{"id":"bgbl2-1957-8-2","kind":"bgbl2","year":1957,"number":8,"date":"1957-05-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/8#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-8-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_8.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung der Verfahrensordnung der Schiedskommission für Güter, Rechte und Interessen in Deutschland","law_date":"1957-04-12T00:00:00Z","page":230,"pdf_page":2,"num_pages":22,"content":["230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nVerordnung\nOber die Dämpfung der Fahrgeräusdte der Rheinsdtiffe.\nVom 27. April 1957.\nAuf Grund des § 3 Abs. 1 Nr. 2 des Gesetzes über (2) Uberschreiten die gemessenen Schallpegel-\ndie Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der werte die in Absatz 1 genannten Höchstwerte, so ist\nBinnenschiffahrt vom 15. Februar 1956 (Bundesge- die Geräuschdämpfung gleichwohl als ausreichend\nsetzbl. II S. 317) wird in Ausführung des Artikels 23 a anzusehen, wenn die Uberschreitung in keiner\nZiff. 2 der Untersuchungsordnung für Rheinschiffe Oktave mehr als 4 Dezibel und die Summe der\nund -flöße - Anlage 1 der Verordnung über die Uberschreitungen, geteilt durch die Anzahl der über-\nUntersuchung der Rheinschiffe und -flöße und über prüften Oktavbänder, nicht mehr als 3 Dezib~l be-\ndie Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf Bin- trägt.\nnenwasserstraßen vom 30. April 1950 (Bundesge- § 3\nsetzbl. S. 371) in der Fassung der Verordnung vom § 4 der Siebenten Verordnung zur Änderung der\n30. November 1956 (Bundesgesetzbl. II S. 1087) - Verordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe\nauf Grund gemeinsamer Absprache der Rheinufer- und -flöße und über die Beförderung brennbarer\nstaaten und Belgiens verordnet: Flüssigkeiten auf Binnenwasserstraßen vom 30. No-\nvember 1956 (Bundesgesetzbl. II S. 1087) erhält fol-\n§ 1 gende Fassung:\nDie Dämpfung der Fahrgeräusche der Motorfahr- ,,§ 1 Nr.1 und 2 dieser Verordnung tritt am 1.Juli\nzeuge auf · dem Rhein ist ausreichend, wenn die 1957, § 2 mit Wirkung vom 1. Juli 1956, die Ver-\nGesamtlautstärke 82 DIN-Phon nicht überschreitet. ordnung im übrigen am 1. Januar 1957 in Kraft.\"\n§ 2\n§ 4\n(1) Die Dämpfung der Fahrgeräusche ist ferner Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\nausreichend, wenn zwar die Gesamtlautstärke 82 Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\nDIN-Phon überschreitet, jedoch das durch folgende gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit § 11 des Gesetzes\nSchallpegelwerte in Dezibel/Oktave gekennzeich- über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der\nnete Normfrequenzspektrum nidlt überschritten Binnenschiffahrt auch im Land Berlin.\nwird:\nOktavmittenfrequenz § 5\nin Hertz 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 § 3 dieser Verordnung tritt mit Wirkung vom\nSchallpegel 1. Januar 1957, die Verordnung im übrigen am\nin Dezibel/Oktave 88 83 78 73 68 66 63 60 1. Juli 1957 in Kraft.\nBonn, den 27. April 1957.\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nBekanntmadmng der Verfahrensordnung der Schiedskommission\nfür Güter, Rechte und Interessen in Deutschland.\nVom.12. April 1957.\nDie von der Schiedskommission für Güter, Rechte\nund Interessen ln Deutschland (Anhang zum Vertrag\nzui; Regelung aus Krieg und Besatzung entstande-\nner Fragen - Bundesgesetzbl. 1955 II S. 459) gemäß\nArtikel 4 Abs. 3 des Verwaltungsabkommens über\ndas Schiedsgericht und die Schiedskommission für\nGüter, Rechte und Interessen in Deutschland vom\n13. Juli 1956 (Bundesanzeiger vom 17. November\n1956 S. 1 bis 5) beschlossene Verfahrensordnung\nwird nadistehend bekanntgemacht.\nBonn, den 12. April 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 231\nVerfahrensordnung\nder Schiedskommission für Güter,\nRechte und Interessen in Deutschland\nReglement de procedure\nde la Commission Arbitrale sur les Biens,\n.\nDroits et lnterets en Allemagne\nRules of Procedure\nof the Arbitral Commission on Property,\nRights and Interests in Germany\nInhalt Index Index\nArtikel Definitionen Article Definitions Rule t Definitions\nAbschnitt I: Die Kommission Chapitre I: La Commission Chapter I: The Commission\nArtikel 2 Sitz Article 2 Du siege Rule 2 Seat\nArtikel 3 Verpflichtungserklä- Article 3 Des declarations des Rule 3 Declaration of Members\nrungen der Mitglieder membres\nArtikel 4 Wahl des Präsidenten Article 4 De l'election du Pre- Rule 4 Election of President\nsident\nArtikel 5 Rangordnung der Mit- Article 5 De !'ordre de pre- Rule 5 Precedence of Members\nglieder seance des membres\nArtikel 6-7 Aufgaben des Präsi- Articles 6-7 Des fonctions du Pre- Rules 6-7 Functions of President\ndenten und der Vize- sident et des Vice- and Vice-Presidents\npräsidenten Presidents\nArtikel 8-10 Plenarsitzungen und Articles 8---10 De !'Assemblee ple- Rules 8---10 Plenary Sessions and\nKammern niere et des Chambres Chambers\nArtikel 11-12 Beratungen Articles 11-12 Des deliberations Rules 11-12 Deliberations\nArtikel 13 Sekretariat Article 13 Du Greffe Rule 13 Registry\nArtikel 14-19 Sekretär und stellver- Articles 14-19 Du Greffier et du Rules 14-19 Registrar and Deputy\ntretender Sekretär Greffier Adjoint Registrar\nArtikel 20 . Gerichtsferien Article 20 Des vacances jud~ Rule 20 Judicial Vacations\nciaires\nAbschnitt II: Verfahren vor der Chapitre II: Procedure devant la Chapter II: Procedure before'the\nKommission Commission Commission\nArtikel 21 Zuweisungen der Article 21 De la repartition des Rule 21 Assignment of cases\nSachen affaires\nArtikel 22 Beweismittel Article 22 De la production des Rule 22 Production of evidence\npreuves\nArtikel 23 Fristen Article 23 Des delais Rule 23 Time-limits\nArtikel 24 Zustellung von Artkle 24 De la signification des Rule 24 Service of pleadings ~nd\nSchriftsätzen und pieces et documents documents\nSchriftstücken\nArtikel 25-37 Das schriftliche Ver- Articles 25-37 De la procedure ecrite Rules 25-37 Written proceedings\nfahren\nArtikel 38-50 Das mündliche Ver- Articles 38-50 De la procedure orale Rules 38---50 Oral proceedings\nfahren\nArtikel 51-52 Beitritt ,zum Verfahren Articles 51-52 Des interventions Rules 50-52 Interventions\nArtikel 53-57 Einstweilige Verfügun- Articles 53-57 Des mesures conser- Rules 53-57 Interim protection\ngen vatoires\nArtikel 58 Einreden Article 58 Des exceptions Rule 58 Preliminary Objections\nArtikel 59-60 Vergleich und Klage- Articles 59-60 Des arrangements Rules 59-60 Settlement and discon•\nrücknahme amiables et des desis- tinuance\ntements\nArtikel 61 Versäumnisverfahren Article 61 Des defauts Rule 61 Default\nArtikel 62-65 Entscheidungen der Articles 62-65 Des decisions de la Rules 62-65 Decisions of the Com-\nKommission Commission mission\nArtikel 66-67 Rechtsmittel Articles 66-67 Des appels Rules 66-67 Appeals\nArtikel 68 Revision Article 68 De la revision Rule 68 R~vision","232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nAbschnitt III: Kosten Chapitre III: Frais Chapter III: Costs\nArtikel 69-70 Articles 69-70 Rules 69-70\nAb s c h n i t t IV : A r m e n r e c h t C h a p i t r e IV: A s s i s t a n c e ju di- C h a p t e r IV : L e g a l A i d\nc i a i r e (Arme n r e c h t)\nArtikel 71-75 Articles 71-75 Rules 71-75\nAbschnitt V: Schlußbestimmun- Chapitre V: Dispositions finales Chapter V: Final Provisions\ngen •\nArtikel 76 In Herford eingegan- Article 76 Des demandes depo- Rule 76 Applications lodged at\ngene Anträge sees ä Herford Herford\nArtikel 77 Verfahrensfragen, die Article 77 Des questions non cou- Rule 77 Points not covered by\nin der Verfahrensord- vertes par le Regle- Rules\nnung nicht behandelt ment\nsind\nArtikel 78 Änderungen der Ver- Article 78 De la modification du Rule 78 Modification of Rules\nfahrensordnung Reglement\nArtikel 79 Dreisprachiger Text Article 79 Des textes faisant foi Rule 79 All three texts auhor-\nitative\nArtikel 80 Inkrafttreten Article 80 De l'entree en vigueur Rule 80 Entry into force\nVerfahrensordnung Reglement de procedure d'e la Rules of Procedure of the\nder Schiedskommission für Güter, Commission Arbitrale sur les Biens, Arbttral Commission on Property,\nRechte und Interessen in Deutschland Droits et Interets en Allemagne Rights and Interests in Germany\nerlassen auf Grund des adopte conformement adopted in pursuance of\nArtikels 14 (2) ihrer Satzung ä l'article 14 (2) de sa Charte Article 14 (2) of its Charter\nDefinitionen Deflnltlons Deflnltlons\n1. ,, Vertrag• bedeutet den Ver- 1. Le terme « Convention » desi- 1. \"Convention\" means the Con-\ntrag zur Regelung aus Krieg und gne la Convention sur le Regle- vention on the Settlement of Mal-\nBesatzung entstandener Fragen; ment de Questions issues de la ters arising out of the War and the\nGuer.re et de l'Occupation; Occupation;\n„Kommission\" bedeutet die in le terme « Commission » designe \"Commission• means the Arbi-\nArtikel 7 des Fünften Teils des la Commission Arbitrale sur les tral Commission on Property,\nVertrages errichtete Schiedskom- Biens, Droits et Interets en Alle- Rights and Interests in Germany\nmission für Güter, Rechte und In- magne instituee en vertu de l' Ar- established under Article 7 to Chap-\nteressen in Deutschland. Wenn ticle 7 du Chapitre Cinquieme de ter Five of the Convention. When-\nder Zusammenhang es zuläßt oder la Convention. Chaque fois que le ever the context so admits or re-\nerfordert, gilt eine Bezugnahme auf texte l'admet ou l'exige, les refe- quires, reference to the Commis-\ndie Kommission auch als eine Be- rences a la Commission seront con- sion shall be deemed to include\nzugnahme auf die Kammern der siderees comme s'etendant aux reference to a Chamber of the\nKommission oder den Einzelrich- Chambres de la Commission ou a Commission or to a member sit-\nter; un membre de la Commission sie- ting singly;\ngeant comme juge unique;\n„Satzung\" bedeutet die in der le terme « Charte » designe la \"Charter\" means the Charter of\nAnlage zum Vertrag enthaltene Charte de la Commission contenue the Commission contained in the\nSatzung der Kommission; dans l'Annexe a la Convention; Annex to the Convention;\n,,Präsident\" bedeutet den Präsi- le terme « President » designe le \"President\" means the President\ndenten der Kommission und, we~n President de la Commission. Cha- of the Commission and, whenever\nder Zusammenhang es zuläßt oder que fois que le texte l' admet ou the context so admits or requires,\nerfordert, auch den Präsidenten l'exige, il s'etend au President also the President of a Chamber.\neiner Kammer. d'une Chambre.\nAbschnitt I: Chapitre I: Chapter I:\nDie Kommission La Commission The Commission\n2. Die Kommission hat ihren 2. La Commission a son siege a 2. The seat of the Commission\n2 \") Sitz in Koblenz, Bundesrepublik 2 \") Coblence, Republique Federale •2 is at Koblenz in the Federal Repu-\nDeutschland. Sie kann jedoch, d' Allemagne. La Commission peut, blic of Germany. The Commission\nwenn sie dies für angebracht hält, toutefois, sieger et exercer ses may, however, sit and exercise its\nauch an anderen Orten Sitzungen fonctions ailleurs, lorsqu'elle le functions elsewhere when it deems\nabhalten und Amtsgeschäfte wahr- juge desirable. it desirable to do so.\nnehmen.\n•) Die am Rande angegebel)en Zahlen bezeichnen •) Les numeros figurant en marge indiquent !es •) The numbers in the margin indicate the corre-\ndie entsprechenden Artikel der Satzung. articles correspondants de Ja Charte. sponding articles of the Charter.","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 233\n3. Jedes Mitglied der Kommis- 3. Tout membre de la Commis- 3. Every member of the Com-\n4 (4) sion gibt vor Aufnahme seiner Tä- 4 (4) sion doit, avant d'entrer en fonc- 4 (4) mission, before taking office and\ntigkeit in der ersten öffentlichen tion, faire la declaration suivante at the first public sitting at which\nSitzung, bei der es anwesend ist, au cours de la premiere seance pu- he is present, shall make a decla-\neine Erklärung folgenden Wort- blique a laquelle il assiste: ration in the following terms:\nlauts ab:\n„Ich erkläre feierlich, daß ich « Je declare solennellement que \"I solemnly declare that I will\nmeine Pflichten als Mitglied der j'exercerai tous mes devoirs de exercise my duties as a member\nSchiedskommission für Güter, membre de la Commission Arbi- of the Arbitral Commission on\nRechte und Interessen in Deutsch- trale sur les Biens, Droits et In- Property, Rights and Interests in\nland unparteiisch und gewissen- terets en Allemagne en pleine Germany impartially and con-\nhaft wahrnehmen werde. H impartialite et en toute con- scientiously.\"\nscience. »\n4. (a) Die Kommission 'wählt 4. (a) La Commission elit son Pre- 4. (a) The Commission shall elect\n5 (1) aus dem Kreis der drei neutralen 5 (1) sident pour deux ans, parmi les 5 (1) its President from the three neu-\nMitglieder für zwei Jahre ihren trois membres neutres. Les autres tral members to serve for two\nPräsidenten. Die übrigen neutralen membres neutres sont Vice-Presi- years. The remaining neutral mem-\nMitglieder haben die Stellung von dents. bers shall serve as Vice-Presidents.\nVizepräsidenten.\n(b) Der Präsident wird in ge- (b) L'election du President (b) The election of the Pres-\nheimer Abstimmung gewählt. Das s'effectue au moyen d'un vote se- ident shall take place by secret\nneutrale Mitglied, das eine ab- cret. Le membre neutre obtenant ballot The neutral member obtain-\nsolute Stimmenmehrheit erhält, u-ne majorite absolue des voix est ing an absolute majority of vo-\nwird als gewählt erklärt. declare elu. tes, shall be declared elected.\n5. Die Rangordnung der Mitglie- 5. Les membres de la Commis- 5. The members of the Commis-\nder der Kommission nach dem Prä- sion prennent rang, apres le Pre- sion shall take precedence after\nsidenten und den Vizepräsidenten sident et les Vice-Presidents, the President and Vice-Presidents\nrichtet sich nach dem Tag ihrer d'apres la date de leur designa- according to the dates of their\nErnennung. Die Rangordnung von tion. Les membres designes a la appointment. Members appoi.nted\nzur gleichen Zeit ernannten Mit- meme date prennent rang d'apres on the same date shall take prece-\ngliedern richtet sich nach dem Le- leur anciennete d'äge. Au sens du dence according to seniority of\nbensalter. Im Sinne dieses Artikels present article, les premiers mem- age. For the purpose of this Rule\ngelten die ursprünglichen ständi- bres permanents nommes sont con- the original permanent members\ngen Mitglieder als am gleichen sideres comme ayant ete designes shall be deemed to have been\nTag ernannt. Diese Bestimmungen a la meme date. Le present article appointed on the same date. These\ngelten auch für die Vizepräsideh- s'applique egalement aux Vice-Pre- provisions shall also apply to the\nten untereinander. Die ständigen sidents entre eux. Les membres Vice-Presidents inter se. A per-\nMitglieder gehen im Rang den bei- permanents prennent rang avant manent member shall take prece-\ngeordneten Mitgliedern vor. les membres adjoints. dence before a member-adjoint.\n6. Unbeschadet der dem Verwal- 6. Sous reserve des pouvoirs 6. The President shall, subject to\ntungsrat übertragenen Befugnisse conferes au Comite Administratif, the powers vested in the Adminis-\nleitet der Präsident die Verwal- le President dirige l'administration trative Board, direct the adminis-\ntungsgeschäfte der Kommission. de la Commission. Lors des assem- tration of the Commission. He\nEr führt den Vorsitz in den Sit- blees plenieres, il · preside les se- shall preside at plenary sessions\nzungen des Plenums. ances. of the Commission.\n7. In Abwesenheit des Präsiden- 1. En l'absence du President, le 1. In the absence of the Presi-\nten tritt der rangälteste Vize- Vice-President le plus ancien, ou, dent, the senior Vice-President, or,\npräsident oder in Abwesenbeit des en l'absence de ce dernier, l'autre in the absence of the latter, the\nletzteren. der andere Vizepräsident Vice-President prend la place du other Vice-President, shall take the\nan die Stelle des Präsidenten und President et exerce ses fonctions. place of the President and fulfil\nübt dessen Amtspflichten aus. his duties.\n8. (a) Die Kommission tagt ent- 8. (a) La Commission siege soit 8. (a) The Commission shall sit\n5 (2) weder in Plenarsitzung oder in 5 (2) en assemblee pleniere, soit en 5 (2) either in plenary session or in\nKammern von drei Mitgliedern. Chambre de trois membres. Chambers of three meµibers.\n(b) Das Plenum und die Kam- (b) La Commission en assem- (b) The Commission sitting in\n5 (3.4) mem setzen sich zusammen wie 5 (3,4) blee pleniere et les Chambres sont 5 (3,4) plenary session and the Chambers\nin Artikel 5, Absatz 3 und 4 der constituees conformement a l' Ar- shall be composed as provided in\nSatzung vorgesehen. Wenn es zur ticle 5, paragraphes 3 et 4 de la Article 5, paragraphs 3 and 4 of\nBildung des in dem genannten Ab- Charte. Dans le cas ou, pour assu- the Charter. Whenever, in order\nsatz 3 vorgeschriebenen Quorums rer la composition de la Commis- to secure a quorum composed as\nnotwendig wird, daß ein oder zwei sion prevue par ledit paragraphe prescribed in the said paragraph 3,\nMitglieder ausscheiden, so werden 3, il est necessaire qu'un ou plu- it is necessary for one or more\ndiese Mitglieder, sofern nicht die sieurs membres se retirent, celui- members to withdraw, he or they\nbeteiligten Mitglieder sich einigen, ci ou ceux-ci seront designes par shall be ascertained by agreement\ndurch das Los bestimmt, das der accord entre les membres interes- among the members concerned or,\nPräsident in Gegenwart des Sekre- ses ou, en l'absence d'accord, par failing such agreement, by lot\ntärs zieht. tirage au sort effectue par le Pre- drawn by the President in the\nsident en presence du Greffier. presence of the Registrar.","234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n9. Das von der Kommission für 9. Le membre neutre designe par 9. The neutral member nomi-\n5 (2) eine Kammer ernannte neutrale 5 (2) la Commission pour sieger dans 5 (2) nated by the Commission to a\nMitglied führt den Vorsitz in den une Chambre preside les seances Chamber shall preside at the ses-\nSitzungen der Kammer. de cette Chambre. sions of that Chamber.\n10. Die Termine der Plenar- 10. Les dates et heures des sean- 10. The dates and hours of sit-\nsitzungen werden von dem Präsi- ces en assemblee pleniere sont tings in plenary session shall be\ndenten der Kommission bestimmt. fixees par le President de la Com- fixed by the President of the Com-\nDie Termine der Kammersitzung-en mission. Les dates et heures des mission. The dates and hours of\nwerden vom Präsidenten der be- seances des Chambres sont fixees sittings of a Chamber shall be\ntreffenden Kammer bestimmt. par le President de chaque Cham- fi.xed by the President of the\nl bre. Chamber.\n11. Die Beratungen der Kommis- 11. Les deliberations de la Com- 11. The deliberations of the\ns (5) sion sind und bleiben geheim; das 5 (5) mission sont et restent secretes, 5 (5) Commission shall be and remain\ngleiche gilt für Tatsachen, von de meme que les f~its dont elle a secret, as shall all f acts brought\ndenen die Kommission in nicht- eu connaissance a huis clos. to their attention in closed session.\nöffentlicher Sitzung Kenntnis er-\nhält.\n12. (a) Nur die Mitglieder neh- 12. (a) Seuls les membres pren- 12. (a) Only the members shall\nmen an den Beratungen teil. Sie nent part aux deliberations; peu- take part in the deliber-ations. They\nkönnen den Sekretär und andere vent y assister, a la demande de may direct the attendance of the\nMitglieder des Sekretariats hinzu- la Commission, le Greffier et d'au- Registrar and other members of\nziehen. tres membres du personnel. the staff.\n(b) Jedes Mitglied, das an (b) Chacun des membres pre- (b) Every member who is\nden Beratungen teilnimmt, äußert sents aux deliberations exprime present at the deliberations shall\nseine Meinung und begründet son opinion motivee. state his opinion together with the\ndiese. grounds on which it is based.\n(c) Auf Verlangen eines Mit- (c) Tout membre peut deman- (c) At the request of a mem-\ngliedes wird eine Frage, über die der qu'une question devant etre ber a question which is to be voted\nabgestimmt werden muß, in ge- mise aux voix soit formulee en upon shall be drawn up in precise\n' nauem Wortlaut in den drei amt- termes precis dans les trois lan- terms in the three official lan-\nlichen Sprachen der Kommission gues officielles et distribuee a tous guages and distributed to all the\naufgesetzt und an alle Mitglieder les membres. members.\nverteilt.\n(d) Die Entscheidungen der (d) Les conclusions, adoptees (d) The decisions of the Com-\n. · 13 (1) Kommission beruhen auf den 13 (1) par la majorite des membres apres 13 (1) mission shall be based upon the\ndurch die Mehrheit der Mitglieder discussion finale, determinent la conclusion~ concurred in by a ma-\nnach einer abschließenden Diskus- decision de la Commission. Les vo- jority of the members after a final\nsion gefaßten Beschlüssen. Die tes sont emis dans l' orqre inverse discussion. The members shall vote\nMitglieder stimmen in umgekehr- de l' ordre etabli par l' Article 5. in the order inverse to the order\nter Reihenfolge wie die Rangord- of precedence laid down by Rule 5.\nnung ab, die in Artikel 5 festge-\nsetzt ist. ·\n(e) Die Niederschriften der (e) Les proces-verbaux des (e) The minutes of private\nSitzungen, in denen über Entschei- reunions de la Commission consa- meetings of the Commission for\ndungen beraten wird, sind geheim. crees aux deliberations sur les de- deliberation upon decisions are\nSie enthalten nur den Gegenstand cisions sont confidentiels. Ils men- confidential and shall record only\nder Beratungen, das Abstimmungs- tionnent seulement l'objet des de- the subject of the deliberations,\nergebnis und ausdrücklich zu Pro- liberations et le resultat du vote, the votes taken and statements\ntokoll gegebene Erklärungen. ainsi que les declarations expres- expressly made for insertion in the\nsement faites en vue d'y etre in- minutes.\nserees.\nSekretariat Du Greife Reglstry\n13. Mit Ausnahme der Sonntage 13. Le Greffe de la Commission 13. The Registry of the Commis-\nund der am Sitz der Kommission est · ouvert au public de 9 heures sion shall .be open to the public\ngeltenden gesetzlichen Feiertage a 13 heures, sauf le Dimanche et from 9 hours until 13 hours except\nist das Sekretariat der Kommission les jours feries legaux au siege de on Sundays and public holidays\nvon 9 Uhr bis 13 Uhr für das Pu- la Commission. in force at the seat of the Com-\nblikum geöffnet. mission.\nSekretär und Stellvertretender Du Greffier et du Greffier-Adjolnt Reglstrar an_d Deputy Reglstrar\nSekretär\n14. Vorbehaltlich der allgemei- 14. Le Greffier est responsable du 14. Subject to the general super-\n3 (7) nen Uberwachung und Aufsimt 3 (7) fonctionnement du Secretariat sous 3 (7) vision and control of the President,\ndurch den Präsidenten ist der Se- la surveillance generale et le con- the Registrar shall be responsible\nkretär für die Tätigkeit des Sekre- tröle du President. for the working of the Secretariat.\ntariats verantwortlich.\nL","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 235\n15. Der Sekretär wird durch ei- 15. Le Greffier est assiste par 15. The Registrar shall be assist-\nnen Stellvertretenden Sekretär un- un Greffier-Adjoint qui exerce les ed by a Deputy Registrar who shall\nterstützt, der in Abwesenheit des fonctions et les pouvoirs du Gref- assume the duties and powers of\nSekretärs dessen Amtspflichten· und fier et agit au nom du Greffier en the Registrar and act on behalf\nBefugnisse übernimmt und in des- son absence. of the Registrar in his absence.\nsen Namen handelt.\n16. Wenn der Sekretär und der 16. En cas d'absence ou d'em- 16. In the absence of both the\nStellvertretende Sekretär abwe- pechement du Greffier et du Gref- Registrar and the Deputy Registrar,\nsend oder sonst verhindert sind fier-Adjoint, ou dans le cas ou ces or if both are otherwise prevented\noder wenn diese beiden Ämter deux postes sont momentanement from fulfilling a particular duty, or\ngleichzeitig vorübergehend nicht vacants en meme temps, le Presi- if both these offices are temporarily\nbesetzt sind, bestimmt de't Präsi- dent designe provisoirement un vacant at the same time, the Pres-\ndent eine Person, die, solange not- remplai;ant faisant fonction de ident shall appoint an acting Dep-\nwendig, als Stellvertretender Se- Greffier-Adjoint. uty Registrar for such time as\nkretär tätig ist. may be necessary.\n17. Der Sekretär, der Stellver- 17. Le Greffier, le Greffier-Ad- 17. The Registrar, Deputy Regis-\ntretende Sekretär und der zeitwei- joint et toute personne faisant trar and any acting Deputy Regis-\nlige Sekretär geben vor dem Prä- fonction de Greffie:r:-Adjoint, font trar shall make the following de-\nsidenten die folgende Erklärung devant le President la declaration claration before the President:\nab: suivante:\n\"Ich erkläre feierlich, daß ich «Je prends l'engagement solenne! \"I solemnly declare that I will\ndie mir als Sekretär (Stellver- d' exercer en toute loyaute, dis- perform the duties incumbent\ntretendem Sekretär) der Schieds- cretion et conscience les fonc- upon me as Registrar (Deputy\nkommission für Güter, Rechte tions qui m'ont ete confiees en Registrar) of the Arbitral Com-\nund Interessen in Deutschland ma qualite de Greffier (Greffier- mission on Property, Rights and\nobliegenden Pflichten mit größ- Adjoint) de la Commi.ssion Arbi- Interests in Germany in all loy-\nter Pflichttreue, Umsicht und trale sur les Biens, Droits et In- alty, discretion and good con-\nGewissenhaftigkeit wahrnehmen terets en Allemagne. » science. •\nwerde.n\n18. Der Sekretär hat insbeson- 18. Le Greffier exerce notam- 18. The Registrar shall discharge\ndere ~ie folgenden Aufgaben: ment les fonctions suivantes: the following specific duties:\n(i) er ist bei allen mündlichen (i) il assiste a toutes les au- (i) he shall be present at every\nVerhandlungen der Kom- diences de la Commission et oral hearing of the Com-\nmission anwesend und trägt est responsable de la redac- mission and shall be re-\ndie Verantwortung für die tion des proces-verbaux; sponsible for drawing up\nAnfertigung der Protokolle; the minutes;\n(ii) er trägt die Verantwortung (ii) il est responsable des archi- (ii) he shall be responsible for\nfür das Archiv und ver- ves et a la garde des sceaux the archives and shall have\nwahrt die Siegel und Stem- et cachets de la Commission; the custody of the seal and\npel der Kommission; stamps of the Commission;\n(iii) er legt die Register und (iii) il prepare et tient a jour le (iii) he shall prepare and keep\nden Verhandlungskalender röle et le journal des aff ai- up-to-date the list and ca-\nfür die bei der Kommission res soumises a la Commis- lendar of cases submitted\nanhängigen Sachen an und sion; to the Commission;\nhält sie auf dem laufenden;\n(iv) er stellt sicher, daß der (iv) il veille a ce que la date (iv) he shall ensure that the\nTag des Ein- und Ausgan- d'expedition et de reception date of dispatch and receipt\nges jedes Schriftstückes je- de toute communication of all communications may\nderzeit nachgewiesen wer- puisse etre f acilement con- readily be verified and shall\nden kann, vermerkt auf trölee et note la date de re- note the date of receipt on\nallen bei ihm eingehenden ception sur toute piece et every pleading and other\nSchriftsätzen und anderen autre document qu'il rei;oit, document received by him\nSchriftstücken den Tag des et en donne a l' expediteur and furnish the sender with\nEinganges und übermittelt un rei;u portant la date de a receipt bearing this date\ndem Absender eine Emp- reception et le numero SOUS and the number under\nfangsbestätigung unter An- lequel il a ete enregistre; which it has been registered1\ngabe des Tages und der\nRegisternummer;\n(v) er erteilt vorbehaltlich der ' (v) sous reserve -du secret pro- (v) subject to the obligations\nihm durch sein Amt auf- fessionnel qu'il doit obser- of secrecy attaching to his\nerlegten Geheimhaltungs- ver dans l' exercice de ses official duties, he shall re-\npflicht Auskunft auf alle fonctions, il repond aux de- ply to all inquiries concern-\nAnfragen, die die Tätigkeit mandes de renseignements ing the work of the Com-\nder Kommission betreffen, concernant l'activite de la mission, including inquiries\neinschließlich der Anfragen Commission, notamment a from the Press;\nder Presse; celles de la presse;\n(vi) er veranlaßt die Bekannt- (vi) il f ait publier dans la presse {vi) he shall cause to be pub-\nmachung der notwendigen toutes indications utiles sur lished in the Press all nec-\nAngaben über Tag und la date et l'heure fixees pour essary information as to the\nStunde öffentlicher Sitzun- les seances publiques; date and hour fixed for\ngen in der Presse; public sittings;","236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(vii) er überwacht die Erhebung (vii) il contröle la perception de (vii) he shall verify the due col-\naller von den Parteien zu tous les frais payables par lection of all fees payable\nzahlenden Gebühren; er ist les parties; il est egalement by the parties and shall be\nauch verantwortlich für die responsable des fonds et au- responsible for any funds\nder Kommission anvertrau- tres biens confies ou depo- and other property paid\nten oder bei ihr hinterleg- ses a la Commission. into or deposited with the\nten GelQer und anderen Commission.\nGüter.\n19. Alle gemäß diesen Bestim- 19. Toutes les p1eces de la pro- 19. All pleadings and other doc-\nmungen eingereichten Schriftsätze cedure et tous les autres docu- uments filed pursuant to these\nund anderen Schriftstücke sowie ments soumis conformement au Rules and all inquiri,es and corre-\nalle Anfragen und der gesamte present Reglement ainsi que les spondence shall be transmitted to\nBriefwechsel werden dem Sekretär demandes de renseignements et la the Registrar.\nzugeleitet. correspondance sont _transmis au\nGreffier.\nGerichtsferien Des vacances judiciaires Judicial Vacations\n20. (a) Wenn die Kommission 20. (a) A moins de' resolution 20. (a) In the absence of a spe-\nnicht durch besonderen Beschluß speciale de la Commission, les pe- cial resolution of the Commission,\netwas anderes bestimmt, werden riodes et la duree des vacances ju- the dates and duration of the va-\ndie Ferien wie folgt festgesetzt: diciaires sont determinees comme cations are fixed as follows:\nsuit:\n(i) vom 18. Dezember bis (i) du 18 decembre au 7 jan- (i) from December 18 to\n7. Januar; vier; January 7;\n(ii) vom Sonntag vor Ostern (ii) du Dimanche qui precede (ii) from the Sunday before\nbis zum zweiten Sonntag le jour Päques jusqu'au · Easter to the second Sun-\nnach Ostern; deuxieme Dimanche apres day after Easter;\nle jour de Päques;\n(iii) vom 1. Juli bis 31. August (iii) du ter juillet au 31 aout. (iii) from July 1 to August 31;\neinschließlich des ersten und letz- inclusive of the first and last 'days.\nten Tages.\nDie Gesmäfte der Präsidenten wer- Les fonctions des Presidents res- The duties of the Presidents shall\nden auch in den Ferien ausgeführt. tent assurees pendant les vacan- continue to be discharged during\nZu diesem Zweck sind der Präsi- ces judiciaires. A cette fin, le Pre- the vacations. For this purpose,\ndent und die Vizepräsidenten be- sident et les Vice-Presidents peu- the President and the two Vice~\nfugt, sich gegenseitig zu vertreten. vent se remplacer mutuellement. Presidents may act in eam other's\nstead.\n(b) In dringenden Fällen kann (b) En cas d'urgence, le Pre- (b) In case of urgency the\nder Präsident die Mitglieder der sident peut a tout moment, pen- President may -at any time convene\nKommission jederzeit aum inner- dant les periodes visees au para- the members of the Commission\nhalb der im Absatz (a) dieses Ar- graphe (a) du present article, con- during the periods mentioned in\ntikels festgesetzten Ferien einbe- voquer les membres de la Commis- paragraph (a) of this Rule.\nrufen. sion.\n(c) Die am Sitz der Kbmmis- (c) La Commission observe (c) The public holidays in\nsion geltenden gesetzlichen Feier- les jour~ feries legaux a son siege. force at the seat of the Commis-\ntage werden von der Kommission sion shall be observed.\neingehalten.\n(d) Die Gerichtsferien haben (d) Les delais ne sont pas (d) No time-limit shall be\nauf den Lauf von Fristen keinen suspendus pendant les vacances interrupted or suspended during\nEinfluß. judiciaires. the judicial vacations.\nAbschnitt II: Chapitre II: Chapter II:\nVerfahren vor der Kommission Procedure devant la Commission Procedure before the Commission\n21. (a) Jede Sache wird einer der 21. (a) Toutes les affaires sont 21. (a) All cases shall be assigned\n5 (4) Kammern zugewiesen. In allen Sa- 5 (4) reparties par la Commission entre 5 (4) by the Commission to one of the\nmen teilt der Sekretär den Parteien les Chambres. Dans chaque cas, le Chambers. In each case, the Reg-\ndiese Zuweisung und die Zusam- Greffier- notifie aux parties de la istrar shall notify the parties of\nmensetzung der betreff enden Kam- Chambre a laquelle l'affaire a ete the assignment and of the compo-\nmer mit. attribuee et quelle en est la com- sition of the Chamber.\nposition.\n(b) Eine Kammer kann jeder- (b) A tout moment de la pro- (b) At any time before a\n13 (4) zeit vor der endgültigen Entschei- 13 (4) cedure, une Chambre peut ren- 13 (4) Chamber has reamed a final deci-\ndung beschließen, die Same an das voyer une affaire a l'assemblee sion, the Chamber may decide to\nPlenum zur Verhandlung und Ent- pleniere qui statue definitivement. ref er the case to the Commission\nscheidung zu verweisen; in. diesem Toute partie peut demander dans in plenary session for hearing and\nFall trifft das Plenum die endgül- une piece de la procedure que determination, and, in such event,\ntige Entscheidung. Eine Partei kann l'affaire soit renvoyee a l'assem- the final decision must be taken\nim schriftlimen Verfahren den blee pleniere. · by the plenary session. A party\nVerweisungsantrag stellen. may include in its pleading a re-\nquest that the case be so ref erred.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 237\n22. (a) Die Kommission kann auf 22. (a) La Commission peut, soi~ 22. (a) The Commission shall\n12 Antrag der Parteien oder von Amts 12 sur la demande ct·une partie, soit 12 have power, upon application of a\nwegen die Vorlegung von Urkun- d'office, exiger la production de party or of its own motion, to de-\nden und sonstigen Beweismitteln documents et de toutes autres mand the production of evidence,\nverlangen, Zeugen vorladen· und preuves; elle peut faire comparaitre documentary or other, to require\nanordnen, daß Gutachten erstattet des temoins et ordonner des ex- the attendahce of witnesses to\nund Ermittlungen angestellt wer- pertises et • des enquetes. A cette testify, to request expert opinion\nden. Zu diesem Zweck kann sie fin, la Commission peut demander and to direct inquiries to be made.\ndie Gerichte der Unterzeichnerstaa- aux tribunaux de tout Etat signa- To this end the Commission may\nten oder der beigetretenen Staaten taire ou accedant de lui apporter request the aid of the courts of\num Rechtshilfe ersuchen. leur aide. any signatory or acceding State.\n(b) Berichte oder Ergebnisse (b) Tout rapport ou compte- (b) Every report or record of\neiner Ermittlung und Sachverstän- rendu d'enquete et taut avis d'ex- an inquiry and every expert\ndigengutachten werden den Partei- pert doivent etre signifies aux par- opinion shall be served upon eadl\nen zugestellt. Innerhalb eines Mo- ties. Dans le mois qui suit cette party. Within one month of sudl\nnats nach dieser Zustellung kann signification, toute partie peut sou- service any party may submit a\njede Partei ihre schriftlichen Be- mettre ses observations par ecrit written statement commenting\nmerkungen sowie Schriftst~cke zur ainsi que les documents a l'appui thereon and may submit documents\nUnterstützung einreichen. de ces dernieres. in support of such comments.\n23. (a) Wenn ein Schriftsatz oder_ 23. (a) Lorsqu'une piece de la 23. (a) When a pleading or other\nein Schriftstück bis zu einem be- procedure ou un document doit document is to be filed by a spec-\nstimmten Zeitpunkt oder innerhalb etre depose avant une date deter- ified date or within a specified\neiner bestimmten Frist eingereicht minee ou dans un delai fixe, c· est time, the date of the receipt of the\nsein muß, so ist der Tag des Ein- la date de la reception de la piece pleading in the Registry will be\nganges im Sekretariat maßgebend. au Greffe qui est a considerer com- regarded as the effective date.\nme la date dont' il sera tenu\ncompte.\n(b) Fällt der letzte Tag einer (b) Lorsque le dernier jour (b) If the last day of a time-\nFrist auf einen Sonntag oder einen d'un delai tombe sur un Dimanche }imit falls on a Sunday or a public\nam Sitz der Kommission geltenden ou sur un jour ferie legal au siege holiday in force at the seat of the\ngesetzlichen Feiertag, so endet die de la Commission, le delai n'expire Commission, the time-limit shall\nFrist am folgenden Werktag. que le jour ouvrable suivant. expire on the next working-day.\n(c) Der Präsident kann die (c) Le President peut proroger ~) The President may extend\nvon der Kommission bestimmten \"ies delais fixes par la Commission the time-limits fixed by the Com-\noder in dieser Verfahrensordnung ou par le present Reglement sauf mission or by these Rules other\nvorgesehenen Fristen verlängern ceux qui, fixes par le Charte, sont than the time-limits which are\nmit Ausnahme solcher Fristen, die reproduits dans le present Regle- fixed by the Charter and repeated\nin der Satzung bestimmt sind und ment. in these Rules.\nin der Verfahrensordnung wieder-\nholt werden.\n(d) Die Kommission kann (d) Si, apres avoir donne a (d) lf, after g1vmg the other\nnach Anhörung der Gegenpartei l'autre partie la possibilite d'expri- party an opportunity of stating bis\nentscheiden, daß eine nach Ablauf mer son point de vue, la Commis- views, the Commission is satisfied\nder Frist vorgenommene Prozeß- sion est d'avis que l'inobservation that a failure to comply with a\nhandl ung wirksam ist, sofern die d'ui\\, delai n'est pas due a la faute time-limit is not attributable to the\nPartei ohne eigenes Verschulden ou a la negligence de la partie default or negligence of the party\nverhindert war, die Frist einzu- elle-meme, elle peut decider que himself, it may decide that any\nhalten. toute mesure prise apres l'expira- step taken after the expiry of the\ntion du delai en question est va- time-limit in question shall be\nlable. valid.\n24. (a) Schriftsätze, Schriftstücke, 24. (a) La signification de toute 24. (a) Service of any pleading,\nLadungen oder Mitteilungen wer- piece de la procedure, de tout do- document, summons or notice shall\nden durch eingeschriebenen Brief cument, de toute sommation ou de be effected by registered letter with\nmit Rückschein zugestellt. tout avis est eff ectuee par lettre advice of delivery.\nrecommandee avec avis de recep-\ntion.\n(b) Die Zustellungen an einen (b) Les communications re- '(b) Communications received\nVertreter des Staates, einen ge- c;ues par un agent, un representant by an agent, authorized represent-\nsetzlichen Vertreter oder einen autorise ou un conseil sont consi- ative or counsel shall be consid-\nRechtsberater gelten als Zustellun- derees comme ayant ete rec;ues par ered as having been received by\ngen an die betreffende Partei. la partie interessee. the party concerned.\n(c} Wird in dem Rückschein (c) L'avis de refus de recep- (c) Notice of refusal of ac-\ndie Verweigerung der Annahme tion va~t signification. ceptanc~ shall be equivalent to\nbescheinigt, so gilt dies als Zustel- service.\nlung.\nDas sdlrlftlidle Verfahren De la procedure ecrlte Wrltten Proceedlngs\n25. Eine Sache wird vor der 25. Une affaire portee devant la 25. A case shall be brought be-\n10 Kommission durch eine Klage- 10 Commission sera presentee sous la 10 fore the Commission by a written\nschrift anhängig gemacht, die bei forme d'une demande ecrite trans- complaint transmitted to the Reg-\ndem Sekretär am Sitz der Kommis- mise au Greffier, au siege de la istrar at the seat of the Com-\nsion einzureichen ist. Commission. mission.","238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n26. (a} Die Klagesduift hat Na- 26. (a) Les demandes doivent in- 26. (a) Every complaint shall\n10 men, Staatsangehörigkeit und 10 diquer le nom, la nationalite et state the name, nationality and\nAdresse des Klägers anzuführen. l'adresse du demandeur; elles doi- address of the complainant. lt shall\nSie hat eine Darlegung der Tat- vent contenir l'expose des faits qui contain a statement of the facts\nsachen, die dem Streite zugrunde donnent lieu au litige, les articles giving rise to the dispute, the ar-\n· liegen, die Artikel fies Vertrages de la Convention et autres dispo- ticles of the Convention and other\nund andere Rechtsvotschriften, die sitions de droit qni servent de fon- provisions of law on which the\nzur Begründung der Klage dienen, dement a la demande, les argu- complaint is based, the arguments\ndie Rechtsausführungen des Klä- ments invoques par le demandeur put forward by the complainant\ngers und die Anträge zu enthalten. et les conclusions. and the stibmissions.\n(b) Eine Klageschrift, die als (b) Tout recours contre une (b) Every complaint against\nRechtsmittel gegen die Entschei- decision d'une autorite allemande a decision of a German authority\ndung einer deutschen Behörde oder ou d'un tribunal allemand doit in- or court shall state the file number\neines deutschen Gerichts einge- diquer le numero du dossier, la and date of the decision and the\nreicht wird, hat das Aktenzeichen, date de .Ia decision et la date a date of its service upon the com-\nden Tag der Entscheidung und den laquelle eile a ete notifiee au de- plainant.\nTag ihrer Zustellung an den Klä- mandeur.\nger zu enthalten.\n27. (a) Klageschriften, die von 27. (a) Les demandes soumises .27. (a) A complaint by a State\n11 (1,2) einem Staat eingereicht werden, 11 (1,2) par un Etat doivent etre signees 11(1,2) shall be signed by its agent. Com-\nsind von seinem Vertreter zu un- par son agent. Les demandes sou- plaints by a natural person shall\nterzeichnen. Klageschriften, die von mises par une personne physique be signed by the complainant or\neiner natürlic:hen Person einge- doivent etre signees par le deman- his counsel. Complaints by juristic\nreicht werden, sind von dem Klä- deur ou par son coilseil. Les de- persons shall be signed either by\nger oder seinem Rechtsberater zu mandes soumises par une personne the authorized representatives or\nunterzeichnen. Klageschriften, die morale doivent etre signees, soit by counsel. The same shall apply\nvon einer juristischen Person ein- par les representants autorises de to other pleadings.\ngereicht werden, sind entweder von cette personne, soit par son con-\nihren gesetzlichen Vertretern oder seiL La presente disposition s'ap-\nvon ihrem Rec:htsberater zu unter- plique egalement aux autres pieces\nzeichnen. Das gleiche gilt für die de la procedure.\nanderen Schriftsätze.\n(b) Jeder Klageschrift und (b) Toute demande et· toute (b) Every complaint and\nKlagebeantwortung sind eine An- reponse a une demande doivent every answer to a complaint shall\nzeige über die etwaige Bestellung etre accompagnees de la notifica- be accompanied by a notification\neines Vertreters des Staates, ge- tion de la designation d'un agent, of the appointment, if any, of an\nsetzlichen Vertreters oder Rechts- d'un representant autorise ou d'un agent, authorized representative or\nberaters und die Angabe einer conseil, si une telle designation a counse1 and by an address for\nPostanschrift für Zustellungen bei- eu lieu, ainsi que de l'indication service.\nzufügen. de l'adresse a laquelle les pieces\net documents doivent etre envoyes.\n28. (a) Eine Klagebeantwortung 28. (a) La reponse a une demande 28. (a) An answer to the com-\n10 ist innerhalb von zwei Monaten 10 doit etre soumise dans les deux 10 plaint shall be filed within two\nnach Zustellung der Klageschrift mois qui suivent la sytnification months of the service of the com-\nan die Gegenpartei einzureichen. de la demande a l'autre partie. La plaint on the other party. A reply\nEine Replik und eine Duplik kann replique et la duplique doivent and a rejoinder may be filed with-\ninnerhalb eines Monats nac:h Zu- etre soumises dans le mois de la in one month of the service of the\nstellung der Klagebeantwortung signification de la reponse et de la answer or· reply as the case may\nbeziehungsweise der Replik' einge- replique respectivement. La proce- be. The written proceedings shall\nreicht werden. Das schriftliche Ver- dure ecrite est alors close et au- then be closed and no further\nfahren ist dann beendigt; weitere cune nouvelle piece ne peut etre pleadings may be filed, except with\nSchriftsätze können nur mit Zu- produite sans l'autorisation du the leave of the President. The Reg-\nstimmung des Präsidenten einge- President. Les parties sont infor- istrar shall inform the parties of\nreicht werden. Der Sekretär be- mees de la cloture de la. proce- the closure of the written proceed-\nnachrichtigt die Parteien von dem dure par le Greffier. ings.\nAbschluß des schriftlichen Verfah-\nrens.\n(b) In der Klagebeantwortung (b) La reponse peut formuler (b) Provided that a counter-\nkann eine Widerklage erhoben une demande reconventionnelle a claim is within the competence of\nwerden, sofern sie mit dem Ge- condition que celle-ci soit con- the Commission and is connected\ngenstand der Klage in Zusammen- nexe avec l'objet de la demande with the subject matter of the\nhang steht und in die Zuständig- et entre dans la competence de la complaint, it may be incorporated\nkeit der Kommission fällt. Commission. in the answer.\n29. Jeder Schriftsatz ist in einer 29. Chaque piece de la procedure 29. Every pleading shall be made\n9 (1) der drei amtlichen Sprachen der 9 (1} doit etre soumise dans l'une des 9 (1) in one of the three official lan-\nKommission (deutsch, englisch und trois langues officielles de la Com- guages of the Commission (Eng-\nfranzösisch) einzureichen. mission (fran<;ais, allemand et lish, French and German).\nanglais).\n30. Alle Schriftsätze sind mit 30. Toutes les pieces de la proce- 30. Every pleading shall be dat-\ndem Datum zu versehen; ihnen dure doivent etre datees et accom- ed and shall be accompanied by\nsind sieben Abschriften beizufü- pagnees de sept copies, Le Presi- seven copies thereof, provided that","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 239\ngen. Der Präsident kann weitere dent peut demander un nombre the President may require sucb\nAbschriften verlangen, wenn er es plus grand d'exemplaires s'il le further copies as he may think\nfür notwendig hält. juge necessaire. necessary.\n31. (a) Alle Schriftstücke, die in 31. (a) Copies de tous les docu- 31. (a) Copies of all documents\neinem Schriftsatz angeführt sind, ments invoques dans une piece de referred to in a pleading, shall be\nsind in Abschrift diesem beizufü- procedure y sont annexees lors- annexed thereto, if not already in\ngen, es sei denn, daß die Schrift- qu'ils n'ont pas encore ete deposes. the record. A list of the documents\nstücke sich bereits bei den Akten Une liste des documents doit etre shall follow the submissions. Where\nbefinden. Die Schriftstücke. sind in annexee a la suite des· conclusions. the docüment is in one of the offi-\neiner Liste im Anschluß an die Si le document est redige dans une cial languages, eight copies shall\nAnträge aufzuführen. Wenn das des langues officielles, huit copies be annexed. Where it is in another\nSchriftstück in einer der amtlichen sont annexees. Si le document est language, the document may be\nSprachen verfaßt ist, sind acht Ab- redige dans une autre langue, il annexed in one copy only but shall\nschriften beizufügen. Ist das Schrift- est depose en m:i seul exemplaire be accompanied by eight copies\nstück in einer anderen Sprache mais doit etre accompagne d'une of a translation into the language\nverfaßt, so kann es in nur einer traduction en huit copies dans la of the pleading to which it is\nAbschrift eingereicht werden, je- langue de la piece de procedure a annexed.\ndoch sind ihm acht Abschriften ei- laquelle il est annexe.\nner Obersetzung in die Sprache des\ndazugehörigen Schriftsatzes beizu-\nfügen.\n(b) Wenn ein Schriftstück (b) Si un document est parti- (b) If a document is of ex-\naußergewöhnlich umfangreich ist, culierement volumineux, il suffit ceptional length, extracts of the\ngenügt es, Auszüge der wesent- d'annexer les passages essentiels, relevant portions only need to be\nlichen Teile beizufügen, aber das mais le document lui-meme ou sa annexed, but the document itself\nSchriftstück selbst oder eine voll- copie in extenso doivent, si pos- or a complete copy of it shall, if\nständige Abschrift davon ist nach sible, etre communiques au Greffier possible, (unless the document has\nMöglichkeit (es sei denn, daß das pour etre utilises par la Commis- been published and is available to\nSchriftstück veröffentlicht und der sion et l'autre partie, a moins que the public), be communicated to\nOffentlichkeit zugängig ist) bei le document n'ait ete publie et the Registrar for the use' of the\ndem Sekretär zur Verwendung qu'il soit accessible au public. Commission and the other party.\ndurch die Kommission und die Ge-\ngenpartei einzureichen.\n(c) Die Richtigkeit jeder Ab- (c) Chaque copie des pieces (c) Every copy of a pleading\nschrift eines Schriftsatz~s oder de procedure et documents doit or of a document and every trans-\nSchriftstückes ist von der Partei, etre certifiee conforme par la par- lation thereof shall be certified as\nvon dem Vertreter des Staates, tie, par son agent, par son repre- a correct copy or faithful trans-\ngesetzlichen Vertreter oder Rechts- sentant autorise ou par- son con- lation by the party or his agent,\nberater zu beglaubigen. Diese seil. Ceux-ci doivent certifier fa authorized representative or coun-\nhaben zu bescheinigen, daß die sincerite des traductions qu'ils sel.\nObersetzung gewissenhaft angef er- presentent.\ntigt ist.\n(d) Auf Verlangen einer Par- (d) A la demande d'une par- (d) At the request of a party,\ntei oder auf Anordnung des Präsi- tie, ou sur l'ordre du President la or by order of the President, the\ndenten hat die Partei, in deren partie qui detient J'original d'un party in possession of the original\nBesitz sich die Urschriften der document doit le deposer au of any document shall lodge the\nSchriftstücke befinden, diese beim Greffe. same with the Registrar.\nSekretariat einzureichen. ·\n(e) Jede Partei hat das Recht, (e) Chaque partie a le droit (e) Any party may consult\ndie Prozeßakten im Sekretariat de consulter au Greff e les actes la the record of his case at the Reg-\neinzusehen und daraus Abschriften concernant et d'en prendre des istry and may take a copy of any\nzu nehmen. copies. document contained therein.\n32. (a) Wenn eine Partei es un- 32. (a) Lorsqu'une partie ne sou- 32. (a) If a party fails to submit\nterläßt, die geforderte Zahl von met pas un nombre suffisant the required number of copies of\nAbschriften eines Schriftsatzes oder d'exemplaires d'une piece ou d'un any pleading or other document,\nanderen Schriftstückes einzurei- document, les exemplaires neces- ' the necessary copies shall be made\nchen, werden die erforderlichen saires sont etablis au Greffe aux in the Registry at the expense of\nAbschriften im Sekretariat auf frais de Ja partie, conformement the party in accordance with the\nKosten der Partei nach dem für au bareme fixe a cette fin par le scale fixed for that purpose by the\ndiesen Zweck vom Sekretariat fest- Greffier. Registrar.\ngesetzten Tarif angefertigt.\n(b) Die notwendigen Uber- (b) En regle generale, les tra- (b) The necessary translations\nsetzungen der in einer der amt- ductions necessaires des · pieces et of the pleadings and documents\nlichen Sprachen - eingereichten documents soumis dans une des filed in one of the official lan-\nSchriftsätze und Schriftstücke sind langues officielles s'eront faites au guages shall be made in the Reg-\nim Sekretariat vorzunehmen. Greffe. istry.\n(c) Jedoch kann die Kommis- (c) Toutefois, la Commission (c) In special circumstances,\nsion in Einzelfällen der betroffe- peut, dans des circonstances spe- the Commission may order the\nnen Partei aufgeben, diese Ober- ciales, ordonner a la partie interes- party concerned to produce such\nsetzungen selbst in einer zu be- see qu'elle fournisse elle-meme ces translations himself within such\nstimmenden Frist einzureichen. traductions dans le delai qui sera time-limit as may be fixed. lf such","240 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nKommt eine Partei dieser Auflage fixe. S'il n'est pas satisfait A cet order is not complied with, the\nnicht nach, so kann der Präsident ordre, le President peut faire effec- President may cause the transla-\ndie Obersetzung auf Kosten der tuer les traductions aux frais de la tion to be made and order the\nPartei anfertigen lassen. partie. party concerned to pay the cost\nthereof.\n(d) Der Präsident kann in den (d) Dans les cas vises aux pa- (d) In the case referred to in\nFällen der Absätze (a) und (c) die- ragraphes (a) et (c) du present ar- paragraphs (a) and (c) of this Rule,\nses Artikels anordnen, daß die be- ticle, le President peut ordonner A the President may order the party\ntroffene Partei innerhalb einer be- la pattie interessee de deposer concerned to deposit an amount\nstimmten Frist einen Vorschuß zur une avance couvrant les frais covering the estimated costs of\nDeckung der voraussichtlichen Ko- estimes de copie ou de traduction. copying or translation and fix the\nsten für Abschriften und Ober- En pareif cas, le President fixe le time-limit within which the depo-\nsetzungen hinterlegt. Kommt die montant de cette avance et le delai sit shall be made. lf the party f ails\nPartei dieser Auflage nicht nach, dans lequef elle doit etre deposee. to comply therewith, th,e pleading\nso werden die Schriftsätze oder Si la partie ne se conforme pas a or document in question shall not\nSchriftstücke nicht berücksichtigt. cet ordre, la piece ou le document be taken into consideration. If the\nWenn der Schriftsatz die Klage- en question ne sont pas pris en pleading concerned be the com-\nschrift ist, kann der Präsident die consideration. Dans le cas Oll il plaint, the President may order the\nAussetzung des Verfahrens bis s·agit de la demande, le President suspension of the proceedings until\nzur Entscheidung der Kommission peut ordonner que la procedure the Commission shall otherwise\nanordnen. soit suspendue jusqu'a ce que la decide.\nCommission prenne une decision.\n33. Die Bestimmungen der Arti- 33. Les dispositions des Articles 33. The requirements of Rules 29\nkel 29 bis 32 über die Sprache, die 29 a 32 concernant les langues, les to 32 as to language, copies and\nAbschriften und die Obersetzungen copies et les · traductions s'appli- translations shall apply to every\nfinden auf alle beim Sekretariat quent a toute demande, a toute application, petition and document\neingereichten Anträge, Gesuche requete et a tout document adres- filed in the Registry.\nund Schriftstücke Anwendung. ses au Greffe.\n34. Der Sekretär bewirkt die Zu- 34. Le Greffier transmet a l'autre 34. The Registrar shall serve\nstellung einer Abschrift aller beim partie une copie de toute piece ou upon the other party a copy of\nSekretariat eingegangenen Schrift- document a l'appui deposes au every pleading and supporting doc-\nsätze und unterstützenden Schrift- Greffe dans la langue ou les lan- ument filed in the Registry, in the\nstücke in der Sprache oder in den gues dans lesquelles ils ont ete language or languages in which it\nSprachen, in denen sie eingereicht deposes, en indiquant a cette par- has been filed, together with a\nsind, an die Gegenpartei zugleich tie que, si elle en a besoin, elle notice that the party served may,\nmit einem Hinweis, sie möge bin- peut demander au Greffier, dans if it is necessary, notify the Regis-\nnen zwei Wochen nach Zustellung les deux semaines qui suivent la trar within fourteen days after ser-\nan sie dem Sekretär mitteilen, ob receptiQn de cette copie, qu'une vice upon him, that he requires a\nsie eine Obersetzung des Schrift- traduction de la piece ou du do- translation of the pleading and\nsatzes und der Schriftstücke in eine cument dans une autre langue of- documents into another official\nandere amtliche Sprache der Kom- ficielle de la Commission lui soit language of the Commission. In\nmission benötige. In diesem Falle fournie. En pareil cas, les delais case of such notification, time shall\nbeginnen Fristen erst zu laufen, commencent a courir a compter de commence to run against the party\nsobald eine solche Obersetzung la date Oll la partie a re<;u cette served from the date of service of\nvom Sekretär zugestellt ist. traduction. such translation upon him by the\nRegistrar.\n35. (a) Nach Abschluß des schrift- 35. (a) Apres la clöture de la 35. (a) After the close of the\nlichen Verfahrens dürfen die Par- procedure ecrite, aucun document written proceedings, no further\nteien bei der Kommission weitere nouveau ne peut etre soumis a la document may be submitted to the\nSchriftstücke nur mit schriftlicher Commission par l'une quelconque Commission by either party except\nZustimmung der Gegenpartei oder des parties, si ce n'est avec le with the consent in writing of the\nmit der in Absatz (b) vorgesehe- consel}tement ecrit de l'autre par- other party or with the leave of\nnen Zulassung des Präsidenten tie ou avec l'autorisation du Pre- the President as provided for in\neinreichen. Die Partei, die ein sident dans les conditions prevues paragraph (b). The party desiring\nneues Schriftstück vorlegen will, au paragraphe (b). La partie desi- to submit a new document shall\nreicht die Urschrift oder eine be- rant produire le nouveau docu- file the original or a certified copy\nglaubigte Abschrift beim Sekreta- ment doit en deposer l' original ou thereof in the Registry with such\nri,at ein unter Beifügung einer et- une copie certifiee conforme au consent, if any.\nwaigen Zustimmung der Gegen- . Greffe avec, le cas echeant, le con-\npartei. sentement ecrit de la partie ad-\nverse.\n(b) In Ermangelung dieser (b) A defaut de consentement, (b) If the other party fails or\nZustimmung kann der Präsident le President, apres avoir consulte refuses to consent to the submis-\nnach Anhörung der Parteien die les parties, peut autoriser ou refu- sion of a new document, the Pres-\nEinreichung eines neuen Schrift- ser la production du nouveau do- ident, after consulting the par-\nstückes zulassen oder ablehnen. cument. Si cette autorisation est ties, may either permit or refuse\nWird die Einreichung zugelassen, accordee, l'autre partie, dans le de- to permit such submission. Where\nso kann die Gegenpartei innerhalb lai fixe par le President, peut de- such permission is granted, the\neiner vom Präsidenten zu bestim- poser un expose ecrit ainsi que other party, within such time as\nmenden Frist schriftlich Stellung tout document a l' appui. may be fixed by the President, may\nnehmen und unterstützende Schrift- submit a written statement and\nstücke einreichen. documents in support thereof.","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 241\n36. Ein versehentlich entstande- 36. Dans toute piece ou tout do- 36. The correction of an acci-\nner Fehler in einem eingereichten cument depose, une erreur mate- dental error in any pleading or\nSchriftsatz oder anderen Schrift- rielle peut etre reparee a tout mo- other document which has been\nstück kann jederzeit mit Zustim- ment avec le consentement de l'au- filed, may be made at any time\nmung der Gegenpartei oder mit tre partie, ou avec l'autorisation with the consent of the other party\nGenehmigung des Präsidenten be- du President. or by leave of the President.\nrichtigt werden.\n37. Auf Antrag beider Parteien 37. La procedure orale peut etre 37. The oral proceedings may be\n14 (1) kann von dem mündlichen Ver- 14 (1) supprimee sur demande des deux 14 (1) dispensed with if both parties so\nfahren abgesehen werden. Die parties. La Commission statue sur request. The Commission will ad-\nKommission entscheidet über die ces demandes. judica te upon such requests.\nAnträge.\nDie mündliche Verhandlung De la procedure orale Oral proceedlngs\n38. Die mündliche Verhandlung 38. La procedure orale comprend 38. The oral proceedings shall\n14 (1) besteht darin, daß die Kommission d'audition par la Commission des consist of the hearing by the\ndie ParteieA., die Vertreter des parties, de leurs agents, de leurs 14 (1) Commission of the parties, their\nStaates, gesetzlichen Vertreter oder representants autorises ou de leurs agents, authorized representatives\nRechtsberater und, vorbehaltlich conseils, et, sous reserve des dis- or counsel and, subject to the\nder Bestimmungen des Artikels 43, positions de I' Article 43, des te- provisions of Rule 43, of witnesses\nZeugen und Sachverständige hört. moins et experts. and experts.\n39. Die mündliche Verhandlung 39. Sauf decision contraire de la 39. Oral proceedings shall be\n5 (5) ist öffentlich, wenn nicht die Kom- 5 (5) Commission, ·1a procedure orale est 5 (5) held in public unless the Commis-\nmission etwas anderes beschließt. publique. sion decides otherwise.\n40. Der vom Präsidenten für den 40. La date et l'heure d'ouver- 40. The date and hour fixed by\nBeginn der mündlichen Verhand- ture de la procedure orale f ixees the President for the commence-\nlung bestimmte Termin ist den par le President sont communi- ment of the oral proceedings shall\nVertretern der Staaten, den gesetz- quees aux agents, aux represen- be notified to the agents, authoriz-\nlichen Vertretern oder Rechtsbera- tants autorises ou aux conseils, ed representatives or counsel or,\ntern oder, falls keine vorhanden ou a defaut, aux parties interes- in their absence, to the parties\nsind, den Parteien mitzuteilen. Bei sees. Le President decide, s'il y a concerned. If occasion shall arise,\ngegebener Veranlassung kann der lieu, le renvoi de l'ouverture ou the President may decide that the\nPräsident entscheiden, daß d,er Be- de la continuation des debats. commencement or the continu-\nginn oder die Fortsetzung der ance of the hearings shall be post-\nmündlichen Verhandlung vertagt poned.\nwird.\n41. Die folgenden Personen kön- • 41. Les personnes suivantes peu- 41. The following persons may\n11 (4) nen als Rechtsberater vor der Kom- 11 (4) vent plaider devant la Commission 11 (4) appear before and be heard by the\nmission auftreten und von ihr ge- et etre entendues par elle en tant Commission as counsel:\nhört werden: que conseils:\n(i) jeder Rechtsanwalt, der vor (i) tout avocat autorise a plai- (i) any qualified lawyer au-\nden deutschen Gerichten der devant les tribunaux al- thorized to appear before\noder den höheren Gerichten lemands, ou les tribunaux the German courts or the\neines Vertragsstaates auf- superieurs des Etats parties superior courts of any other\ntreten kann; a la Convention; country party to the Con-\nvention;\n(ii) Professoren des Rechts an (ii) les professeurs de droit des (ii) any person occupying a\nUniversitäten der Vertrags- Universites des Etats parties chair of law at a recog-\nstaaten; a la Convention; nized University of any\ncountry party to the Con-\nvention;\n(iii) deutsche Pat,entanwälte in (iii) les avocats allemands de (iii) in· patent appeals only,\npatentrechtlichen Verfahren; brevets (Patentanwälte), en German patent .lawyers\nce qui concerne les instan- (Patentanwälte);\nces en matiere de brevets;\n(iv) andere Personen mit juristi- (iv) toute personne ayant une (iv) such other persons of legal\nscher Ausbildung und Er- formation et une experience training and experience as\nfahrung, denen die Kommis- ju.ridique·, que la Commis- the Commission may so au-\nsion gestattet, vor ihr auf- sion aura autorisee a plai- thorize.\nzutreten. der devant elle.\n42. Jede Person, die nicht Pro- 42. Toute personne qui n'est pas 42. Any person other than a\nzeßpartei ist, kann als Zeuge ver- partie a la procedure peut depo- party to the proceedings, may be\nnommen werden. Die Parteien kön- ser devant la Commission. Chaque heard as a witness. Any party\nnen über Tatsachen gehört wer- partie peut etre i~terrogee sur les may be heard as to the facts and,\nden; zu diesem Zwecke kann ihr faits et articles et, a cet effet, peut for this purpose, may be sum-\npersönliches Erscheinen angeord- etre convoquee a l'audience. moned to attend the oral hearing.\nnet werden.","242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n43. (a) Nur mit Zulassung der . 43. (a) Sauf autorisation de la 43. (a) Except by leave of the\nKommission findet bei der münd- Commission, aucune preuve orale Commission, no oral evidence may\nlichen Verhandlung eine mündliche ne peut etre produite au cours des be produced at a hearing.\nBeweisaufnahme statt. debats.\n(b) Der Antrag auf Zulassung (b) La demande d'autorisation (b) The application for leave\neiner solchen mündlichen Beweis- de produire des preuves orales doit to produce such oral evidence\naufnahme ist in einem Schriftsatz etre faite dans, ou annexee a une shall be made in or annexed to a\noder in der Anlage eines Schrift- piece de procedure de la partie; pleading of the party; it shall\nsatzes zu stellen; er hat die Na- elle doit indiquer les noms et state the names and addresses of\nmen und Anschriften der in Be- adresses des temoins et experts the witnesses and experts con-\ntracht kommenden Zeugen und que cette partie desire faire enten- cerned, in general terms the points\nSachverständigen anzuführen, das dre et si la Commission doit les to which their evidence will be\nBeweisthema allgemein zu bezeich- convoquer a l'audience, ainsi que directed, and whether or not the\nnen sowie eine Erklärung zu ent- l'indication, en termes generaux, Commission is requested to issue\nhalten, ob die Kommission die La- du ou des points sur lesquels doit a summons for their attendance at\ndung dieser Zeugen und Sachver- porter la deposition. La decision the hearing. The decision upon\nständigen zum V,erhandlungstermin sur cette demande est communi- the application shall be communi-\nveranlassen soll. Die Entscheidung quee aux parties en meme temps cated to the parUes at the same\nüber den Antrag wird den Par- que la date de l'audience. time as the date of the hearing is\nteien zugleich mit der Ladung zur notified.\nmündlichen Verhandlung bekannt-\ngegeben.\n(c) Die Partei, die bei der (c) La partie demandant a la (c) The party requesting the\nKommission die Vorladung eines Commission de convoquer un te- Commission to summon a witness\nZeugen oder die Ernennung eines moin ou de designer un expert doit or to appoint an expert shall make\nSachverständigen beantragt, muß deposer une avance afin de cou- a deposit to cöver his costs and\neinen Vorschuß zur Deckung der vrir leurs frais et depenses. Si la expenses. If the Commission de-\ndurch Zeugenvernehmung und Commission decide d'office d'en- cides ex officio to hear a wit-\nSachvers tändigengutach t,en en ts te- tendre un temoin ou de designer ness or to appt>int an expert, it\nhenden Kosten hinterlegen. Be- un expert, elle decide en meme shall decide at the same time\nschließt die Kommission von Amts temps si l'une des parties doit ef- whether one party alone shall\nweg,en einen Zeugen zu verneh- fectuer le depöt du montant total deposit the total amount of the\nmen oder einen Sachverständigen de l' avance ou, si ce montant doit advance or whether it shall be\nzu ernennen, so bestimmt sie etre divise entre les deux parties, divided between the parties and\ngleichzeitig, ob eine Partei den ge- et dans quelle proportion. Dans le in what proportion. If one party\nsamten Vorschuß zu hinterk!gen cas ou l'une des parties ne se con- fails to comply with the decision,\nhat oder ob und in welchem Ver- forme pas a cette decision, l'autre the other party shall be entitled to\nhältnis dieser auf beide Parteien partie est en droit d'effectuer le deposit the total amount. The\nentfällt. Kommt eine der Parteien depöt pour le montant total de President shall fix the amount of\ndieser Anordnung nicht nach, so l'avance. Le President fixe le mon- .;.. the deposit and the time-limit\nkann die Gegenpartei den Vor- tant de l'avance ainsi que le de- within which it shall be made. If\nschuß in voller Höhe leisten. Der lai dans lequel elle doit etre de- the .deposit is not made within the\nPräsident bestimmt die Höhe des posee. Si l'avance n'est pas depo- fixed time-limit and subject to the\nVorschusses sowie die Frist für die see. dans le delai fixe, et SOUS re- provisions of paragraph (d) of this\nHinterlegung. Vorbehaltlich der serve des dispositions du paragra- Rule, the witness shall not be sum-\nBestimmungen des Absatzes (d) phe (d) du present article, la con- moned or the expert shall not be\ndieses Artikels unterbleibt die vocation du temoin ou la designa• appointed.\nVorladung des Zeugen oder die Er- tion de l' expert n' a pas lieu.\nnennung des Sachverständigen,\nwenn der Vorschuß nicht fristge-\nmäß hinterlegt wird.\n(d) In besonderen Fällen kann (d) Dans certains cas, la Com- (d) In special circumstartces,\ndie Kommission beschließen, daß mission peut decider que l'avance the Commission may decide that\nder Vorschuß aus ihren Mitteln sera f aite sur les fonds budgetai- the advance shall be made from the\nverauslagt wird. res de la Commission. budgetary funds of the Commission.\n44. Die Mitglieder der Kommis- 44. Au cours des debats, les mem- 44. The members of the Commis-\nsion können während der münd- bres de la Commission peuvent sion may, during the hearing, put\nlichen Verhandlungen Fragen an poser, des questions aux parties, a questions to the parties, their\ndie Parteien, die Vertreter des leurs agents, a leurs representants agents, authorized representatives\nStaates, gesetzlichen Vertreter und autorises et a leurs Conseils, et and counsel and ask them for ex-\nRechtsberater richten und sie um leur demander des eclaircissements. planations.\nErläuterungen ersuchen.\n45. (a) Zeugen und Sachverstän- 45. (a) Les temoins et experts 45. (a) Witnesses and experts\ndige können von dem Präsidenten peuvent etre interroges par le Pre- may be examined by the President\nund, unter s,einer Aufsicht, von sident et, sous son contröle, par and, under his control, by both\nbeiden Parteien oder von den Ver- les parties, par leurs agents, par parties or their agents, authorized\ntretern des Staates, gesetzlichen leurs representants autorises ou representatives or counsel. Ques-\nVertretern oder Rechtsberatern par leurs conseils. Des questions tions may be put to them by any\nvernommen werden. Jedes Mit- peuvent leur etre posees par tout member of the Commission. The\nglied der Kommission kann Fra- membre de la Commission. La same procedure shall apply to the\ngen an sie stellen. Das gleiche meme procedure s'applique a hearing of the parties.\nVerfahren findet auf die Anhörung l'interrogatoire des parties.\nder Parteien Anwendung.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 243\n(b) Jeder Zeuge gibt, bevor (b} Avant de faire sa depo- (b) Each witness shall make\ner seine Aussage macht, vor der sition devant la Commission, the following declaration before\nKommission folgende Erklärung ab: chaque temoin fait la declaration giving his evidence before the\nsuivante: Commission:\n„Ich erkläre feierlich auf Ehre « Je declare solennellement, en \"I solemnly declare upon my\nund Gewissen, daß ich die Wahr- tout honneur et en toute con- honour and conscience that I\nheit, die volle Wahrheit und science, que je dirai la verite, shall speak the truth, the whole\nnichts als die Wahrheit sagen toute la verite et rien que la truth and nothing but the truth. •\n· werde.\" verite. »\n(c) Jeder Sachverständige gibt, (c) Avant de faire son ex- (c) Each expert shall _make\nbevor er sein Gutachten erstattet, pose devant la Commission, c:haque the following declaration before\nvor der Kommission folgende Er- expert fait la declaration suivante: making his statement before the\nklärung ab: Commission:\n« Je declare solennellement, en \"1 solemnly declare upon my\n„Ich erkläre feierlich auf Ehre\nund Gewissen, daß mein Gut- tout honneur et en toute con- honour and conscience that my\nachten meiner festen Uberzeu- science, que mon expose cor- statement will be in accordance\ngung entspricht.\" respondra a ma conviction sin- with my sincere belief.•\ncere. »\n46. (a) Wenn der Präsident mit 46. (a) Sauf decision contraire 46. (a) In the absence of any\n9 (1} Zustimmung der Parteien . nichts 9 (1} prise par le President avec l'ac- 9 (1) direction to the contrary given by\nanderes anordnet, werden die vor cord des parties, les plaidoiries et the President with the consent of\nder Kommission in einer ihrer amt- declarations devant la Commis- the parties, speeches and state-\nlichen Sprachen vorgebrachten Aus- sion dans l'une des langues offi- ments made before the- Commis-\nführungen und Erklärungen in die cielles sont traduites dans les sion in one of the official lan-\nanderen amtlichen Sprachen über- autres langues officielles; il en est guages shall be translated into the\nsetzt; das gleiche gilt für Fragen de meme des questions et des re- other official 1anguages; the same\nund Antworten. Der Sekretär trifft ponses. 11 incombe au Greffier de shall apply to questions and an-\ndie für diesen Zweck notwendigen prendre toutes dispositions neces- swer. The Registrar shall make the\nVorkehrungen. saires a cet eff et. necessary arrangements for this\npurpose.\n(b) Auf Antrag einer Partei (b) La Commission peut, a la (b) The Commission may, if\nkann die Kommission gestatten, demande d'une partie, autoriser a party so requests, authorize a\ndaß eine Partei, ein Zeuge oder qu'une langue autre que les lan- language other than one of the\nein Sachverständiger eine andere gues officielles soit utilisee par une official languages to be used by a\nals die amtlichen Sprachen der partie, par un temoin ou par un ex- party, witness or expert. In such\nKommission benutzt. In einem sol- pert. En pareil cas, la partie case the necessary arrangements\nchen Fall hat diese Partei für interessee doit prendre les dispo- for translation into one of the\nUbersetzung in eine der amtlichen sitions necessaires pour la traduc- official languages shall be made\nSprachen der Kommission Sorge zu tion dans une des langues officiel- by the party concerned.\ntragen. les.\n(c} Personen, die solche Uber- (c) Les personnes chargees (c) Persons making the trans-\nsetzungen vornehmen, geben vor des traductions font, devant la lations referred to shall make the\nder Kommission folgende Erklä- Commission, la declaration sui- following declaration before the\nrung ab: vante: Commission:\n„Ich erkläre feierlich auf Ehre « Je declare solennellement, en \"1 solemnly declare upon my\nund Gewissen, daß ich treu und tout honneur et en toute con- honour and conscience that my\ngewissenhaft übersetzen werde, science, que ma traduction ren- translation will be a faithful\nwas mir zu übersetzen aufgetra- dra fidelement ce que je serai rendering of what I am called\ngen wird.\" charge de traduire. » upon to translate.\"\n47. Die Kommission ist frei hin- 47. La Commission decide souve- 47. The Commission shall exer-\nsichtlich der Zulassung der Beweis- rainement de la recevabilite des cise an unrestricted discretion as\nmittel und der Würdigung des Be- preuves et apprecie librement le to the admissibility and weight of\nweisergebnisses. resultat de la procedure proba- the evidence.\ntoire.\n48. Uber jetle mündliche Ver- 48. 11 est tenu de chaque 48. Minutes shall be made at\nhandlung wird eine Niederschrift audience un proces-verbal signe each hearing and shall be signed\ngefertigt und von dem Sekretär par le Greffier et par le President. by the Registrar and the President.\nund dem Präsidenten unterzeichnet.\n49. Die Niederschrift enthält: 49. Le proces-verbal 'comprend: 49. The minutes shall include:\n(i) Ort und Tag der münd- . (i) le lieu et la date de l'au- (i) the place and date of\nlichen Verhandlung; dience; hearing;\n(ii} die Namen der anwesenden (ii) les noms des membres pre- (ii) the names of the members\nMitglieder; -sents; present;\n(iii} die Namen der anwesenden (iii) les noms des parties, de (iii} the names of the parties\nParteien und der Vertreter leurs agents, de leurs re- and their agents, authorized\ndes Staates, gesetzlichen presen tants autorises et de representatives and counsel\nVertreter und Rechtsberater; leurs conseils presents; present;\n(iv) die Namen, den Stand, Be- (iv) les noms, qualite et domi- (iv) the names, description and\nruf und Wohnsitz der ver- cile des temoins et experts residence of witnesses and\nnommenen Zeugen und entendues; experts heard;\nSachverständigen;","244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(v) eine kurze Wiedergabe des (v) une indication sommaire du (v) a brief record of the evi-\nErgebnisses der Beweisauf- resultat des preuves ad- dence produced at the\nnahme in der mündlichen ministrees a l'audience; hearing;\nVerhandlung;\n(vi) die im Namen der Parteien (vi) Ies declarations faites au (vi) declarations made on be-\nabgebenen Erklärungen; nom des parties; half of the parties;\n(vii) Entscheidungen, die die (vii) toute decision de la Com- (vii) any decisions given by\nKommission während der mission prise a l'audience. the Commission during the\nmündlichen Verhandlung hearing.\ngetroffen hat.\n50. Wenn die Kommission nichts 50. Sauf decision contraire de la 50. Unless otherwise ordered by\nanderes beschließt, wird unter Commission, il est etabli, sous la the Commission, a shorthand rec-\nAufsicht des Sekretärs die münd- responsabilite dtt Greffier, un ord or a mechanical recording\nliche Verhandlung einschließlich compte-rendu stenographique ou shall be made, under the super-\nder Beweisaufnahme unter Ver- sur bande magnetique de la proce- vision of the Registrar, of the oral\nwendung einer Kurzschrift oder dure orale, y compris des depo- proceedings, including the evi-\neines Tonbandgerätes aufgenom- sitions. Si une partie en fait la de- dence given. A transcript of the\nmen. Auf Verlangen kann jede mande, la transcription du compte- shorthand record or of the re-\nPartei gegen Zahlung der Kosten rendu stenographique ou sur bande cording will be. furnished to a\nnach dem hierfür vom Sekretär magnetique lui est fournie contre party requesting it on payment of\nfestgesetzten Tarif eine Ubertra- remboursement des frais conforme- the cost, in accordance with the\ngung des Stenogramms~ oder der ment · au bareme fixe a cette fin scale fixed for that purpose by\nTonbandaufnahme erhalten. par le Greffier. the Registrar.\nBeitritt 'zum Verfahren· Des Interventions Interventions\n51. Vertreter eines Staates kön- 51. Tout agent d'un Gouverne- 51. Any Government agent is\n11 (3) nen schriftlich und mündlich. Rechts- 11 (3) ment est autorise a presenter par 11 (3) authorized to present in writing\nausfülirungen machen und Anträge ecrit et oralement des arguments and orally arguments and submis-\nstellen in Sachen, in denen ein et conclusions en faveur des sions in cases to which a national\n· Staatsangehöriger oder Einwohner causes auxquelles un ressortissant or resident of his State is a party.\nihres Staates Prozeßpartei ist. ou un residant de son Etat est\npartie.\n52. (a) Dritte, die dem Verfah- 52. (a) Toute personne, autre 52. (a) Any person other than a\n. ren beitreten wollen, haben noch qu'un agent d'un Gouvernement, Government agent desiring to\nvor Beginn der mündlichen Ver- desirant intervenir dans une pro- intervene in a proceeding shall\nhandlung beim Sekretariat ein cedure, doit deposer une requete file an application with the Reg-\ndementsprechendes Gesuch einzu- au Greffe, au plus tard avant istry, at the latest before the be-\nreichen. l'ouverture de la procedure orale. ginning of the oral proceedings.\n(b) Das Gesuch hat zu enthal- (b) La requete doit contenir: (b) The application shall con-\nten: tain:\n(i) Namen, Staatsangehörig- (i) le nom, la nationalite et (i) the name, nationality\nkeit und Anschrift des l'adresse de l'intervenant and address of the in-\nBeitretenden und gegebe- et, le cas echeant, la de- tervening party and the\nnenfalls Namen und An- signation et l' adresse de name and address of his\nschrift seines Rechtsbera- son conseil; counsel, if any;\nters;\n(ii) die Bezeichnung der (ii) l'indication de l' affaire; (ii) a description of the case;\nSache;\n(iii) die Darlegung der Tat- (iii) l'expose des faits et des (iii) the reasons in points of\nsachen und Rechtsgründe, raisons de droit qui jus- fact and law which\ndie den Beitritt recht- tifient l'intervention; justify the intervention;\nfertigen;\n(iv) den Antrag des Beitre- (iv) les conclusions de l'in- (iv) the submissions of the\ntenden. tervenant. intervening party.\nSchriftstücke, auf die sich der Ge- La requete doit etre accompagnee The •application shall be accom-\nsuchsteller ~tützt, sind dem Ge- des documents auxquels elle se panied by the documents referred\nsuch beizufügen und in einer Liste refere, dont une liste doit etre to therein, a list of which shall\nim Anschluß an den Antrag aufzu- donnee a la suite des conclusions. follow the submissions.\nführen·.\n(c) Das Gesuch wird den Par- (c) La requete est communi- (c) The application shall be\nteien zur schriftlichen Äußerung quee aux parties qui doivent de- served upon the parties, who shall\ninnerhalb einer vom Präsidenten poser au Greffe leurs observations file with the Registrar their ob-\nbestimmten · Frist zugestellt. ecrites dans le delai fixe par le servations in writing within a\nPresident. time-limit to be fixed by the Pres-\nident.\n(d) Ober die alleinige Frage (d) Sauf decision contraire de (d) Unless the Commission\nder Zulässigkeit des Beitritts fin- la Commission, la seule question otherwise decides, the mere ques-\ndet keine mündliche Verhandlung de la recevabilite de l'intervention tion of admi~sibility of the inter-\nstatt, es sei denn, daß die Kom- ne fera pas l'objet de debats vention shall not form the subject\nmission anders entscheidet. oraux. of an oral hearing.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 245\n(e) Pie Kommission kann (e) La Commission peut sta- (e) The Commission may by\nüber die Zulässigkeit durch Zwi- tuer sur la recevabilite par un separate judgment give its de-\nschenurteil entscheiden. Sie be- jugement separe. Elle fixe les nou- cision on the admissibility of the\nstimmt die erforderlichen neuen veaux delais qui pourront etre intervention. lt shall fix such new\nFristen. necessaires. time-limits as may be appro-\npriate.\nEinstweillge Verfügungen Des mesures conservatoires Interim Protection\n... 53. (a) Eine Partei kann jederzeit 53. (a) Chaque partie peut pre- 53. (a) A party may at any time\n7 (1) während des Verfahrens die An- 7 (1) senter, a tout moment au cours de 7J1) during the proceedings file aa\nordnung von einstweiligen Maß- la procedure, une demande de me- application for such order as may\nnahmen beantragen, die zur Siche- sure conservatoire, de son droit be necessary to conserve his rights\nrung ihrer Rechte bis zum Erlaß pouvant etre necessaire jusqu'a la pending the judgment of the Com•\ndes Urteils der Kommission erfor- decision definitive de la Commis- mission.\nderlich sind. sion.\n(b) Die Gegenpartei hat in- (b) L'autre partie doit re- (b) The other party shall file\nnerhalb eines Monats nacn Zu- pondre a cette demande dans le an answer to such application\nstellung des Antrages an sie eine mois qui suit la date a laquelle within one month of the service\nAntragsbeantwortung einzureichen. eile lui a ete signifiee. thereof upon him.\n(c) Die Kommission kann (c) La Commission peut or- (c) The Commission, after\nandere als die in dem Antrag donner d'autres mesures conserva- giving the parties an opportunity\nvorgeschlagenen Maßnahmen an- toires que celles qui sont propo- of stating their views thereon, may;\nordnen, nachdem sie den Par- sees dans la demande apres avoir order measures of protection other\nteien Gelegenheit zur Stellung- donne aux parties l'oEcasion d'ex- than those proposed in the appli•\nnahme hierzu gegeben hat. primer leur point de vue a ce su- cation.\n• jet .\n(d) Die Kommission kann (d) Si la Commission estime (d) If it is satisfied that\nohne Anhörung der Gegenpartei que le delai de la procedure nor- irreparable or serious damage\neine einstweilige Verfügung erlas- male est susceptible d'entrainer would or might otherwise ensue,\nsen, wenn sie überzeugt ist, daß un prejudice irreparable ou grave, the Commission may make an\nsonst ein unersetzbarer oder er- elle peut rendre une ordonnance order ex parte.\nheblicher Schaden erwachsen wird sans que l'autre partie ait ete en-\noder erwachsen könnte. tendue.\n(e) In dringenden Fällen kann (e) En cas d'urgence, le Pre- (e) In case of urgency, the\nder Präsident die der Kommission sident peut exercer les pouvoirs President may exercise the powers\nnach diesem Artikel zustehenden de la Commission vises par le pre- of the Commission under this\nBefugnisse ausüben. Die Kommis- sent article. La Commission peut Rule. The Commission may con-\nsion kann die von dem Präsiden- confirmer, modifier ou annuler firm, amend or annul any orders\nten erlassenen Verfügungen inner- toute ordonnance du President issued by the President within\nhalb von zweiundsiebzig Stunden dans les soixante-douze heures seventy-two hours after the noti-\nnach ihrer Zustellung an die Par- qui suivent la signification aux fication thereof to the parties. ·\nteien bestätigen, ändern oder auf- parties.\nheben. ·\n(f) Eine gemäß den vorstehen- (f) Toute ordonnance rendue (f} Any order made under\nden Bestimmungen dieses Artikels en vertu du present article peut the foregoing provisions of this\nergehende Verfügung kann nach fixer des conditions relatives aux Rule may be made on such terms•\nbilligem Ermessen der Kommission depenses et aux garanties a four- as to expenses and security a&\nAnordnungen über die Kosten der nir et qui paraissent justifiees. may be thought just.\nMaßnahme und die Leistung von\nSicherheiten treffen.\n54. Ist eine von· einer einstweili- 54. Toute partie dont les inte- · 54. Any party affected by suda.\n7 (2) gen Verfügung der Kommission 7 (2) rets sont affectes par une telle or- 7 (2) an order of the Commission or ot\noder ihres Präsidenten betroffene donnance de la Commission ou du the Presi~ent who shall not have-\nPartei vor deren Erlaß nicht gehört President, et qui n'aura pas ete been heard prior to the making\nworden, so kann sie in der gemäß entendue avant que cette ordon- thereof may apply either in the\nArtikel 53 (b) eingereichten An- nance soit rendue, peut en de- . answer, delivered pursuant te\ntragsbeantwortung oder in einem mander la modification ou l'annu- Rule 53 (b), or in a separate appli---\ngetrennten Antrag bei der Kom- lation, soit dans sa reponse pre- cation to the Commission for the\nmission die Abänderung oder Auf- sentee conformement a l'Article amendment or annulment of the\nhebung der Verfügung beantragen. 53 (b), soit dans une demande se- order.\nparee.\n55. In allen Fällen, in denen 55. Dans tous les cas ou les me- 55. In cases wnere the measµres\neinstweilige Verfügungen geeignet sures conservatoires seraient de of protection are likely to affect\nsind, die Rechte eines Dritten zu nature a porter prejudice aux the rights of a third party, the\nbeeinträchtigen, ist dieser befugt, droits d'un tiers, celui-ci aura la Iatter shall be entitled to make an\nhiergegen in einem bei der Kom- faculte d'y faire opposition au objection by way of a petition\nmission einzureichenden Gesuch moyen d'une requete presentee a submitted to the Commission. The\nWiderspruch zu erheben. Der Prä- la Commission. L'opposition est President shall cause the objec-\nsident läßt den Widerspruch an die signif iee aux autres parties, et le tion to be served on the other\nanderen Parteien zustellen unter President fixe le delai dans lequel parties and shall fix the time-\nBestimmung einer Frist für ihre elles peuvent presenfer leurs ob- limit within which they may file","•t\"\n246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nStellungnahme. Nach Fristablauf servations. A l' expiration de ce their observations. After the ex-\nentscheidet die Kommission. delai, la Commission se prononce. piry of the time-limit, the Com-\nmission shall render its decision.\n56. Auf Antrag einer Partei kann 56. A la demande d'une partie, 56. Upon the application of a\ndi,e Kommission jederzeit die Ve..- la Commission peut, a. tout mo- party, the Commission may, at\nfügung aufheben oder ändern, ment, rapporter ou modifier la de- any time, annul or amend the\ndurch die eine einstweilig.e Maß- cision ordonnant des mesures con- order providing for measures of\nnahme angeordnet worden ist. Der servatoires. Cette demande est si- protection. The President shall\nPräsident läßt den Antrag an die gnifiee a l'autre partie, et le Pre- cause the application to be served\nGegenpartei unter Bestimmung sident fixe le delai dans lequel elle on the other party and shall fix\neiner Frist für ihre Stellungnahme peut presenter ses observations. the time-limit within which he may\nzustellen. Nach Fristablauf ent- A l' expiration de ce delai, la Com- file his observations. After the ex-\nscheidet die Kommission. In drin- mission se prononce. En cas d'ur- piry of the time-limit, the Com-\ngenden Fällen findet Artikel 53 (e) gence, les dispositions de l'Article mission shall render its decision.\nAnwendung. 53 (e) sont applicables. In case of urgency, the provisions\nof Rule 53 (e) shall apply.\n57. Antrage und Gesuctie gemäß 57. Les demandes et requetes 57. Application and petitions\nArtikel 53 bis 56 sind schriftlich zu presentees en vertu des Articles under Rules 53 to 56 shall be\nstellen, Beweismittel zur Glaub- 53 a 56 doivent etre fonnulees made in writing and shall be\nhaftmachung sind beizufügen. part ecrit et accompagnees de tous· accompanied by evidence of the\nmoyens de preuve de nature a les facts upon which the application\njustifier. or petition is based.\n1·\nEinreden Prelimlnary Objections\nDes exceptions\n•\n58. (a) Jede Einrede, mit der die 58. (a) Toute exception prealable 58. (a) Any objection made in bar\nEinlassung zur Hauptsache verwei- a l'examen du fond de la demande of consid~ration of the merits of\ngert wird, ist in der Klagebeant- doit etre soulevee dans la reponse the claim 'shall be raised in the\nwortung und im Falle einer Wider- et, en cas de demande reconven- answer, and, in the case of a coun-\nklage in der Replik vorzubringen. tionnelle, dans la replique. ter-claim, in the reply.\n(b) Die Kommission hat durch (b) Par ordonnance, la Com- (b) The Commission, by order,\neine Verfügung anzuordnen, ob die mission decide si l'objection est shall decide whether the objection\nEntscheidung über die Einrede mit jointe au fond ou si elle doit faire shall be joined to the merits or\nder über die Hauptsache verbun- l'objet d'une decision separee. form the subject of a separate de-\nden werden soll oder ob über die Jusqu'a signification de cette or- cision. Pending the service of such\nEinrede besonders durch Urteil zu donnance a la partie interessee, order upon the party concerned,\nentscheiden ist. Bis zu.r Zustellung les delais pour le depöt d'autres the time-limits for the filing of\ndieser Verfügung an die beteiligte pieces de la procedure sont sus- further pleadings shall be suspend-\nPartei ist der Lauf der Fristen für pendus. · ed.\ndie Einreichung der weiteren\nSchriftsätze gehemmt.\n(c) Beschließt die Kommis- (c) Si la Commission decide (c) lf the Commission decides\nsion, über die Einrede gesondert de disjoindre l'exception du fond, to deal with the objection sepa-\nzu entscheiden, so hat sie die er- elle decide de la suite de la pro- rately from the merits, it shall\nforderlichen Weisungen für das cedure et fixe les delais qui lui issue such directions as to the\nweitere Verfahren und den Lauf paraissent necessaires. further procedure and time-limits\nder Fristen zu geben. as may be necessary.\n(d) In diesem Falle ist das (d) Dans ce cas, la procedure (d) In such case, unless the\nweitere Verfahren mündlich, so- sur l'exception est orale, sauf de- Commission, at the request of t!:le\nfern die Kommission auf überein- cision contraire de la Commission parties, decides otherwise, the fur-\nstimmenden Antrag beider Par- a la requete des parties. ther proceedings shall be oral.\nteien nichts anderes bestimmt.\nVergleich und Klagerücknahme Des arrangements amiables et des Settlement and Discontinuance\ndesistements\n59. (a) Wenn sich die Parteien 59. (a) Lorsque dans une instance 59. (a) Where the parties in a\nin einer vor der Kommission an- pendante devant la Commission, qase pending before the Commis-\nhängigen Sache ganz oder teilweise les parties conviennent de transi- sion, desire to effect a settlement\nvergleichen wollen und wünschen, ger sur tout ou partie du litige et thereof, in whole or in part, and to\ndaß der Vergleich durch die Kom- de demander a la Commission de have such settlement recorded by\nmission protokolliert werde, so ist prendre acte de leur transaction, the Commission, a copy of a writ-\nbei dem Sekretär ein schriftlich,es un exemplaire ecrit et signe par ten agreement containing the full\nUbereinkommen einzureichen, das toutes les parties ou leurs agents, terms and conditions of the settle-\nsämtliche Bedingungen des Ver- representants autorises ou conseils ment and signed by all the parties\ngleichs enthält und von allen an sera depose au Greffe; il devra thereto or by •their respective\ndem Vergleich beteiligten Par- comprendre l'integralite des agents, authorized representatives\nteien, den beteiligten Vertretern clauses et conditions de la trans- or counsel shall be filed with the\ndes Staates, gesetzlichen Vertre- action. Une demande tendant a ce Registrar together with an appli-","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 247\ntern oder Rechtsberatern unter- que la Commission en prenne acte cation to the Commission to record\nzeichnet ist. Der Antrag auf Proto- devra etre jointe a ladite transac- the settlement.\nkollierung des Vergleichs ist bei- tion.\nzufügen.\n{b) Der Präsident bestimmt (b) Le President fixe la date {b) The President shall fix a\neinen Termin für das Erscheinen et !'heure d'une comparution des time and date at which the parties\nder am Vergleich beteiligten Par- parties a la transaction ou de or their respective agents, author-\nteien, der beteiligten Vertreter des leurs agents, representants autori- ized representatives or counsel\nStaates, gesetzlichen Vertreter ses ou co;iseils afin que la Com- shall attend and, in the absence\noder Rechtsberater; wird kein mission prenne acte, sauf motif va- of any valid objection, the settle-\nwirksamer Einspruch eingelegt, so lable, de la transaction; celle-ci ment shall be recorded in the min-\nist der Vergleich zu protokollieren. figurera dans les minutes de la utes of the Commission. A settle-\nEin so protokollierter Vergleich Commission et aura les memes ef- ment so recorded shall have the\nhat die gleiche Wirkung wie ein fets que les jugements de cette same effect as a judgment of the\nUrteil der Kommission. derniere. Commission.\n{c) Ist im Vergleich nichts {c) Sauf disposition contraire {c) In the absence of anything\nanderes bestimmt, so hat jede dans la transaction, chaque partie to the contrary in the terms of the\nPartei ihre eigenen außergericht- so.pporte ses propres depens; les settlement, each party shall bear\nlichen Kosten und, einen gleichen frais de justice sont repartis de his own costs; the court costs shall\nAnteil von den Gerichtskosten zu maniere egale entre les parties. be paid equally by the parties.\ntragen.\n60. {a) Zeigt der Kläger im Ver- 60. (a) Si, au cours d'une ins- 60. {a) If, in the course of the\nlauf des Verfahrens der Kommis- tance, la partie demanderesse in- proceedings, the complainant noti-\nsion schriftlich an, daß er das Ver- forme la Commission par ecrit fies the Commission in writing that\nfahren nicht fortsetzen will, und qu'elle renonce A poursuivre la he desires to discontinue the pro-\nhat der Beklagte im Zeitpunkt des procedure, et si, A la date de la ceedings and if, at the date at\nEingangs dieser Anzeige beim Se- reception par le Greffier de ce de- which the communication is receiv-\nkretariat noch keine Klagebeant- sistement, la partie defenderesse ed in the Registry, the respondent\nwortung eingereicht, so erläßt die n' a pas encore depose de reponse, has not filed an answer,-the Com-\nKommission eine Verfügung, durch la Commission rend une ordon- mission shall make an order re-\ndie• die Rücknahme der Klage fest- nance prenant acte du desistement cording the discontinuance and di-\ngestellt und die Löschung der et prescrivant la radiation de l'af- recting the removal of the :ase\nSache im Register angeordnet wird. faire sur le röle. from the list.\n(b) Hat der Beklagte in dem {b) Si, a la date de la recep- (b) If, at the time when the\nZeitpunkt des Eingangs der Rück- tion du desistement, la partie de- notice of discontinuance is receiv-\nnahme der Klage bereits eine fenderesse a deja depose une re- ed, the respondent has already\nKlagebeantwortung eingereicht, so ponse, le President fixe un delai filed an answer, the President shall\nbestimmt der Präsident eine Frist, dans lequel ladite partie doit de- fix a time-limit within which the\ninnerhalb derer der Beklagte zu er- clarer si elle s'oppose au desiste- respondent shall state whether he\nklären hat, ob er der Rücknahme ment. Si, dans le delai fixe, il n'est opposes · the discontinuance. If no\nder Klage widerspricht. Erhebt er pas fait opposition au desistement, such objection is made prior to the\nvor Fristablauf keinen Wider- celui-ci est repute acquis, et la expiry of the time-liinit, acquies-\nspruch, so gilt sein. Einverständnis Commission rend une ordonnance cence thereto will be presumed and\nals erteilt, und die Kommission er- en prenant acte et prescrivant la the Commission will make an order\nläßt eine Verfügung, in der die radiation de l'affaire sur le röle. recording the discontinuance and\nRücknahme der Klage festgestellt S'il est fait opposition, l'instance directing the removal of the case\nund die Löschung der Sache im se poursuit, a moins que l'opposi- from the list. If an objection is\nRegister angeordnet wird. Erhebt tion ne se limite a la question des made, the proceedings shall con-\nder Beklagte Widerspuch, so wird frais. En pareil cas, la Commission tinue unless the objection is limit-\ndas Verfahren fortgesetzt, sofern rendra telle ordonnance qui lui ed to the question of costs, in\nsich der Widerspruch nicht auf die paraitra equitable relativement which case the Commission, before\nFrage der Kosten beschränkt. In aux frais, avant de prendre acte recording the dfscontinuance of the\ndiesem Falle erläßt die Kommis- du desistement. proceedings, shall make such order\nsion nach billigem Ermessen eine to costs as may seem just.\nKostenentscheidung, bevor sie die\nRücknahme der Klage fe.ststellt.\nVersäumnisverfahren Des defauts Default\n61. {a) Versäumt der Beklagte, 61. (a} Lorsque la partie de- 61. {a) Whenever the respondent\n14 (2) eine Klagebeantwortung innerhalb 14 (2) fenderesse ne depose pas de re- 14 (2) fails to file an a.nswer within the\nder gemäß dieser Verfahrensord- ponse dans le delai fixe ou pro- time-limit fixed or extended under\nnung bestimmten oder verlänger- roge en vertu du present Regle- these Rules or whenever a party\nten Frist einzureichen, oder er- ment, ou lorsqu'une partie ne- com- fails to appear at an oral hearing,\nscheint eine der. Parteien nicht in parait pas aux debats oraux, the other party may request the\nder mündlichen Verhandlung, so l'autre partie peut demander a la Commission to issue a judgment\nkann die Gegenpartei bei der Commission de rendre un juge- by default in his favour and, in the\nKommission beantragen, durch ment par defaut en sa faveur, dans first such case, to dispense with\nVersäumnisurteil zu ihren Gunsten le premier cas, en supprimant la the oral proceedings.\nzu entscheiden und in dem ersten procedure orale.\nFalle von der mündlichen Ver-\nhandlung abzusehen.","248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(b) Bevor sie einem Klage- (b) Lorsqu'il s'agit de faire (b) Before allowing a claim,\nanspruch stattgibt, hat die Kom- droit a une demande, la Commis- the Commission shall satisfy itself\nmission von Amts wegen zu prü- sion examine sa competence et le that it has jurisdiction and that the\nfen, ob sie für die Entscheidung bien-fonde de la demande. claim is well founded in fact and ·\nzuständig ist und ob der Klage- law.\nanspruch begründet ist.\n(c) Die Kommission kann auf (c) La partie contre laquelle (c) The party against whom a\nAntrag einer Partei, gegen die ein un jugement par def aut a ete judgment by default has been de-\nVersäumnisurteil ergangen ist, un- rendu peut, dans le mois qui suit livered may, without prejudice to\nbeschadet des Rechts dieser Partei la date a laquelle le jugement Iui his right of appeal to the plenary\nauf Einlegung der Berufung an das a ete signifie, et sans prejudice de session and within one month\nPlenum, innerhalb eines Monats son droit d'appel devant l'assem- after the service of the judgment\nnach Zustellung des Urteils die blee pleniere, demander la reprise upon him, apply for and the Com-\nSache in · den vorigen Stand zu- de l'affaire; celle-ci sera ordonnee mission upon good cause shown\nrückversetzen, wenn die vorgetra- par la Commission, si !es motifs may order the re-opening of the\ngenen Gründe ausreichend sind. invoques sont suffisants. La partie case. A party who fails once more\nVersäumt die Partei ein zweites qui, a nouveau, ne depose pas de to file an answer or to appear be-\nMal, eine Klagebeantwortung ein- reponse ou ne comparait pas de- fore the Commission shall not be\nzureichen oder in einer mündlichen v ant la Commission, n'a pas droit entitled to a new re-opening of\nVerhandlung zu erscheinen, so a une nouvelle reprise de l'affaire. the case.\nkann sie einen Antrag auf eine er-\nneute Verhandlung der Sache nkht\nmehr stellen.\n(d) Von Ausnahmefällen ab- (d) Sauf dans des cas excep- (d) Save in exceptional cir-\ngesehen werden ·der säumigen Par- tionnels, la partie ayant fait de- cumstances, the party in default\ntei die durch ihre Versäumnis ver- faut supporte les frais et depens shall be ordered to pay the costs\n\\\nanlaßten Kosten und Auslagen auf- resultant du defaut. and expenses incurred by reason\nerlegt. of the default.\nEntsdleldungen der Kommission Des decisioos de la Commission Decisions of the Commission\n62. Wenn eine Entscheidung über 62. Lorsqu'une decision sur un 62. Where a decision upon some\neine oder mehrere Streitpunkte ou plusieurs · moyens invoques· par particular issue or issues may dis-\ngeeignet ist, die Prüfung anderer les parties a pour effet d'eviter pose of the whole claim or will ·\nPunkte überflüssig zu machen oder l'examen d'autres moyens ou de otherwise facilitate the proceed-\ndas Verfahren zu erleichtern, kann faciliter la procedure, la Commis- ings, the Commission may hear\ndie Kommission · über den oder sion peut statuer separement. and decide such issue or issues\ndiese Streitpunkte getrennt und separately and before the remain-\nvorab verhandeln und entschei- ing issues.\nden.\n63. (a) Die Entscheidungen der 63. (a) Les decisions de la Com- 63. (a} Decisions of the Commis-\n9 (2) Kommission werden durch Mehr- 9 (2) mission sont prises a la majorite 13 (1) vote of those taking part. They\n13 (1) heitsbeschluß der anwesenden Mit- 13 (1) des membres presents. Elles sont 9 (2) sion shall be taken by a majority\nglieder gefällt. Sie ergehen in etablies sous la forme de juge- shall be in the form of judgments\nForm von Urteilen oder Verfügun- ments ou d'ordonnances et sont or orders and shall be deli vered\ngen und werden in Deutsch, Eng- rendues en frarn;:ais, en allemand in English, French and German.\nlisch und Französisch ausgefertigt. et en anglais.\n(b) Urteile werden schriftlich (b) Les jugements sont ren- (b) Judgments shall be in writ-\n13 (3) abgefaßt und in öffentlicher Sit- 13 (3) dus par ecrit et sont prononces en 13 (3) ing and shall be delivered in open\nzung verkündet. seance publique. court.\n(c) Urteile enthalten: (c) Les jugements compren- (c) Judgments shall contain:\nnent:\n(i) Ort und Tag der Ver- (i) le lieu et la date a la- (i) the place and date of\nkündung; quelle ils sont rendus; delivery;\n(ii) die Namen der mitwir- (ii) les noms des membres (ii) the names of the mem-\nkenden Mitglieder; qui y ont pris part; bers participating;\n(iii) die Namen und An- (iii) les noms et adresses (iii) the names and addresses\nschriften der Parteien; des parties; of -the parties;\n(iv) die Namen der Vertre- (iv) les noms de leurs (iv) the names of their a-\nter des Staates der ge- agents, representants gents, authorized re-\nsetzlichen Vertreter und autorises et conseils; presentatives and coun-\nRechtsberater der Par- sel;\nteien;\n(v) einen Tatbestand; (v) l'expose des faits; (v) a statement of the facts;\n(vi) eine summarische Dar- (vi) l'expose de la proce- (vi) a summary of the pro-\nstellung des Prozeßver- dure; ceedings;\nlaufs;\n(vii) eine Darstellung der (vii) un expose des ques- (vii) a statement of the issues\nstreitigen Fragen und tions litigieuses et les and the submissions of\ndie Anträge der Par- conclusions des parties; the parties;\nteien;","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 249\n(viii) die Begründung in tat- (viii) les motifs de fait et de (viii) the reasons in points of\nsächlicher und recht- droit; fact and law;\nlicher Hinsicht;\n(ix) den Urteilstenor; (ix) le dispositif; (ix) the operative provisions\n(x) die Entscheidung über of the judgment;\ndie Kosten, sofern sie (x) la decision relative aux (x) the decisions, if any, in\ngetroffen wird. depens s'il y a Iieu. regard to costs.\n64. (a) Die Urschriften aller Ent- 64. (a) Les exemplaires originaux 64. (a) The originals of all de-\nscheidungen werden von den betei- de toutes les decisions sont signes cisions shall be signed by the par-\nligten Mitgliedern und von dem par les membres y ayant participe ticipating member or members and\nSekretär unterzeichnet. Sie werden et par le Greffier. lls sont depo- the Registrar. They shall be placed\nim Archiv der Kommission ver- ses aux archives de la Commission. in the archives of the Commission.\nwahrt.\n(b) Eine beglaubigte Abschrift (b) Une copie, certifiee con- (b) A certified copy shall be\nwird jeder der Parteien sofort zu- forme est ensuite adressee sans served forthwith upon each of the\ngestellt._ delai a·chacune des parties. parties.\n(c) Die Urschrift und die be- (c) Le sceau officiel de la (c) The official seal of the\nglaubigte Abschrift jeder Entschei- Commission est appose sur toute Commission shall be affixed to\ndung der Kommission sind mit decision et copie certifiee con- every decision and to every certi-\ndem amtlichen Stempel der Kom- forme. fied copy thereof.\nmission zu versehen.\n65. Schreibfehler oder sonstige 65. Les erreurs materielles et les 65. Clerical mistakes in decisions\nversehentlich entstandene Fehler omissions involontaires interve- or accidental errors or omissions\nund Auslassungen in den Entschei- nues dans les decisions peuvent may at any ·time be corrected by\ndungen können jederzeit von der etre rectifiees a tout moment par the Commission.\nKommission berichtigt werden. la Commission.\nRechtsmittel Des appels Appeals\n66. (a) Wenn die Kammer oder 66. (a) Toute decision d'une 66. (a) Any dec;ision of a Cham-\n13 (5) das Plenum es zuläßt, kann gegen 13 (5) Chambre peut, sur autorisation de 13 (5) her may, by leave of the Chamber\nEntscheidungen einer Kammer aus la Chambre ou de I'assemblee ple- or the plenary session, be appeal-\nRechtsgründen Berufung an das niere, faire l'objet d'un appel, sur ed on the law to the plenary ses-\nPlenum eingelegt werden. Eine les questions de droit, devant la sion. The party desiring to appeal\nPartei, die Berufung einlegen will, Commission siegeant en assemblee shall file an application with the\nmuß einen Antrag bei dem Sekre- pleniere. La partie desirant inter- Registrar within ·thirty days from\ntär innerhalb von dreißig Tagen jeter . appel doit deposer une de- the date that the decision has been\nnach Zustellung der Entscheidung mande au Greffe dans les trente served upon him.\nan sie einreichen. jours qui suivent la date a laquelle\nla decision lui a ete signifiee.\n(b) Wenn der Antrag an die (b) Lorsque la demande (b) Where the application for\nKammer gestellt wird, so läßt sie d'autorisation d'appel est soumise leave to appeal is made to the\nentweder die Berufung zu oder sie a la Chambre, celle-ci accorde Chamber, it shall either grant leave\nlegt den Antrag dem Plenum vor. I'autorisation ou renvoie la de- or refer the application to the\nmande a l'assemblee pleniere. plenary session.\n(c) Die Zulassung wird hin- (c) Dans le cas ou l'autorisa- (c) If leave to appeal is grant-\nfällig, wenn die Berufung nicht tion d'appel est accordee, celle-ci ed, such leave shall Japse if no\ninnerhalb von dreißig Tagen nach devient caduque si la demande en appeal is filed within thirty days\nGewährung der Zulass1,mg einge- appel n'est pas deposee dans les f roffi' the date on whidl it is grant-\nlegt wird. trente jours qui suivent la date a ed.\nlaquelle elle a ete accordee.\n67. Eine von einem Mitglied der 67. II peut etre fait appel de- 67. An appeal shall always lie to\n13 (6) Kommission als Einzelrichter er- 13 (6) vant l'assemblee pleniere ou, Ie- 13 (6) the plenary session or the Cham-\nlassene Verfügung kann innerhalb cas echeant, devant la Chambre, ber, as the case may be, from any\nvon dreißig Tagen nach ihrer Zu- de toute decision prise par un order made by a member sitting\nstellung an die betreffende Partei membre siegeant comme juge singly, within thirty days of serv-\nje nach Lage des Falles beim Ple- unique, dans les trente jours qui ice of such order upon the party\nnum oder bei der. Kammer ange- suivent la date a laquelle cette de- concerned.\nfochten werden. · cision a ete signifiee a la partie\ninteressee.\nRevision De la revlslon Revision\n68. (a) Eine Revision einer End- 68. (a) La revision d'une decision 68. (a) A request for the revision\n13 (7) entscheidung kann nur auf Grund 13 (7) definitive ne peut etre demandee 13 (7) of a final decision may be based\nder Entdeckung einer Tatsame be- qu'en raison de la decouverte d'un only upon the discovery of a f act\nantragt werden, die geeignet ist, fait de nature a exercer une in- which is of such a nature as to\neinen entscheidenden Einfluß auf fluence decisive et qui, avant le exercise a decisive influence, and","250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ndie Entscheidung auszuüben, und prononce de la decision, etait in- of which the Commission and the\ndie vor Verkündung der Entschei- connu de la Commission et de la party requesting revision had been\ndung sowohl der Kommission als partie qui demande la revision. unaware before the pronouncement\nauch der antragstellenden Partei of the decision.\nunbekannt war.\n(b) Die Revision einer End- (b) La demande en rev1S1on {b) A request for the revision\nentscheidung ist in Form eines An- d'une decision definitive est intro- of a final decision shall be made\ntrages nachzusudlen. Der Antrag hat duite par une requete. La requete by an application. The application\ndie Endentscheidung, deren Revi- comprend la mention de la deci- shall specify the final decision of\nsion begehrt wird, anzuführen und sion dont la revision est demandee, which revision is desired and shall\nzu belegen, daß die Voraussetzun- ainsi que les indications neces- contain the particulars necessary\ngen des Absatzes (a) erfüllt sind. saires pour etablir que les condi- to show that the conditions laid\nDie zur Unterstützung des Antra- tions prevues par le paragraphe (a) down in paragraph (a) are fulfil-\nges dienenden Schriftstücke, ein sont remplies. Les documents a led. Documents relied upon in sup-\nVerzeidlnis dieser Schriftstücke und l'appui de la requete, une liste de port, a list thereof and a statement\neine Bezeichnung sonstiger Beweis- ces documents et l'indication de of any other evidence which it is\nmittel sind dem Antrag beizufügen. taute autre preuve que le reque- proposed to adduce, shall be an-\nrant se propose d'alleguer sont an- nexed to the application.\nnexes ä la requete.\n(c) Der Sekretär stellt der (c) La requete en revision et (c) The application for re-\nGegenpartei den Antrag auf Revi- les documents annexes sont com- vision and annexed documents shall\nsion mit• den beigefügten Schrift- muniques par le Greffier ä l'autre be communicated by the Registrar\nstücken zu. Diese kann ihre Stel- partie. Celle-ci peut presenter ses to the other party. The latter may\nlungnahme innerhalb einer vom observations dans le delai fixe par submit observations within such\nPräsidenten zu bestimmenden Frist le President. time-limit as shall be fixed by the\neinreiche!\\, President.\n(d) Die Kommission entschei- (d) Apres avoir examine la (d) After considering the ap-\ndet in Plenarsitzung über den Re- requete et les observations de plication and the observations of\nvisionsantrag nach schriftlicher An- l'autre partie et, si elle l'estime the other party and, if it deems\nhörung der Parteien und, falls die necessaire, apres des debats oraux, it necessary, after oral proceed-\nKommission es für erforderlidl la Commission siegeant en assem- ings, the Commission in plenary\nhält, nach mündlicher Verhandlung. blee pleniere statue sur la requete. session shall render its decision\non the application.\n(e) Wenn die Kommission (e) Si la Commission constate (e) If the Commission is satis-\nfeststellt, daß die Voraussetzungen que les conditions prevues au pa- fied that the conditions laid down\ndes Absatzes (a) erfüllt sind, so ragraphe (a) sont remplies, elle in paragraph (a) are fulfilled it\ngibt sie dem Antrag statt und re- decide que la revision est rece- shall admit the application and\ngelt das weitere Verfahren. vable et regle la procedure a shall determine the further proce-\nsuivre. dure to be followed in the revision\nproceedings.\nAbschnitt III: Chapitre III: Chapter III:\nKosten Fr~is Costs\n69. (a) Der Kläger hat für jede 69. (a} La partie demanderesse 69. (a} The complainant shall pay\n15 (1) erstinstanzliche Klage und für jede 15 (1) doit verser au Greffier la somme 15 (1) a court fee of 100 Deutsche, Mark\nBerufung eine Gebühr in Höhe von de 100 Deutsche Mark au titre to the Registrar in respect of every\neinhundert Deutsche Mark an den des frais de procedure pour chaque appeal from a decision and of\nSekretär zu zahlen. Bis zur Zah- affaire portee devant la Commis- every case brought before the\nlung der Gebühr ruht das Verfah- sion en premiere instance, et pour Commission in first instance. No\nren. chaque recours contre une deci- action shall be taken on a com-\nsion. La requete n' est instruite plaint until payment is made.\nqu'apres ce paiement. ,i\n(b) Die Kommission entschei- (b} Dans son jugement final, (b) The Commission in its\ndet in ihrem Endurteil, ob und in la Commission decide si, et dans final judgment shall decide whether\nweldlem Umfange die unterlie- quelle mesure, la partie perdante and to what extend the losing party\ngende Partei die Gerichtskosten supporte les frais de justice, y shall bear the court costs, includ-\neinschließlich der Gerichtsgebühren compris les frais de procedure et ing the court fee and the fees and\nund der Gebühren und Auslagen les frais et depens des experts et expenses of experts and witnesses.\nfür Zeugen und Sachverständige zu des temoins.\ntragen hat.\n70. Im allgemeinen tragen die 70. En regle generale, chaque 70. In general, each party to a\n15 (2) Parteien ihre eigenen außergericht- 15 (2) partie ä une procedure supporte 15 (2) proceeding shall pay its own costs.\nlichen Prozeßkosten. Die Kommis- ses propres debours. Toutefois, la However, the Commission may\nsion kann jedoch in dem Ausnah- Commission peut, dans des cas make an order as to the costs of\nmefall von mutwilliger oder schi- exceptionnels, et en incorporant parties in exceptional cases, re-\nkanöser Prozeßführung einer Partei les motifs de sa decision dans le cording its reasons as a part of the\ndie Kosten auferlegen; dies ist in jugement, se prononcer sur les de- judgment, where the proceedings\ndem Urteil zu begründen. bours, lorsqu'il est reconnu que la have been found to be malicious\nprocedure etait de mauvaise foi or vexatious.\nou vexatoire.","Nr. 8-Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Mai 1957 251\nAbschnitt IV: Chapitre IV: Chapter IV:\nArmenrecht Assistance Judiciaire (Armenrecht) Legal Aid (Armenrecht)\n71. (a) Einer Partei, die außer- 71. (a) Une partie qui n'est pas 71. (a) If the intended action or\n15 (1) stande ist, ohne Beeinträchtigung 15 (1) en mesure de supporter le cout 15 (1) defence does not appear to be\ndes für sie und ihre Familie not- d'un proces sans compromettre sa malicious and appears to offer a\nwendigen Unterhaltes die Kosten propre subsistance ou celle de sa reasonable chance of success, a\ndes Prozesses zu bestreiten, ist auf famille peut, sur sa demande, ob- party who is unable to pay the\nAntrag das Armenrecht zu bewilli- tenir l' assistance judiciaire, a con- costs of the proceedings without\ngen, wenn die beabsichtigte Rechts- dition que l'action qu'elle se pro- endangering his own maintenance\nverfolgung oder Rechtsverteidigun'g pose d'introduire ou la defense and that of his family shall, upon\nhinreichende Aussicht auf Erfolg qu'elle a l'intention de presenter application, be granted legal aid\nbietet und nicht mutwillig er- ne paraisse pas de mauvaise foi in the conduct thereof.\nscheint. et semble off rir des chances raison-\nnables de succes.\n(b) Die Bestimmungen der (b) Les dispo'sitions suivantes (b) The provisions of the Ger-\nDeutschen Zivilprozeßordnung §§ du Code Allemand de Procedure man Code of Civil Procedure §§ 114\n114 (3), 115, 117, 118, 118 a (1 und 4), Civile s'appliquent mutatis mutan- (3), 115, 117, 118, 118a (1 and 4),\n121, 122, 123 (1) und 125 (1) finden dis.; §§ 114 (3), 115, 117, 118, 118a 121, 122, 123 (1) and 125 (1) shall\nentsprechende Anwendung. Ein (1 et 4); 121, 122, 123 (1) et 125 (1). apply mutatis mutandis, provided\nRechtsanwalt kann jedoch der En outre, un avocat peut etre de- that a counsel may be ap-\narmen Partei in allen Fällen beige- signe pour assister le beneficiaire pointed to assist the poor person\nordnet werden, in denen dies nach de l'assistance judiciaire dans tous in any case in which the issues of\nder Sach- oder Rechtslage ange- les cas ou une telle designation law and fact appear to justify such\nbracht erscheint. apparait justifiee, compte-tenu des an appointment.\nquestions de fait et de droit.\n72. Eine Partei, der in den vor- 72. Si l'assistance judiciaire a 72. Where in the previous pro-\nausgegangenen Verfahren von der ete accordee a une partie par une ceedings a party has been granted\ndeutschen Behörde oder dem deut- autorit-e ou un tribunal allemand legal aid by a German authority\nschen Gericht bereits das Armen- dans la procedure anterieure, la or court, he shall not again be re-\nrecht bewilligt worden ist, braucht partie n'a plus a prouver l'absence quired to prove his lack of means\nfür das Verfahren vor der Kom- de ressources pour la procedure in r~spect of the proceedings be-\nmission ihr Unvermögen nicht er- devant la Commission. fore the Commission.\nneut nachzuweisen.\n73. Die Bescheinigung des Un- 73. L'absence de ressources doit 73. The lack of means shall be\nvermögens soll von den Behörden. etre certifiee par les autorites certified by the competent author-\ndes gewöhnlicben Aufenthaltsortes competentes du domicile habituel ities of the usual place of abode\nder Part~i oder, in Ermangelung de la partie ou, a defaut, par les , of the party or failing them, by\neines solchen, von den Behörden autorites de sa residence tempo- the authorities of his place of\nihres derzeitigen Aufenthaltsortes raire. A defaut d'un tel certificat, abode for the time being. In the\nausgestellt sein. Können Bescheini- il suffit de presenter un certificat absence of such a certificate, how-\ngungen dieser Behörden nicht bei- etabli par un representant diplo- ever, a certificate issued by a\ngebracht werden, so genügt die matique ou . consulaire du pays diplomatic or consular represent-\nAusstellung der Bescheinigung dont la partie est ressortissante. ative of the country of which the\ndurch einen diplomatischen oder party is a national shall suffic-e.\nkonsularischen Vertreter des Lan-\ndes, dem die Partei angehört.\n74. Die Kommission entscheidet 74. La Commission statue sur les 74. Applications for the granting\nüber die Anträge auf Bewilligung demandes d'assistance judiciaire. of legal aid shall be decided by\ndes Armenrechts. Wenn die Kom- Sauf decision contraire de la Com- the Commission. Unless otherwise\nmission nichts anderes beschließt, mission, il n'y a pas de debats ordered by the Commission, there\nfindet keine mündliche Verhand- oraux. shall be no oral hearing.\nlung statt.\n75. Vorbehaltlich einer besonde- 75. Sauf decision speciale de la 75. Unl'ess the Commission shall\nren Entscheiduq.g der Kommission Commission, les honoraires et de- otherwise specially order, the\nwerden dem Rechtsanwalt, der der penses de l'avocat designe pour counsel appointed for the poor\narmen Partei beigeordnet ist, Ge- assister la personne necessiteuse person shall have his fees and ex-\nbühren und Auslagen entsprechend sont payes par la Commission con- penses paid by the Commission in\ndem deutschen Gesetz betreffend formement a la loi allemande sur accordance with the German law\ndie Erstattung von Rechtsanwalts- les honoraires des avocats en cas concerning the payment of fees to\ngebühren in Armensachen ersetzt. d'assistance judiciaire. counsel in proceedings in forma\n,\npauperis.\nAbchnitt V: Chapitre V: Chapter V:\nSchlußbestimmungen Dispositions finales Final Provisions\n76. Anträge, die bis zum Ablauf 76. Les demandes adressees a la 76. Applications addressed to the\neines Monats nach dem Inkrafttre- Commission et deposees au Rat- Commission and lodged at the Rat-\nten dieser Verfahrensordnung an haus de Herford avant l'expiration haus, Herford, at any time before\ndie Kommission gerichtet und im d'un delai d'un mois a compter de the entry into force of these Rules\nRathaus Herford eingegangen sind, l' entree en vigueur du present or -within one month thereafter,\ngelten als bei dem Sekretariat der Reglement, seront considerees shall be deemed to have been\nKommission eingereicht. comme ayant ete deposees au lodged at the Registry of the Com-\nGreff e de la Commission. mission."]}