{"id":"bgbl2-1957-8-5","kind":"bgbl2","year":1957,"number":8,"date":"1957-05-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/8#page=26","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-8-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_8.pdf#page=26","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 3 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. November 1919 über die Beschäftigung der Frauen vor und nach der Niederkunft","law_date":"1957-03-29T00:00:00Z","page":254,"pdf_page":26,"num_pages":1,"content":["254                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nBekanntmachung über den Geltungsbereidl\ndes Obereinkommens Nr. 3 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. November 1919\nüber die Beschäftigung der Frauen vor und nach der Niederkunft.\nVom   29. März    1957.                                  /\nDas von der Allgemeinen Konferenz der Inter-                  superfluous to draw a       in Somaliland wurde es\nnationalen Arbeitsorganisation in Washington am                  line between the latter     für überflüssig erachtet,\n29. November 1919 angenommene Ubereinkommen                      and industrial and com-     die Grenze zwischen der\nmercial activity. The term  Landwirtschaft und Ge-\nNr. 3 über die Beschäftigung der Frauen vor und                  'Working woman' has         werbe und Handel zu\nnach der Niederkunft (Reichsgesetzbl. 1927 II S. 497)            been used in pref erence    bestimmen. An Stelle des\nist nach seinem Artikel 8 in Kraft getreten für                  to 'woman· and it has       Ausdrucks ,Frau' wurde\nVenezuela                                                     not been considered nec-    der Ausdruck ,arbeitende\nam 20. November 1944\nessary to define the term   Frau· verwendet, und es\nFrankreich                    am 16. Dezember 1950             'child'.                   wurde nicht für notwen-\nItalien                       am       22. Oktober 1952.                                  dig erachtet, den Aus-\ndruck ,Kind' näher zu\nDie folgenden Staaten haben Erklärungen abge-                                             bestimmen.\ngeben, daß das Ubereinkommen auch in den nach-\nPending the introduction    Bis zur Einführung einer\nstehenden abhängigen Gebieten gilt.                               of a Sp€cial insurance     besonderen        Versiche-\nFrankreich                                                        scheme which is at pres-   rungsregelung, die zur\nent being studied, the     Zeit in Vorbereitung ist,\nfür Kamerun, Französisch-Äquatorial-Afrika, die                allowance payable to a     erhält eine arbeitende\nFranzösischen Niederlassungen in Ozeanien, Fran-               working woman during       Frau· für die Dauer ihres\nzösisch-Somaliland, Französisch-West-Afrika, Ma-               her absence from work      Fernbleibens von der Ar-\ndagaskar, Neukaledonien, St. Pierre und Miquelon,              is fixed at 50 per cent    beit eine Unterstützung\nTogoland _mit Wirkung vom 19. März 1954 und                    of her wage; it is pay-    in Höhe von 50 vom\nnachstehender Einschränkung:                                   able by the employer.      Hundert ihres Lohnes;\ndiese Unterstützung zahlt\n(Ubersetzung)\nder Arbeitgeber.\nIn paragraph (c) of Ar-        daß in Artikel 3 (c) die\nNo mention has been         Der Anspruch auf unent-\nticle 3, namely, that the      Worte ,. . . . wird ent-\nmade of the granting of     geltliche ärztliche Be-\nwords \". . . provided by       weder aus öffentlichen\nfree medical care, as ex-   handlung wurde nicht er-\nthe employer\" are sub-         Mitteln bestritten oder\npectant mothers are in      wähnt, da werdenden\nstituted for the words        durch eine Versicherung\npractice already given      Müttern diese Behand-\n\". . . provided either o•t    aufgebracht\" ersetzt wer-\nsuch care by the Admi-      lung in der Praxis be-\nof public funds or by          den durch die Worte\nnistration.                reits von der Verwaltung\nmeans of a system of in-       ,, . . . wird vom Arbeit-\ngewährt wird.\nsurance\";                      geber gewährt\";\nThe Ordinance does not     Die Verordnung findet\nfür Französisch-Guayana, Guadeloupe, Martinique              · apply to relations (as far  keine Anwendung auf\nund Reunion mit Wirkung vom 27. April 1955 und                  as the third degree) of    Verwandte (bis zum drit-\nnachstehender Einschränkung:                                    the employer who are       ten Grad) des Arbeitge-\n\"The provisions relating       ,,Die auf die Sozialver-         living with him and sup-   bers, die bei ihm wohnen\nto Social Security are         sicherung      bezüglichen       ported by him, to wom-     und von ihm unterhalten\nnot applicable.\"               Vorschrift~n finden keine        an harne workers, and to   werden, auf weibliche\nAnwendung.\"                      female pupils of non-      Heimarb~iter und auf\nprofit-making practical    Schülerinnen von nicht\nItalien                                                           schools.\"                  auf Gewinn gerichteten\nfür Somaliland mit Wirkung vom 7. Juni 1954 und                                            Haushalts- und Gewerbe-\nden nachstehenden Einschränkungen:                                                         schulen.\"\n(Ubersetzung)\n•The Ordinance apply-\nNach seinem Artikel 10 ist das Ubereinkommen\n,.Die Verordnung zur An-\ning this Convention does      wendung dieses Uber-         für Uruguay am 17. Oktober 1956 außer Kraft ge-\nnot enumerate the indus-      einkommens zählt nicht       treten.\ntrial establishments cov-     die einbezogenen ge-\nered. In view of the          werblichen Betriebe auf.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nclearly defined charac-       In Anbetracht der klaren     Bekanntmachungen vom 9. November 1934 (Reichs-\nteristics of Somali agri-     Abgrenzung der Merk-         gesetzbl. II S. 853) und vom 5. Juni 1952 (Bundesge-\nculture, it was felt to be   male der Landwirtschaft      setzbl. II S. 607).\nBonn, den 29. März 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nDer Bundesminister für Arbeit\nIn Vertretung\nBusch"]}