{"id":"bgbl2-1957-7-3","kind":"bgbl2","year":1957,"number":7,"date":"1957-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/7#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-7-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_7.pdf#page=14","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls vom 20. März 1952 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten für die Bundesrepublik Deutschland","law_date":"1957-04-13T00:00:00Z","page":226,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["226                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nBekanntmachung über das Inkrafttreten\ndes Zusatzprotokolls vom 20. März 1952 zur Konvention\nzum Sdmtze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nfür die Bundesrepublik Deutschland.\nVom 13. April 1957.\nGemäß Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 20. Dezember 1956 über das\nZusatzprotokoll vom 20. März 1952 zur Konvention zum Schutze der\n· Menschenrechte und Grundfreiheiten (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1879)\nwird hiermit bekanntgemacht, daß das Zusatzprotokoll nach seinem\nArtikel 6 für die Bundesrepublik Deutschland am 13. Februar 1957 in\nKraft getreten ist. Bei der Hinterlegung der deutschen Ratifikations-\nurkunde bei dem Generalsekretär des Europarates am 13. Februar 1957\nist folgende Erklärung abgegeben worden:\n(U be rse tzung)\nLa Republique federale d'Allemagne adhere a l'opinion        Die Bundesrepublik Deutschland. macht sich die Auf-\nselon laquelle la 2erue phrase de l' article 2 du Protocole   fassung zu eigen, daß Artikel 2 Satz 2 des Zusatzproto-\nadditionnel ne cree pour l'Etat aucune obligation de          kolls keine Verpflichtung des Staates begründet, Schulen\nfinancer des ecoles de caractere religieux ou philosophi-     religiösen oder weltanschaulichen Charakters zu finan-\nque, ou de participer a leur financement, cette question      zieren oder sich an ihrer Finanzierung zu beteiligen, da\nn'entrant pas, selon la declaration unanime de la Com-        diese Frage nach der übereinstimmenden Erklärung des\nmission des questions juridiques de !'Assemblee Consul-       Rechtsausschusses der Beratenden Versammlung und des\ntative et du Secretaire general du Conseil de l'Europe,       Generalsekretärs des Europarates außerhalb des Rahmens\ndans le cadre de la Convention sur les droits de l'homme      der Konvention über Menschenrechte und Grundfreiheiten\net les libertes fondamentales ainsi que du Protocole          sowie des Zusatzprotokolls liegt.\nadditionnel.\nDas Zusatzprotokoll ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nBelgien                                         am       14. Juni 1955\nDänemark                                         am      18. Mai 1954\nGriechenland                                     am      18. Mai 1954\nIrland                                           am      18. Mai 1954\nIsland                                           am      18. Mai 1954\nItalien                                          am 26. Oktober 1955\nLuxemburg                                        am      18. Mai 1954\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\nLe Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg, vu              Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg, im\nl'article 64 de la Convention de Sauvegarde des               Hinblick auf Artikel 64 der Konvention zum Schutze der\nDroits de l'homme et des Libertes fondamentales, desirant     Menschenrechte und Grundfreiheiten, in dem Wunsche,\neviter taute incertitude en ce qui concerne l'application     jede Ungewißheit über die Anwendung des Artikels 1\nde l' article 1er du Protocole additionnel par rapport a      des Zusatzprotokolls im Verhältnis zum luxemburgischen\nla loi luxembourgeoise du 26 avril 1951 qui concerne la       Gesetz vom 26. April 1951 betreffend die Liquidierung\nliquidation de certains biens, droits et interets ci-devant   gewisser ehemals feindlicher Vermögenswerte, Rechte\nennemis, soumis a des mesures de sequestre, declare re-       und Interessen, die der Beschlagnahme unterliegen, zu\nserver les dispositions de la loi du 26 avril 1951 designee   vermeiden, erklärt ihren Vorbehalt bezüglich der Be-\nci-dessus.                                                    stimmungen des vorstehend bezeichneten Gesetzes vom\n26. April 1951.\nNiederlande                                      am  31. August 1954\nNorwegen                                         am      18. Mai 1954\nSchweden                                         am      18. Mai 1954\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\nA ces causes et fins NOUS avons voulu ratifier, ap-           WIR haben geruht, dieses Zusatzprotokoll mit allen\nprouver et accepter ledit Protocole additionnel avec tous    seinen Artikeln, Punkten und Klauseln zu ratifizieren,\nses articles, points et clauses, sous reserve toutefois      zu genehmigen und anzunehmen, jedoch unter dem Vor-\nrelative a l'article 2 du Protocole, reserve portant que la   behalt zu Artikel 2 des Protokolls dahingehend, daß\nSuede ne peut accorder aux parents le droit d'obtenir,       Schweden den Eltern nicht das Recht einräumen kann,\nen se referant a leur conviction philosophique, dispense     unter Hinweis auf ihre weltanschauliche Uberzeugung","Nr. 1 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Mai 1957                               227\npour leurs enfants de l'obligation de prendre part a cer-    ihre Kinder von der Pflicht zur Teilnahme an bestimmten\ntains parties de l'enseignement des ecoles publiques et      Teilen des Unterrichts an den öffentlichen Schulen be-\nportant aussi que la dispense de l'obligation de prendre     freien zu lassen, ferner unter dem Vorbehalt, daß Be-\npart a l'enseignement du christianisme dans ces ecoles       freiung von der Pflicl;t zur Teilnahme am christlichen\nne peut etre accordee que pour les enfants d'une autre       Religionsunterricht in diesen Schulen nur für Kinder ge-\nprofession de foi que l'eglise suedoise, en faveur des-      währt werden kann, die eine andere Konfession als\nquels une instruction religieuse satisfaisante a ete or-     diejenige der Schwedischen Kirche haben und für die\nganisee, cette reserve se fondant sur les dispositions du    ein befriedigender Religionsunterricht eingerichtet ist;\nreglement nouveau du 17 mars 1933 pour les etablisse-        dieser Vorbehalt beruht auf den Bestimmungen der neuen\nments d'enseignement secondaire du Royaume et Ies            Regelung vom 17. März 1933 für die höheren Unterrichts-\ndispositions analogues concernant les autres etablisse-      anstalten im Königreich und auf den entsprechenden\nments d'enseignement.                                        Bestimmungen betreffend die anderen Unterrichtseinrich-\ntungen.\nTürkei                                           am        18. Mai 1954\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\nLe Protocole additionnel que notre Gouvernement a             Das von unserer Regierung am 20. März 1952 in Paris\nsigne le 20 mars 1952, a Paris, est ratifie avec la reserve  unterzeichnete Zusatzprotokoll wird ~it dem nachstehen-\nsuivante:                                                    den Vorbehalt ratifiziert:\nL'article 2 du Protocole additionnel ne porte pas            Artikel 2 des Zusatzprotokolls läßt die Bestimmungen\natteinte aux dispositions de la Loi N° 430 du 3 mars 1924    des Gesetzes Nr. 430 vom 3. März 1924 betreffend die\nrelative a l'unification de l'enseignement.                  Vereinheitlichung des Unterrichtswesens unberührt.\nGroßbritannien und Nordirland                    am        18. Mai 1954.\nBonn,. den 13. April 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein"]}