{"id":"bgbl2-1957-5-6","kind":"bgbl2","year":1957,"number":5,"date":"1957-04-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/5#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-5-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_5.pdf#page=31","order":6,"title":"Gesetz zum Protokoll vom 7. Juni 1955 über die Bedingungen für den Beitritt Japans zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1957-03-30T00:00:00Z","page":75,"pdf_page":31,"num_pages":90,"content":["Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, 4en 11. April 1957 75\nGesetz\nzum Protokoll vom 7. Juni 1955 über die Bedingungen\nfür den Beitritt Japans zum Allgemeinen Zoll~ und Handelsabkommen.\nVom 30. März 1957.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nsdtlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf unterzeichneten Protokoll vom\n7. Juni 1955 über die Bedingungen für den Beitritt\nJapans zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nmen wird zugestimmt. Das Protokoll wird nach-\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt nidlt im Saarland.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Das Protokoll ist nach seiner Nummer 10 am\n10. September 1955 in Kraft getreten. Der Tag, an\ndem die dem Protokoll als Anlage A beigefügte\nListe XXXIII nach Nummer 3 des Protokolls für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Badenweiler, den 30. März 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister der Justiz und für Angelegenheiten des Bundesrates\nvon Merkatz\nDer Bundesminister für w·irtschaft\nLudwig Erhard","16- Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Ubersetzung J\nProföcole Protocol of Terms Protokoll\ndes condltlons d' accession of Accession of Japan über die Bedingungen\nduJaponal' Accordgeneral to the General Agreement für den Beitritt Japans\nsur les Tarifs douaniers on Tariffs and Trade zum Allgemeinen Zoll-\net le Commerce und Handelsabkommen\nLes Gouvernements qui sont parties- The Governments which are con- Die Regierungen, die Vertragspar-\ncontractantes a l' Accord general sur tracting parties to the General Agree- teien des Allgemeinen Zoll- und Han-\nles Tarifs douaniers et le Commerce ment on Tariffs and Trade (hereinafter delsabkommens sind (im folgenden\n(denommes ci-apres respectivement called \"present contracting parties\" als .jetzige Vertragsparteien• und als\n« les parties contractantes actuelles » and the \"General Agreement\", respec- .Allgemeines Abkommen\" bezeichnet),\net « l'Accord general »), et le Gou- tively}, and the Government of Japan, und die Japanische Regierung,\nvernement du Japon,\nCONSID:eRANT les resultats des HA VING REGARD to the results of IM HINBLICK AUF die Ergebnisse\nnegociations engagees en vue de l'ac- the negotiations directed towards the · der Verhandlungen über den Beitritt\ncession du Japon a l'Accord general, accession of Japan to the General Japans zum Allgemeinen Abkommen,\nAgreement,\nSONT CONVENUS, par l'entremise HA VE through their representatives SIND durch ihre Vertreter wie folgt\nde leurs representants, des disposi- agreed as follows: übereingekommtm:\ntions suivantes:\n1. a) A compter du Jour ou le pre- 1. (a) Upon the entry into force of 1. (a) Vom Tage des Inkrafttretens\nsent Protocole entrera en vi- this Protocol, Japan shall apply dieses Protokolls ab wird Ja-\ngueur, le Japon appliquera a provisionally, and subject to pan vorbehaltlich der Bestim-\ntitre provisoire et sous reserve the provisions of this Protocol: mungen dieses Protokolls fol-\ndes dispositions du present Pro- gende Teile des Allgemeinen\ntocole: Abkommens vorläufig anwen-\nden:\ni) les Parties I et III de 1' Ac- (i) Parts I and III of the Gen- (i) die Teile I und III sowie\ncord general, eral Agreement, and\nii) et la Partie II de 1' Accord (ii) Part II of the General Agree- (ii)Teil II in vollem Umfange,\ngeneral, dans toute la me- ment to the fullest extent soweit dies mit seinen an\nsure compatible avec sa le- not inconsistent with its dem Tage des Datums die-\ngislation en vigueur a la legislation existing on the ses Protokolls geltenden\ndate du present Protocole. date of this Protocol. Rechtsvorschriften verein-\nbar ist.\nb) Les obligations inscrites au pa- (b) The obligations incorporated in (b) Die Verpflichtungen, die durch\nragraphe premier de 1' article paragraph 1 of Article I of the Bezugnahme auf Artikel III in\npremier de 1' Accord general par General Agreement by refer- Artikel I Absatz 1 des Allge-\nreference ä l'article III dudit ence to Article III thereof and meinen Abkommens und durch\nAccord, et celles qui sont in- those incorporated in para- Bezugnahme auf Artikel VI in\nscrites a l'alinea b) du. para- graph 2 (b) of Article II by ref- Artikel II Absatz 2 (b) enthal-\ngraphe 2 de l'article II par re- erence to Article VI shall be ten sind, gelten für die Zwecke\nference a l'article VI. seront considered as falling within dieses Absatzes als zu Teil II\nconsiderees comme entrant Part II of the General Agree- des Allgemeinen Abkommens\ndans le cadre de la Partie II de ment for the purpose of this gehörig.\nl'Accord general aux fins d'ap- paragraph.\nplication du present paragraphe.\nc) Aux fins d'application de l'Ac- (c) For the purposes of the General (c) Im Sinne des Allgemeinen Ab-\ncord general, la liste qui figure Agreement, the Schedule con- kommens wird die Liste in\na l' annexe B sera consideree, tained in Annex B upon its Anlage B mit ihrem Inkraft-\ndes son entree en vigueur con- entry into force pursuant to treten gemäß Absatz 10 als\nformement au paragraphe 10 du paragraph 10 shall be regarded Liste zum Allgemeinen Ab-\npresent Protocole, comme liste as a schedule to the General kommen in bezug auf Japan\ndu Japon annexee ä l'Accord Agreement relating to Japan. angesehen.\ngeneral.\nd) Tant que le statut d'une ile vi- (d) So long as the status of any (d) Solange die Rechtsstellung der\nsee a l'article 3 du Traite de island referred to in Article 3 in Artikel 3 des Friedensver-\npaix avec le Japon, en date du of the Treaty of Peace with trage-s mit Japan vom 8. Sep-\n8 septembre 1951, restera pro- Japan, of 8 September 1951, re- tember 1951 aufgeführten In-\nvisoire, conformement aux dis- mains provisional under the seln nach den Bestimmungen","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957 77\npositions du Traite, les disposi- terms of that treaty, the provi- des Vertrages vorläufigen Cha-\ntions de l' Accord general ne se- sions of the General Agree- rakter hat, finden die Bestim-\nron t pas applicables a cette ile ment shall neither apply to such mungen des Allgemeinen Ab-\net n'entraineront pas de modi- island nor require the modifica- kommens auf diese Inseln\nfication du traitement que le tion of such treatment as is keine Anwendung und erfor-\nJapon lui accorde actuellement. presently accorded by Japan to dern keine Änderung der ge-\nsuch island. genwärtig von Japan diesen\nInseln gewährten Behandlung.\n2. A compter du jour ou le present 2. Upon the entry into force of this 2. Mit dem Tage des Inkrafttretens\nProtocole entrera en vigueur con- Protocol pursuant to paragraph 10 dieses Protokolls gemäß Absatz 10\nformement au paragraphe 10 dudit hereof, Japan shall become a con- wird Japan Vertragspartei im\nProtocole, le Japon deviendra par- tracting party as defined in Ar- Sinne des Artikels XXXII des\ntie contractante au sens de l'ar- tic le XXXII of t 1e General Agree- Allgemeinen Abkommens.\nticle XXXII de l'Accord general. ment.\n3. Nonobstant les dispositions du pa- 3. Notwithstanding the provisions 3. Ungeachtet der Bestimmungen des\nragraphe 10, les concessions re- of paragraph 10, the concessions Absatzes 10 treten die Zuge-\nprises dans la liste d'une partie provided for in the schedule re- ständnisse, die in der eine jetzige\ncontractante actuelle et qui figu- lating to any present contracting Vertragspartei betreffenden Liste\nrent a l'annexe A du present Pro- party and contained in Annex A vorgesehen und in Anlage A zu\ntocole n'entreront pas en vigueur to this Protocol shall not enter diesem Protokoll enthalten sind,\ndans le cas de ladite partie con- into force for that contracting party erst dann für diese Vertragspartei\ntractante a moins que le Secretaire unless notification of the intention in Kraft, wenn der Geschäftsfüh-\nexecutif des PARTIES CONTRAC- to apply these concessions has first rende Sekretär der VERTRAGS-\nT ANTES a l'Accord general (ci- been received by the Executive PARTEIEN des Allgemeinen Ab-\napres denomme « le Secretaire exe- Secretary to the CONTRACTING kommens (im folgenden als \"der\ncutif ») n'ait prealablement re<;u de PARTIES to the General Agree- Geschäftsführende Sekretär\" be-\ncette partie contractante notifica- ment lhereinafter called \"the Ex- zeichnet) von der Vertragspartei\ntion de son intention d' appliquer ecutive Secretary\") from that con- eine Notifizierung über die Ab~\nces concessions. Par la suite, ces tracting party. Such concessions sieht, diese Zugeständnisse anzu-\nconcessions entreront en vigueur shall thereafter enter into force for wenden, erhalten hat. Sodann tre-\ndans le cas de ladite partie con- that contracting party either on the ten die Zugeständnisse für die\ntractante, soit a la date a laquelle date on which this Protocol first genannte Vertragspartei entweder\nle present Protocole entrera ini- enters into force pursuant to para- an dem Tage, an dem dieses Pro-\ntialement en vigueur conforme- graph 10 or on the thirtieth day tokoll gemäß Absatz 10 in Kraft\nment au paragraphe 10, soit le following the day upon which such tritt, oder an dem dreißigsten Tage\ntrentieme jour qui suivra celui ou notification is received by the nach dem Zeitpunkt, zu dem diese\nla notification aura ete re<;ue par Executive Secretary, whichever is Notifizierung beim Geschäftsfüh-\nle Secretaire executif; seule la plus the later. Upon the entry into force renden Sekretär eingegangen ist,\ntardive de ces deux dates sera of such concessions the appro- und zwar zu dem späteren dieser\nprise en consideration. Des l'en- priate schedule shall be regarded beiden Zeitpunkte, in Kraft. Mit\ntree en vigueur de ces concessions, as a schedule to the General Agree- dem Tage des lnkrafttretens die-\nla liste correspondante sera con- ment relating to that contracting ser Zugeständnisse gilt die ent-\nsideree comme liste de la partie party. sprechende Liste als Liste zum\ncontractante en question annexee Allgemeinen Abkommen in bezug\nA l' Accord general. auf diese Vertragspartei.\n4. Apres l'entree en vigueur du pre- 4. After the entry into force of this 4. Nach Inkrafttreten dieses Proto-\nsent Protocole, Je Japon ou toute Protocol, Japan, or any present kolls steht es sowohl Japan als\npartie contractante actuelle qui contracting party which has given auch jeder jetzigen Vertragspartei,\naura adresse au Secretaire executif the notification referred to in para- welche die in Absatz 3 vorge-\nla notification visee au paragraphe graph 3, shall be free at any time to sehene Notifizierung vorgenom-\n3 aura, A tout moment, la faculte withhold or withdraw in whole or men hat, jederzeit frei, ein in der\nde suspendre ou de retirer, en to- in part any concession provided entsprechenden Liste der Anlage\ntalite ou en partie, toute conces- for in the appropriate schedule A oder B zu diesem Protokoll ent-\nsion reprise dans la liste corres- contained in Annex A or B to this haltenes Zugeständnis, in bezug\npondante qui figure a l'annexe A Protocol, in respect of which Japan . auf welches Japan oder eine solche\nou a l'annexe B du present Proto- or such contracting party deter- Vertragspartei feststellt, daß es\ncole, motif pris que cette conces- mines that it was initially nego- ursprünglich mit einer jetzigen\nsion aurait ete negociee primitive- tiated with a present contracting Vertragspartei vereinbart wurde,\nment avec une partie contractante party which has not given such die eine solche Notifizierung nicht\nactuelle qui n'aurait pas adresse la notifica tion; vorgenommen hat, ganz oder teil-\nnotification au Secretaire executif. weise auszusetzen oder zurückzu-\nnehmen;\nToutefois, Provided that Voraussetzung hierfür ist,\ni) le gouvernement qui suspendra (i) the government withholding or (i) daß die Regierung, die ein\nou retirera, en totalite ou en withdrawing in whole or in solches Zugeständnis ganz oder\npartie, une concession de cette part any such concession shall teilweise aussetzt oder zu-\nnature, en informera toutes les give notice to all contracting rücknimmt, alle Vertragspar-\nparties contractantes dans les parties within thirty days after teien innerhalb von dreißig\ntrente jours qui suivront la date the date of such withholding Tagen nach dem Zeitpunkt der\nde cette suspension ou de ce or withdrawal and, upon re- Aussetzung oder Zurücknahme\nretrait; il entrera en consulta- quest shall consult with any des Zugeständnisses hiervon\n...__,,","78 Bundesgesetzblatt,· Jahrgang 1957, Teil II\ntion, s'il y est invite, avec toute contracting party having a sub- in Kenntnis setzt und auf An-\npartie contractante interessee stantial interest in the product trag mit jeder Vertragspartei,\nde fac;on substantielle au pro- involved; and die an dem betroffenen Er-\nduit en cause; zeugnis ein wesentlidies Inter-\nesse hat, in Konsultationen\neintritt sowie\nii) taute suspension ou taut retrait (ii) any concession so withheld or (ii) daß das auf diese Weise aus-\nainsi effectue cessera d' etre ap- withdrawn shall be applied on gesetzte oder zurückgenom-\nplique a compter du trentieme and after the thirtieth day fol- mene Zugeständnis mit Wir-\njour qui suivra celui Oll le gou- lowing the day upon whidi the kung vom dreißigsten Tage\nvernement avec lequel la ccn- government with whidi it was nadi dem Zeitpunkt angewandt\ncession aurait ete primitivement initially negotiated, gives the wird, zu dem die Regierung,\nnegociee effectuera la notifica- notification referred to in para- mit der es ursprünglidi ver-\ntion visee au paragraphe 3. graph 3. einbart wurde, die in Absatz 3\ngenannte Notifizierung vor-\nnimmt\n5. a) Dans diaque cas Oll l'article II 5. (a) In eadi case in whidi Article II 5. (a) In allen Fällen, in denen in\nde l' Accord general mentionne of the General Agreement re- Artikel II des Allgemeinen Ab-\nla date dudit Accord, la date fers to the date of that Agree- kommens von dem Datum des\napplicable en ce qui concerne ment, the applicable date in Abkommens die Rede ist, ist\nles listes annexees au present respect of the sdiedules annexed das für die Listen zu diesem\nProtocole sera celle du present to this Protocol shall be the Protokoll gültige Datum das\nProtocole. date of this Protocol. Datum dieses Protokolls.\nb) Dans diaque cas Oll le para- {b) In eadi case in which para- (b) In allen Fällen, in denen in\ngraphe 6 de larticle V, l'alinea graph 6 of Article V, sub-para- Artikel V Absatz 6, in Arti-\nd) du paragraphe 4 de l'article graph 4 (d) of Article VII, and kel VII Absatz 4 (d) und in\nVII et l'alinea C) du paragraphe sub-paragraph 3 (c) of Article X Artikel X Absatz 3 (c) des\n3 de r article X de r Accord ge- of the General Agreement, refer Allgemeinen Abkommens von\nneral mentionnent la date dudit to the date of that Agreement, dem Datum des Abkommens\nAccord, la date applicable en the applicable date in respect die Rede ist, ist das für Japan\nce qui concerne le Japon sera of Japan shall be 24 March 1948. gültige Datum der 24. März\nle 24 mars 1948. 1948.\nc) Dans les cas pour lesquels le (c) In the case of reference in para- (c) In den Fällen, in denen in\nparagraphe 11 de J' article XVIII graph 11 of Article XVIII of the Artikel XVIII Absatz 11 des\nde l' Accord general mentionne General Agreement to 1 Sep- Allgemeinen Abkommens auf\nle 1er septenibre 1947 et le 10 tember 1947 and 10 October 1947, den 1. September 1947 und auf\noctobre 1947, les dates appli- the applicable dates in respect den 10. Oktober 1947 Bezug\ncables en ce qui concerne le of Japan shall be 1 March 1955 genommen wird, sind die für\nJapan seront respectivement le and 1 May 1955, respectively. Japan gültigen Daten der\nl er mars 1955 et le 1er mai 1955. 1. März 1955 beziehungsweise\nder 1. Mai 1955.\nd) Dans le cas de la date mention- (d) In the case of the date in para- (d) Was das in Artikel XXVIII\nnee au paragraphe premier de graph 1 of Article XXVIII of Absatz 1 des Allgemeinen Ab-\nr article XXVIII de l' Accord ge- the General Agreement, the ap- kommens genannte Datum be-\nneral, la date applicable en ce plicable date in respect of the trifft, so ist das für die Listen\nqui concerne les listes annexees sdiedules annexed to this Pro- zu diesem Protokoll gültige\nau present Protocole sera le 1er tocol shall be 1 January 1958. Datum der 1. Januar 1958.\njanvier 1958.\n6. a) Les dispositions de l'Accord ge- 6. (a) The provisions of the General 6. (a) Die von Japan anzuwendenden\nneral qui devront etre appli- Agreement to be applied by Bestimmungen des Allgemei-\nquees par le Japon seront celles Japan shall be those contained nen Abkommens sind diejeni-\nqui figurent dans le texte an- in the text annexed to the Final gen, die in dem Text enthal-\nnexe a l' Acte final de la Act of the Second Session of ten sind, welcher der Sdiluß-\ndeuxieme session de la Com- the Preparatory Committee of akte der Zweiten Tagung des\nmission preparatoire de la Con- the United Nations Conference Vorbereitenden Ausschusses\nference des Nations Unies sur on Trade and Employment as der Konferenz der Vereinten\nle Commerce et l'Emploi, telles rectified, amended, supplement- Nationen für Handel und Ar-\nque ces dispositions auront ete ed, or otherwise modified by beit beigefügt ist, und zwar in\nrectifiees, amendees, comple- sudi instruments as may have der Fassung, wie er berichtigt,\ntees ou autrement modifiees par become effective by the day verbessert, ergänzt oder in\nles instruments qui seront even- on which this Protocol is signed sonstiger Weise geändert wor-\ntuellement entres en vigueur le by Japan. den ist durch die Urkunden,\njour ou le present Protocole se- die bis zu dem Tage wirksam\nra signe par le Japan. geworden sind, an dem Japan\ndieses Protokoll unterzeichnet.\nb) La signature du present Proto- (b) The signature of this Protocol (b) Die Unterzeichnung dieses Pro-\ncole par le Japan portera ac- by Japan shall constitute an tokolls durch Japan bedeutet\nceptation des rectifications, acceptance of the rectifications, die Annahme der Berichtigun-\namendements, adjonctions ou amendments, supplementations gen, Verbesserungen, Erg än-\nautres modifications de l'Accord or other modifications of the zungen und sonstigen Ände-\ngeneral prevus dans tous ins- General Agreement provided rungen des Allgemeinen Ab-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957 79\ntrurnents dresses par les PAR- for in any instruments which kommens, die in den Urkun-\nTIES CONTRACTANTES et have been drawn up by the den vorgesehen sind, die von\nouverts a. l'acceptation, rnais CONTRACTING PARTIES and den VERTRAGSPARTEIEN ver-\nqui ne seraient pas entres en opened for acceptance but which faßt und zur Annahme aufge-\nvigueur au rnoment ou le pre- have not become effective at legt wurden, jedoch zu dem\nsent Protocole sera signe par le the time this Protocol is signed Zeitpunkt der Unterzeichnung\nJ apon, ainsi que de la Decla- by Japan, as well as the Dec- dieses Protokolls durch Japan\nration du 10 mars 1955 relative laration of 10 March 1955 on noch nicht in Kraft waren, so-\nau maintien en vigueur des the Continued Application of wie die Annahme der Erklä-\nlistes annexees a. l' Accord ge- Schedules to the General Agree- rung vom 10. März 1955 über\nneral; ladite acceptation pren- ment, such acceptance to take die Verlängerung der Gel-\ndra effet lorsque le Japan de- effect when Japan becomes a tungsdauer der Zollzugeständ-\nviendra partie contractante. contracting party; Provided nislisten zum Allgemeinen Ab-\nToutefois, la signature du pre- that such signature shall not kommen, und zwar erlangt\nsent Protocole ne portera pas constitute acceptance of the diese Annahme Wirksamkeit,\nacceptation des trois protocoles three Protocols of Amendment wenn Japan Vertragspartei\nd'amendement a l'Accord gene- to the General Agreement or wird. Die Unterzeichnung be-\nral ni de l'Accord instituant the Agreement on the Organ- deutet jedoch nicht die An-\nl'Organisation de Cooperation ization for Trade Cooperation nahme der drei Änderungspro-\ncommerciale qui ont ete etablis which were drawn up by the tokolle zum Allgemeinen Ab-\npar les PARTIES CONTR.AC- CONTRACTING PARTIES at kommen oder des Abkommens\nT ANTES lors de leur neuvieme their Ninth Session. über die Organisation für Zu-\nsession. sammenarbeit auf dem Gebiete\ndes Handels, die von den VER-\nTRAGSPARTEIEN während\nihrer IX. Tagung abgefaßt wor-\nden sind.\n7. II sera loisible au Japan, apres la 7. Japan, following signature of this 7. Es steht Japan nach Unterzeich-\nsignature du present Protocole, de Protocol, shall be free to withdraw nung dieses Protokolls frei, die\nmettre fin a l'application provisoire its provisional application of the vorläufige Anwendung des Allge-\nde I' Accord general et cette denon- General Agreement and such with- meinen Abkommens außer Kraft\nciation prendra effet a l'expiration drawal shall take effect on the zu setzen; diese Außerkraftsetzung\nd'un delai de soixante jours a sixtieth day following the day on wird am sechzigsten Tage nach\ncompter de celui ou le Secretaire which written notice of such with- dem Zeitpunkt wirksam, zu dem\nexecutif en aura rec,;u le preavis dra wal is received by the Execu- eine entsprechende schriftliche Mit-\necrit. tive Secretary. teilung beim Geschäftsführenden\nSekretär eingeht.\n8. a) Le Japan, apres avoir signe le 8. {a) Japan, after having signed this 8. (a) Wenn Japan dieses Protokoll\npresent Protocole et s'il n' a pas Protocol and not having given unterzeichnet und keine Mit-\nadresse la notification de de- notice of withdrawal under teilung über die Außerkraft-\nnonciation visee au paragraphe paragraph 7, may, on or after setzung gemäß Absatz 7 ge-\n7 ci-dessus, pourra, a. partir du the day on whic:h the General macht hat, kann es von dem\njour ou I' Accord general entre- Agreement enters into force Tage an, an dem das Allge-\nra en vigueur conformement a pursuant to ArticJe XXVI there- meine Abkommen gemäß sei-\nl'article XXVI dudit Accord, ac- of, accede thereto upon the ap- nem Artikel XXVI in Kraft\nceder audit Accord aux con- plica ble terms of this Protocol tritt, diesem Abkommen zu den\nditions applicables fixees dans by deposit of an instrument of nach diesem Protokoll anzu-\nle present Protocole en depo- accession with the Executive wendenden Bedingungen bei-\nsant un instrument d'accession Secretary. Such accession shall treten, indem es eine Beitritts-\naupres du Secretaire executif. take effect on the thirtieth day urkunde beim Geschäftsführen-\nCette accession prendra eff et le following the day of the deposit den Sekretär hinterlegt. Der\ntrentieme jour qui suivra celui of the instrument of accession. Beitritt wird am dreißigsten\ndu depöt de l'instrument d'ac- Tage nach dem Zeitpunkt der\ncession. Hinterlegung· der Beitrittsur-\nkunde wirksam.\nb) L'accession a l'Accord general {b) Accession to the General Agree- {b) Der Beitritt zum Allgemeinen\nconformement a l'alinea a) ci- ment pursuant to sub-paragraph Abkommen gemäß Buchstabe\ndessus sera consideree, aux fins (a) shall, for the purpose of (a) gilt im Sinne des Artikels\nd'application du paragraphe 2 paragraph 2 of Article XXXII XXXII Absatz 2 des Allgemei-\nde l'article XXXII dudit Accord, of that Agreement, be regarded nen Abkommens als Annahme\ncomme une acceptation de I' Ac- as acceptance of the Agreement desselben gemäß Artikel XXVI\ncord aux termes du paragraphe pursuant to paragraph 3 of Ar• Absatz 3 des genannten Ab-\n3 de l'article XXVI de celui-ci. ticle XXVI thereof. kommens.\n9. a) Le present Protocole sera de- 9. {a) This Protocol shall be deposited 9. {a) Dieses Protokoll wird beim\npose aupres du Secretaire exe- with the Executive Secretary Geschäftsführenden Sekretär\ncutif; il sera ouvert a la signa- and shall be open for signature hinterlegt und liegt in der\nture au siege des PARTIES at the Headquarters of the Hauptgeschäftsstelle der VER-\nCONTRACTANTES, a Geneve, CONTRACTING PARTIES in TRAGSPARTEIEN in Genf vom\ndu 7 juin 1955 au 31 decembre Geneva from 7 June 1955 until 7. Juni 1955 bis zum 31. De-\n1955. 31 December 1955. zember 1955 zur Unterzeich-\nnung auf.\n------- --· ------------","80 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nb) Le Secretaire executif trans- (b) The Executive Secretary shall (b) Der Geschäftsführende Sekre-\nmettra promptement a chacune promptly fumish a certified tär übermittelt allen Vertrags-\ndes parties contractantes et au copy of this Protocol and a parteien und Japan unverzüg-\nJapon copie certifiee conforme notification of each signature lich beglaubigte Ausfertigun-\ndu present Protocole; il leur no- thereto, of a deposit of an gen dieses Protokolls und noti-\ntifiera promptement chaque si- instrument of accession under fiziert ihnen jede Unterzeich-\ngna ture qui y sera apposee, le paragraph 8 (a) and of each noti- nung dieses Protokolls, jede\ndepöt d'un instrument d' acces- fication or notice under para- Hinterlegung einer . Beitritts-\nsion conformement a. l'alinea a) graph 3 or 1; to each contracting urkunde gemäß Absatz 8 (a)\ndu paragraphe 8 et chaque noti- party and to Japan. und jede Notifizierung oder\nfication ou preavis adresses Mitteilung gemäß Absatz 3\nconformement au paragraphe 3 oder 7.\nou au paragraphe 7.\nc) Le Secretaire general des Na- (c) The Secretary-General of the (c) Der Generalsekretär der Ver-\ntions Unies est autorise a. en- United Nations is authorized to einten Nationen ist ermächtigt,\nregistrer le present Protocole register this Protocol in accord- dieses Protokoll in Uberein-\nconformement aux dispositions ance with Article 102 of the stimmung mit Artikel 102 der\nde l' article 102 de la Charte des Charter of the United Nations. Satzung der Vereinten Natio-\nNations Unies. nen zu registrieren.\n10. Le present Protocole entrera en vi- 10. This Protocol shall enter into force 10. Dieses Protokoll tritt am dreißig-\ngueur trente jours apres: on the thirtieth day after: sten Tage nach dem Zeitpunkt in\nKraft, zu dem\na) que le J apon aura signe le pre- (a) Japan shall have signed this (a) Japan dieses Protokoll unter-\nsent Protocole, Protocol, and zeichnet hat und\nb) et qu'une decision concernant (b) favourable votes have been (b) zwei Drittel der Regierungen,\nl'accession du Japon a. l'Accord received from two-thirds of the die dann Vertragsparteien sind,\ngeneral conformement au pre- governments which are then ihre Stimme zugunsten eines\nsent Protocole aura recueilli l.es contracting parties to a deci- Beschlusses über den Beitritt\ndeux tiers des voix des gou- sion for the accession of Japan Japans zum Allgemeinen Ab-\nvernements qui seront alors to the General Agreement under kommen gemäß den Bestim-\nparties contractantes. the terms of this Protocol. mungen dieses Protokolls ab-\ngegeben haben.\n11--. Le present Protocole portera la 11. The date of this Protocol shall be 11. Das Datum dieses Protokolls ist\ndate du 7 juin 1955. 7 June 1955. der 7. Juni 1955.\nFAIT a. Geneve en un seul exem- DONE at Geneva, in a single copy GESCHEHEN zu Genf in einer Ur-\nplaire, en langues franc;aise et an- in the English and French languages, schrift in englischer und französischer\nglaise, les deux textes faisant egale- both texts authentic except as other- Sprache, wobei beide Fassungen in\nment foi, sauf dispositions contraires wise specified in schedules annexed gleicher Weise maßgebend sind, so-\ndes listes ci-annexees. hereto. fern in den Listen zu diesem Protokoll\nnichts anderes bestimmt ist.\nPour le For the Für den\nCOMMONWEALTH D' AUSTRALIE: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA: AUSTRALISCHEN BUND:\nPour la REPUBLIQUE D'AUTRICHE: For the REPUBLIC OF AUSTRIA: Für die REPUBLIK OSTERREICH:\nPbur le ROY AU~E DE BELGIQUE: For the KINGDOM OF BELGIUM: Für das KONIGREICH BELGIEN:\nPour les ETATS-UNIS DU BRESIL: For the UNITED STA TES OF BRAZIL: Für die VEREINIGTEN STAATEN\nVON BRASILIEN:\nPour l'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Für die BIRMANISCHE UNION:\nSaw Ohn Tin\n1. 11. 55\nPour le CANADA: For CANADA: Für KANADA:\nL. D. W i 1g r es s\n1.5.55","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957 81\nPour CEYLAN: For CEYLON: Für CEYLON:\nPour la REPUBLIQUE DU CHILI: For the REPUBLIC OF CHILE: Für die REPUBLIK CHILE:\nF. Garcia Oldini\nAd ref erendum\n13.6.55\nPour la REPUBLIQUE DE CUBA: For the REPUBLIC OF CUBA: Für die REPUBLIK KUBA:\nPour la For the Für die TSCHECHOSLOWAKISCHE\nREPUBLIQUE TCHECOSLOV AQUE: CZECHOSLOV AK REPUBLIC: REPUBLIK:\nPour le ROYAUME DE DANEMARK: For the KINGDOM OF DENMARK: Für das KONIGREICH DÄNEMARK:\nH. E. Kastoft\n7.6.55\nPour la For the Für die\nRBPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nDr. L. F. Thomen\n10.6.55\nPour la REPUBLIQUE DE FINLANDE: For the REPUBLIC OF FINLAND: Für die REPUBLIK FINNLAND:\n• H. v. Knorring\n7.6.55\nPour la REPUBLIQUE FRAN<;AISE: For the FRENCH REPUBLIC: Für die FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nPour la REPUBLIQUE For the Für die\nFEDERALE D' ALLEMAGNE: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nHagemann\nAd ref erendum\n9.9.55\nPour le For the Für das\nROYAUME DE GR.t:CE: KINGDOM OF GREECE: KONIGREICH GRIECHENLAND:\nN. Hadji Vassiliou\n10.6.55\nPour la REPUBLIQUE D'HAITI: For the REPUBLIC OF HAITI: Für die REPUBLIK HAITI:","82 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nPour l'INDE: For INDIA: Für INDIEN:\nPour la REPUBLIQUE D'INDONESIE: For the REPUBLIC OF INDONESIA: Für die REPUBLIK INDONESIEN:\nMohd. Razif\n3. 12.55\nPour la REPUBLIQUE D'ITAUE:\nFor the REPUBLIC OF IT ALY: Für die ITALIENISCHE REPUBLIK:\nNotarangeli\nAd referendum\n7.6.55\nPour le For the Für das\nGRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: GRAND-DUCHY OF LUXEMBURGi GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nPour le For the Für das\nROYAUME DES PAYS-BAS: KINGDOM OF THE NETHERLANDS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nPour la NOUVELLE-ZELANDE: For NEW ZEALAND: Für NEUSEELAND:\nPour la\nREPUBLIQUE DE NICARAGUA: For the REPUBLIC OF NICARAGUA: Für die REPUBLIK NICARAGUA:\nI. Portocarrero L.\nAd referendum\n11. 6. 55\nPour le ROYAUME DE NORVtGE: For the KINGDOM OF NORWAY: Für da,s KONIGREICH NORWEGEN:\nTorkel Rund\n10.6.55\nPour le PAKISTAN:\nFor PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nS. Osman Ali\n30.6.55\nPour le PEROU: For PERU: Für PERU:\nJorge Guerinoni\n1.6.55","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957 83\nPour la For the Für die\nFf:Df:RA TION DE LA RHODf:SIE FEDERA TION OF RHODESIA FODERA TION VON RHODESIEN\nET DU NY ASSALAND: AND NY ASALAND: UND NJASSALAND:\nPour le ROYAUME DE SUEDE: For the KINGDOM OF SWEDEN: Für das KONIGREICH SCHWEDEN:\nNils Montan\n7.6.55\nPour la Rf:PUBLIQUE DE TURQUIE: For the REPUBLIC OF TURKEY: Für die TURKISCHE REPUBLIK:\nC. S. Hayta\n16. 8. 56 1)\nPour l'UNION SUD-AFRICAINE: For the UNION OF SOUTH AFRICA: Für die UNION VON SODAFRIKA:\nPour le ROY AUME-UNI For the UNITED KINGDOM Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nDE GRANDE-BRETAGNE OF GREA T BRIT AIN AND VON GROSSBRITANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: NORTHERN IRELAND: UND NORDIRLAND:\nPour Ies For the Für die VEREINIGTEN STAATEN\nf:TATS-UNIS D'AMf:RIQUE: UNITED STA TES OF AMERICA: VON AMERIKA:\nSamuel C. Wau gh\n8.6.55\nPour la Rf:PUBLIQUE D'URUGUAY: For the REPUBLIC OF URUGUAY: Für die REPUBLIK URUGUA Y:\nMarcos Brondi\nAd ref erendum\n7.6.55\nPour le JAPON: For JAPAN: Für JAPAN:\nToru Hag u i war a\n7.6.55\n1) Die Unterzeidmungsfrlst wurde für die Türkei bis 31. August 1956 verlänqert.","84 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nANNEX A\nSchedule of Tariff Concessions of Present Contracting Parties\nANNEXE A\nListes des concessions tarifaires des Parties Contractantes actuelles\nSchedule IV - Burma\nThis schedule is authentic only in the English language\nPart 1\nMost-Favoured-Nation Tariff\nBurm11 Description of Products R11te of Duty\nTariff ltem Number\n31 (b) Taste powder (seasoning, mostly sodium glutamate) ..................•..• 350/o\n10 Isinglass (agar-agar) .................•.................................. 25 °/,\n1\n25 °/o\n68 Slide f asteners ·····························••.•·························\nPart II\nPreferential Tariff\nNil\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nSeuls les textes anglais et franc;ais de la presente liste This schedule is authentic only in the English and French\nfont foi languages\nPartie 1 Part 1\nTarif de la nation la plus favortsee Most-Favoured-Nation Tartff\nPosition Tariff Rate\ndu tarif Designation des produits Droit Item Description of Products of Duty\nNumber\n101 Oranges, n. d. . .............. . en fr. 101 Oranges, n. o. p. . ............ . free\nex 115 Thons, congeles, destines a etre ex 115 Tuna, frozen, to be processed\ntransformes dans les conser- in Canadian canneries ..... . free\nveries canadiennes ........ . en fr.\n121 Poisson conserve dans l'huile, 121 Fish, preserved in oil, n. o. p .•• 20 °/,\nn. d. ...................... . 20 0/o\nex 199 Fleurs artificielles en papier .. 25 •;. ex 199 Artificial flowers of paper .... 25 °/,\n287 Articles de table en porcelaine, 287 All tableware of china, porce-\nen faience ou en granit blanc, lain, semi-porcelain or white\nnon compris les theieres, les granite, but not to lnclude\ncruche,s, les pots et les autres tea-pots, jugs, and similar ar-\narticles analogues connus ge- ticles of the type commonly\nneralement sous le nom de known as earthenware ..... 250/o\nvaisselle de terre .......... . 25 °/o\n288 Poterie de gres, faience de 288 Stoneware and Rockingham\nRockingham et poterie de ware and earthenware n. o. p. 25 °/,\nterre, n. d ................. . 25 0/o\n462 (i) Instruments philosophiques, 462 (i) Philosophical, photographic,\nphotographiques, mathemati- mathematical and optical In-\nques et optiques, n. d.; comp- struments n. o. p.; speedom-\nteurs de vitesse, odometres eters, cyclometers and pe-\net podometres, n. d.; pieces dometers, n. o. p. i complete\nachevees de tous les articles parts of all the foregoing .. 15 •1.\nci-dessus ..•..•............ 150/o","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957 -85\n(Vbersetzun!f)\nANLAGE A\nZollzugeständnislisten der derzeitigen Vertragsparteien\nListe IV - Birma\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil 1\nMeistbegünstigungstarif\nNummer des\nbirmanisdien Bezeichnung der Waren Zollsatz\nZolltarifs\n31 (b) Pulver zur Verbesserung des Geschmacks (Würze, hauptsächlich aus Natrium-\nglutamat) .........................................•.................. 350/o\n10 Geliermittel (Agar-Agar) ..•..•.......•.......•.......................... 25 °/,\n68 Reißversdllüsse 25 °/e\nTell II\nPräferenztarif\nEntfällt\nListe V - Kanada\nAls verbindlich gelten für diese Liste nur der englische und der französische Wortlaut\nTeil 1\nMeistbegünstigungstarif\nNummer des\nk~:~i~rt!n Bezeichnung der Waren Zollsatz\n101 Apfelsinen, a. n. g ............ . frei\nex 115 Thunfisdl, gefroren, zur Ver-\narbeitung in kanadisdlen Kon-\nservenfabriken ............ . frei\n121 Fische, in 01 haltbar gemacht,\na. n. g ............••........ 20 °/,\nex 199 Künstliche Blumen aus Papier . 25 °/e\n287 Alles Tafelgeschirr aus Porzel-\nlan, Halb-Porzellan und weis-\nsem Hartporzellan, jedoch\nkeine Teekannen, Krüge und\nähnliche Erzeugnisse, die all-\ngemein als Steingutwaren be-\nkannt sind .....•..•....... : 25 °/o\n288 Steinzeugwaren, Rockingham-\nFayence und Steingutwaren,\na. n. g .........•..•....•••.. 25 °/,\n462 (i) Physikalische, photogra-\nphisdle, mathematisdle und\noptische Instrumente, ·a. n. g.;\nGeschwindigkeitsmesser,\nZyklometer und Sdlritt-\nmesser, a. n. g.; vollständige\nTeile aller vorgenannten\nApparate ................. . 150/o","86 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nListe V - Canada Partie I - (continuee} Schedule V ~ Canada-Part I - (continued)\nPosition Tariff Rate\ndu tarif Designation des produits. Droit Item Description of Products of Duty\nNumber\nex506 Ecuelles, plateaux et plats, en ex 506 Bowls, trays and dishes ~f wood 17¼ 0/o\nbois ......................• 171/2 °/o\nex 516 Stores en bambou .....•...... 20 °/o ex 516 Blinds of bamboo ............ . 20 °/o\nex622 Paniers en bambou .......... . 17¼0/o ex 622 Baskets of bamboo .......... . 17¼ 0/o\n634 Plumes et articles en plume, 634 Feathers and manufactures of\nn. d.; plumes, fruits, grains, feathers, n. o. p. artificial feath-\nfeuilles et fleurs artificielles; ers, fruits, grains, leaves and\npropre,s a garnir les chapeaux 22¼ 0/o flowers suitable for ornament-\ning hats ................... . 22¼0/o\nex 634 Plumes, fruits, grains, feuilles ex 634 Artifical feathers, fruits, grains,\net fleurs artificielles propres leaves and flowers suitable\na garnir les chapeaux ...... . 20 0/o for ornamenting hats ...... . 20 °/o\n648 Pierres precieuses et leurs imi- 648 Precious stones and imitations\ntations, non montees ou ser- thereof, not mounted or set;\nties; et perles et leurs imita- and pearls and imitations\ntions, percees, fendues, en- thereof, pierced, split, strung\nfilees ou non, mais non ser- or not, but not set or mount-\nties ou montees ........... . 100/o ed ........................ . 100/o\n650a Ebauches de boutons en ecaille, 650 a Button blanks of animal shell,\nnon ouvrees ............... . en fr. in the rough .............. . free\nPartie n Part II\nTarif preferentiel Preferential Tariff\nNeant Nil\nliste VII - Chili\nSeul le texte franc;ais de la presente liste fait foi\nPremiere Partie\nTarif de la nation la plus favorisee\nPosition du tarif Designation des produits Drolt\n76A Nacre, decoupee en plaques, mais non autrement travaillee, pour la fabri-\ncation des boutons ................................................... . K.L. 1,00\n150 The en vrac ou emballe en quantites superieures a cinq kilos nets ....... . K.B. 1,50\n1406 Charbons et electrodes ................................................. . K.B. 0,15\nNote : Les droits fixes dans la presente liste sont exprimes en Pesos or chiliens de\n0,183057 gramme d'or fin.\nDeuxieme Partie\nTarif pr~ferentiel\nNeant","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957 87\nListe V - Kanada, Teil I - (Forts.)\nNummer des\nkanadischen Bezeichnung der Waren Zollsatz\nZolltarifs\nex 506 Schalen, Tabletts und Schüsseln\naus Holz ..................• 17¼ 0 /o\nex 516 Jalousien aus Bambusrohr .... 20 °/o\nex 622 Körbe aus Bambusrohr ......•. 17¼0/o\n634 Federn und Waren aus Federn,\na. n. g.; künstliche Federn,\nFrüchte, Körner, Blätter und\nBlumen, zum Aufputzen von\nHüten geeignet ........... . 22¼ 0/o\nex 634 Künstliche Federn, Früchte, Kör-\nner, Blätter und Blumen, zum\nAufputzen von Hüten geeig-\nnet ....................... . 20 °/,\n648 Edelsteine u::1d deren Nach-\nahmungen, nicht montiert oder\ngefaßt; und Perlen und deren\nNachahmungen, gebohrt, ge-\nspalten, auch aufgereiht, aber\nnicht gefaßt oder montiert .. 10 °/o\n650 a Knopf-Rondelle aus tierischer\nSchale, im Rohzustand ..... . frei\nTeil II\nPräferenztarif\nEntfällt\nListe VII - Chile\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der französische Wortlaut\nTeil I\nMeistbegünstigungstarif\nNummer des Zollsatz\nchilenischen Bezeichnung der Waren Maßstab (Pesos)\nZolltarifs\n76A Perlmutter, in Stücke zerschnitten, ohne sonstige Bearbeitung,\nzur Herstellung von Knöpfen ............................. . kg gsl 1,00\n150 Tee, lose oder verpackt, in Mengen von mehr als fünf kg rn kg rh 1,50\n1406 Kohlenstifte und Elektroden ................................• kg rh 0,15\nAnmerkung : Die Zollsätze In dieser Liste sind ausgedrückt in chilenischen\nGoldpesos zu je 0.183057 g Feingold.\nTeil II\nPräferenztarif\nEntfällt","88 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nSchedule XIV - Norway\nThis sdledule is authentic only in the English language\nPart I\nMost-Favoured-Nation Tarlff\nTariff Item\nNumber 1950/51 Description of Products Rate of Duty\nex 334 Pig bristles .............•............•..•...•.......•..•.........•...... free\nex 446 Ginger (not candied) ......................•..•..•••..................... Kr. 0.85/kg.\nex 472 Toys, ceramic ......................................................... . Kr. 6.00/kg.\nex 678 Marine animal oil with a high vitamin content (including halibut-liver oil,\ntunny-liver oil, bltie-whale liver oil) .................................. . free\nex 678 Shark-liver oil and shark oil ........................................... . free\nex 678 Fish-liver oil for medicinal use .........•..••..................•......... free\nex 678 -Fish-liver oil for veterinary use ...........••..•....•................•... free\nex 678 Fish-liver oil for industrial use ......................................... . free\nex 678 Mixed fish-liver oils, also marine animal oil, n.e.m .•..................... free\nex 757 Bamboo cane ........................••..•.......•...................... free\nex 1025 Monosodium glutamate .....•.....•.....•..•...........•...•............ 15 °/o\nPart II\nPreferentlal Tariff\nNil\nSdledule XV - Pakistan\nThis sdledule is authent1c only in the English language\nPart I\nMost-Favoured-Nation Tariff\nPakistan Customs\nTariff Item Number\nDescription of Products Rate of Duty\nex 28 1 lodine, In crude form .................................................. . 30 0/o ad val.\nPart II\nPreferentlal Tarlff\nNil","Nr. 5 - Tag der Ausgabe:· Bonn, den 11. April 1957 89\nListe XIV - Norwegen\nAls verbindlid:l für diese Liste gilt _11ur der englische Wortlaut\nTeil I\nM eis tbegünstlgungstarif\nNummer des\nnorwegischen Bezeid:lnung der Waren Zollsatz\nTarifs 1950/51\nex 334 Sd:lweinsborsten .......... , .....•..........•..............•...........•• frei\nex 446 Ingwer (nid:lt kandiert) ................................................• Kr. 0,85/kg\nex 472 Spielzeug, keramisd:les •...............................................•• Kr. 6,00/kg\nex 678 Stark vitaminhaltige Seetieröle (darunter Heilbuttlebertran, Thunfisd:lleber-\ntran, Blauwallebertran) .............................................. . frei\nex 678 Haitran und Haiöl ....................................................•. frei\nex 678 Medizinallebertran ..........................•....•....................• frei\nex 678 Veterinärtran ...•..............................................•....... frei\nex 678 Industrietran ......................................•.......•.....•.....• frei\nex 678 Misd:ltrane, ferner Seetieröle, a. n. g ..............•...•.........••..•.•..• frei\nex 757 Bambusrohr ......................•..............••...•...........•..••• frei\nex 1025 Mononatriumglutamat ..................................................• 150/o\nTeil II\nPräf erenztarif\nEntfällt\nListe XV - Pakistan\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil I\nM.eis tbegüns tigungs tarif\nNummer des\nZolltarifs Bezeid:lnung der Waren Zollsat2\nvon Pakistan\nex 28 1 Jod, roh .............................................................. . 30 8/o V. W.\nTert ß\nPräferenztarif\nEntfällt","90 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nSdledule XX - United States of America\nThis schedule is authentic only in the English language\nPart I\nMost-Favoured-Nation Tariff\n(See general notes at the end of this Sdledule)\nTariff Act of 1930,\nparagrapb Description of Products Rate of Duty\n5 All mono,sodium glutamate preparations not specially provided for ....... . 200/o ad vaL\n29 Cobalt salts and compounds, other than cobalt ·oxide, sulphate, and lino-\nleate .....................................................•... • •. • • • • • 150/o ad val.\n38 Extracts, dyeing and tanning, not containing alcohol: Oak ...•..••..•.••.• 71/20/o ad val.\n41 Agar agar ..•..•.......................•••.••..•.........•..•.......•... 15 0/o ad val.\n51 Menthol 35 c per lb.\n51 Natural camphor:\nCrude ...•..•....•..•........•..•...•................. • • • •. • • • • • • • • • • ¼ c per lb.\nRefined ......................•..........•....................••....•. 3 c per lb.\n.;\n60 Perfume materials not marketable as perfumery, cosmetics, or toilet prep-\narations, and not containing over 10 per centum of alcohol:\nSafrol, not mixed and not compounded, and not specially provided for 30 0/o ad val.\n210 Rockingham earthenware, valued per dozen articles -\nUnder $1.50 .......•..•...•.......•..••..••..••.•••.......•...•......• 12¼ 0/o ad val.\n$1.50 or more .............................................•.......... 6¼ 0/o ad val.\n211 Earthenware and crockery ware composed of a nonvitrified absorbent body,\nincluding white granite and semi-porcelain earthenware, and creamcolored\nware, terra cotta, and stoneware, including clock cases with or without\nmovements, pill tiles, plaques, ornaments, dlarms, vases, statues, stat-\nuettes, mugs, cups, steins, lamps, and all other articles composed wholly\nor in chief value of sudl ware; all the foregoing, whether plain white,\nplain yellow, plain brown, plain red, plain black, painted, colored, tinted,\nstained, enameled, gilded, printed, ornamented, or decorated in any man-\nner, and manufactures in chief value of such ware, not specially provided\nfor:\nTableware, kitchenware, artd table and kitchen utensils:\nPlates, not over 65/s inches in diameter and valued over 40 but under\n75 cents per dozen, or\nover 65 /s but not over 8 1/s inches in diameter and valued over 50\nbut under 90 cents per dozen, or\nover 8 1/s but not over 9 1/s indles in diameter and valued over\n70 cents but under $1.30 per dozen, or\nover 9 1/s inches in diameter and valued over $ 1 but under $ 1.55\nper dozen;\ncups, valued over 50 cents but under $1 per dozen;\nsaucers, valued over 30 but under 55 cents per dozen; and\narticles which are not plates, cups, or saucers and which are\nvalued over $ 1 but under $2 per dozen articles;\nall the foregoing 10 c per doz.\npieces and\n40 0/o ad val.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957 9,1\nListe XX - Vereinigte Staaten von Amerika\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil 1\nMeistbegünstigungstarif\n(Siehe Allgemeine Bemerkungen am Ende dieser Liste)\nParagraph\ndes Tarifgesetzes Bezeichnung der Waren Zollsatz\nvon 1930\n5 Alle Mononatriumglutamat-Zubereitungen, nicht besonders genannt ..•.•... 200/ov.W.\n29 Kobaltsalze und deren Verbindungen, andere als Kobaltoxyde, -sulfate\nund -Iinoleate ........•..•.............••......•...........••• , • • • • • • • 15°/o v. W.\n38 Farb- und Gerbstoffauszüge, keinen Alkohol enthaltend: Eiche ..•••• , •... , 7¼0/o v. w.\n41 Agar-Agar ...•..•..•...•........•..•........•... • • •, • • • • • • · · • • • • · · • • · · • 150/o V. W.\n51 Menthol .............•.................................•.•••..•.......• 35 c je lb.\n51 Natürlicher Kampfer:\nroh ..........•......•.•.•....•........•.. , •· • • • • •· · · · • · ·••· · · · · · •• • •• ¼ c je lb.\ngereinigt ............................................................ . 3 c je lb.\n60 Riechstoffe, nicht als Schönheitspflege-, Riech- oder Körperpflegemittel ver-\nkäuflich, und nicht mehr als 10 0/o Alkohol enthaltend:\nSafrol, nicht gemischt und nicht zusammengesetzt und nicht besonders\ngenannt ..•..•.....•.••.......••..••.•..••••..•...••••,•• , • , ..•..•• 300/o v. w.\n210 Rockingham-Tonwaren, mit einem Wert je Dutzend Artikel von:\nUnter $ 1,50 ..............•..•...•........... , .... , .. • •. •. • • •,, • • • • • • • 12¼0/o V. W.\n$ 1,50 oder mehr ..•..•.......•...•..........•........•..•...••..• , .. , 6¼0/o V. W.\n211 Ton- und Töpferwaren, bestehend aus einer nicht gesinterten, aufsaugenden\nMasse, einschließlich Weißgranit und Halbporzellantonwaren, ferner\ncremefarbige Ware, Terrakotta und Steinzeug, einschließlich Uhrengehäuse\nmit oder ohne Werk, Pillenplatten, Platten, Ornamente, Anhänger, Vasen,\nStatuen, Statuetten, Gefäße, Tassen, Krüge, Lampen und andere Gegen-\nstände, ganz oder dem Hauptwert nach aus solchen Stoffen; alle vorste-\nhenden, ob eint arbig weiß, einfarbig gelb, eint arbig braun, einfarbig rot,\neinfarbig schwarz, bemalt, farbig, getönt, buntfarbig, emailliert, vergoldet,\nbedruckt, ornamentiert oder in irgendeiner Weise verziert und nicht\nbesonders genannte Waren dem Hauptwert nach aus solchen Stoffen:\nTafel- und Kü