezüglich ihrer Ver-\ntions.                                        tion en ce qui concerne ses publi-        öffentlichungen.\ncations.\nArticle 10                                    Article 10                                 Artikel 10\nWhile the Organisation will not as            Bien que l'Orqanisation ne reven-          Die Organisation beansprucht grund-\na general rule claim exemption from           dique pas, en principe, l'exoneration      sätzlich keine Befreiung von Ver-\nexcise duties and from taxes on the           des droits de reqie et des taxes ä la      brauchsteuern und Verkaufsabgaben,\nsale of movable and immovable prop-           vente entrant dans les prix des biens      die in den Preisen für bewegliche\nerty which form part of the price to          mobiliers ou immobiliers, cependant,       oder unbewegliche Güter inbegriffen\nbe paid, nevertheless, when the Orga-         quand eile effectue pour son usage         sind; tätigt sie jedoch für ihren Dienst-\nnisation is making important purchases        officiel des achats importants dont le ·   bedarf größere Einkäufe, bei denen\nfor official use of property on which         prix comprend des droits et taxes de       derarUge Steuern und Abqaben im\nsuch duties and taxes- have been              cette nature, les Etats membres pren-      Preis enthalten sind, so treffen die\ncharged or are chargeable. Member             dront, chaque fois qu'il leur sera pos-    Mitgliedstaaten in jedem Fall, in dem\nStates will whenever possible make            sible, les dispositions administratives    es ihnen möglich ist, geeignete Ver-\nthe appropriate administrative ar-            appropriees en vue de la remise ou         waltungsmaßnahmen für den Erlaß\nrangements for the remission or re-           du remboursement du montant de ces         oder die Erstattung des Betrags die-\nturn of the amount of duty or tax.            droits et taxes.                           ser Steuern und Abgaben.\nArticle 11                                    Article 11                                 Artikel 11\n1. No censorship shall be applied to          1. La correspondance officielle et les     (1) Der amtliche Schriftverkehr und\nthe official correspondence and other         autres communications officielles de       die sonstige amtliche Nachrichten-\nofficial communications of the Organi-        )'Organisation ne peuvent etre- censu-     übermittlung der Organisation unter-\nsation.                                       rees.                                      liegen nicht der Zensur.\n2. The Organisation shall have the            2. L'Organisation a le droit d'utiliser    (2) Die Organisation hat das Recht,\nright to use codes and to despatch and        des codes, d'expedier et de recevoir de    Verschlüsselungen zu verwenden und\nreceive correspondence by courier or          la correspondance par courriers spe-       Schriftstücke durch Sonderkuriere oder\nin sealed bags, which shall have the          ciaux ou par valises sous scelles, qui     in versiegelten Behältern zu versen-\nsame immunities and privileges as             jouissent des memes immunites et pri-      den und zu empfangen, für welche die\ndiplomatic couriers and bags.                 vileges que les courriers et valises       gleichen Befreiungen und Vorrechte\ndiplomatiques.                             gelten wie für diplomatische Kuriere\nund Sendungen.\n3. Nothing in this Article shall be           3. Les dispositions du present article     (3) Dieser Artikel schließt nicht aus,\nconstrued to preclude the adoption of         n'empechent pas un Etat membre et le       daß sich ein Mitgliedstaat und der\nappropriate security precautions to be        Conseil, agissant au nom de !'Organi-      Rat, der im Namen der Organisation\ndetermined by agreement between a             sation, d'adopter de commun accord         handelt, auf geeignete Sicherheits-\nMember State and the Council acting           des mesures de securite appropriees.       maßnahmen einigen.\non behalf of the Organisation.","Nr. 11 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1958                                      121\nPART III                                     TITRE III                                  TEIL III\nRepresentatives of Member States             Representants des :etats membres                Vertreter der Mitgliedstaaten\nArticle 12                                   Article 12                                  Artikel 12\nEvery person designated by a Mem-            Toute personne designee par un f:tat         Jeder von einem Mitgliedstaat zu\nber State as its principal permanent         membre comme son representant prin-         seinem ständigen Hauptvertreter bei\nrepresentative to the Organisation in        cipal permanent aupres de !'Organisa-       der Organisation im Hoheitsgebiet\nthe territory of another Member State,       tion sur le territoire d'un autre f:tat     eines anderen Mitgliedstaates ernann-\nand such members of his official staff       membre, ainsi que les personnes qui         ten Person sowie den zu ihrem amt-\nresident in that territory as may be         font partie de son personnel officiel       lichen Personal gehörenden Personen,\nagreed between the State which has           residant sur ce territoire et ayant fait    die nach Maßgabe einer Vereinbarung\ndesignated them and the Organisation         l'objet d'un accord entre l'I::tat dont     zwischen ihrem Heimatstaat und der\nand between the Organisation and the         elles relevent et !'Organisation et         Organisation und zwischen der Orga-\nState in which they will be resident,        entre !'Organisation et r:etat ou elles     nisation und dem Aufenthaltsstaat in\nshall enjoy the immunities and privi-        resideront, beneficient des immunites       diesem Hoheitsgebiet wohnhaft sind,\nleges accorded to diplomatic represen-       et privileges accordes aux represen-        stehen die Befreiungen und Vorrechte\ntatives and their official staff of com-     tants diplomatiques et a leur personnel     zu, die diplomatischen Vertretern und\nparable rank.                                officiel de rang comparable.                ihrem amtlichen Personal vergleich-\nbaren Ranges gewährt werden.\nArticle 13                                    Article 13                                 Artikel 13\n1. Any representative of a Member            1. Tout representant d'un f:tat mem-         (1) Jedem Vertreter eines Mitglied-\nState to the Council or any of its sub-      bre aupres du Conseil ou de l'un de         staates beim Rat oder bei einer seiner\nsidiary bodies who is not covered by         ses organismes subsidiaires, non vise       nachgeordneten Stellen, der nicht\nArticle 12 shall, while present in the       par l'article 12, jouit, pendant sa pre-    unter die Bestimmungen des Arti-\nterritory of another Member State for        sence sur le territoire d'un autre f:tat    kels 12 fällt, stehen während seiner\nthe discharge of his duties, enjoy the       membre, pour l'exercice de ses fonc-        Anwesenheit im Hoheitsgebiet eines\nfollowing privileges and immunities:         tions, des privileges et immunites sui-     anderen Mitgliedstaates zur Aus-\nvants;                                      übung seines Amtes folgende Vor-\nrechte und Befreiungen zu:\n(a) the same immunity from personal          (a) la meme imtnunite d'arrestation ou      (a) die gleiche Befreiung von Fest-\narrest or detention as that accord-          de detention que celle qui est ac-         nahme oder Haft wie diplomati-\ned to diplomatic personnel of com-           cordee aux agents diplomatiques            schen Vertretern vergleichbaren\nparable rank;                                de rang comparable;                        Ranges;\n(b) in respect of words spoken or            (b) immunite de juridiction en ce qui       (b) Befreiung von der Gerichtsbarkeit\nwritten and of acts done by him              concerne les actes accomplis par           bezüglich der von ihm in amtlicher\nin his official capacity, immunity           lui dans sa qualite officielle (y          Eigenschaft vorgenommenen Hand-\nfrom legal process;                          compris ses paroles et ses ecrits);        lungen, einschließlich seiner münd-\nlichen und schriftlichen Äußerun-\ngen;\n(c) inviolability for all papers and         (c) inviolabilite de tous papiers et        (c) Unverletzlichkeit aller Schriftstücke\ndocuments;                                   documents;                                 und Urkunden;\n(d) the right to use codes and to re-        (d) droit de faire usage de codes, de       (d) das Recht, Verschlüsselungen zu\nceive and send papers or corres-             recevoir et d'envoyer des docu-            verwenden sowie Urkunden und\npondence by courier or in sealed             ments ou de la correspondance par          sonstige Schriftstücke durch Kurier\nbags;                                        courrier ou par valises sous scelles;      oder in versiegelten Behältern zu\nempfangen und zu versenden;\n(e) the same exemption in respect of         (e) la meme exemption, pour lui-meme        (e) die gleiche Befreiung für sich\nhimself and his spouse from immi-            et pour son conjoint, a l'egard de         selbst und seinen Ehegatten von\ngration restrictions, aliens regis-          toutes mesures restrictives relati-        allen Einwanderungsbeschränkun-\ntration and national service obliga-         ves a l'immigration, de toutes for-        gen, von der Meldepflicht für Aus-\ntions as that accorded to diplomat-          malites d'enregistrement des etran-        länder und von allen Verpflich-\nic personnel of comparable rank;             gers et de toutes obligations de           tungen zur nationalen Dienstlei-\nservice national, que celle qui est        stung wie diplomatischen Vertre-\naccordee aux agents diplomatiques          tern vergleichbaren Ranges;\nde rang comparable;\n(f) . the same facilities in respect of      (f) les memes facilites, en ce qui con-      (f) die gleichen Erleichterungen hin-\ncurrency or exchange restrictions            cerne les reglementations monetai-         sichtlich der Währungs- und De-\nas are accorded to diplomatic per-           res ou de change, que celles accor-        visenvorschriften wie diplomati-\nsonnel of comparable rank;                   dees aux agents diplomatiques de           schen Vertretern vergleichbaren\nrang comparable;                           Ranges;\n(g) the same immunities and facilities       (g) les memes immunites et f acilites,      (g) die gleichen Befreiungen und Er-\nin respect of his personal baggage         · en ce qui concerne ses bagages             leichterungen hinsichtlich seines\nas are accorded to diplomatic per-          personnels, que celles accordees            persönlichen Gepäcks wie diploma-\nsonnel of comparable rank;                   aux agents diplomatiques de rang           tischen Vertretern vergleichbaren\ncomparable;                                Ranges;\nfh) the right to import free of duty         (h) le droit d'importer en franchise son    (h) das Recht, seine Wohnungseinrich-\nhis furniture and effects at the             mobilier et ses effets a l'occasion        tung und persönlichen Gebrauchs-\ntime of first arrival to take up his         de sa premiere prise de fonctions          gegenstände bei Antritt seines\npost in the country in question,             dans le pays interesse et le droit,        Dienstes in dem betreffenden Land\nand, on the termination of his               a la cessation de ses fonctions dans       zollfrei einzuführen und bei Be-\nfunctions in that country, to re-            ledit pays, de reexporter en fran-         endigung seines Dienstes in die-\nexport such furniture and eff ects           cbise ce mobilier et ces effets, sous      sem Land zollfrei wiederauszufüh-","122                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\nfree of duty, subject in either case          reserve, dans l'un et l'autre cas,          ren, vorbehaltlich der Bedingun-\nto such conditions as the Govern-             des conditions jugees necessaires          gen, welche die Regierung des Lan-\nment of the country in which the              par le Gouvernement du pays oll            des, in dem dieses Recht ausgeübt\nright is being exercised may deem             le droit est exerce;                       wird, in dem einen und anderen\nnecessary;                                                                               Fall für erforderlich erachtet;\n(i) the right to import temporarily          (i) le droit d'importer temporairement       (i) das Recht, sein zu seinem eigenen\nfree of duty his private motor ve-            en franchise son automobile privee         Gebrauch bestimmtes Kraftfahrzeug\nhicle for his own personal use and            affectee a son usage personnel, et         vorübergehend zollfrei einzufüh-\nsubsequently to re-export such ve-            ensuite, de reexporter cette auto-         ien und später zollfrei wiederaus-\nhicle free of duty, subject in either         mobile en franchise, sous reserve,         zuführen, vorbehaltlich der Bedin-\ncase to such conditions as the Gov-           dans l'un et l'autre cas, des condi-       gungen, welche die Regierung des\nernment of the country concerned              tions jugees necessaires par le            betreffenden Landes in dem einen\nmay deem necessary.                           Gouvernement du pays interesse.            und anderen Fall für erforderlich\nerachtet.\n2. Where the legal incidence of any           2. Lorsque l'assujettissement A un          (2) Ist die· Heranziehung zu einer\nform of taxation depends upon resi-          impöt quelconque depend de la resi-         Steuer von dem Aufenthalt abhängig,\ndence, a period during which a repre-        dence, la periode au cours de laquelle      so gilt die Zeit, während der ein Ver-\nsentative to whom this Article applies       le representant vise par le present ar-     treter im Sinne dieses Artikels sich\nis present in the territory of another       ticle se trouve, pour l'exercice de ses     zur Ausübung seines Amtes im Ho-\nMember State for the discharge of his        fonctions, sur le territoire d'un autre     heitsgebiet eines anderen Mitglied-\nduties shall not be considered as a          Etat membre, ne sera pas consideree         staates befindet, nicht als Aufenthalts-\nperiod of residence. In particular, he       comme periode de residence. En parti-       zeit. Insbesondere sind sein Gehalt\nshall be exempt from taxation on his         culier, ses appointements officiels et      und seine sonstigen Dienstbezüge wäh-\nofficial salary and emoluments during        ses emoluments seront exempts d'im-         rend dieser Zeit von der Besteuerung\nsuch periods of duty.                        pöts au cours de cette periode.             befreit,\n3. In this Article •representative•           3. Pour l'application du present ar-        (3) Im Sinne dieses Artikels umfaßt\nshall be deemed to include all repre-        ticle, le terme « representants » com-      der Ausdruck \"Vertreter\" alle Vertre-\nsenta tives, advisers and tedmical ex-       prend tous les representants, conseil•      ter, Berater und technischen Sachver-\nperts of delegations. Each Member            lers et experts techniques des delega-      ständigen der Delegationen. Jeder\nState shall communicate to the other         tions. Chaque Etat membre communi-          Mitgliedstaat teilt den anderen betei-\nMember States concerned, if they so          quera aux autres Etats membres in-          ligten Mitgliedstaaten auf deren Er-\nrequest, the names of its representa-        teresses, si ceux-ci le demandent, les      suchen die Namen seiner Vertreter mit,\ntives to whom this Article applies and       noms de leurs representants a qui           auf welche dieser Artikel Anwendung\nthe probable duration of their stay in·      s'applique le present article, ainsi que    findet, sowie die voraussichtliche\nthe territories of such other Member         la duree probable de leur sejour dans       Dauer ihres Aufenthaltes im Hoheits-\nStates.                                      le territoire desdits Etats membres.        gebiet dieser anderen Mitgliedstaaten.\nArticle 14                                     Article 14                                 Artikel 14\nOfficial clerical staff accompanying          Le personnel officiel de secretariat        Dem amtlichen Sekretariatspersonal,\na representative of a Member State           qui accompagne le representant d'un         das den Vertreter eines Mitglied-\nwho are not covered by Articles 12 or        Etat membre et qui n'est pas vise aux       staates begleitet und nicht unter die\n13 shall, while present in the territory     articles 12 et 13 beneficie, au cours de    Bestimmungen der Artikel 12 oder 13\nof another Member State for the              son sejour sur le territoire d'un autre     fällt, stehen während seines Aufent-\ndischarge of their duties, be accorded       Etat membre, pour l' exercice de ses        halte!? im Hoheitsgebiet eines anderen\nthe privileges and immunities set out        fonctions, des privileges et immunites      Mitgliedstaates zur Ausübung seiner\nin paragraph 1 (b), (c}, (e}, (f), (h) and   prevus au paragraphe 1 (b), (c), (e),       Amtstätigkeit die in Artikel 13 Ab-\n(i) and paragraph 2 of Article 13.           (f), (h) et (i) et au paragraphe 2 de l'ar- satz (1) Buchstaben (b}, (c), (e), (f), (h)\nticle 13.                                   und (i) und Absatz (2) vorgesehenen\nVorrechte und Befreiungen zu.\nArticle 15                                     Article 15                                 Artikel 15\nPrivileges and immunities are ac-             Ces privileges et immunites sont           Diese Vorrechte und Befreiungen\ncorded to the representatives of Mem-        accordes aux representants des -etats       werden den Vertretern der Mitglied-\nber States and their staffs not for the      membres et A leur personnel, non A          staaten und ihrem Personal nicht zu\npersonal benefit of the individuals          leur propre avantage, mais en vue           ihrem persönlichen Vorteil gewährt,\nthemselves, but in order to safeguard        d'assurer en toute independance             sondern um zu gewährleisten, daß sie\nthe independent exercise of their            l' exercice de leurs fonctions en rapport   ihre Tätigkeit im Zusammenhang mit\nfunctions in connection with the North       avec le Traite de l' Atlantique Nord.       dem Nordatlantikvertrag in voller\nAtlantic Treaty. Consequently, a             Par consequent, un Etat membre a non        Unabhängigkeit       ausüben      können.\nMember State not only has the right,         seulement le droit mais le devoir de        Daher hat ein Mitgliedstaat nicht nur\nbut is under a duty to waive the im-         Jever l'immunite de ses representants       das Recht, sondern die Pflicht, die Im-\nmunity of its representatives and            et des membres de leur personnel dans       munität seiner Vertreter und der Mit-\nmembers of their staffs in any case          tous les cas Oll, a son avis, l'immunite    glieder ihres Personals in allen Fällen\nwhere, in its opinion, the immunity          empecherait que justice soit faite et ou    aufzuheben, in denen sie nach seiner\nwould impede the course of justice           elle peut etre levee sans prejudicier       Auffassung verhindern würde, daß\nand can be waived without prejudice          aux fins pour lesquelles elle est accor-    der Gerechtigkeit Genüge geschieht,\nto the purposes for which the im-            dee.                                        und in denen sie ohne Beeinträchti-\nmunity is accorded.                                                                      gung der Zwecke, für die sie gewährt\nwird, aufgehoben werden kann.","Nr. 11 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1958                                     123\nArticle 16                                       Article 16                               Artikel 16\nThe provisions of Articles 12 to 14          Les dispositions des articles 12 a 14       Die Artikel 12 bis 14 können einen\nabove shall not require any State to         ci-dessus ne peuvent obliger un Etat        Staat nicht verpflichten, einem seiner\ngrant any of the privileges or immuni-       a accorder l'un quelconque des privi-       Staatsangehörigen oder einem seiner\nties referred to therein to any person       leges et imrnunites prevus par ces          Vertreter oder einem Mitglied des\nwho is its national or to any person         articles, a un de ses ressortissants, ou    amtlichen Personals seiner Vertreter\nas its representative or as a member         ä un de ses representants ainsi qu·a un     irgendwelche in diesen Artikeln vor-\nof the staff of such representative.         membre du personnel officiel de ce          gesehenen Vorrechte und Befreiungen\ndernier.                                    zu gewähren.\nPART IV                                         TITRE IV                                 TEIL IV\nInternational Staff and Experts            Personnel international et experts                Internationales Personal\non Missions for the Organisation               en misslon pour le compte de                   und für die Organisation\nl'Organisation                       tätige Sachverständige\nArticle 17                                      Article 17                               Artikel 17\nThe categories of officials of the           Les categories de fonctionnaires aux-       Die Gruppen von Bediensteten, auf\nOrganisation to which Articles 18 to         quelles s'appliquent les articles 18 a 20   welche die Artikel 18 bis 20 Anwen-\n20 apply shall be agreed between the         feront l'objet d'un accord entre le Pre-    dung finden, sind Gegenstand einer\nChairman of the Council Deputies and         sident des Suppleants du Conseil et         Vereinbarung zwischen dem Vorsit-\neach of the· Member States concerned.        chacun des Gouvernements des Etats          zenden der Stellvertreter im Rat und\nThe Chairman of the Council Deputies         membres interesses. Le President des        jedem beteiligten Mitgliedstaat. Der\nshall communicate to the Member              Suppleants du Conseil communiquera           Vorsitzende der Stellvertreter im Rat\nStates the names of the officials in-        aux :etats membres les noms des per-        teilt den Mitgliedstaaten die Namen\ncluded in these categories.                  sonnes comprises dans ces categories.       der zu diesen Gruppen gehörenden\nPersonen mit.\nArticle 18                                       Article 18                               Artikel 18\nOfficials of the Organisation agreed         Les fonctionnaires de l'Organisation        Die in Artikel 17 bezeichneten Be-\nupon und er Article 17 shall:                vises a l' article 17:                      diensteten der Organisation genießen\n(a) be immune from legal process in          (a) jouiront de l'immunite de juridic-      (a) Befreiung von der Gerichtsbarkeit\nrespect of words spoken or written          tion pour les actes accomplis par            bezüglich der von ihnen in amt-\nand of acts done by them in their           eux en leur qualite officielle et            licher Eigenschaft und im Rahmen\nofficial capacity and within the            dans les limites de leur autorite (y         ihrer Befugnisse vorgenommenen\nlimits of their authority;                  compris leurs paroles et leurs               Handlungen einschließlich ihrer\necrits);                                    mündlichen und schriftlichen Äuße-\nrungen;\n(b) be granted,     together with their      (b) jouiront, ainsi que leurs epouses et\nspouses and members of their im-                                                    (b) für sich selbst, ihre Ehegatten und\nles membres de leur proche famille          die in ihrem Haushalt lebenden\nmediate families residing with and          residant avec eux ou a leur charge,         von ihnen unterhaltenen Mitglie-\ndependent on them, the same im-             quant aux dispositions limitant             der ihrer engeren Familie die glei-\nmunities from immigration restric-          l'immigration et aux formalites             chen Vorrechte bezüglich der Ein-\ntions and aliens' registration as is        d'enregistrement des etrangers, des         wanderungsbeschränkungen        und\naccorded to diplomatic personnel            memes privileges que les agents             der Meldepflicht für Ausländer wie\nof comparable rank;                         diplomatiques de rang comparable;           diplomatische Vertreter vergleich-\nbaren Ranges;\n(c) be accorded the same facilities in       (c) jouiront, en ce qui concerne les        (c) die gleichen Vorrechte hinsichtlich\nrespect of currency or exchange             reglernentations monetaires de              der Währungs- oder Devisenvor-\nrestrictions as are accorded to             change, des memes privileges que            schriften wie diplomatische Vertre-\ndiplomatic personnel of compa-              les agents diplomatiques de rang            ter vergleichbaren Ranges;\nrable rank;                                 comparable;\n(d) be given, together with their            (d) jouiront, en periode de crise inter-    (d) in Zeiten internationaler Krise für\nspouses and members of their im-            nationale, ainsi que leurs epouses          sich selbst, ihre Ehegatten und die\nmediate families residing with and          et les membres de leur proche               in ihrem Haushalt lebenden von\ndependent on them, the same re-             famille residant avec eux et a leur         ihnen unterhaltenen Mitglieder\npatriation facilities in time of in-        charge, des memes facilites de ra-          ihrer engeren Familie die gleichen\nternational crisis as are accorded          patriement que les agents diploma-          Erleichterungen bezüglich ihrer\nto diplomatic personnel of com-             tiques de rang comparable;                  Heimschaffung wie diplomatische\nparable rank;                                                                           Vertreter vergleichbaren Ranges;\n(e) have the right to import free of         (e) jouiront       du droit d'importer en   (e) das Recht, ihre Wohnungseinrich-\nduty their furniture and effects at         franchise leur mobilier et leurs            tung und persönlichen Gebrauchs-\nthe time of first arrival to take up        eff ets a. l' occasion de leur premiere     gegenstände bei Antritt ihres Dien-\ntheir post in the country in ques-          prise de fonctions dans le pays             stes in dem betreffenden Land zoll-\ntion, and, on the termination of             interesse et du droit, a la cessation       frei einzuführen und bei Beendi-\ntheir functions in that country, to         de leurs fonctions dans ledit pays,         gung ihres Dienstes in diesem\nre-export such furniture and eff ects        de reexporter en franchise ce mo-           Land zollfrei wiederauszuführen,\nfree of duty, subject in either case         bilier et ces effets, sous reserve,         vorbehaltlich der Bedingungen, wel-\nto such conditions as the Govern-            dans l'un et l'autre cas, des condi-        che die Regierung des Landes, in\nment of the country in which the             tions jugees necessaires par le             dem dieses Recht ausgeübt wird,\nright is being exercised may deem            Gouvernement du pays ou le droit            in dem einen und anderen Fall für\nnecessary;                                   est exerce;                                 erforderlich erachtet;","124                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(f) have the right to import tempo-          (f} jouiront du droit d'importer tempo-     (f) das Recht, ihr zu ihrem eigenen\nrarily free of duty their private             rairement en franchise leurs auto-        Gebrauch bestimmtes Kraftfahrzeug\nmotor vehicles for their own per-             mobiles privees affectees a leur          vorübergehend zollfrei einzuführen\nsonal use and subsequently to re-             usage personnel et ensuite de re-         und später zollfrei wiederauszu-\nexport such vehicles free of duty,            exporter ces automobiles en fran-         führen, vorbehaltlich der Bedin-\nsubject in either case to such con-           chise, sous reserve, dans l'un et         gungen, welche die Regierung des\nditions as the Government of the              l'autre cas, des conditions jugees        betreff enden Landes in dem einen\ncountry concerned may deem nec-               necessaires par le Gouvernement           und anderen Fall für erforderlich\nessary.                                       du pays interesse.                        erachtet.\nArticle 19                                                                               Artikel 19\nArticle 19\nOfficials of the Organisation agreed                                                     Die Bediensteten der Organisation\nunder Article 17 shall be exempt from           Les fonctionnaires de l'Organisation\nvises a l'article · 17 seront exempts      im Sinne des Artikels 17 sind von\ntaxation on the salaries and emolu-                                                     Steuern auf die ihnen von der Orga-\nments paid to them by the Organisa-          d'impöts sur les appointements et emo-\nluments qui leur seront payes par          nisation in ihrer Eigenschaft als deren\ntion in their capacity as such officials.                                               Bedienstete gezahlten Gehälter und\nAny Member State may, however, con-           l'Organisation en leur qualite de fonc-\ntionnaires de celle-ci. Toutefois, un      sonstigen Dienstbezüge befreit. Ein\nclude an arrangement with the Council                                                   Mitgliedstaat kann jedoch mit dem im\nacting on behalf of the Organisation         f:tat membre pourra concJure avec le\nConseil, agissant au nom de l 'Orqani-     Namen der Organisation handelnden\nwhereby such Member State will em-                                                      Rat eine Vereinbarung treffen, wonach\nploy and assign to · the Organisation        sation, des arrangements permettant\naudit l!tat membre de recruter et          der betreffende Staat seine als Mit-\nall of its nationals (except, if such                                                   glieder des internationalen Personals\nMember State so desires, any not or-          d'affecter a l'Organisation ses propres\nressortissants (exception faite, si cet    der Organisation vorgesehenen Staats-\ndinarily resident within its territory}                                                  angehörigen (mit Ausnahme derjeni-\nwho are to serve on the international        l!tat membre le desire, de tout ressor-\ntissant ne residant pas habituellement     gen - falls der betreffende Staat dies\nstaff of the Organisation and pay the         sur son territoire), devant faire partie   wünscht -, die ihren gewöhnlichen\nsalaries and emoluments of such per-          du personnel international de l'Orqa-      Aufenthalt nicht in seinem Hoheitsge-\nsons from its own funds at a scale            nisation. II paiera dans ce cas les        biet haben) selbst einstellt und zu der\nfixed by it. The salaries and emolu-          salaires et emoluments desdites per-       Organisation abordnet. In diesem Fall\nments so paid may be taxed by such            sonnes sur ses propres fonds selon un      zahlt er die Gehälter und sonstigen\nMember State but shall be exempt              bareme determine par lui. Ces salaires     Dienstbezüge dieser Personen aus sei-\nfrom taxation by any other Member             et emoluments pourront faire l' ohiet      nen eigenen Mitteln nach einem von\nState. If such an arrangement is en-          d'une imposition de la part de r:etat      ihm festgesetzten Tarif. Diese Gehälter\ntered into by any Member State and is         membre en question, mais ne pourront       und sonstigen Dienstbezüge können\nsubsequently modified or terminated,         etre imposes par un autre f:tat membre.     von dem betreffenden Mitgliedstaat,\nMember States shall no longer be              Si un arranoement de cette nature con-     nicht jedoch von einem anderen Mit-\nbound under the first sentence of this        clu par un f:tat membre est par la suite   gliedstaat besteuert werden. Wird eine\nArticle to exempt from taxation the          modifie ou denonce, les f:tats membres     derartige von einem Mitgliedstaat ge-\nsalaries and emoluments paid to their        ne seront plus obliges en vertu de la      troffene Vereinbarung später geändert\nnationals.                                   premiere clause de cet article d'exone-    oder gekündigt, so sind die Mitglied-\nrer de l'impöt les salaires et emolu-      staaten nicht mehr gemäß Satz 1 ver-\nments payes a leurs propres ressortis-     pflichtet, die ihren eigenen Staats-\nsants.                                     angehörigen gezahlten Gehälter und\nsonstigen Dienstbezüge von Steuern zu\nbefreien.\nArticle 20                                     Article 20                                Artikel 20\nIn addition to the immunities and             Outre les privileges et immunites          Außer den in den Artikeln 18 und\nprivileges specified in Articles 18 and      specifies aux articles 18 et 19, le secre- 19 bezeichneten Vorrechten und Be-\n19, the Executive Secretary of the Or-       taire executif de l'Organisation, le co-   freiungen stehen dem Geschäftsführen-\nganisation, the Co-ordinator of North        ordonnateur de la production de de-        den Sekretär der Organisation, dem\nAtlantic Defence Production, and such        fense de l'Atlantique Nord, et taut        Koordinator der nordatlantischen Rü-\nother permanent officials of similar         autre fonctionnaire officiel permanent     stungsproduktion und jedem anderen\nrank as ma y be agreed between the           de rang similaire au sujet duquel un       ständigen Bediensteten entsprechen-\nChairman of the Council Deputies and         accord est intervenu entre le President    den Ranges, bezüglich dessen zwi-\nthe Governments of Member States,            des Suppleants du Conseil et les Gou-      schen dem Vorsitzenden der Stellver-\nshall be accorded the privileges and         vernements des l!tats membres, bene-       treter im Rat und den Regierungen\nimmunities normally accorded to              ficient des privileges et immunites        der Mitgliedstaaten eine Vereinbarung\ndiplomatic personnel of comparable           normalement accordes aux agents            getroffen wurde, die Vorrechte und\nrank.                                        diplomatiques de rang comparable.          Befreiungen zu, die üblicherweise di-\nplomatischen Vertretern vergleich-\nbaren Ranges gewährt werden.\nArticle 21                                     Article 21                                Artikel 21\n1. Experts (other than officials com-         1. Les experts (autres que les fonc-       (1) Sachverständigen, die nicht Be-\ning within the scope of Articles 18          tionnaires vises aux articles 18 a 20),    dienstete im Sinne der Artikel 18 bis\nto 20} employed on missions on behalf        lorsqu'ils accomplissent des missions      20 sind, stehen, wenn sie im Auftrag\nof the Organisation shall be accorded        pour !'Organisation, jouissent, sur le     der Organisation tätig sind und so-\nthe following privileges and immuni-         territoire d'un l!tat membre, pour         weit es für die wirksame Ausübung\nties so f ar as is necessary for the         autant que cela est necessaire pour        ihrer dienstlichen Tätigkeit erforder-\neffective exercise of their functions        l'exercice efficace de leurs fonctions,    lich ist, im Hoheitsgebiet eines Mit-\nwhile present in the territory of a          des privileges et immunites suivants:      gliedstaates folgende Vorrechte und\nMember State for the discharge of                                                       Befreiungen zu:\ntheir duties:\n(a} immunity from personal arrest or . (a} immunite d'arrestation personnelle           (a} Befreiung von Festnahme oder\ndetention and from seizure of their           ou de detention et de saisie de           Haft und von der Beschlagnahme\npersonal baggage;                             leurs bagages personnels;                 ihres persönlichen Gepäcks;","Nr. 11 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1958                                         125\n(b) in respect of words spoken or            (b) immunite de juridiction en ce qui         (b) Befreiung von der Gerichtsbarkeit\nwritten or acts done by them in             concerne les actes accomplis par              bezüglich der von ihnen im Dienste\nthe performance of their official           eux dans l' exercice de leurs fonc-           der Organisation vorgenommenen\nfunctions for the Organisation, im-         tions officielles pour !'Organisation         Handlungen, einschließlich ihrer\nmunity from legal process:                  (y compris leurs paroles et ecrits);          mündlichen und schriftlichen Äuße-\nrungen;\n(c) the same facilities in respect of        (c) les memes facilites en ce qui con-        (c) die gleichen Erleichterungen hin-\ncurrency or exchange restrictions           cerne les reglementations mone-               sichtlich der Währungs- und De-\nand in respect of their personal            taires et de change et leurs bagages          visenvorschriften sowie ihres per-\nbaggage as are accorded to of-              personnels, que celles accordees              sönlichen Gepäcks wie Bedienste-\nficials of foreign Governments on           aux fonctionnaires des Gouverne-              ten ausländischer Regierungen auf\ntemporary official missions:                ments etrangers en mis.sions offi-            Dienstreisen;\ncielles temporaires;\n(d) inviolability for all papers and doc-    (d) inviolabilite de tous papiers et do-     (d) Unverletzlichkeit      aller   Schrift-\numents relating to the work on              cuments se rapportant au travail              stücke und Urkunden, die mit der\nwhich they are engaged for the              dont ils ont ete charges par l'Orga-          ihnen von der Organisation über-\nOrganisation.                               nisation.                                     tragenen Arbeit in Zusammenhang\nstehen.\n2. The Chairman of the Council Dep-          2. Le President des Suppleants du             (2) Der    Vorsitzende der Stellver-\nuties shall communicate to the Mem-          Conseil communiquera aux l!tats              treter im Rat teilt den beteiligten\nber States concerned the names of            membres interesses les noms de tous          Mitgliedstaaten die Namen aller Sach-\nany experts to whom this Article             experts a qui s'appliquera le present        verständigen mit, auf welche dieser\napplies.                                     article.                                     Artikel Anwendung findet.\nArti c 1 e 22                                Art i cl e 22                                 Arti ke 1 22\nPrivileges and immunities are grant-         Ces privileges et immunites sont ac-         Diese Vorrechte und Befreiungen\ned to officials and experts in the in-      cordes aux fonctionnaires et experts          werden den Bediensteten und Sach-\nterests of the Organisation and not         dans l'interet de l'Organisation et non       verständigen im Interesse der Orga-\nfor the personal benefit of the individ-    a leur avantage personnel. Le Presi-          nisation und nicht zu ihrem persön-\nuals themselves. The Chairman of            dent des Suppleants du Conseil aura           lichen Vorteil gewährt. Der Vorsit-\nthe Council Deputies shall have the          non seulement Je droit mais le devoir        zende der Stellvertreter im Rat hat\nright and the duty to waive the im-          de lever l'immunite accordee a ces           nicht nur das Recht, sondern die Pflicht,\nmunity of any official or expert in          fonctionnaires ou experts dans tous          die Immunität dieser Bediensteten\nany case where, in his opinion, the          les cas Oll, a son avis, cette immunite      oder Sachverständigen in allen Fäl-\nimmunity would impede the course of          empecherait que justice soit faite et        len aufzuheben, in denen sie nach\njustice and can be waived without            Oll elle pourrait etre levee sans preju-     seiner Auffassung verhindern würde,\nprejudice to the interests of the Or-        dicier aux· interets de !'Organisation.      daß der Gerechtigkeit Genüge ge-\nganisation.                                                                               schieht, und in denen sie aufgehoben\nwerden kann, ohne die Interessen der\nOrganisation zu beeinträchtigen.\nArti cl e 23                                 Art i C 1e 23                                Artikel 23\nThe,provisions of Articles 18, 20 and        Les dispositions des articles 18, 20          Die Artikel 18, 20 und 21 verpflich-\n21 above shall not require any State         et 21 ne peuvent obliger un Etat a           ten einen Mitgliedstaat nicht, einem\nto grant any of the privileges or im-        accorder a un de ses ressortissants l'un     seiner        Staatsangehörigen    irgend-\nmunities referred to therein to any          quelconque des privileges et immuni-         welche in diesen Artikeln vorgesehe-\nperson who is its national, except:          tes prevus par ces articles, excepte:        nen Vorrechte und Befreiungen zu ge-\nwähren, mit Ausnahme\n(a) immunity from legal process in           (a) l'immunite de juridiction en ce qui      (a) der Befreiung von der Gerichtsbar-\nrespect of words spoken or written          concerne les actes accomplis par              keit bezüglich der von ihm im\nor acts done by him in the per-             eux dans l'exercice de leurs fonc-            Dienste der Organisation vorge-\nformance of his official functions           tions officielles pour !'Organisation         nommenen Handlungen einschließ-\nfor the Organisation:                       (y compris leurs paroles et ecrits);          lich seiner mündlichen und schrift-\nlichen Äußerungen;\n(b) inviolability for all papers and         (b) l'inviolabilite de tous papiers et       (b) der Unverletzlichkeit aller Schrift-\ndocuments relating to the work on           documents se rapportant au travail            stücke und Urkunden, die mit der\nwhich he is engaged for the                  dont ils ont ete charges pour !'Or-           ihm von der Organisation über-\nOrganisation;                               ganisation;                                  tragenen Arbeit in Zusammenhang\nstehen;\n(c) facilities in respect of currency or     {c) des facilites en ce qui concerne les     (c) der Erleichterungen hinsichtlich der\nexchange restrictions so f ar as             reglements applicables en matiere            Währungs- und Devisenvorschrif•\nnecessary for the effective exer-            de contröle des changes dans toute           ten, soweit dies für die wirksame\ncise of his functions.                       la mesure necessaire pour l'exer-            Ausübung seiner dienstlichen Tätig-\ncice efficace de leurs fonctions.            keit notwendig ist.\nPART V                                      TITRE V                                        TEIL V\nSettlement of Disputes                       Reglement des llttges                     Beilegung von Streitigkeiten\nArticl e 24                                 Article 24                                    Artike 1 24\nThe Council shall make provision             Le Conseil prendra toutes mesures            Der Rat trifft alle geeigneten Maß-\nfor appropriate modes of settlement of:      utiles pour proceder au reglement:           nahmen zur Beilegung\n(a) disputes arising out of contracts or     (a) des litiges decoulant de contrats ou     (a) der aus privatrechtlichen Verträgen\nother disputes of a private charac-          de tous autres litiges de caractere          entstandenen und aller sonstigen\nter to which the Organisation is a           prive auxquels !'Organisation est            privatrechtlichen Streitigkeiten, bei\nparty;                                       partie;                                     denen die Organisation Streitpartei\nist;","126                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1958, Teil II\n(b) disputes involving any official or    (b} des litiges dans lesquels est impli-   (b) der Streitigkeiten, an denen ein\nexpert of the Organisation to             que l'un des fonctionnaires ou ex-        in Teil IV bezeichneter Bedienste-\nwhom Part IV of this Agreement            perts de !'Organisation vises au          ter oder Sachverständiger der Or-\napplies who by reason of his offi-        Titre IV du present accord, qui           ganisation beteiligt ist, der wegen\ncial position enjoys immunity, if         beneficient d'une immunite en rai-        seiner dienstlichen Stellung Immu-\nimmunity has not been waived in           son de leurs fonctions officielles,       nität genießt, soweit diese nicht\naccordance with the provisions of         pour autant que cette immunite            gemäß Artikel 22 aufgehoben wor-\nArticle 22.                               n'ait pas ete levee par application       den ist.\nde l'article 22.\nPART VI                                   TITRE VI                                   TEIL VI\nSupplementary Agreements                   Accords complementaires                      Zusatzvereinbarungen\nArticle 25                                 Article 25                                Artikel 25\nThe Council acting on behalf of the       Le Conseil agissant au nom de !'Or-        Der Rat kann im Namen der Or-\nOrganisation may conclude with any        ganisation peut conclure avec un ou        ganisation mit einem oder mehreren\nMember State or States supplementary      plusieurs Etats membres de !'Organi-       ihrer Mitgliedstaaten Zusatzverein-\nagreements modifying the provisions       sation des accords complementaires,        barungen zur Anpassung dieses Uber-\nof the present Agreement, so far as       en vue d'amenager les dispositions de      einkommens in bezug auf diesen Staat\nthat State or those States are con-       la presente Convention en ce qui con-      oder diese- Staaten treffen.\ncerned.                                   cerne cet Etat ou ces Etats.\nPART VII                                  TITRE VII                                  TEIL VII\nFinal Provisions                         Dispositions finales                      Sdllußbestimmungen\nArticle 26                                 Articl e 26                               Artikel 26\n1. The present Agreement shall be         1. La presente Convention sera sou-        (1) Dieses    Ubereinkommen liegt\nopen for signature by Member States       mise a la signature des Etats membres      zur Unterzeichnung durch die Mit-\nof the Organisation and shall be sub-     de !'Organisation et sera sujette a rati-  gliedstaaten der Organisation auf; es\nject to ratification. Instruments of      fication. Les instruments de ratification  bedarf der Ratifizierung. Die Ratifika-\nratification shall be deposited with the  seront deposes aupres du Gouv.erne-        tionsurkunden werden bei der Regie-\nGovernment of the United States of        ment des Etats-Unis d' Amerique qui        rung der Vereinigten Staaten von\nAmerica, which will notify all signa-     informera tous les Etats signataires       Amerika hinterlegt, die alle Unter-\ntory States of each such deposit.          de ce depöt.                              zeichnerstaaten davon unterrichtet.\n2. As soon as six signatory States        2. Des que six f:tats signataires          (2) Sobald sechs Unterzeichnerstaa-\nhave deposited their instruments of       auront depose leurs instruments de         ten ihre Ratifikationsurkunden hinter-\nratification, the present Agreement       ratification, la presente Convention       legt haben, tritt dieses Ubereinkom-\nshall come into force in respect of       entrera en vigueur pour ces Etats.         men für sie in Kraft. Für jeden weite-\nlhose States. lt shall come into force    Elle entrera en vigueur pour chaque        ren Unterzeichnerstaat tritt es mit\nin respect of each other signatory        autre Etat signataire a la date du de-     Hinterlegung seiner Ratifikationsur-\nState, on the date of the deposit of its  pöt de son instrument de ratification.     kunde in Kraft.\ninstrument of ratification.\nArt i c 1 e 27                             Article 27                                Artikel 27\nThe present Agreement may be de-          La presente Convention pourra etre         Dieses Ubereinkommen kann von\nnounced by any Contracting State by       denoncee par taute Partie contractante    jedem Vertragsstaat durch schriftliche\ngiving written notification of denun-     au moyen d'une notification ecrite de      Notifizierung an die Regierung der\nciation to the Government of the Unit-    denonciation adressee au Gouverne-         Vereinigten Staaten von Amerika ge-\ned States of America, which will notify   ment des :E:tats-Unis d'Amerique qui       kündigt werden, die alle Unterzeich-\nall signatory States of each such noti-   informera tous les Etats signataires de    nerstaaten davon unterrichtet. Die\nfication. The denunciation shall take     cette notification. La denonciation        Kündigung wird ein Jahr nach Ein-\neffect one year after the receipt of the  prendra effet un an apres reception de     gang der Notifizierung bei der Regie-\nnotification by the Government of the     Ia notification par le Gouvernement        rung der Vereinigten Staaten von\nUnited States of America.                 des Etats-Unis d'Amerique.                 Amerika wirksam.\nIN WITNESS WHEREOF the under-             EN FOI DE QUOI, les plenipoten-            ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned plenipotentiaries have signed      tiaires soussignes, dument autorises a.    unterzeichneten, hierzu gehörig befug-\nthe present Agreement.                    cet effet, ont signe le present accord.    ten Bevollmächtigten dieses Uberein-\nkommen unterschrieben.\nDONE in Ottawa this twentieth day         F AIT a. Ottawa, le vingt septembre       GESCHEHEN zu Ottawa am zwan-\nof September, 1951, in French and in      1951 en fran<;ais et en anglais, les       zigsten September 1951 in englischer\nEnglish, both texts being equally         deux textes f aisant egalement foi, en     und französischer Sprache, wobei\nauthoritative, in a single copy which     un seul exemplaire qui sera depose         jeder Wortlaut gleichermaßen ver-·\nshall be deposited in the archives of     aux archives du Gouvernement des           bindlich ist, in einer Urschrift, die im\nthe Government of the United States       Etats-Unis d'Amerique, qui en com-         Archiv der Regierung der Vereinigten\nof America which will transmit a cer-     muniquera une copie certifiee con-         Staaten von Amerika hinterlegt wird;\ntified copy to each of the signatory      forme a tous les pays signataires.         diese     übermittelt   jedem     Unter-\nStates.                                                                              zeichnerstaat eine beglaubigte Ab-\nschrift.\nFor the                                   Pour le                                   Für das\nKINGDOM OF BELGIUM:                      ROYAUME DE BELGIQUE:                         KONIGREICH BELGIEN:\nA. de S t a e r c k e","Nr. 11 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1958                          127\nFor                                     Pour le                             Für\nCANADA:                                   CANADA:                           KANADA:\nL. D. Wilgress\nFor the                                    Pour le                          Für das\nKINGDOM OF DENMARK:                     ROY AUME DE DANEMARK:               KONIGREICH DÄNEMARK:\nSteensen-Leth\nFor                                      Pour la                            Für\nFRANCE:                                  FRANCE:                        FRANKREICH:\nHerve Alphand\nFor                                       Pour                             Für\nICELAND:                                 l'ISLANDE:                         ISLAND:\nGunnlauger P et ur s so n\nFor                                       Pour                             Für\nITALY:                                   l'ITALIE:                        ITALIEN:\nA. Rossi-Longhi\nFor the                                   Pour le                          Für das\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:                GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG:         GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nA.Clasen\nFor the                                   Pour le                          Für das\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS:                   ROYAUME DES PAYS-BAS:          KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nA. W. L. Tjarda van Starkenborgh-Stachouwer\nFor the\nKINGDOM OF NORWAY:\nPour  le                         Für das\nROYAUME DE NORVEGE:               KONIGREICH NORWEGEN:\nDag Bryn\nFor                                     Pour le                            Für\nPORTUGAL:                                 PORTUGAL:                         PORTUGAL:\nReserving the non-application of                                                  Unter dem Vorbehalt\nArticle 6 in case of expropriation.                                         der Nichtanwendung des Artikels 6\nim Falle der Enteignung.\nR. Ennes U 1 r ich\nFor the                                   Pour le                           Für das\nUNITED KINGDOM                             ROYAUME-UNI                  VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREAT BRITAIN                       DE GRANDE-BRETAGNE             VON GROSSBRIT ANNIEN UND\nAND NORTHERN IRELAND:                     ET.D'IRLANDE DU NORD:                    NORDIRLAND:\nF. R. Hoyer-Millar\nFor the                                  Pour les                           Für die\nUNITED STATES OF AMERICA:                   ETA'rS-UNIS D'AMERIQUE:          VEREINIGTEN STAATEN VON\nAMERIKA:\nCharles M. Spofford"]}