{"id":"bgbl2-1957-7-1","kind":"bgbl2","year":1957,"number":7,"date":"1957-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Abkommen vom 3. Juni 1955 zu dem am 6. Mai 1882 im Haag unterzeichneten Internationalen Vertrag betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee","law_date":"1957-04-28T00:00:00Z","page":213,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["213\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1957                        Ausgegeben zu Bonn am 7. Mai 1957                                                                                                                Nr. 7\nTag                                                                       Inhalt:                                                                                          Seite\n28. 4. 57  Gesetz über das Abkommen vom 3. Juni 1955 zu dem am 6. Mai 1882 Im Haag unterzeichneten\n~nternationalen Vertrag betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee . .                                                                       213\n28. 4. 57  Gesetz zum Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rhelnschiffer . .                                                                              216\n13. 4. 57  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls vom 20. März 1952 zur\nKonvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten für die Bundesrepublik\nDeutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   226\n9. 4. 57 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen (Inkraft-\ntreten für Iran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    228\nl!l. 4. 57 Berichtigung zur Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Abkommens über Inter-\nnationale Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              228\nGesetz über das Abkommen vom 3. Juni 1955\nzu dem am 6. Mai 1882 im Haag unterzeichneten Internationalen Vertrag\nbetreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee.\nVom 28. April 1957.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                                                                           Artikel 2\nschlossen:                                                                                      Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1                                                          feststellt.\nArtikel 3\nDem im Haag am 3. Juni 1955 unterzeichneten                                                   (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nAbkommen zu dem am 6. Mai 1882 im Haag unter-                                              kündung in Kraft.\nzeichneten Internationalen Vertrag betreffend die                                               (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\npolizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee                                         Artikel 3 Satz 1 für die Bundesrepublik Deutsch-\nwird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend                                             land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nveröffentlicht.                                                                            zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Badenweiler, den 28. April 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nLübke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","214                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nAbkommen\nzu dem am 6. Mai 1882 im Haag unterzeichneten Internationalen Vertrag\nbetreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee\nAgreement Relating\nto the International Convention for Regulating the Police\nof the North ·sea Fisheries Signed at The Hague on May 6, 1882\nAccord concernant\nla Convention Internationale pour regler la police\nde. la peche dans la Mer du Nord signee a la Haye le 6 mai 1882\n(Ubersetzung)\nTHE GOVERNMENTS SIGNA TORY                  LES GOUVERNEMENTS            SIGNA-      DIE UNTERZEICHNERREGIERUN-\nto .the present Agreement;                  TAIRES du present Accord;                 GEN dieses Abkommens,\nIN ORDER that effect may be given           AFIN DE METTRE en application,           IN DEM BESTREBEN, in bezug auf\nin respect of the Federal Republic of       en ce qui concerne la Republique Fe-      die Bundesrepublik Deutschland die\nGermany to the International Conven-        derale d'Allemagne, la Convention In-     Anwendung des am 6. Mai 1882 im\ntion for regulating the police of North     ternationale pour regler la police de     Haag unterzeichneten Internationalen\nSea fisheries signed at The Hague on        la peche dans la Mer du Nord, signee      Vertrags betreffend die polizeiliche\nMay 6, 1882;                                a la Haye, le 6 mai 1882;                 Regelung der Fischerei in der Nord-\nsee zu ermöglichen,\nHAVE AGREED AS FOLLOWS:                     SONT CONVENUS DES DISPOSI-               SIND WIE      FOLGT     UBEREINGE-\nTIONS SUIVANTES:                          KOMMEN:\nArticle 1                               Article premier                              Artikel 1\n1. The supervision of fi.sheries pur-       1. La surveillance de la peche en         (1) Die Uberwachung der Fischerei\nsuant to the International Convention       vertu de la Convention internationale     auf Grund des am 6. Mai 1882 im\nfor regulating the police of the North      pour regler la police de la peche dans    Haag unterzeichneten Internationalen\nSea fisheries signed at The Hague on        la Mer du Nord, signee a la Haye le       Vertrags betreffend die polizeiliche\nMay 6, 1882 shall be exercised by           6 mai 1882, sera exercee par des navi-    Regelung der Fischerei in der Nord-\nships belonging to the naval forces of      res de la marine militaire des Gouver-    see wird von Schiffen der Seestreit-\nthe signatory Governments.                  nements signataires.                      kräfte der Unterzeichnerregierungen\nausgeübt.\n2. If the necessity should arise, these     2. Si le besoin s'en presente, ces        (2) Diese Schiffe können, falls not-\nships may be replaced by other state-       navires pourront etre remplaces par       wendig, durch andere Staatsschiffe\nowned ships commanded by an officer         d'autres navires de !'Etat, commandes     unter dem Befehl eines Offiziers er-\nspecially appointed for the purpose by      par un officier, nomme specialement       setzt werden, der von der betreffen-\nthe Government concerned and able           a cet effet par le Gouvernement in-       den Regieru_ng eigens zu diesem Zweck\nto produce his commission on demand.        teresse et pouvant produire sa com-       bestellt ist und auf Verlangen den\nmission a demande.                        Nachweis seines Auftrags vorlegen\nkann.\nArticle 2                                  Article 2                                Artikel 2\nThe present Agreement shall be              Le present Accord sera ratifie et les    Dieses Abkommen bedarf der Rati-\nratified and the instruments of ratifi-    instruments de ratification seront de-    fizierung; die Ratifikationsurkunden\ncation shall be deposited with the         poses aupres du Ministere des Affai-      werden bei dem niederländischen Mi-\nNetherlands Ministry of Foreign Af-         res Etrangeres des Pays-Bas qui noti-    nisterium des Auswärtigen hinterlegt;\nfairs, which shall notify all signatory     fiera ce depöt a tous les Gouverne-      dieses notifiziert den Unterzeichner-\nGovernments of each such deposit.          ments signataires.                        regierungen jede Hinterlegung.\nArticle 3                                  Article 3                                Artikel 3\nThe present Agreement shall come            Le present Accord entrera en vi-         Dieses Abkommen tritt mit Hinter-\ninto force on the deposit of the sixth      gueur a la date du depöt du sixieme legung der sechsten Ratifikationsur-\ninstrument of ratification. The Agree-      instrument de ratification. 11 sera kunde in Kraft. Es wird jedoch vom\nment shall, however, be provisionally       toutefois mis en application provi- Zeitpunkt der Unterzeichnung an vor-\napplied as from the date of its signa-      soire le jour de sa signature, autant läufig angewendet, soweit dies mit der\nture, so far as it is possible to do so     que le systeme constitutionnel des · Verfassung der Unterzeichnerregierun-\nunder the constitutional systems of the    Gouvernements signataires le per- gen vereinbar ist.\naignatory Governments.                     mette.","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1957                                 215\nIN WITNESS WHEREOF the un-               EN FOI DE QUOI, les · soussignes,       ZU URKUND DESSEN haben die\ndersigned, having been duly author-       dument autorises par leurs Gouverne-    von ihren Regierungen hierzu gehörig\nised thereto by their respective Gov-     ments respectifs, ont signe le present  bevollmächtigten Unterzeichneten die-\nemments, have signed the present          Accord.                                 ses Abkommen unterschrieben.\nAgreement.\nDONE at The Hague, 3 June 1955,          FAIT a la Haye, le 3 juin 1955, en      GESCHEHEN im Haag am 3. Juni\nin the English and French languages,      langue fran~aise et en langue anglaise, 1955 in englischer und französischer\nboth texts being equally authentic, in    les deux textes faisant egalement foi,  Sprache, wobei beide Fassungen in\na single original, which shall be depo-   en un seul original qui sera depose     gleicher Weise maßgebend sind, in\nsited in the archives of the Govem-       dans les archives du Gouvernement       einem Urstück, das im Archiv der\nment of the Netherlands, which · shall    des Pays-Bas qui en delivrera des       Regierung der Niederlande hinterlegt\ntransmit certified copies thereof to      copies certif iees conformes a tous les wird; diese übermittelt jeder Unter-\neach signatory Government.                Gouvernements signataires.              zeichnerregierung beglaubigte Ausfer-\n~igungen.\nFor the                                    Pour la                              Für die\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:                     REPUBLIQUE FEDERALE              BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nD'ALLEMAGNE:\nH. Mühlenfeld\nFor BELGIUM:                          Pour la BELGIQUE:                          Für BELGIEN:\nL. Couvreur\nFor DENMARK:                          Pour le DANEMARK:                         Für DÄNEMARK:\nWilhelm E i c k h o ff\nFor FRANCE:                            Pour la FRANCE:                         Für FRANKREICH:\nJ. P. Garnier\nFor THE NETHERLANDS:                         Pour les PAYS-BAS:                    Für die NIEDERLANDE:\nJ. W. Beyen\nJ. Luns\nFor the UNITED KINGDOM               Pour le ROYAUME-UNI DE GRANDE-          Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREAT BRIT AIN AND               BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:                VON GROSSBRIT ANNIEN\nNORTHERN IRELAND:                                                                 UND NORDIRLAND:\nPaul Mason"]}