{"id":"bgbl2-1957-6-3","kind":"bgbl2","year":1957,"number":6,"date":"1957-04-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/6#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-6-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_6.pdf#page=23","order":3,"title":"Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada vom 4. Juni 1956 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Einkommen","law_date":"1957-04-15T00:00:00Z","page":187,"pdf_page":23,"num_pages":11,"content":["Nr. 6 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957     187\nGesetz über das Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada vom 4. Juni 1956\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung\nbei den Steuern vom Einkommen.\nVom 15. April 1957.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Ottawa am 4. Juni 1956 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und Kanada zur Vermeidung der Doppelbe-\nsteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkür-\nzung bei den Steuern vom Einkommen wird\nzugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDas Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt nicht im Saarland.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel XXII in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\n,bekann tzuge bcn.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Badenweiler, den 15. April 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer","188                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nAbkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung\nder Steuerverkürzung bei den Steuern vom Ei~kommen\nConvenllon between\nCanada and the Federal Republic of Germany\nfor the A voidance of Double Taxation and ·the Prevention of Fiscal Evasion\nwith respect to Taxes on lncome\nDie Bundesrepublik Deutschland                               The Federal Republic of Germany\nund                                                          and\nKanada                                                      Canada,\nhaben, von dem Wunsche geleitet, bei den Steuern              Desiring to conclude a Convention for the avoidance\nvom Einkommen die Doppelbesteuerung zu vermeiden             of double taxation and the prevention of fiscal evasion\nund die Steuerverkürzung zu verhindern,                      with respect to taxes on income,\ndas nachstehende Abkommen geschlossen:                        Have agreed as follows:-\nArtikel I                                                   Arti c l e\n(1) Steuern im Sinne dieses Abkommens sind:                   (1) The taxes which are the subject of this Conven-\ntion are:\n(a) in der Bundesrepublik:                                   (a) in Canada:\ndie Einkommensteuer,                                         income taxes, including surtaxes and the old\ndie Körperschaftsteuer,                                      age security tax on income which are imposed\ndas Notopfer Berlin,                                         by the Government of Canada\n(im folgenden „Steuern der Bundesrepublik•                   (hereinafter referred to as \"Canadian tax\");\ngenannt);\n(b) in Kanada:                                               (b) in the Federal Republic:\ndie von der Regierung von Kanada erhobenen                   the Einkommensteuer (income tax),\nincome taxes (Einkommensteuern) einschließ-                  the Koerperschaftsteuer (corporation tax),\nlich surtaxes (Ubersteuern) und die old age                  the Notopfer Berlin (Berlin emergency aid tax),\nsecurity tax (Sozialabgabe vom Einkommen)\n(im folgenden als \"kanadische Steuern\" be-                   (hereinafter referred to as \"Federal Republic\nzeichnet).                                                   tax\");\n(2) Dieses Abkommen ist auch auf alle anderen ihrem           (2) Tue present Convention shall also apply to any\nWesen nach ähnliche Steuern anzuwenden, die in der           other taxes of a substantially similar character imposed\nBundesrepublik oder Kanada nach seiner Unterzeichnung        in tbe Federal Republic or Canada subsequently to tbe\neingeführt werden.                                           date of signature of this Convention.\nArtikel II                                                   Article II\n(1) Soweit sich aus dem Zusammenhang nichts anderes           (1) In this Convention, unless the context otherwise\nergibt, bedeuten für die Zwecke dieses Abkommens:            requires:\n(a) die Begriffe \"eines der Gebiete\" und „das                (a} The terms \"one of the territories\" and \"the\nandere Gebiet\" die Bundesrepublik Deutschland                other territory\" mean the Federal Republic of\noder Kanada, wie es sich aus dem Zusammen-                   Germany or Canada, as the context requires;\nhang ergibt; das Gebiet der Bundesrepublik                   the territory of the Federal Republic of Ger-\nDeutschland umfaßt das Gebiet des Geltungs-                  many means the territory in which the Basic\nbereichs des Grundgesetzes für· die Bundes-                  Law for the Federal Republic of Germany is\n_republik Deutschland;                                       in force;\n(b) der Begriff \"Steuer\" Steuern der Bundes-                 (b) Tue term \"tax\" means Federal Republic tax or\nrepublik oder kanadische Steuern, wie es sich                Canadian tax, as the context requires;\naus dem Zusammenhang ergibt;\n(c) der Begriff \"Person\" Personen jeder Art, d. h.           (c) The term \"person\" includes natural persons\nnatürliche Personen und Gesellschaften;                      and companies;\n(d) der Begriff \"Gesellschaft\" eine -juristische Per-        (d) The term \"company\" means any body corpo-\nson oder einen Rechtsträger, der steuerlich wie              rate and any entity which is treated as a body\neine juristische Person behandelt wird;                      corporate for tax purposes;\n(e) der Begriff \"eine in der Bundesrepublik ansäs-           (e) The terms \"resident of the Federal Republic\"\nsige Person\" eine Person, die im Sinne der                   and \"resident of Canada\" mean respectively\nSteuergesetze der Bundesrepublik ihren Wohn-                 any person who is resident in the Federal Re-\nsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in der Bun-                public for the purposes of Federal Republic\ndesrepublik hat und im Sinne der Steuergesetze               tax and not resid~nt in Canada for the pur-\nvon Kanada nicht in Kanada ansässig ist, und                 poses of Canadian tax and any person who is\nder Begriff „eine in Kanada ansässige Person•                resident in Canada for purposes of Canadian","Nr. 6 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1951                                    189\neine Person, die im Sinne der Steuergesetze                  tax, and not resident in the Federal Republic\nvon Kanada in Kanada ansässig ist und im                      for the purposes of Federal Republic tax; a\nSinne der Steuergesetze der Bundesrepublik                    company shall be regarded as resident in the\nnicht ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Auf-                   Federal Republic if\nenthalt in der Bundesrepublik hat; eine Gesell-\nschaft gilt dann als eine in der Bundesrepublik\nansässi-ge Person, wenn sie\n(aa) ihre Geschäftsleitung in der Bundesrepu-                  (i) its business is managed and controlled in\nblik hat; oder                                               the Federal Republic, or\n(bb) ihren Sitz in der Bundesrepublik hat, ohne               (ii) it is incorporated in the Federal Republic\nihre Geschäftsleitung in Kanada zu haben.                    and not managed and controlled in Canada.\nEine Gesellschaft gilt als eine in Kanada an-                 A company shall be regarded as resident in\nsässige Person, wenn sie ihre Geschäftsleitung                Canada if its business is managed and con-\nin Kanada hat;                                                trolled in Canada.\n(f) der Begriff „deutsches U~ternehmen\" ein ge-               (I) The terms \"Federal Republic enterprise\" and\nwerbliches Unternehmen, das von einer in der                   \"Canadian enterprise\" mean respectively an\nBundesrepublik ansässigen Person betrieben                    industrial or commercial enterprise or under-\nwird, der Begriff .kanadisches Unternehmen\"                   taking carried on by a. resident of the Federal\nein gewerbliches Unternehmen, das von einer                   Republic and an industrial or commercial enter-\nin Kanada ansässigen Person betrieben wird,                   prise or undertaking carried on by a resident\nund die Begriffe „ Unternehmen eines der Ge-                  of Canada; and the terms \"enterprise of one\nbiete\" und „ Unternehmen des anderen Gebie-                   of the territories\" and \"enterprise of the other\ntes\" ein deutsches Unternehmen oder ein kana-                 territory\" mean a Federal Republic enterprise\ndisches Unternehmen, wie es der Zusammen-                     or a Canadian enterprise, as the context re-\nhang erfordert;                                               quires;\n(g) (aa) der Begriff „Betriebstätte\", wenn er im              (g) (aa) The term \"permanent establishment\" when\nZusammenhang mit einem Unternehmen                             used with respect to an enterprise of one\neines der Gebiete gebraucht wird, eine                         of the territories means a branch, office,\nZweigniederlassung, Geschäftsstelle, Fabri-                    factory, workshop, warehouse, mine, stone\nkationsstätte, Werkstätte, ein Lagerhaus,                     quarry or other place of exploitation of\nBergwerk, einen Steinbrudi oder andere                        the ground or soil, permanent sales ex-\nStätten der Ausbeutung von Grund und                          hibi tion or other fixed place of business;\nBoden, eine dauernde Verkaufsausstellung\noder eine andere ständige Geschäftsein-\nrichtung.\n(bb) Eine Betriebstätte gilt als vorhanden,                  (bb) An enterprise of one of the territories\nwenn ein Unternehmen eines der Gebiete                        shall be deemed to have a permanent es-\nin dem anderen Gebiet eine Bauausfüh-                         tablishment in the other territory if it\nrung, Montage und dergleichen unterhält,                       carries on in that other territory a con-\nderen Dauer zwölf Monate überschritten                        struction or assembly project or the like,\nhat oder voraussiditlich überschreiten                        the duration of which excee<ls or will\nwird; dies gilt auch, wenn das Unterneh-                       likely exceed twelve months, notwith-\nmen in dem anderen Gebiete keine stän-                         standing the fact that it has no fixed\ndige Geschäftseinrichtung im Sinne des                         place of business in such other territory\nDoppelbuchstabens (aa) unterhält.                              within the meaning of sub-paragraph (aa).\n(cc) Eine Betriebstätte wird nicht begründet                  (cc) Except as provided in sub-paragraph (dd)\ndurch                                                         a permanent establishment is not consti-\ntuted by\ndie Benutzung bloßer Stapelgelegenheiten                       the use of mere storage f acilities,\noder                                                           or\ndas bloße Unterhalten eines Waren-                            the maintenance of a stock of merchan-\nlagers - auch in einem Lagerhaus - zu                         dise-whether in a warehouse or not-\nAuslieferungs- nicht aber zu Ausstel-                         merely for convenience of delivery and\nlungszwecken,                                                 not for purposes of display;\nes sei denn, daß die Voraussetzungen des\nDoppelbuchstabens (dd) vorliegen.\n(dd) Eine Betriebstätte gilt als vorhanden, wenn              (dd) An enterprise of one of the territories\nein Unternehmen eines der Gebiete in dem                      shall be deemed to have a permanent\nanderen Gebiet                                                establishment in the other territory if in\nthat other territory\n(i) einen Vertreter oder einen Angestell-                      (i) it has an agent or employee who has\nten hat, der eine allgemeine Vollmacht                         and    habitually  exercises      general\nzu Vertragsverhandlungen und Ver-                              authority to negotiate and conclude\ntragsabschlüssen für das Unternehmen                           contracts on behalf of the enterprise;\nbesitzt und diese Vollmacht gewöhn-                              or\nlich ausübt, oder\n(ii) einen Vertreter oder einen Angestell-                    (ii) it has an agent br employee who has\nten hat, der über ein Warenlager ver-                          a stock of merchandise from which he\nfügt, von dem aus er regelmäßig Be-                           regularly fills orders on behalf of the\nstellungen für das Unternehmen aus-                            enterprise.\nführt.","190                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nEine Betriebstätte wird nicht schon des-                     An enterprise of one of the territories shall\nhalb angenommen, weil ein Unternehmen                        not be deemed to have a permanent\ndes einen Gebietes in dem anderen Ge-                        establishment merely because it carries\nbiete Geschäftsbeziehungen durch einen                       on business dealings in the other terri-\nMakler (bona fide broker), Kommissionär                      tory through a bona fide broker, general\n(general commission agent) oder einen                       commission agent or other independent\nanderen unabhängigen Vertreter unter-                        agent acting in the ordinary course of his\nhält, der im Rahmen seiner ordentlichen                      business as such;\nGeschäftstätigkeit handelt.\n(ee) Unterhält ein Unternehmen eines der Ge-                 (ee) The fact that an enterprise of one of the\nbiete in dem anderen Gebiet eine ständige                    territories maintains in the other territory\nGeschäftseinrichtung ausschließlich zum                      a fixed place of business exclusively for\nAnkauf von Gütern und Waren, so führt                        the purchase of goods or merchandise\ndies allein nicht dazu, daß diese ständige                   shall not of itself constitute that fixed\nGeschäftseinrichtung als eine Betriebstätte                  place of business a permanent establish-\ndes Unternehmens behandelt wird.                             ment of the enterprise;\n(ff) Hat eine Gesellschaft, die in einem der                 (ff) The fact that a company which is a\nGebiete ansässig ist, eine Tochtergesell-                    resident of one of the territories has a\nschaft, die in dem anderen Gebiet ansässig                   subsidiary company which is a resident of\nist oder in diesem anderen Gebiet (ent-                      the other territory or which carries on a\nweder über eine Betriebstätte oder in                        trade or business in that other territory\nanderer Weise) gewerblich tätig ist, so                      (whether through a permanent establish-\nführt dies allein nicht dazu, daß diese                      ment or otherwise) shall not of itself con-\nTochtergesellschaft als eine Betriebstätte                   stitute that subsidiary company a perma-\nder Muttergesellschaft behandelt wird.                       nent establishment of its parent company.\n(h) der Begriff „zuständige Behörden u auf seiten             (h) Tue term \"competent authorities\" means in the\nKanadas den Minister of National Revenue                      case of Canada, the Minister of National\noder seinen bevollmächtigten Vertreter; auf                   Revenue or bis authorised representative, in\nseiten der Bundesrepublik den Bundesminister                  the case of the Federal Republic, the Federal\nder Finanzen.                                                 Minister of Finance.\n(2) Bei der Anwendung der Vorschriften dieses Ab-             (2) In the application of the provisions of this Con-\nkommens durch einen der Vertragstaaten wird jeder             vention by one of the contracting States any term not\nBegriff, der nicht in diesem Abkommen bestimmt wor-           otherwise defined in this Convention shall, unless the\nden ist, die Auslegung erfahren, die sich aus den Ge-         context otherwise requires, have the meaning which it\nsetzen ergibt, die in dem Gebiete dieses Vertragstaates       has under the laws in force in the territory of that State\nin Kraft sind und sich auf Steuern im Sinne dieses Ab-        relating to the taxes which are the subject of this Con-\nkommens beziehen, falls nicht der Zusammenhang eine           vention.\nandere Auslegung erfordert.\nArtikel III                                                  Article III\n(1) Gewerbliche Gewinne aus einem Unternehmen des             (1) The industrial or commercial profits of an enter-\neinen Gebiets sind in dem anderen Gebiete nicht steuer-       prise of one of the territories shall not be subject to\npflichtig, es sei denn, daß das Unternehmen in dem ande-      tax in the other territory unless the enterprise carries\nren Gebiete durch eine dort belegene Betriebstätte ge-        on a trade or business in the other territory through a\nwerblich tätig ist. Ist das Unternehmen durch eine Be-        permanent establishment situated therein. If it carrie!i\ntriebstätte in dem anderen Gebiete gewerblich tätig, so       on a trade or business in that other territory through a\nkönnen die Gewinne in dem anderen Gebiete besteuert           permanent establishment situated therein, tax may be\nwerden, jedoch nur in Höhe des auf die Betriebstätte          imposed on those profits in the other territory but only\nentfallenden Anteils.                                         on so much of them as is attributable to that permanent\nestablishment.\n(2) Auch der Anteil an den gewerblichen Gewinnen              (2) The share of the industrial or commercial profits\neines Unternehmens, der auf einen in dem einen Gebiet         of an undertaking accruing to a partner therein who is\nansässigen Mitunternehmer entfällt, ist in dem anderen        a resident of one of the territories shall likewise not be\nGebiete nicht steuerpflichtig, es sei denn, daß das Unter-    subject to tax in the other territory unless the under-\nnehmen in dem anderen Gebiete durch eine dort belegene        taking carries on a trade or business in that other\nBetriebstätte gewerblich tätig ist. Ist das Unternehmen       territory through a permanent establishment situated\ndurch eine Betriebstätte in dem anderen Gebiete gewerb-       therein. If it carries on a trade or business in that other\nlich tätig, so können die anteiligen Gewinne dieses Mit-      territory through a permanent establishment situated\nunternehmers in dem anderen Gebiete besteuert werden,         therein tax may be imposed in the other territory on\njedoch nur in Höhe seines Anteils an dem auf die Be-          the share of the profits accruing to that partner, but only\ntriebstätte entfallenden Gewinn.                              on so much as represents his share of the profits attribut-\nable to the permanent establishment.\n(3) Ist ein Unternehmen eines der Gebiete in dem              (3) Where an enterprise of one of the territories\nanderen Gebiete durch eine dort belegene Betriebstätte        carries on a trade or business in the other territory\ngewerblich tätig, so sind dieser Betriebstätte diejenigen     through a permanent establishment situated therein, there\ngewerblichen Gewinne zuzuweisen, die sie in diesem            shall be attributed to that permanent establishment the\nanderen Gebiet erzielen könnte, wenn sie sich als selb-       industrial or commercial profits which it might be expect-\nständiges Unternehmen mit gleichen oder ähnlichen Ge-         ed to derive in that other territory if it were an\nschäften unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen be-        independent enterprise engaged in the same or similar\nfaßte und mit dem Unternehmen, dessen Betriebstätte           activities under the same or similar conditions and\nsie ist, Geschäfte wie ein unabhängiges Unternehmen           dealing at arm's length with the enterprise of which it\ntätigte.                                                      is a permanent establishment.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957                               191\n(4) Bei der Ermittlung der gewerblichen Gewinne einer      (4) In determining industrial or commercial profits of\nBetriebstätte können alle billigerweise der Betriebstätte  a permanent establishment there shall be allowed as\nzurechenbaren Ausgaben einschließlich der Geschäfts-       deductions all expenses reasonably allocable to the per-\nführungs- und allgemeinen Verwaltungskosten abge-          manent establishment, including executive and general\nzogen werden.                                              administrative expenses so allocable.\n(5) Die Absätze 1 und 2 sind nicht dahin auszulegen,       (5) Paragraphs (1) and (2) shall not be construed as\ndas sie einen der Vertragstaaten hindern, die aus Quellen  preventing one of the contracting States from imposing\ninnerhalb seines Gebietes einer in dem anderen Gebiet      pursuant to this Convention a tax on income (e. g.\nansässigen Person zufließenden Einkünfte (z. B. Dividen-   dividends, interest, rents or royalties) derived from\nden, Zinsen, Mieten oder Lizenzgebühren) nach Maßgabe      sources within its territory by a resident of the other\ndieses Abkommens zu besteuern, wenn diese Einkünfte        territory if such income is not attributable to a per-\nnicht einer in dem erstgenannten Gebiete belegenen         manent establishment in the first-mentioned territory.\nBetriebstätte zuzurechnen sind.\n(6) Die zuständigen Behörden der beiden Vertragstaa-       (6) The competent authorities of the two contracting\nten können sich über die Aufstellung von Richtlinien       States may lay down rules by agreement for the\nfür die Aufteilung der gewerblichen Gewinne verstän-       apportionment of industrial or commercial profits.\ndigen.\nA rti k e 1 IV                                                Artic le IV\nWenn                                                        Where\n(a) die Person, die ein Unternehmen eines der Gebiete      (a) the person carrying on an enterprise of one of\nbetreibt, an der Geschäftsführung, der Leitung oder        the territories participates directly or indirectly\nan dem Kapital eines Unternehmens des anderen              in the management, control or capital of an enter-\nGebietes unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist,         prise of the other territory, or\noder\n(b) die gleiche Person an de'r Geschäftsführung, der       (b) the same person participates directly or indirectly\nLeitung oder an dem Kapital eines Unternehmens             in the management, control or capital of an enter-\neines der Gebiete und eines Unternehmens des               prise of one of the territories and an enterprise\nanderen Gebietes unmittelbar oder mittelbar betei-         of the other territory,\nligt ist,\nund in diesen Fällen im Verhältnis beider Unternehmen      and, in either case, conditions are made or imposed\nzueinander für ihre kaufmännischen oder finanziellen       between the two enterprises, in their commercial or\nBeziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt          financial relations, which differ from those which would\nwerden, die sich von den Bedingungen unterscheiden,        be made between independent enterprises, then any\ndie zwischen unabhängigen Unternehmen vereinbart           profits which would but for those conditions have\nwürden, so können Gewinne, die ohne diese Bedingun-        accrued to one of the enterprises but by reason of those\ngen einem der Unternehmen zugeflossen wären, aber in-      conditions have not so accrued may be included in the\nfolge dieser Bedingungen nicht zugeflossen sind, den       profits of that enterprise and taxed accordingly.\nGewinnen dieses Unternehmens hinzugerechnet und ent-\nsprechend besteuert werden.\nArtikel V                                                    Article V\n(1) Gewinne, die eine in einem der Gebiete ansässige       (1) Profits accruing to a resident of one of the terri-\nPerson aus einem Unternehmen mit Geschäftsleitung in       tories from an enterprise which is managed and con-\ndiesem Gebiete durch den Betrieb von eigenen oder ge-      trolled in that territory and derives such profits from\ncharterten Schiffen oder Luftfahrzeugen erzielt, sind in   operating ships or aircraft, whether owned or chartered\ndem anderen Gebiete steuerfrei.                            by the enterprise, shall be exempt from tax in the other\nterritory.\n(2) Absatz 1 gilt auch für Gewinne aus Beteiligungerr      (2) Paragraph (1) shall likewise apply in respect of\nvon Luftfahrunternehmen an einem Pool oder an einer        participations in pools of any kind by enterprises en-\nBetriebsgemeinschaft.                                      gaged in air-transport.\nArtikel VI                                                   Article VI\n(1) Der Satz der Steuer für Dividenden, die einer in        (1) The rate of tax on dividends paid to a company\neinem der Gebiete ansässigen Gesellschaft von einer in     which is a resident of one of the territories by a com-\ndem anderen Gebiet ansässigen GeselJschaft gezahlt wer-    pany resident in the other territory more than 250/o of\nden, der mehr als 25 vom Hundert der stimmberechtigten     the voting shares of which are owned by the former\nAnteile der letztgenannten Gesellschaft gehören, darf in   company shall not exceed 150/o in the other territory.\ndem anderen Gebiete 15 vom Hundert nicht übersteigen.\n(2) Bezieht eine in einem ·der Gebiete ansässige Ge-       (2) Where a company which is a resident of one of\nsellschaft Gewinne oder Einkünfte aus Quellen innerhalb    the territories derives profits or income from sources\ndes anderen Gebietes, so darf in dem anderen Gebiete       within the other territory there shall not be imposed in\nnicht erhoben werden:                                      that other territory:-\n(a) eine Steuer von den Dividenden, die die Ge-             (i} any form of taxation on dividends paid by the\nsellschaft an eine in diesem anderen Gebiete                company to a person not resident in that\nnicht ansässige Person zahlt, es sei denn, daß              other territory unless such dividend is attri-\ndie Dividenden einer Betriebstätte zuzurechnen              butable to a permanent establishment main-\nsind, die in diesem anderen Gebiete von einer               tained in that other territory by a person not\ndort nicht ansässigen Person unterhalten wird,              residen·t in that territory or","192                                     Bundesgesetzmatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(b) irgendeine Abgabe in der Art einer Gewinn-               {ii) any tax in the nature of an undistributed pro-\nsteuer auf nicht ausgeschüttete Gewinne der                   fits tax on undistributed profits of the com-\nGesellschaft.                                ·                pany.\n{3) Unter den Begriff .Dividenden• im Sinne dieses           (3) In this Convention the term \"dividends\" includes\nAbkommens fallen auch Gewinnausschüttungen an die           profits distributed to persons participating in a Gesell-\nGesellschafter einer Gesellschaft mit beschränkter Haf-     schaft mit beschränkter Haftung.\ntung.\n{4) Absatz 1 gilt nicht, wenn die in dem einen Gebiet        (4) Paragraph (1) shall not apply where a resident\nansässige Person eine Betriebstätte in dem anderen           of one of the territories has a permanent establishment\nGebiet hat und die Dividenden dieser Betriebstätte zu-      in the other territory and such dividends are attri-\nzurechnen sind; in diesem Fall ist Artikel III anzu-        butable to that permanent establishment; in such event\nwenden.                                                     Article III of this Convention shall be applicable.\nArtikel VII                                                 Article VII\n{1) Der Satz der Steuer für Zinsen aus Obligationen,         {1) Tue rate of tax on interest on bonds, securities,\nWertpapieren, Wechseln, Schuldverschreibungen oder          notes, debentures or on any other form of indebtedness\naus irgendeiner anderen Schuldverpflichtung (außer den       (exclusive of interest on debts secured by mortgages on\nZinsen für Forderungen, die durch Pfandrechte an Grund-      real estate and interest on convertible bonds and in-\nstücken gesichert sind, und Zinsen für Wandelanleihen       come bonds) derived from sources within one of the\nund Gewinnobligationen), die aus Quellen innerhalb           territories by a resident of the other territory shall not\neines der Gebiete von einer in dem anderen Gebiet            exceed 150/o in the first mentioned territory.\nansässigen Person bezogen werden, darf in dem erst-\ngenannten Gebiete 15 vom Hundert nicht übersteigen.\n{2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die in dem einen Gebiet         (2) Paragraph (1) .shall not apply where a resident of\nansässige Person eine Betriebstätte in dem anderen Ge-       one of the territories has a permanent establishment in\nbiet hat und die Zinsen dieser Betriebstätte zuzurechnen     the other territory and such interest is attributable to\nsind; in diesem Fall ist Artikel III anzuwenden.             that permanent establishment; in such event Article III\nof this Convention shall be applicable.\nArtikel VIII                                                Ar t i c 1e VIII\n(1) Lizenzgebühren für Urheberrechte und andere Ver-          (1) Copyright royalties and other like payments made\ngütungen, die für die Herstellung oder Wiedergabe von        in respect of the production or reproduction of any\nliterarischen, bühnenschriftstellerisdlen, musikalisdlen     literary, dramatic, musical or artistic work (excluding\noder künstlerisdlen Werken gezahlt werden (außer Lizenz-    royalties and like payments in respect of motion pic-\ngebühren und andere Vergütungen für kinemato-                ture films and films f or use in connection with tele-\ngraphisdle Filme und Filme, die für das Fernsehen ver-      vision) and derived from sources within one of the\nwendet werden) und die aus Quellen innerhalb eines          territories by a resident of the other territory shall be\nder Gebiete von einer in dem anderen Gebiet ansässi-         exempt from tax in that first-mentioned territory.\ngen Person bezogen werden, sind in dem erstgenannten\nGebiet steuerfrei.\n(2) Der Satz der Steuer für Lizenzgebühren und andere        (2) The rate of tax on royalties and other payments\nVergütungen, die als GegenleLstungen für die Ober-          derived as consideration for the right to use patents,\nlassung des Gebrauchsrechts an Patenten, Mustern, Plä-       designs, plans, secret processes and formulae, trade\nnen, geheimen Verfahren und Formeln, Markenrechten          marks and other like property and rights derived from\nund ähnlidlen Vermögenswerten und Redlten gezahlt           sources within one of the territories by a resident of the\nwerden und die aus Quellen innerhalb eines der Gebiete       other territory shall not exceed 15 0/o in the first mention-\nvon einer in dem anderen Gebiet ansässigen Person be-        ed territory.\nzogen werden, darf in dem erstgenannten Gebiete\n15 vom Hundert nidlt übersteigen.\n(3) Der Satz der Steuer für Lizenzgebühren und andere        (3) The rate of tax on royalties and like payments in\nVergütungen für kinematographische Filme und für             respect of motfon picture films and films for use in\nFilme, die für das Fernsehen verwendet werden, die aus      connection with television derived from sources within\nQuellen innerhalb eines der Gebiete von einer in dem         one of the territories by a resident of the other territory\nanderen Gebiet ansässigen Per,son bezogen werden, darf       shall not exceed 10 °/o in the first mentioned territory.\nin dem erstgenannten Gebiete 10 vom Hundert nicht\nübersteigen.\n(4) Ubersdlreiten die für die Rechte gezahlten Lizenz-       (4) Where any royalty exceeds a fair and reasonable\ngebühren den Betrag einer angemessenen Gegenleistung,        consideration in respect of the rights for which it is\nso gilt die in diesem Artikel bestimmte Befreiung nur        paid, the exemption provided by this Article shall apply\nfür den Betrag der Lizenzgebühren, der einer angeme55e-      only to so much of the royalties as represents such fair\nnen Gegenleistung entspricht.                                and reasonable consideration.\n{5) Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht, wenn die in dem          (5) Paragraphs (1), (2) and (3) shall not apply where a\neinen Gebiet ansässige Person eine Betriebstätte in dem      resident of one of the territories has a permanent\nanderen Gebiet hat und die in diesen Absätzen bezeich-       establishment in the other territory and such items of\nneten Einkünfte dieser Betriebstätte zuzurechnen sind;       income as are dealt with in these paragraphs are\nin diesem Fall ist Artikel III anzuwenden.                   attributable to that permanent establishment; in such\nevent Article III of this Convention shall be applicable.","Nr. 6 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957                                   193\nArtikel IX                                                   Article IX\n(1) Eine in einem der Gebiete ansässige Person ist in        (1) Except as provided in Article XIII a resident of\ndem anderen Gebiete von jeder Steuer auf den Gewinn          one of the territories shall be exempt in the other\naus dem Verkauf, der Ubertragung oder dem Tausch von         territory from any tax on gains from the sale, transfer\nVermögenswerten befreit, soweit nicht Artikel XIII an-       or exchange of capital assets.\nzuwenden ist.\n(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die in dem einen Gebiet        (2) Paragraph (1) shall not apply where a resident of\nansässige Person eine Betriebstätte in dem anderen Ge-       one of the territories has a permanent establishment in\nbiet hat und die Gewinne dieser Betriebstätte zuzurech-     the other territory and such gains are attributable to\nnen sind; in diesem Fall ist Artikel III anzuwenden.        that. permanent establishment; in such event Article III\nof this Convention shall be applicable.\n(3) Absatz. 1 gilt nicht für Gewinne aus der Veräuße-         (3) Paragraph (1) shall not apply to the profits from\nrung eines Anteils an einer in der Bundesrepublik an-        the sale of shares in a company of the Federal Re-\nsässigen Gesellschaft, an der der Veräußerer wesentlich      public in which the vendor had a substantial interest.\nbeteiligt ist.\nArtikel X                                                    Article X\n(1) Entgelte (mit Ausnahme der Ruhegehälter), die von        (1) Remuneration (other than pensions) paid out of\nöffentlichen Kassen eines der Vertragstaaten oder seiner    public funds of one of the contracting States or political\nGebiet,skörperschaf ten einer natürlichen Person auf         sub-divisions thereof to any individual for services to\nGrund von Dienstleistungen für diesen Staat oder seine      that State or political sub-division thereof shall be\nGebietskörperschaften gezahlt werden, sind in dem Ge-        exempt from tax in the territory of the other State if\nbiete des anderen Staates steuerfrei, wenn die natür-        the individual is a citizen of the first-mentioned State.\nliche Person Staatsangehöriger des erstgenannten Staa-\ntes ist.\n(2) Die Vorschriften dieses Artikels sind nicht auf          (2) The prov1s1ons of this Article shall not apply to\nZahlungen für Dienstleistungen anzuwenden, die im Zu-        payments in respect of services in connection with any\nsammenhang mit einer auf Gewinnerzielung gerichteten         trade or business carried on by either of the contracting\ngewerblichen Tätigkeit der Staaten oder ihrer Gebiets-       States or political sub-divisions thereof for purposes of\nkörperschaften ausgeführt _worden sind.                      profit.\nArtikel XI                                                  Articl e XI\n(1) Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit (einschließ-      (1) Profits or remuneration from a profession (including\nlich der Tätigkeit als Aufsichtsratsmitglied) oder Ein-      services as a director) or employment earned by an\nkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, die von einer in       individual who is a resident of one of the territories\neinem der Gebiete ansässigen natürlichen Person be-          may also be taxed in the other territory but only if the\nzogen werden, können auch in dem anderen Gebiete             activities are performed in the latter territory.\nbesteuert werden, jedoch nur, wenn die Tätigkeit in\ndem anderen Gebiet ausgeübt wird.\n(2) Eine in der Bundesrepublik ansässige natürliche          (2) An individual resident of the Federal Republic\nPerson ist von der kanadischen Steuer auf •die in Ab-        shall be exempt from Canadian tax upon the profits or\nsatz 1 bezeichneten Einkünfte befreit, falls sie sich in      remuneration referred to in paragraph (1) if he is tem-\nKanada in einem Steuerjahr vorübergehend nicht länger        porarily present in Canada for a period or periods not\nals insgesamt 183 Tage aufhält und eine der beiden fol-      exceeding a total of 183 days during the taxable year\ngenden Bedingungen erfüllt ist:                              and either of the following conditions is met:\n(a) wenn die Ve-rgütung auf Grund einer Tätig-               (a) his compensation is received for activities per-\nkeit für oder zuguni,ten einer in der Bundes-                formed for or on behalf of a resident of the\nrepublik ansässigen Person bezogen und von                   Federal Republic and such compensation is\ndieser Person getragen wird, oder                            born~ by such resident, or\n(b) wenn die für diese Tätigkeit bezogene Brutto-            (b) his compensation received for such activities\nvergütung 3000 Dollar nicht übersteigt.                      does not exceed 8 3,000 gross.\n(3) Absatz 2 ist auf eine in Kanada ansässige natür-         (3) The provisions of paragraph (2) of this Article\nliche Person, die Vergütungen für eine in der Bundes-        shall apply, mutatis mutandis, to an individual resident\nrepublik ausgeübte Täti9keit bezieht, entsprechend an-       of Canada with respect to compensation for activities\nzuwenden.                                                    performed in the Federal Republic.\n(4) Die Absätze 2 und 3 sind nicht auf Vergütungen           (4) The provisions of paragraphs (2) and (3) shall not\nan Personen anzuwenden, die zur öffentlichen Unter-          apply to compensation of public entertainers such as\nhaltung beitragen, z. B. Bühnen-, Film- und Rundfunk-        theatre, motion picture, radio or variety artists, musicians\nkünstler, Musiker, Artisten und Berufssportler.              or athletes.\nArtikel XII                                                  Article XII\n(1) Ruhegehälter (mit Ausnahme der Ruhegehälter, die         (1) Any pension (excluding any pension paid out of\nvon öffentlichen Kassen eines der Staaten oder seiner        public funds of one of the states or political subdivision\nGebietskörperschaften gezahlt werden) und Renten, die        thereof) and any annuity, derived from sources within\naus Quellen innerhalb eines der Gebiete von einer in         one of the territories by an individual who is a resident\ndem anderen Gebiet ansässigen natürlichen Person be-         of the other territory shall be exempt from tax in the\nzogen werden, sind in dem erstgenannten Gebiete steuer-      first-mentioned territory.\nfrei.","194                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(2) Unter dem in diesem Artikel verwendeten Begriff             (2) The term \"pension\", as used in this Article, means\n.Ruhegehälter\" sind regelmäßig wiederkehrende Ver-             periodic payments made in consideration for services\ngütungen zu verstehen, die für frühere Dienstleistungen         rendered or by way of compensation for injuries\noder zum Ausgleich erlittener Nachteile entrichtet werden.      received.\n(3) Der Begriff .Rente\" bedeutet einen bestimmten              (3) The term \"annuity\" means a stated sum payable\nBetrag, der regelmäßig zu festgesetzten Zeitpunkten             periodically at stated times, during life or during a\nlebenslänglich oder während eines bestimmten oder be-           specified or ascertainable period of -time, under an\nstimmbaren Zeitabschnitts auf Grund einer Verpflich-            obligation to make the payments in return for adequate\ntung zahlbar ist, die diese Zahlungen als Gegenleistung         and full consideration in money or money·s worth.\nfür bereits in Geld oder Geldeswert bewirkte angemes-\nsene Leistungen vorsieht.\nA r t i k e l XIII                                             Article XIII\n(1) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen (einschließ-           (1) Income from immovable property (including gains\nlich der Gewinne aus dem Verkauf oder Tausch solchen            derived from the sale or exchange of such property) may\nVermögens) können in dem Gebiete besteuert werden, in           be subjected to tax in the territory in which the prop-\ndem sich die Liegenschaft befindet. Als Einkünfte aus           erty is situated. Interest on debts secured by mortgages\nunbeweglichem Vermögen gelten auch die Zinsen für               on real estate and royalties or other amounts paid in\nForderungen, die durch Pfandrechte an Grundstücken ge-          respect of the operation of a mine, stone quarry or any\nsichert sind, und Lizenzgebühren oder andere Beträge,           other extraction of natural resources shall be regarded\ndie mit Rücksicht auf den Betrieb eines Bergwerks, Stein-       as income derived from immovable property.\nbruchs oder einer anderen Stätte der Ausbeutung von\nGrund und Boden gezahlt werden.\n(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn eine in einem der Gebiete         (2) Paragraph (1) shall not apply where a resident    of\nansässige Person eine Betriebstätte in dem anderen              one of the territories has a permanent establishment     in\nGebiet hat und die Einkünfte dieser Betriebstätte zuzu-         the other territory and such income is attributable     to\nrechnen sind; in diesem Fall ist Artikel III anzuwenden.        that permanent establishment; in such event Article     III\nof this Convention shall be applicable.\nArtikel XIV                                                    Article XIV\nHochschullehrer oder Lehrer aus einem der Gebiete,              A professor or teacher from one of the territories, who\ndie während eines vorübergehenden Aufenthaltes von              receives remuneration for teaching, during a period _of\nhöchstens zwei Jahren für eine Lehrtätigkeit an einer           temporary residence not exceeding two years, at a uni-\nUniversität, Hochschule, Schule oder einer anderen Lehr-        versity, college, school or other educational institution\nanstalt in dem anderen Gebiet eine Vergütung erhalten,          in the other territory, shall be exempt from tax in that\nsind hinsichtlich dieser Vergütung in dem anderen Ge-           other territory in respect of that remuneration.\nbiete nicht steuerpflichtig.\nArtikel XV                                                     Article XV\nStudenten oder Lehrlinge (in der Bundesrepublik ein-            A student or business apprentice (including, in the\nschließlich der Volontäre und Praktikanten) aus einem           Federal Republic, a Volontaer or a Praktikant) from one\nder Gebiete, die in dem anderen Gebiet eine ganz-               of the territories, who is receiving full-time education\ntägige Erziehung oder Ausbildung erhalten, sind in dem          or training in the other te\"rritory, shall be exempt from\nanderen Gebiet in bezug auf die Zahlungen nicht steuer-         tax in that other territory on payments made to him by\npflichtig, die an sie von Personen in dem erstgenannten         persons in the first-mentioned territory for the purposes\nGebiete für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder Aus-           of his maintenance, education or training.\nbildung geleistet werden.\nArtike 1 XVI                                                   Article XVI\n(1) Kanada wird von der kanadischen Steuer auf Ein-             (1) Except in the case of a Non-resident-owned Invest-\nkünfte, die aus Quellen innerhalb der Bundesrepublik            ment Corporation Canada agrees to allow as a deduction\nstammen und in Kanada steuerpflichtig sind, den Abzug           from Canadian tax on any income derived from sources\ndes hierfür entrichteten Betrags der Steuer der Bundes-         within the Federal Republic that is subject to tax in\nrepublik zulassen; dies gilt nicht für die Besteuerung          Canada the amount of Federal Republic tax payable in\neiner Non-resident-owned Investment Corporation. Der            respect of that income. The amount of the deduction\nabzugsfähige Betrag darf nicht höher sein als der Teil          shall not exceed the proportion of the Canadian tax\nder kanadischen Steuer, der sich aus dem Verhältnis des         that the income from sources within the Federal Re-\naus der Bundesrepublik stammenden und dort steuer-              public that is subject to Federal Republic tax bears to\npflichtigen Einkommens zu dem der kanadischen Steuer            the total income subject to Canadian tax.\nunterworfenen Gesamteinkommen ergibt.\n(2) Bei der Festsetzung ihrer in Artikel I dieses Ab-           (2) In determining its taxes specified in Article I of\nkommens bezeichneten Steuern wird die Bundesrepublik,           this Convention the Federal Republic, when dealing with\n, soweit in der Bundesrepublik ansässige Personen in              the question of residents of the Federal Republic, shall\nFrage stehen, diejenigen Einkünfte aus Quellen innerhalb        exclude from the basis upon which its taxes are imposed\nKanadas, die nach kanadischem Recht und nach diesem             all income from sources within Canada which, according\nAbkommen nicht von der kanadischen Steuer befreit sind,         to Canadian law, and according to this Convention, are\nvon der Bemessungsgrundlage ausnehmen. Die Bundes-              not exempt from Canadian tax. The Federal Republic,\nrepublik behält aber das Recht, die nach diesem Absatz          however, reserves the right to take into account in the\nvon der Bemessungsgrundlage ausgenommenen Einkünfte             determination of its rate of taxation the income excluded","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957                               195\nbei der Festsetzung des anwendbaren Steuersatzes zu be-       in accordance with the provisions of this paragraph.\nrücksidltigen. Die Sätze 1 und 2 gelten nidlt für Divi-       Sentences 1 and 2 shall not apply .to income from\ndendeneinkünfte, mit Ausnahme der in Artikel VI Abs. 1        dividends with the exception of dividends specified in\nbezeidlneten Dividenden, und nicht für Einkünfte im           Article VI, Para. (1) and also not for incomes within the\nSinne der Artikel VII Abs. 1 und VIII Abs. 2 und 3; die       meaning of Article VII, Para. (1} and Article VIII,\nvon diesen Einkünften erhobene kanadische Steuer wird         Paras. (2) and (3}; the Canadian tax collected on this\njedoch auf Antrag auf die Steuer der Bundesrepublik für       income shall, however, on application, be allowed as a\ndiese Einkünfte, die nach einem durchschnittlichen Steuer-    credit against the Federal Republic tax payable in respect\nsatz berechnet wird, angerechnet.                             of these incomes computed on the basis of an average\nrate of taxation.\n(3) Im Sinne dieses Artikels gelten Einkünfte aus frei-       (3) For the purposes of this Article, profits or re-\nberuflicher Tätigkeit (einschließlich der Tätigkeit als Auf-   muneration from a profession (including services as a\nsichtsratsmitglied) oder Einkünfte aus nichtselbständiger      director} or employment performed in one of the ter-\nArbeit, die in einem der Gebiete ausgeübt werden, als          ritories shall be deemed to be income from sources\n, Einkünfte aus Quellen innerhalb dieses Gebietes. Die            within that territory, and the services of an individual\nDienste einer natürlichen Person, die ausschließlich oder      whose services are wholly or mainly performed in ships\nüberwiegend auf Schiffen oder Luftfahrzeugen geleistet         or aircraft operated by an enterprise managed and con-\nwerden, die ein Unternehmen mit Geschäftsleitung in           trolled in one of the territories shall be deemed to be\neinem der Gebiete betreibt, gelten als in diesem Gebiete       performed in that territory.\ngeleistet.\nA r t i k e 1 XVII                                           Article XVII\n(1} Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-         (1} Tue competent authorities of the contracting States\nden sich auf Verlangen die Mitteilungen geben, die nach       shall upon request exchange such information (being in-\nden Steuergesetzen der Vertragstaaten verlangt werden        formation available under the respective taxation laws\nkönnen und die erforderlich sind, um die Vorschriften         of the contracting States} as is necessary for carrying\ndieses Abkommens durchzuführen, oder um Hinterziehun-         out the provisions of this Convention or for the pre-\ngen und ähnliche Handlungen bei Steuern, die unter            vention of fraud or the like in relation to the taxes\ndieses Abkommen fallen, zu verhindern. Der Inhalt dieser      whidl are the subject of this Convention. Any informa-\nMitteilungen ist geheim zu halten und nur Personen            tion so exchanged shall be treated as secret and shall\nzugänglich zu machen, die sich mit der Veranlagung oder       not be disclosed to any persons other than those con-\nder Erhebung der unter dieses Abkommen fallenden              cerned with the assessment and collection of the taxes\nSteuern befassen. Mitteilungen, die ein Handels-, Ge-         which are the subject of this Convention. No information\nschäfts-, gewerbliches oder Berufsgeheimnis oder ein          shall be exchanged which would disclose any trade,\nGeschäftsverfahren offenbaren würden, dürfen nicht ge-        business, industrial or professional secret or any trade\ngeben werden.                                                 process.\n(2) Die Vorschriften dieses Artikels dürfen nicht dahin       (2) In no case shall the provisions of this Article be\nausgelegt werden, daß sie einem der Vertragstaaten die        construed so as to impose upon either of the contracting\nVerpflichtung auferlegen, Verwaltungsmaßnahmen durch-          States the obligation to carry out administrative meas-\nzuführen, die von seinen Vorschriften oder von seiner          ures at variance with the regulations and practice of\nVerwaltungspraxis abweichen, oder die seiner Souveräni-        either contracting State or which would be contrary to\ntät, Sicherheit oder dem ordre public widersprechen,          its sovereignty, security or public policy or to supply\noder Angaben zu übermitteln, die weder auf Grund sei-          particulars which are not procurable under its own\nner eigenen noch auf Grund der Gesetzgebung des er-            legislation or that of the State making application.\nsuchenden Staates beschafft werden können.\nArtikel XVIII                                                 Ar t i c 1 e XVIII\n(1) Weist eine in einem der Gebiete ansass1ge Person          (1) Where a resident of one of the territories shows\nnach, daß Maßnahmen der Steuerbehörden der Vertrag-           proof that the action of the tax authorities of the con-\nstaaten die Wirkung einer Doppelbesteuerung haben oder         tracting States has resulted or will result in double\nhaben werden, die den Vorschriften dieses Abkommens           taxation contrary to the provisions of this Convention,\nwiderspricht, so kann sie ihren Fall dem Staat, in dem        he shall be entitled to present his case to the State of\nsie ansässig ist, unterbreiten. Werden ihre Einwendun-        which he is a resident. Should his claim be deemed\ngen für begründet erachtet, so wird die zuständige Be-        worthy of consideration, the competent authority of the\nhörde de,s angerufenen Staates anstreben, sich mit der        State to which the claim is made shall endeavour to\nzuständigen Behörde des anderen Staate,s über eine Ver-       come to an agreement with the competent authority of\nmeidung dieser Doppelbesteuerung zu verständigen.             the other State with a view to avoidance of double\ntaxation.\n(2} Zur Beseitigung von Schwierigkeiten oder Zweifeln,        (2) For the settlement of difficulties or doubts in the\ndie bei der Auslegung oder Anwendung dieses Abkom-            Interpretation or application of this Convention or in\nmens oder im Verhältnis zu Abkommen der Vertrag-              respect of its relation to Conventions of the contracting\nstaaten mit dritten Staaten auftreten, werden sich die        States with third States the competent authorities of the\nzuständigen Behörden der Vertragstaaten zu einem mög-         contracting States shall reach a mutual agreement as\nlichst frühen Zeitpunkt verständigen.                          quickly as possible.\nArtikel XIX                                                   Article XIX\n(1} Die Vorschriften dieses Abkommens berühren nicht           (1) The provisions of this Convention shall not be\ndas Recht auf andere oder zusätzliche Befreiungen, die         construed to deny or aff ect in any manner the right of\nden diplomatischen und konsularischen Beamten zur Zeit         diplomatic and consular officers to other or additional\nzustehen oder ihnen künftig eingeräumt werden.                 exemptions now enjoyed or which may hereafter be\ngranted to such officers.","196                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(2) Durch die Vorschriften dieses Abkommens werden              (2) The provisions of this Convention shall not be\ndie Ansprüche auf Befreiungen, Abzüge, Steueranrech-             construed to restrict in any manner any exemption, de-\nnungen oder andere Vergünstigungen, die zur Zeit oder            duction, credit or other allowance now or hereafter\nkünftig durch die Gesetze eines der Vertragstaaten oder          accorded, by the laws of one of the contracting States\ndurch ein anderes Abkommen zwisc:hen den Vertrag-                in the determination of the tax imposed by suc:h State,\nstaa ten bei der Steuerfestsetzung eingeräumt werden,            or by any other Convention between the contracting\nnic:ht beschränkt.                                               States.\n(3) Den Staatsangehörigen eines der Vertragstaaten,             (3) The citizens of one of the contracting States shall\ndie in dem anderen Staat ansässige Personen sind, dürfen         not, while residents in the other contracting State, be\ndort. nic:ht andere oder höhere Steuern auferlegt werden         subject therein to other or more burdensome laxes than\nals den Staatsangehörigen dieses anderen Staates, die            are the citizens of suc:h other contracting State, which\ndort ansässig sind. Der Ausdruck „Staatsangehörigeu um-          are residents in its territory. The term \"citizens 11 in-\nfaßt auc:h alle juristischen Personen, Personengesellsc:haf-     cludes all juridical persons, partnerships and associa-\nten (partnerships) und Vereinigungen, die nac:h dem in           tions created or organized under the laws in force in\ndem einen oder anderen Vertragstaate geltenden Rec:ht            the respecfrye contracting States.\nerrichtet sind.\nArtikel XX                                                      Article XX\n(1) Die zuständigen Behörden der beiden Vertrag-                (1) The competent authorities of the two contracting\nstaaten können Ric:htlinien erlassen, die für die Anwen-         States may prescribe regulations necessary to carry into\ndung dieses Abkommens in ihrem Staatsgebiet erforder-            effect this Convention within the respective States.\nlic:h sind.\n(2) Zum Zwecke der Anwendung dieses Abkommens                   (2) Tue competent authorities of the two contracting\nkönnen die zuständigen Behörden der beiden Vertrag-              States may communicate with eac:h other directly for\nstaaten unmittelbar miteinander verkehren.                       the purpose of giving eff ect to the provisions of this\nConvention.\nArtikel XXI                                                    Article XXI\n(1) Dieses Abkommen gilt auc:h für das Land Berlin,             (1) This Convention shall apply to Land Berlin pro-\nsofern nic:ht die Regierung der Bundesrepublik Deutsc:h-         vided that the Government of the Federal Republic of\nland gegenüber der Regierung von Kanada innerhalb                Germany has not delivered a contrary declaration to\nvon drei Monaten nac:h Inkrafttreten des Abkommens               the Government of Canada within three months from\neine gegenteilige Erklärung abgibt.                              the date of entry into force of the Convention.\n(2) Bei der Anwendung dieses Abkommens auf das                  (2) Upon the application of this Convention to Land\nLand Berlin gelten die Bezugnahmen in diesem Abkom-              Berlin, ref erences in the Convention to the Federal\nmen auf die Bundesrepublik auch als Bezugnahmen auf              Republic shall be deemed aiso to be references to Land\ndas Land Berlin.                                                 Berlin.\nArtikel XXII                                                    Article XXII\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die               (1) This Convention shall be ratified and the instru-\nRatifikationsurkunden sind so bald wie möglic:h in Bonn          ments of ratification shall be exc:hanged as soon as pos-\na uszu ta usc:hen.                                               sible in Bonn.\n(2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Aus-                 (2) This Convention shall come into force after the\ntausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und gilt dann          expiration of a month following the date on whic:h the\ninstruments of ratification are exc:hanged and shall\nthereupon have effect-\n(a) in bezug auf die kanadisc:hen Steuern:                      (a) in respect of Canadian tax, for the taxation\nfür die Steuerjahre, die am oder nac:h dem                      years beginning on or after the 1st day of\n1. Januar 1954 beginnen;                                        January 1954;\n(b) in bezug auf die Steuern der Bundesrepublik:                (b) in respect of the Federal Republic tax, for\nfür Steuern, die für das Kalenderjahr 1954                      taxes whic:h are levied for the calenda.r year\nund für die folgenden Kalenderjahre erhoben                     1954 and for the subsequent calendar years.\nwerden.\nA r t i k e 1 XXIII                                             Article XXIII\n(1) Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in              (1) This Convention shall continue in effect indefini-\nKraft, jedoc:h kann jeder der Vertragstaaten am oder vor         tely but either of the contracting States may on or be-\ndem 30. Juni jedes Kalenderjahres, das auf das Kale_nder-        fore the 30th day of June in any calendar year after\njahr 1958 folgt, das Abkommen gegenüber d~m anderen              1958 give to the other contracting State notice of termi-\nVertragstaat kündigen; in diesem Falle verliert dieses           nation, and in suc:h event this Convention shall cease to\nAbkommen seine Gültigkeit                                        be effective-\n(a) in bezug auf die kanadischen Steuern:                       (a) in respect of Canadian tax, for the taxation\nfür die Steuerjahre, die am oder nac:h dem                      years beginning on or after the 1st day of\nersten Januar des Kalenderjahres beginnen, das                  J anuary in the calendar year next following\nauf das Kündigungsjahr folgt;                                   that in which notice of termination is given;\n(b) in bezug auf die Steuern der Bundesrepublik:                (b) in respect of the Federal Republic tax, for taxes\nfür Steuern, die für die Kalenderjahre erhoben                  which are levied for the calendar years follow-\nwerden, die dem Kündigungsjahr folgen.                          ing the year in which the notice of termination\nis given.","Nr. 6 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957                               197\n(2) Die in den Artikeln VI Abs. 1, VII Abs. 1 und        (2) The limitation of the rate of taxation to 15 °/o or\nVIII Abs. 2 und 3 vorgesehene Begrenzung des Steuer-     100/o provided for by Article VI, Para. (1), Article VII,\nsatzes auf 15 vom Hundert oder 10 vom Hundert und die    Para. (1) and Article VIII, Paras. (2) and (3) and the\nVorschrift des Artikels XVI Abs. 2 können von jedem      provisions of Article XVI, Para. (2), may be terminated\nder beiden Vertragstaaten schriftlich auf diplomatischem by either of the contracting States by giving written\nWeg am oder vor dem 30. Juni eines jeden Jahres, nach-   notice of termination to the other State through diplo-\ndem das Abkommen drei Jahre in Kraft gewesen ist,        matic channels on or before the 30th day of June of any\ndem anderen Staat gegenüber gekündigt werden. In         year after this Convention has been in force for three\ndiesem Falle verlieren die Begrenzung und die Vorschrift years. In such an event this limitation and the provi-\ndes Artikels XVI Abs. 2 über die Anrechnung ihre Gül-    sions of Article XVI, Para. (2) concerning credits shall\ntigkeit mit dem ersten Januar des auf die Kündigung      cease to be ef.fective as of the 1st day of January of the\nfolgenden Jahres.                                        year following that in which such notice is given.\nZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig bevoll-        IN WITNESS WHEREOF the undersigned duly author-\nmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unter-        ised thereto have signed this Convention and have\nzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.                 affixed thereto their seals.\nGESCHEHEN zu Ottawa am vierten Juni neunzehn-           DONE in duplicate at Ottawa on June fourth nineteen\nhundertsechsundfünfzig in zwei lJrschriften in deutscher hundred and fifty-six in the German and English\nund englischer Sprache, wobei die beiden Wortlaute       languages, both texts being equally authoritative.\ngleichermaßen verbindlich sind.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                      For the Federal Republic of Germany\ngezeichnet:                                                  signed:\nWerner Dankwort                                            Werner D an k wo r t\nFür Kanada                                                For Canada\ngezeichnet:                                                 signed:\nW. E. Harris                                              W. E. Harris"]}