{"id":"bgbl2-1957-6-2","kind":"bgbl2","year":1957,"number":6,"date":"1957-04-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/6#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-6-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_6.pdf#page=6","order":2,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Abkommen vom 22. November 1950 über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters","law_date":"1957-04-15T00:00:00Z","page":170,"pdf_page":6,"num_pages":17,"content":["170 Bundesgesetzb)att, Jahrgang 1957, Teil II\nGesetz\nüber den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nzu dem Abkommen vom 22. November 1950 über die Einfuhr von Gegenständen\nerzieherischen, wissensdtaftlichen oder kulturellen Charakters.\nVom 15. April 1957.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\ndem Abkommen vom 22. November 1950 über die\nEinfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissen-\nschaftlichen oder kulturellen Charakters sowie sei-\nnen Anhängen A bis E und dem Zusatzprotokoll\nhierzu wird zugestimmt Das Abkommen sowie\nseine Anhänge A bis E und das · Zusatzprotokoll\nwerden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetz,es\nfeststellt.\nArtikel 3\n( 1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen mit seinen\nAnhängen und dem Zusatzprotokoll für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Badenweiler, den 15. April 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodo:r Heuss\nDer Stellvertreter des Bund,eskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957 171\nAbkommen\nüber die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen,\nwissenschaftlichen oder kulturellen Charakters\nAgreement\non the Importation of Educallonal,\nScientlfic and Cultural Materials\nAccord\npour l'importation d' objets de caractere educatlf,\nseien tifique ou culturel\n(UbersetzungJ\nPreamble Preambule Präambel\nTHE CONTRACTING STA TES, LES ETATS CONTRACTANTS, DIE VERTRAGSCHLIESSENDEN\nSTAATEN,\nCONSIDERING that the free ex- CONSIDERANT que la libre circu- IN DER ERWÄGUNG, daß der freie\nchange of ideas and knowledge and, lation des idees et des connaissanc7'3 Austausch von Ideen und Wissen und\nin general, the widest possible dissem- et, d'une maniere generale, la diffu- ganz allgemein die möglichst weite\nination of the diverse forms of self- sion la plus larg(;! des diverses formes Verbreitung der verschiedenen kultu-\nexpression used by civilizations are d'expression des civilisations, sont rellen Ausdrucksformen unerläßliche\nvitally important both for intellectual des conditions imperieuses tant du Voraussetzungen sowohl für den gei-\nprogress and international understand- progres intellectuel que de Ja com- stigen Fortschritt als auch für die in-\ning, and consequently for the mainten- prehension internationale, et contri- ternationale Verständigung sind und\nance of world peace; buent ainsi au maintien de la paix deshalb zur Erhaltung des Friedens in\ndans le monde; der Welt beitragen;\nCONSIDERING that this interchange CONSIDERANT que ces echanges IN DER ERWÄGUNG, daß dieser\nis accomplished primarily by means of s'effectuent essentiellement par l'in- Austausch hauptsächlich durch die Ver-\nbooks, publications and educational, termediaire de livres, de publications mittlung von Büchern, Veröffentlichun-\nscientific and cultural materials; et d'objets de caractere educatif, gen und Gegenständen erzieherischen,\nscientifique ou culturel; wissenschaftlichen oder kulturellen\nCharakters zustande kommt;\nCONSIDERING that the Constitution CONSIDERANT que I' Acte consti- IN DER ERWÄGUNG, daß die Sat-\nof the United Nations - Educational, tutif de !'Organisation des Nations zung der Organisation der Vereinten\nScientific and Cultural Organization Unies pour l'Education, la Science et Nationen für Erziehung, Wissenschaft\nurges co-operation between nations la Culture preconise la cooperation und Kultur die Zusammenarbeit zwi-\nin all branches of intellectual activity, entre nations dans toutes les branches schen den Nationen auf allen Gebie-\nincluding •the exchange of publica- de l'activite intellectuelle et notam- ten des Geisteslebens und insbeson-\ntions, objects of artistic and scientific ment l'echange « de publications, dere den Austausch von „Veröffent-\ninterest and other materials of in- d'ceuvres d'art, de materiel de labo- lichungen und Gegenständen von\nformation • and provides further that ratoire et de toute documentation künstlerischem oder wissenschaftlichem\nthe Organization shall \"collaborate in utile » et dispose d'autre part que Interesse und anderem Informations-\nthe work of advancing the mutual !'Organisation « favorise la connais- material\" befürwortet und ferner vor-\nknowledge and understanding of sance et la comprehension mutuelle sieht, daß die Organisation dabei mit-\npeoples, through all means of mass des nations en pretant son concours wirkt, ,.das gegenseitige Sichkennen-\ncommunication and to that end recom- aux organes d'information des mas- lernen und Verstehen der Völker\nmend such international agreements ses », et qu'elle « recommande a cet durch alle Massen-Informationsmittel\nas may be necessary to promote the effet tels accords internationaux zu fördern\" und daß sie „zu diesem\nfree flow of ideas by word and qu'elle juge utils pour faciliter la Zweck internationale Vereinbarungen\nimage•; libre circulation des idees par le mot empfiehlt, die für die freie Verbrei-\net par l'image »; tung von Ideen durch Wort und Bild\ngegebenenfalls erforderlich sind•;\nRECOGNIZE that these aims will RECONNAISSENT qu'un accord in- ERKENNEN AN, daß eine inter-\nbe effectively furthered by an inter- ternational destine a. favoriser la nationale Vereinbarung zur Förderung\nnational agreement facilitating the libre circulation des livres, des publi- der freien Verbreitung von Büchern,\nfree flow of books, publications and cations et des objets presentant un Veröffentlichungen und Gegenständen\neducational, scientific and cultural caractere educatif, scientifique ou erzieherischen, wissenschaftlichen oder\nmaterials; and culturel, constituera un moyen effi- kulturellen Charakters ein wirksames\ncace de parveniT a. ces fins; et Mittel zur Erreichung dieser Ziele dar-\nstellt und\nHA VE, therefore, agreed to the fol- CONVIENNENT a. cet effet des SIND daher wie folgt übereinge-\nlowing provisions: dispositions qui suivent: kommen:","172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArticle I Article premier Artikel I\n1. The contracting States undertake 1. Les Etats contractants s'engagent 1. Die Vertragschließenden Staaten\nnot to apply customs duties or other A ne pas appliquer de droits de verpflichten sich, keine Zölle oder\ndlarges on, or in connexion with, the douane et autrns impositions A l'im- sonstigen Abgaben zu erheben bei\nimportation of: portation ou a l'occasion de l'impor- oder anläßlich der Einfuhr von\ntation:\n(a) Books, publications and documents, a) Aux livres, publications et docu- {a) Büchern, Veröffentlichungen und\nli.sted in annex A to this Agree- ments, vises dans l'annexe A au . Dokumenten, die im Anhang A\nment; present Accord; dieses Abkommens aufgeführt\nsind;\n(b) Educational, scientific and cultural b) Aux objets de caractere educatif, {b) Gegenständen erzieherischen, wis-\nmaterials, listed in annexes B, C, scientifique ou culturel vises dans senschaftlichen oder kulturellen\nD and E to this Agreement; les annexes B, C, D et E au Charakters, die in den Anhängen\npresent Accord; B, C, D und E dieses Abkommens\naufgeführt sind,\nwhidl are the products of another lorsqu'ils repondent aux conditions ~ofern sie den in diesen Anhängen\ncontracting State, subject to the con- fixees par ces annexes et sont des aufgeführten Voraussetzungen ent-\nditions laid down in those annexes. produits d'un autre Etat contractant. sprechen und Erzeugnisse eines an-\nderen Vertragschließenden Staates\nsind.\n2. The provisions of paragraph 1 of 2. Les dispositions du paragraphe 2. Die Bestimmungen des Absatzes 1\nthis article shall not prevent any con- premier du present article n' empeche- dieses Artikels hindern einen Ver-\ntracting State from levying on imported ront pas un Etat contractant de perce- tragschließenden Staat nicht, für die\nmaterials: voir sur les objets importes: eingeführten Gegenstände\n(a) Internal taxes or any other in- a) Des laxes ou autres impositions (a) anläßlich der Einfuhr oder später\nternal charges of any kind, imposed interieures de quelque nature Steuern oder sonstige innere Ab-\nat the time of importation or sub- qu'elles soient, pen;ues lors de gaben irgendwelcher Art zu er-\nsequently, not exceeding those l'importation ou ulterieurement, a heben, vorausgesetzt, daß sie nicht\napplied directly or indirectly to la condition qu·~nes n'excedent pas höher sind als die Abgaben, die\nlike domestic products; celles qui frappent directement ou direkt oder indirekt für gleich-\nindirectement les produits natio- artige einheimische Erzeugnisse\nnaux similaires; erhoben werden;\n(b) Fees and dlarges, other than b) Des redev ances et impositions (b) durch Verwaltungsbehörden bei\ncustoms duties, imposed by gov- autres que les droits de douane, oder anläßlich der Einfuhr Ge-\nernmental authorities on, or in pen;ues par les autorites gouverne- bühren oder Abgaben zu erheben,\nconnexion with, importation, limit- mentales ou administratives a l'im- die keine Zölle sind, voraus-\ned in amount to the approximate portation ou a l'occasion de l'im- gesetzt, daß sie ungefähr den\ncost of the services rendered, and portation, A la condition qu'elles Kosten der geleisteten Dienste\nrepresenting neither an indirect soient limitees au cout approxima- entsprechen und daß sie nicht eine\nprotection to domestic products tif des services rendus et qu'elles mittelbare Schutzmaßnahme für\nnor a taxation of imports for re- ne constituent pas une protection einheimische Erzeugnisse oder eine\nvenue purposes. indirecte des produits nationaux Abgabe zur Erzielung von Ein-\nou des laxes de caractere fiscal a künften bei der Einfuhr darstellen.\nl'importation.\nArticle II Article II Artikel II\n1. The contracting States undertake 1. Les Etats contractants s'engagent t. Die Vertragschließenden Staaten\nto grant the necessary licences and/ a accorder les devises et/ou les licen- verpflichten sich, für die Einfuhr der\nor foreign e:xdlange for the importa- ces necessaires a l'importation des nachstehenden Gegenstände die erfor-\ntion of the following articles: objets ci-apres: derlichen Devisen- bzw. Einfuhrgeneh-\nmigungen zu erteilen:\n(a) Books and publications consigned a) Livres et publications destines aux (a) Bücher und Veröffentlichungen, die\nto public libraries and collections bibliotheques et collections d'insti- für öffentliche Bibliotheken und\nand to the libraries and collections tutions publiques se consacrant a Sammlungen sowie für Bibliothe-\nof public educational, research or l' enseignement, la redlerche ou la ken und Sammlungen öffentlicher,\ncultural institutions; culture; dem Unterrichtswesen, der For-\nschung oder kulturellen Zwecken\ndienender Institutionen bestimmt\nsind; 1)\n{b) Official government publications, b) Documents officiels, parlementaires (b) amtliche, im Ursprungsland ver-\nthat is, official, parliamentary and et administratifs, publies dans leur öffentlichte Dokumente der Par-\nadministrative documents publish- pays d' originc; lamente, Regierungen und Verwal-\ned in their country of origin; tungen;\n(c) Books and publications of the c) Livres et publications de !'Organi- {c) Bücher und Veröffentlichungen der\nUnited Nations or any of its spe- sation des Nations Unies et de ses Vereinten Nationen und ihrer\ncialized agencies; institutions specialisees; Sonderorganisationen;\n1) Die Worte: .für öffentliche Bibliotheken\nund Sammlungen sowie\" fehlen im f1an•\nzösisd!en Text.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957 173\n(d) Books and publications received d) Livres et publications rec;us par (d) Bücher und Veröffentlichungen, die\nby the United Nations Educational, !'Organisation des Nations Unies bei der Organisation der Verein-\nScientific and Cultural Organiza- pour l'Education, la Science et ten Nationen für Erzi~hung, Wis-\ntion and distributed free of charge la Culture et distribues gratuite- senschaft und Kultur eingehen und\nby it or under its supervision; ment par ses soins ou sous son die von ihr oder unter ihrer Auf-\ncontröle sans pouvoir faire l'objet sidlt unentgeltlich verteilt wer-\nd'une vente; den;\n(e) Publications intended to promote e) Publications destinees a encoura- (e) Veröffentlichungen, die für den\ntourist travel outside the country ger le tourisme en dehors du pays Fremdenverkehr im Ausland wer-\nof importation, sent and distributed d'importation, envoyees et distri- ben und unentgeltlich versandt\nfree of charge; buees gratuitement; und verteilt werden;\n(f) Articles for the blind: f) Objets destines aux aveugles: (f) für Blinde bestimmte Gegenstände:\n(i) Books, publications and docu- (i) Livres, publications et docu- (i) in Blindenschrift hergestellte\nments of all kinds in raised ments de toutes sortes, en re- Bücb.er, Veröffentlicb.ungen und\ncharacters for the blind; lief, pour aveugles; Dokumente aller Art;\n(ii) Other articles specially de- (ii) Autres objets specialement (ii) andere, besonders für die er-\nsigned for the educational, conc;us pour le developpement zieherische, wissenschaftliche\nscientific or cultural advance- educatif, scientifique ou cultu- oder kulturelle Weiterbildung\nment of the blind, which are rel des aveugles, importes direc- der Blinden hergerichtete Ge-\nimported directly by institu- tement par des institutions genstände, sofern sie durch\ntions or organizations con- d'aveugles ou par des organi- Blindeninstitutionen oder ·Blin-\ncerned with the welfare of the sations de secours aux aveug- den-Hilfswerke, die von den\nblind, approved by the com- les agreees par les autorites zuständigen Behörden des Ein-\npetent authorities of the im- competentes du pays d'impor- fuhrlandes zur zollfreien Ein-\nporting country for the pur- tation pour recevoir ces objets fuhr solcher Gegenstände er-\npose of duty-free entry of these en franchise. mächtigt worden sind, unmit- ,\ntypes of articles. telbar eingeführt werden.\n2. The contracting States which at 2. Les Etats contractants qui appli- 2. Sofern Vertragschließende Staa-\nany time apply quantitative restric- queraient des restrictions quantitatives ten mengenmäßige Beschränkungen\ntions and exchange control measures et des mesures de contröle de change, vornehmen und Devisenvorschriften\nundertake to grant, as far as possible, s'engagent a accorder, dans toute la erlassen, verpflidlten sie sich, im\nforeign exchange and licences neces- mesure du possible, les devises et les Rahmen des Möglichen auch für die\nsary for the importation of other edu- licences necessaires pour importer les Einfuhr anderer Gegenstände erzie-\ncational, scientific or cultural ma- autres objets de caractere educatif, herischen, wissenschaftlichen oder kul-\nterials, and particularly the materials scientifique ou culturel, et notamment turellen Charakters, insbesondere der\nreferred to in the annexes to this les objets vises dans les annexes au in den Anhängen zu diesem Abkom-\nAgreement. present Accord. men aufgeführten Gegenstände, die\nerforderlichen Devisen- oder Einfuhr-\ngenehmigungen zu erteilen.\nArticle III Article III Artikel III\n1. The contracting States undertake 1. Les Etats contractants s'engagent t. Die Vertragschließenden Staaten\nto give every possible facility to the i\\. accorder toutes facilites possibles a verpflichten sich, für Gegenstände er-\nimportation of educational, scientific l'importation des objets de caractere zieherischen, wissenschaftlichen oder\nor cultural materials, which are im- educatif, scientifique ou culturel im- kulturellen Charakters, die ausschließ-\nported exclusively for showing at a portes exclusivement pour etre expo- lich eingeführt werden, um auf einer\npublic exhibition approved by the ses lors d'une exposition publique von den zuständigen Behörden des\ncompetent authorities of the importing agreee par les ·autorites competentes Einfuhrlandes zugelassenen öffent-\ncountry and for subsequent re-exporta- du pays d'importation et destines a lichen Ausstellung ausgestellt zu\ntion. These facilities shall include the etre reexportes ulterieurement. Ces werden und die später wieder aus-\ngranting of the necessary licences and facilites comprendront l'octroi des geführt werden sollen, alle mög-\nexemption from customs duties and licences necessaires et 1' exoneration lichen Einfuhrerleichterungen zu ge-\ninternal taxes and- charges of all kinds des droits de douane ainsi que des währen. Diese Erleichterungen sol-\npayable on importation, other than taxes et autres impositions interieures len umfassen: die Erteilung der er-\nf ees and charges corresponding to the perc;ues lors de l'importation, a l',exclu- forderlichen Einfuhrbewilligungen, die\napproximate cost of services rendered. sion de celles qui correspondraient au Befreiung von Zöllen, Steuern und an-\ncout approximatif des services rendus. deren, anläßlich der Einfuhr erhobe-\nnen inneren Abgaben mit Ausnahme\nvon Gebühren und Abgaben, die den\nungefähren Kosten von geleisteten\nDiensten entsprechen:\n2. Nothing in this article shall pre- 2. Aucune disposition du present 2. Die Bestimmungen dieses Arti-\nvent the authorities of an importing article n·empechera les autorites du kels hindern die Behörden des Ein-\ncountry from taking such steps as may pays d'importation de prendre les me- fuhrlandes nicht, die Maßnahmen zu\nbe necessary to ensure that the ma- sures necessaires pour s·assurer que treffen, die erforderlich sind, um die\nterials in question shall be re-exported les objets en question seront bien Wiederausfuhr der betreffenden Ge-\nat the close of their exhibition. reexportes lors de la clöture de r ex- genstände nach Schluß der Ausstel-\nposition. lung sicherzustellen.","174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nA rticle IV Article IV Artikel IV\nThe contracting States undertake Les Etats contractants s'engagent, Die Vertragschließenden Staaten\nthat they will as far as possible: dans toute la mesure du possible: verpflichten sich im Rahmen des Mög-\nlichen\n(a) Continue their common efforts to a) A poursuivre leurs efforts com- (a) ihre gemeinsamen Anstrengungen\npromote by every ·means the free muns afin de favoriser par tous les fortzusetzen, um mit allen Mit-\ncirculation of educational, scien- moyens la libre circulation des teln die freie Verbreitung von\ntific or cultural materials, and objets de caractere educatif, scien- Gegenständen erzieherischen, wis-\nabolish or reduce any restrictions tifique ou culturel et d'abolir ou senschaftlichen und kulturellen\nto that free circulation which are de reduire toutes restrictions a Charakters zu fördern und alle\nnot referred to in this Agreement; cette libre circulation qui ne sont Beschränkungen der freien Ver-\npas visees par le present Accord; breitung, die in diesem Abkom-\nmen nicht vorgesehen sind, aufzu-\nheben oder zu verringern;\n(b) Simplify the administrative pro- b) A simplifier les formalites d'ordre (b) das mit der Einfuhr von Gegen-\ncedure governing the importation administratif afferentes a l'impor- ständen erzieherischen, wissen-\nof educational, scientific or cul- tation des objets de caractere edu- schaftlichen oder kulturellen Cha-\ntural ma terials; catif, scientifique ou culturel; rakters verbundene Verwaltungs-\nverfahren zu vereintachen;\n(c) Facilitate the expeditious and safe c) A faciliter le dedouanement rapide, (c) für eine schnelle und umsichtige\ncustoms clearance of educational, et avec toutes les precautions de- Zollabfertigung der Gegenstände\nscientific or cultural materials. sirables, des objets de caractere erzieherischen, wissenschaftlichen\neducatif, scientifique ou culturel. oder kulturellen Charakters zu\nsorgen.\nArticle V Article V Artikel V\nNothing in this Agreement shall Aucune disposition du present Ac- Keine Bestimmung dieses Abkom-\naffect the right of contracting States cord ne saurait aliener le droit des mens berührt das Recht der Vertrag-\nto take measures, in conformity with Etats contractants de prendre, en schließenden Staaten, in Ubereinstim-\ntheir legislation, to prohibit or limit vertu de leurs legislations nationales, mung mit ihren Rechtsvorschriften\nthe importation, or the circulation des mesures destinees a interdire ou Maßnahmen zu treffen, um die Ein-\nafter importation, of articles on a limiter l'importation ou la circu- fuhr oder die spätere Verbreitung be-\ngrounds relating directly to national lation apres leur importation, de cer- stimmter Gegenstände zu verbieten\nsecurity, public order or public morals. tains objets, lorsque ces mesures sont oder einzusduänken, sofern diese\nfondees sur des motifs relevant direc- Maßnahmen aus unmittelbaren Grün-\ntement de la securite nationale, de la den der nationalen Sicherheit, der\nmoralite ou de !'ordre public de l'Etat öffentlichen Ordnung oder Sittlichkeit\ncontractant. des Vertragschließenden Staats nötig\nwerden .\n•\nArti c 1 e VI Art i c l e VI Artikel VI\nThis Agreement shall not modify or Le present Accord ne saurait porter Dieses Abkommen beeinträchtigt\naffect the laws and regulations of any atteinte ou entrainer des modifications oder ändert Rechtsvorschriften eines\ncontracting State or any of its inter- aux lois et reglements d'un Etat con- Vertragschließenden Staats oder ir-\nnational treaties, conventions, agree- tractant, ou aux traites, conventions, gendwelche von ihm angenommene\nments or proclamations, with respect accords ou proclamations auxquels un internationale Verträge, Ubereinkom-\nto copyright, trademarks or patents. Etat contractant aurait souscrit, en ce men, Abkommen oder Erklärungen\nqui concerne la protection du droit betreffend den Schutz des Urheber-\nd' auteur ou de la propriete industrielle, rechts oder den Schutz des gewerb-\ny cornpris les brevets· et les marques lichen Eigentums einschließlich der\nde f abrique. Patente und Warenzeichen nicht.\nArticle VII Article VII Artikel VII\nSubject to the provisions of any Les Etats contractants s'engagent a Unbeschadet früherer vertraglicher\npreYious conventions to which the recourir aux voies de negociations ou Abmachungen, die sie gegebenenfalls\ncontracting States may have· subscrib- de conciliation pour regler tout diffe- zur Regelung von Streitigkeiten ge-\ned for the settlement of disputes, the rend relatif a l'interpretation ou a troffen haben, verpflichten sich die\ncontracting States undertake to have l' application du present Accord, sans Vertragschließenden Staaten, alle\nrecourse to negotiations or concilia- prejudice des dispositions conven- Streitigkeiten über die Auslegung\ntion, with a view to settlement of any tionnelles anterieures auxquelles ils oder Anwendung dieses Abkommens\ndisputes regarding the interpretation auraient pu souscrire quant au regle- auf dem Verhandlungswege oder\nor the application of this Agreement. ment de conflits qui pourraient sur- durch ein Vergleichsverfahren zu\nvenir entre eux. regeln.\nArticle VIII Article VIII A r t i k e l VIII\nIn case of a dispute between con- En cas de contestation entre Etats Im Falle einer Meinungsverschie-\ntracting States relating to the educa- contractants sur le caractere educatif, denheit zwischen Vertragschließenden\ntional, scientific or cultural character scientifique ou culturel d'un objet Staaten über den erzieherischen, wis-\nof imported materials, the interested irnporte, les Parties interessees pour- senschaftlichen oder kulturellen Cha-\nParties may, by common agreement, ront, d'un cornrnun accord, demander rakter eines eingeführten Gegenstan-","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957 175\nrefer it to the Director-General of the un avis consultatif au Directeur ge- des können die beteiligten Parteien\nUnited Nations Educational, Scientific neral de l'Organisation des Nations in gemeinsamem Einvernehmen ein\nand Cultural Organization for an ad- Unies pour l'Education, la Science et Gutachten von dem Generaldirektor\nvisory opinion. la Culture. der Organisation der Vereinten Na-\ntionen für Erziehung, Wissenschaft\nund Kultur anfordern.\nArti cl e IX A rtic le IX Artikel IX\n1. This Agreement, of which the 1. Le present Accord, dont les tex- 1. Dieses Abkommen, dessen eng-\nEnglish and French texts are equally tes anglais et franc;ais font egalement lischer und französischer Wortlaut in\nauthentic, shall bear today·s date and foi, portera la date de ce jour et sera gleicher Weise maßgebend sind, trägt\nremain open for signature by all ouvert a la signature de tous les Etats das heutige Datum und steht allen\nMember States of the United Nations Membres de l'Organisation des Na- Mitgliedstaaten der Organisation der\nEducational, Scientific and Cultural tions Unies pour l'Education, la Scien- Vereinten Nationen für Erziehung,\nOrganization, all Member States of the ce et la Culture, de tous les Etats Wissenschaft und Kultur, allen Mit-\nUnited Nations and any non-member Membres des Nations Unies et de gliedstaaten der Vereinten Nationen\nState to which an invitation may have tous les Etats non membres auxquels sowie allen Nichtmitgliedstaaten, die\nbeen addressed by the Executive Board une invitation aura ete adressee a vom Exekutivrat der Organisation der\nof the United Nations Educational, cet effet par le Conseil executif de Vereinten Nationen für Erziehung,\nScientific and Cultural Organization. l'Organisation des Nations Unies pour Wissenschaft und Kultur dazu einge-\nl'Education, la Science et la Culture. laden worden sind, zur Unterzeich-\nnung offen.\n2. The Agreement shall be ratified 2. Le present Accord sera soumis a 2. Das Abkommen bedarf der Rati-\non behalf of the signatory States in la ratification des Etats signataires fizierung durch die Unterzeichnerstaa-\naccordance with their respective con- conformement a leur procedure con- ten im Einklang mit dem in ihren Ver-\nstitutional procedure. stitutionnelle. fassungen vorgeschriebenen Verfah-\nren.\n3. The instruments of ratification 3. Les instruments de ratification 3. Die Ratifikationsurkunden sind\nshall be deposited with the Secretary- seront deposes aupres du Secretaire beim Generalsekretär der Vereinten\nGeneral of the United Nations. general de !'Organisation des Nations Nationen zu hinterlegen.\nUnies.\nArticle X Article X Artikel X\nThe States referred to in paragraph 1 II pourra etre adhere au · present Die in Artikel IX Abs. 1 erwähn-\nof article IX may accept this Agree- Accord a partir du 22 novembre 1950 ten Staaten können diesem Abkom-\nment from 22 November 1950. Accept- par les Etats vises au paragraphe pre- men vom 22. November 1950 an bei-\nance shall become eff ective on the mier de I' article IX. L' adhesion se fera treten. Der Beitritt erfolgt durch Hin-\ndeposit of a formal instrument with par le depöt d'un instrument forme! terlegung einer formellen Urkunde\nthe Secretary-Geneial of the United aupres du Secretaire general de !'Or- beim Generalsekretär der Vereinten\nNations. ganisation des Nations Unies. Nationen.\nA rti cl e XI Arti cl e XI Artikel XI\nThis Agreement shall come into Le present Accord entrera en vi- Dieses Abkommen tritt mit dem\nforce on the date on which the Sec- gu~ur a dater du jour ou le Secre- Tage in Kraft, an dem die Ratifika-\nretr1 ry-General of the United Nations taire general de !'Organisation des tions- oder Beitrittsurkunden von\nreccives instruments of ratification or Nations Unies aura re<;u les instru- zehn Staaten bei dem Generalsekretär\nncceptance from ten States. ments de ratification ou d' adhesion de der Vereinten Nationen eingegangen\ndix Etats. sind.\nA rti c 1e XII Article XII Artikel XII\n1. The States Parties to this Agree- 1. Les Etats Parties au present Ac- 1. Jeder Staat, der am Tage des In-\nment on the date of its coming into cord a la date de son entree en vi- krafttretens Partner des Abkommens\nforce shall each take all the necessary gueur prendront, chacun en ce qui le ist, trifft innerhalb von sechs Mona-\nmeasures for its fully effective oper- concerne, toutes les mesures requises ten alle Maßnahmen, die für die prak-\nation within a period of six months pour sa mise en application pratique tische Durchführung des Abkommens\nafter that date. dans un delai de six mois. erforderlich sind.\n2. For States which may deposit 2. Ce delai sera de trois mois a 2. Für Staaten, die ihre Ratifika-\ntheir instruments of ratification or compter du depöt de l'instrument de tions- oder Beitrittsurkunde nach dem\nacceptance after the date of the Agree- ratification ou d'adhesion, pour tous Inkrafttreten des Abkommens hinter-\nment coming into force, these meas- les Etats qui deposeraient leur instru- legen, beträgt diese Frist drei Monate\nures shall be taken within a period of ment de ratification ou d'adhesion vom Zeitpunkt der Hinterlegung an.\nthree months from the date of deposit. apres la date d'entree en vigueur de\nl'Accord.\n3. Within one month of the expira- 3. Un mois au plus tard apres I'ex- 3. Spätestens einen Monat nach Ab-\ntion of the periods mentioned in para- piration des delais prevus aux para- lauf der in den Absätzen 1 und 2 die-\ngraphs 1 and 2 of this article, the con- graphes 1 et 2 du present article, les ses Artikels vorgesehenen Fristen\ntracting States to this Agreement shall Etats contractants au present Accord legen die Vertragschließenden Staaten","176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nsubmit a report to the Untted Nations transmettront a !'Organisation des Na- de1 Organisation der Vereinten Na-\nEducational, Scientific and Cultural tions Unies pour l'Education, la Scien- tionen für Erziehung, Wissenschaft\nOrganization of the measures which ce et la Culture, un rapport sur les und Kultur einen Bericht über die\nthey have taken for such fully effec- mesures qu'ils auront prises pour Maßnahmen vor, die sie zur voll-\ntive operation-. assurer cette mise en application pra- wirksamen Anwendung des Abkom-\ntique. mens getroffen haben.\n4. The United Nations Educational, 4. L'Organisation des Nations Unies 4. Dieser Bericht wird von der Or-\nScientific and Cultural Organization pour l'Education, la Science et la ganisation der Vereinten Nationen für\nshall transmit this report to all signa- Culture transmettra ce rapport a tous Erziehung, Wissenschaft und Kultur\ntory States to this Agreement and to les Etats signataires du present Accord allen Unterzeichnerstaaten des Ab-\nthe International Trade Organization et a l'Organisation internationale du kommens sowie der Internationalen\n(provisionally, to its Interim Com- Commerce (provisoirement a sa Com- Handelsorganisation (vorläufig deren\nmission). mission interimaire}. Interimsausschuß) übermittelt.\nArticle XIII Ar ti cl e XIII Artikel XIII\nAny contracting State may, at the Tout Etat contractant pourra, au mo- Jeder Vertragschließende Staat\ntime of signature or the deposit of its ment de Ja signature, ou du depöt de kann bei der Unterzeichnung oder der\ninstrnment of ratification or accept- l'instrument de ratification ou d'adhe- Hinterlegung der Ratifikations- oder\nance, or at any time thereafter, de- sion, ou a tout moment ulterieur, de- Beitrittsurkunde oder zu jedem spä-\nclare by notification addressed to the clarer par une notification adressee teren Zeitpunkt in einer an den Gene-\nSecretary-General of the 'United Na- au Secretaire general de !'Organisa- ralsekretär der Vereinten Nationen\ntions that this Agreement shall extend tion des Nations Unies que le present zu richtenden förmlichen Mitteilung\nto all or any of the territories for the Accord s'etendra a un ou plusieurs erklären, daß dieses Abkommen sich\nconduct of whose foreign relations des territoires qu'il represente sur le auch auf Gebiete erstreckt, deren\nthat contracting State is responsible. plan international. internationale Beziehungen der Ver-\ntragschließende Staat wahrnimmt.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\n1. Two years after the date of the t. A l'expiration d'un delai de 1. Zwei Jahre nach Inkrafttreten\ncoming into force of this Agreement, deux ans a partir de l'entree en vi- dieses Abkommens kann jeder Ver-\nany contracting State may, on its own gueur du present Accord, tout Etat tragschließende Staat das Abkommen\nbehalf or on behalf of any of the contractant pourra, en son propre für sich selbst oder ein Gebiet, dessen\nterritories for the conduct of whose nom ou au nom de tout territoire internationale Beziehungen er wahr-\nforeign relations that contracting qu'il represente sur le plan inter- nimmt, durch eine beim Generalsekre-\nState is responsible, denounce this national, denoncer cet Accord par tär der Vereinten Nationen zu hin-\nAgreement by an instrument in writ- un instrument ecrit depose aupres terlegende Urkunde kündigen.\ning deposited with the Secretary-Gen- du Secretaire general de l'Organisa-\neral -of the United Nations. tion des Nations Unies.\n2. The denunciation shall take ef- 2. La denonciation prendra effet 2. Die Kündigung wird ein Jahr\nf ect one year af ter the receipt of the un an apres reception de cet instru- nach dem Eingang der Erklärung\ninstrument of denunciation. ment de denonciation. wirksam.\nArticle XV Article XV Artikel XV\nThe Secretary-General of the United Le Secretaire general de l'Organi- Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall inform the States refer- sation des Nations Unies informera Nationen teilt den in Artikel IX\nred to in paragraph 1 of article IX, les Etats vises au paragraphe pre- Abs. 1 erwähnten Staaten, der Orga-\nas well as the United Nations Educa- mier de l'article IX, ainsi que !'Orga- nisation der Vereinten Nationen für\ntional, Scientific and Cultural Organ- nisation des Nations Unies pour Erziehung, Wissenschaft und Kultur\nization, and the International Trade l'Education, la Science et la Culture und der Internationalen Handelsorga-\nOrganization (provisionally, its Interim et !'Organisation internationale du nisation (vorläufig deren Interims-\nCommission), of the deposit for all the Commerce (provisoirement sa Com- ausschuß) die Hinterlegung aller in\ninstruments of ratification and accept- mission interimaire) du depöt de tous den Artikeln IX und X aufgeführten\nance provided for in articles IX and les instruments · de ratification ou Ratifikations- oder Beitrittsurkunden\nX, as well as of the notifications and d'adhesion mentionnes aux articles IX sowie die in den Artikeln XIII und\ndenunciations provided for respective- et X, de meme que des notifications XIV aufgeführten Erklärungen und\nly in articles XIII and XIV. et denonciations respectivement pre- Kündigungen mit.\nvues aux articles XIII et XIV.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\nAt the request of one-third of the A la demande d'un tiers des Etats Auf Verlangen eines Drittels der\ncontracting States to this Agreement, contractants, le Directeur general de Vertragschließenden Staaten setzt der\nthe Director-General of the United l'Organisation des Nations Unies Generaldirektor der Organisation der\nNations Educational, Scientific and pour l'Education, la Science et la Vereinten Nationen für Erziehung,\nCultural Organization shall place on Culture portera a l' ordre du jour de Wissenschaft und Kultur die Frage\nthe agenda of the next session of the la prochaine session de la Conf erence der Einberufung einer Konferenz für\nGeneral Conference of that Organ- generale de cette Organisation la die Revision dieses Abkommens auf\nization, the question of convoking a question de la convocation d'une die Tagesordnung der nächsten Ta-\nmeeting for the revision of this Agree- conference pour la revision du pre- gung der Generalkonferenz dieser Or-\nment. sen t Accord. ganisation.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1957 177\nArticle XVII A r t i c l e XVII Artikel XVII\nAnnexes A, . B, C, D and E, as well Les annexes A, B, C, D et E, ainsi Die Anhänge A, B, C, D und E so-\nas the Protocol annexed to this Agree- que le Protocole annexe au present wie das beigefügte Protokoll bilden\nment are hereby marle an integral Accord, font partie integrante de cet integrierende Bestandteile dieses Ab-\npart of this Agreement. Accord. kommens.\nArticle XVIII A r t i c 1 e XVIII Artikel XVIII\n1. In accordance with Article 102 1. Conformement a l'Article 102 de 1. In Obereinstimmung mit Artikel\nof the Charter of the United Nations, la Charte des Nations Unies, le pre- 102 der Satzung der Vereinten Natio-\nthis Agreement shall be registered by sent Accord sera enregistre par le nen wird dieses Abkommen am Tage\nthe Secretary-General of the United Secretaire general de l'Organisation seines lnkrafttretens vom General-\nNations on the date of its coming into des Nations Unies a la date de son sekretär der Vereinten Nationen ein-\nforce. entree en vigueur. getragen.\n2. IN F AITH WHEREOF the under- 2. EN FOI DE QUOI les soussignes 2. ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized, have signed dument autorises ont signe le pre- ordnungsgemäß bevollmächtigten Un-\nthis Agreement on behalf of their sent Accord au nom de leurs Gou- terzeichneten namens ihrer Regierun-\nrespective Governments. vernements respectif s. gen dieses Abkommen unterschrieben.\nDONE at Lake Success, New York, FAIT a Lake Success, New-York, GESCHEHEN in Lake Success, New\nthis twenty-second day of November le vingt-deux novembre mil neuf cent York, am zweiundzwanzigsten No-\none thousand nine hundred and fif ty cinquante en un seul exemplaire, qui vember neunzehnhundertfünfzig in\nin a single copy, which shall remain 'Sera depose dans les archives de einer einzigen Ausfertigung, die im\ndeposited in the archives of the United l'Organisation des Nations Unies et Archiv der Vereinten Nationen hin-\nNations, and certified true copies of dont les copies certifiees conformes terlegt wird. Beglaubigte Abschriften\nwhich shall be delivered to all the seront remises a tous les Etats vises werden allen in Artikel IX Abs. 1\nStates referred to in paragraph 1 of au paragraphe 1 de l'article IX, ainsi erwähnten Staaten sowie der Organi-\narticle IX, as well as to the United qu'a !'Organisation des Nations Unies sation der Vereinten Nationen für Er-\nNations Educational, Scientific and pour l'Education, la Science et la ziehung, Wissenschaft und Kultur und\nCultural Organization and to the In- Culture et a l'Organisation inter- der Internationalen Handelsorganisa-\nternational Trade Organization (provi- nationale du Commerce (provisoire- tion (vorläufig deren Interimsaus-\nsionally, to its Interim Commission). ment sa Commission interimaire). schuß) übermittelt.\nANNEX A ANNEXE A ANHANG A\nBooks, Publlcations and Documents Llvres, Publlcations et Documents Bücher, Veröffentlichungen und\nDokumente\n(i) Printed books. (i) Livres imprimes. 1. Gedruckte Bücher;\n(ii) Newspapers and periodicals. (ii) Journaux et periodiques. 2. Zeitungen und periodisc:he Druck-\nschriften;\n(iii) Books and documents produced (iii) Livres et documents obtenus 3. Bücher und Dokumente, die durdJ.\nby duplicating processes other par des procedes de polycopie andere Vervielfältigungsverfahren\nthan printing. autres que l'impression. als der Druck hergestellt wurden;\n(iv) Official government publications (iv) Documents officiels, parlemen- 4. amtlic:he, im Ursprunglande ver-\nthat is, official, parliamentary taires et administratifs, publies öffentlidlte Dokumente der Paria-\nand administrative documents dans leur pays d'origine. - mente, Regierungen und Verwal-\npublished in their country of tungen;\norigin.\n(v) Travel posters and travel lite- (v) Affiches de propagande tou- 5. Plakate und Veröffentlichungen\nrature (pamphlets, guides, time- ristique et publications touristi- für den Fremdenverkehr, die für\ntables, leaflets and similar pub- ques (brochures, guides, horai- Reisen außerhalb des Einfuhrlan-\nlications), whether illustrated or res, depliants et publications des werben: Broschüren, Führer,\nnot including those published similaires) illustrees ou non, y Fahrpläne, Prospekte und ähnlic:h\nby private commercial enter- compris celles qui sont editees Veröffentlidlungen, mit oder ohne\nprises, whose purpose is to stim- par des entreprises pnvees, Illustrationen, einsc:hli~ßlich der\nulate travel outside the coun- invitant le public a effectuer von privaten Unternehmen her-\ntry of importation. des voyages en dehors du pays ausgegebenen;\nd'importation.\n(vi) Publications whose purpose is (vi) Publications invitant a faire 6. Veröffentlichungen, die für ein\nto stimulate study outside the des etudes a l'etranger. Studium im Auslande werben;\ncountry of importation.\n(vii) Manuscripts, including type- (vii) Manuscrits et documents dac- 7. Manuskripte und maschinenge-\nscripts. tylographies. schriebene Dokumente;\n(viii) Catalogues of books and publi- (viii) Catalogues de livres et de pub- 8. Kataloge von Büdlern und Ver-\ncations, being books and publi- lications, mis en vente par une öffentlidmnqen, die von einem\ncations offered for sale by pub- maison d'edition ou par un außerhalb des Einfuhrlandes an-\nlishers or booksellers established libraire etablis en dehors du sässigen Verleger oder Buc:hhänd-\noutside the country of importa- pays d'importation., ler zum Kauf angeboten werden;\ntion.","178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(ix) Catalogues of films, recordings (ix) Catalogues de films, d'en- 9. Kataloge von Filmen, Tonaufnah-\nor other visual and auditory registrements ou de tout autre men oder jeglichem sonstigen\nmaterial of an educational, materiel visuel et auditif de Bild- und Tonmaterial erzieheri-\nscientific or cultural character, caractere educatif, scientifique schen, wissenschaftlichen oder kul-\nbeing catalogues issued by or ou culturel, edites par ou pour turellen Charakters, die von den\non behalf of the United Nations le compte de !'Organisation oder für Rechnung der Vereinten\nor any of its specialized agencies. des Nations Unies, ou l'une de Nationen oder einer ihrer Sonder-\nses institutions specialisees. organis~tionen hergestellt wur-\nden;\n(:x:) Music in manuscript or printed (x) Musique manuscrite, imprimee 10. Noten, handgeschrieben, gedruckt\nform, or reproduced by duplicat- ou reproduite par des procedes oder durch sonstige Vervielfälti-\ning processes other than printing. de polycopie autres que l'im- gungsverfahren hergestellt;\npression.\n(xi) Geographical, hydrographical or (xi) Cartes geographiques, hydro- 11. geographische, hydrographische\nastronomical maps and charts. graphiques ou celestes. und astronomische Karten;\n(:xii) Architectural, industrial or en- (xii) Plans et dessins d'architecture, 12. Bauzeichnungen oder Pläne und\ngineering plans and designs, and ou de caractere industriel ou Zeichnungen industriellen oder\nreproductions thereof, intended tedmique, et leurs reproduc- technischen Charakters und deren\nfor study in scientific establish- tions, destines a l' etude dans Kopien, die für das Studium in\nments or educational institu- des etablissements scientifi- einem von den zuständigen Behör-\ntions approved by the compe- ques ou d'enseignement agrees den des Einfuhrlandes zur zoll-\ntent authorities of the importing par les autorites competentes freien Einfuhr solcher Gegenstände\ncountry for the purpose of duty- du pays d'importation pour ermächtigten wissenschaftlichen\nfree admission of these types recevoir ces objets en fran- Institut oder Lehrinstitut bestimmt\nof articles. chise. sind.\n(The exemptions provided by annex (Les exonerations prevues dans la Die in diesem Anhang A vorgese-\nA shall not apply to: presente annexe A ne s' appliqueront henen Vergünstigungen finden keine\npas aux objets suivants: Anwendung auf folgende Gegen-\nstände:\n(a) Stationeryi a) Articles de papeter_ie; (a) Schreibwaren;\n(b) Books, publications and documents b) Livres, publications et documents (b) Bücher, Veröffentlichungen und\n(except catalogues, travel posters (a l'exception des catalogues ainsi Dokumente (mit Ausnahme der\nand travel literature referred to que des affiches et des publications oben bezeichneten Kataloge und\nabove) published by or for a private touristiques vises ci-dessus), pu- Fremdenverkehrsplakate und -ver-\ncommercial enterprise, essentially blies essentiellement a des fins de öffentlichungen). die hauptsächlich\nfor advertising purposes; propagande commerciale par une der kommerziellen Werbung gie-\nentreprise commerciale privee ou nen und von einem privaten Un-\npour son compte; ternehmen oder für dessen Rech-\nnung herausgegeben· werden;\n(c) Nswspapers and periodicals in c) Journaux et periodiques dans les- (c) Zeitungen und periodische Druck-\nwhich the advertising matter is in quels la publicite excede 70 pour schriften, in denen der Reklameteil\nexcess of 70 per cent by space; 100 de la surface; mehr als 70 6 /o des Raumes ein-\nnimmt;\n(d) All other items (except catalogues d) Tous autres objets (a l'exception (d) alle anderen Gegenstände (mit\nreferred to above) in which the des catalogues v1ses ci-dessus) Ausnahme der oben bezeichneten\nadvertising matter is in excess of dans lesquels la publicite excede Kataloge), in denen der Reklame-\n25 per cent by space. In the case 25 pour 100 de la surface. Dans le teil mehr als 25 6 /o des Raumes\nof travel posters and literature, cas des publications et affiches de einnimmt. Bei Plakaten und Ver-\nthis percentage shall apply only propagande touristique, ce pour- öffentlichungen für den Fremden-\nto private commercial advertising centage ne concerne que la publi- verkehr umfaßt dieser Prozent-\nmatter.) cite commerciale privee.) satz nur die privaten Geschäfts-\nanzeigen.\nANNEX B ANNEXE B ANHANG B\nWorks of Art and Collectors' Pleces