{"id":"bgbl2-1957-5-5","kind":"bgbl2","year":1957,"number":5,"date":"1957-04-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/5#page=26","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-5-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_5.pdf#page=26","order":5,"title":"Bekanntmachung zu dem Kulturabkommen vom 24. September 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien","law_date":"1957-03-29T00:00:00Z","page":70,"pdf_page":26,"num_pages":5,"content":["70                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(d) Von den auszuzahlenden Beträgen wird eine Ver-        Höhe der Gebühren richten sich nach den für das Pro-\nwaltungsgebühr von 0,5 0/o erhoben, die bei Auszahlun-       zeßverfahren in der Berufungsinstanz in Zivilsachen vor\ngen nach Artikel 1 der Schweizerischen Verrechnungs-         dem Schweizerischen Bundesgericht geltenden Bestim-\nstelle, bei Auszahlungen nach Artikel 4 der Deutschen        mungen.\nVerrechnungskasse zusteht.\n(d) Der Antragsteller hat die Gebühren zu tragen, wenn\nund soweit er unterliegt. In besonderen Fällen kann die\nZ-u Artikel 6                           Sdliedsstelle aus Billigkeitsgründen von einer Erhebung\n(a) Als Mitglieder der Schiedsstelle können im Amt        der Gebühren ganz oder teilweise absehen. Die Schieds-\nbefindliche und ehemalige Richter ernannt werden. Sie        stelle setzt die entsprechenden Gebühren in ihrer End-\nkönnen nicht abberufen werden.                               entscheidung fest. Insoweit stellt die Endentscheidung\neinen vollstreckbaren Titel im Sinne des deutsdlen\n(b) Die Mittel für die Entschädigung und Taggelder        Zivilprozeßrechtes beziehungsweise des sdlweizerischen\nder Mitglieder der Schiedsstelle werden von der Regie-       Sdmldbetreibungsrechtes dar.\nrung aufgebracht, die das Mitglied ernannt hat. Die zur\nDeckung der Entschädigung und der Taggelder des Ob-          Die Schiedsstelle soll im allgemeinen ihr Tätigwerden\nmannes und der sonstigen Kosten der Schiedsstelle er-        von der Zahlung eines angemessenen Gebührenvor-\nforderlichen Mittel werden von den Vertragsparteien zu       schusses abhängig machen.\ngleichen Teilen getragen.                                      Dieses Unterzeichnungsprotokoll ist ein integrierender\n{c) Für das Verfahren vor der Schiedsstelle werden        Bestandteil des heute unterzeichneten Abkommens zwi-\nGebühren erhoben, die den Vertragsparteien je zur            schen der Bundesrepublik Deutschland und der Schwei-\nHälfte zufließen. Die Gebühren bemessen. sich nach dem       zerischen Eidgenossenschaft über die Liquidation des\nvon der Schiedsstelle festzusetzenden Streitwert. Art und    früheren deutsch-schweizerischen Verrechnungsverkehrs.\nGESCHEHEN zu Bonn am 16. Juli 1956 in zwei Ur-\nschriften.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\ngezeichnet:\nHallstein\nFeaux de la Croix\nFür die Schweizerische Eidgenossenschaft\nge~eichnet:\nIkle\nBekanntmadmng\nzu dem Kulturabkommen vom 24. September 1956\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreidl Belgien.\nVom 29. März 1957.\nIn Brüssel ist am 24. September 1956 ein Kultur-\nabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Belgien unterzeichnet\nworden.\nDas Abkommen, das nachstehend veröffentlicht\nwird, ist nach seinem Artikel XVI am 22. März\n1957 in Kraft g~treten. Die Ratifikationsurkunden\nsind am 22. Februar 1957 ausgetauscht worden.\nBonn, den 29. März 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957                                    71\nKulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien\nAccord culturel\nentre la Republique Federale d' Allemagne et le Royaume de Belgique\nCultureel Akkoord\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk Belgie\nDie                               La Republique                                    De\nBundesrepublik Deutschland                   Federale d'Allemagne                    Bondsrepubliek Duitsland\nund                                       et                                       en\ndas Königreich Belgien                  le Royaume de Belgique                      het Koninkrijk Belgie\nin dem Wunsche, die Kenntnis von        desireux de promouvoir dans leurs         wensende in hun respectieve lan-\nKultur· und Geistesleben des Nach-      pays respectif s la connaissance de la    den, de kennis van de cultuur en het\nbarlandes im eigenen Lande durch Aus-   culture et de la vie intellectuelle de    intellectuele leven van het andere\ntausch und freundschaftliche Zusam-     l'autre pays par des echanges et une      land te bevorderen door uitwisselin-\nmenarbeit zu fördern, und im Bewußt-    cooperation amicale, et conscients de     gen en vriendschappelijke samenwer-\nsein, durch ein Abkommen gleichzeitig   servir en meme temps, par un accord,      king, en er zidl van bewust zijnde,\nder gemeinsamen Sache der euro-         la cause commune de Ja culture euro-      door een akkoord de gemene zaak van\npäischen Kultur und der europäischen    peenne et de l'unification europeenne,    de Europese cultuur en de Europese\nEinigung zu dienen,                                                               eenmaking te dienen,\nhaben folgendes vereinbart:             sont convenus de ce qui suit:             zijn overeengekomen over wat\nvolgt:\nArtikel I                                Article I                               Artikel I\nDie Vertragsparteien erklären, die      Les Parties Contractantes declarent       De Verdragsluitende Partijen ver-\nkulturelle Zusammenarbeit zwischen      vouloir aider et promouvoir la co-        klaren de culturele samenwerking tus-\nihren Ländern schützen und fördern      operation culturelle entre leurs deux     sen hun twee landen te willen steu-\nzu wollen. Sie werden sich gemeinsam    pays. Elles s'efforceront, de commun      nen en bevorderen. In gemeen over-\nbemühen, alle Schwierigkeiten zu be-    accord, d'ecarter toutes les difficultes  leg zullen zij zieh inspannen om alle\nseitigen, die sich dieser Zusammen-     qui pourraient s'opposer a cette co-      moeilijkheden die deze samenwerking\narbeit entgegenstellen könnten.         operation.                                zouden kunnen hinderen, uit de weg\nte ruimen.\nArtikel II                                Article II                              Artikel II\nJede Vertragspartei wird bestrebt       Chaque Partie Contractante s'em-          Iede.re Verdragsluitende Partij zal\nsein, im Rahmen der Bestimmungen        ploiera a favoriser, dans le cadre des    zidl beijveren om, in het kader van\ndes örtlich geltenden Rechts Einrich-   dispositions de la legislation locale en  de plaatselijke geldende wetsbepalin-\ntungen der anderen Vertragspartei im    vigueur, les instituts de l'autre Partie  gen, de instituten van de andere Ver-\neigenen Lande zu fördern. Der Begriff   Contractante sur son territoire. Le       dragsluitende Partij, op haar grond-\n„Einrichtungen\" umfaßt unter anderem    terme « instituts » comprend notam-       gebied te bevoordelen. De term \"in-\nSchulen, Bibliotheken, Film- und Mu-    ment ecoles, bibliotheques, archives      stituten\" behelst inzonderheid sdlolen,\nsikarchive.                             cinematographiques et musicales.          bibliotheken, kinematografisdle en\nmuziekarchieven.\nArtikel III                              Article III                             Artikel III\nDie Vertragsparteien werden be-         Les Parties Con tractantes s ·efforce-    De Verdragsluitende Partijen zullen\nmüht sein, den Austausch von Hoch-      ront de promouvoir l'echange de pro-      zieh inspannen om de uitwisseling te\nschullehrern, Forschern und Studenten,  fesseurs d'universite, de chercheurs,     bevorderen van universiteitsprofes-\nvon Lehrern und Schülern, Künstlern     d'etudiants, d'enseignants et d'eco-      soren, navorsers, studenten, onder-\nund auf kulturellem Gebiet freiberuf-   liers, d'artistes et de personnes exer-   wijzend personeel en scholieren,\nlich Tätigen sowie der berufstätigen    <;ant une activite independante dans      kunstenaars en personen die een onaf-\nJugend zu ihrer Weite1 bildung zu för-  des domaines culturels, ainsi que de      hankelijke activiteit uitoefenen op\ndern.                                   jeunes tra vailleurs desireux de pour-    cultureel gebied, evenals van jonge\nsuivre leur formation.                    arbeiders die hun vormiP.g wensen te\nvoltooien.","72                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 19.'.>7, Teil II\nA rti ke l IV                              Art i cl e IV                              Art i k e 1 IV\nJede der beiden Vertragsparteien          Chacune des Parties Contractantes         Ieder der Verdragsluitende Partijen\nwird Staatsangehörigen der anderen       accordera ä. des ressortissants de         zal aan onderhorigen van de andere\nVertragspartei Stipendien gewähren,       l'autre Partie, des bourses destinees ä.  Partij beurzen verlenen, bestemd om\ndie es diesen ermöglichen sollen, im      leur permettre d'entreprendre ou de       hun toe te laten studies of navorsin-\nanderen Lande Studien oder Forschun-     poursuivre dans l'autre pays, des          gen in het andere land te ondernemen\ngen zu beginnen oder fortzusetzen        etudes ou des recherches ou encore         of voort te zetten of ook om hun we-\noder ihre wissenschaftliche, kulturelle, de parfaire leur formation scientifique,   tenscbappelijke, culturele, artistieke\nkünstlerische oder technische Ausbil-     culturelle, artistique ou technique.      of technische vorming te volmaken.\ndung zu vervollkommnen.\nUnter deutschen Staatsangehörigen         Par ressortissants allemands, il faut     Door Duitse onderhorigen wordt\nsind Deutsche im Sinne des Artikels       comprendre les A.llemands dans le         verstaan, de Duitsers in de zin van\n116 Absatz 1 des Grundgesetzes der       sens de l' article 116, paragraphe 1, de   artikel 116, paragraaf 1, van de Grond-\nBundesrepublik Deutschland zu ver-        la Constitution de la Republique Fe-      wet der Bondsrepubliek Duitsland.\nstehen.                                   derale d' Allemagne.\nArtikel V                                  Article V                                 Artikel V\nDie Vertragsparteien werden bemüht        Les Parties Co11tractantes s'efforce-     De Verdragsluitende Partijen zullen\nsein, die Zusammenarbeit zwischen         ront d'encourager la collaboration        zieh inspannen om de samenwerking\nihren gelehrten oder Kunst-Gesell-        entre leurs societes savantes ou artis-   aan te moedigen tussen hun weten-\nschaften sowie ihren Bildungs- und        tiques, leurs organisations prof ession-  scbappelijke of artistieke verenigin-\nBerufsorganisationen zu unterstützen.     nelles et d'education.                    gen, hun beroeps- en opvoedingsorga- .\nnisaties.\nArtikel VI                                 A rticle VI                                Artikel VI\nDie Vertragsparteien werden be-           Les Parties Contractantes s'emploie-      De Verdragsluitende Partijen zullen\nstrebt sein, die Zusammenarbeit zwi-      ront ä. promouvoir la collaboration       zieh beijveren om de samenwerking\nschen den regionalen und kommu-           entre ·1eurs pouvoirs publics, re-        tussen hun regionale en lokale open-\nnalen Behörden sowie den anerkann-        gionaux et locaux, ainsi qu'entre les     bare machten, evenals deze tussen de\nten Jugendorganisationen und Volks-       organisations de jeunesse et les ceu-     erkende jeugdorganisaties en werken\nbildungseinrichtungen zu fördern.         vres d'education populaire reconnues.     voor volksopleiding te bevorderen.\nA rti k e 1 VII                            Arti c le VII                              Artikel VII\nDie Vertragsparteien werden prüfen,        Les Parties Contractantes examine-        De Verdragsluitende Partijen zullen\ninwieweit die Einrichtungen von Kur-      ront dans quelle mesure l'organisa-       onderzoeken in welke male de orga-\nsen und Praktikantenstellen für Lehr-     tion de cours et de stages pour mem-      nisatie van cursussen en stages voor\nund Erziehungspersonal, Studenten,        bres du personnel enseignant et edu-      leden van het onderwijzend personeel\nSchüler und die berufstätige Jugend       cateurs, etudiants, ecoliers et jeunes    en opvoeders, studenten, scholieren\nder anderen Vertragspartei gefördert      travailleurs de l'autre Partie peut etre  en jonge arbeiders, van de andere\nwerden kann.                              favorisee.                                Partij kan worden bevorderd.\nA r t i k e 1 VIII                         Ar t i c 1e VIII                          Artikel VIII\nDie Vertragsparteien werden darauf         Les Parties Contractantes envisage-       De Verdragsluitende Partijen zullen\nhinwirken, daß akademische Grade,         ront la possibilite de realiser l'equiva- de mogelijkheid overwegen om voor\nSchul- und Studienzeugnisse der bei-      lence des grades academiques, des         academische doeleinden en in voor-\nden Länder für akademische und -          diplömes d'ecoles et d'etudes des deux    komend geval voor beroepsdoelein-\nin geeigneten Fällen - für berufliche    pays ä. des fins academiques et, le cas    den, de gelijkwaardigkeid van de aca-\nZwecke gleichwertig anerkannt wer-        echeant, ä. des fins professionnelles.     demische graden, de schooldiploma's\nden.                                                                                en studiegetuigschriften van beide\nlanden te verwezenlijken.\nArt i ke 1 IX                              Ar ti c l e IX                            A rti k e 1 IX\nDie Vertragsparteien werden be-           Les Parties Contractantes s'attacbe-      De Verdragsluitende Partijen zullen\nmüht sein, ihren Staatsangehörigen        ront ä. assurer a leurs ressortissants    er zieh op toeleggen, om hun onder-\ndie Kenntnis der Kultur des anderen      la connaissance de la culture de           horigen de cultuur van het andere\nLandes zu vermitteln, insbesondere        l'autre pays, plus particulierement au    land te leren kennen, en dit voomame-\ndurch Veranstaltungen und Austausch      moyen de manifestations et d'echan-        lijk door middel van manifestaties en\nauf folgenden Gebieten:                   ges dans les domaines ci-apres:           uitwisselingen op de hiernavermelde\ngebieden:\n1. Kunstausstellungen und Ausstel-        1. expositions d'art et autres;           1. kunst- en andere tentoonstellin-\nlungen anderer Art;                                                                 gen;\n2. Konzerte und Vorträge;                 2. concerts et conf erences;              2. concerten en voordrachten;\n3. Theateraufführungen;                   3. representations theätrales;            3. toneelopvoeringen;\n4. Filme;                                 4. films;                                 4. films;\n5. Rundfunk- und Fernsehsendungen.        5. emissk ns de radiophonie et de         5. radio:- en televisieuitzendingen.\ntelevision.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957                                    73\nArtikel X                                  Article X                                 Artikel X\nDie Vertragsparteien werden den          Les Parties Contractantes favori-          De VerdragsluHende Partijen zullen\nVersand, den Umlauf und die Verbrei-     seront l'envoi, la circulation et la dif-  de verzending, de circulatie en de\ntung von Büchern, Zeitschriften, lite-   fusion de livres, periodiques, publica-    verspreiding van boeken, tijdschriften,\nrarischen, wissenschaftlichen und tech-  tions litteraires, scientifiques et tech-  letterkundige, wetenschappelijke en\nnischen Veröffentlichungen begünsti-     niques. Elles faciliteront dans le cadre   technische publicaties bevorderen. Zij\ngen. Sie werden im Rahmen der je-        des dispositions en vigueur, l'echange,    zullen binnen de geldende beschikkin-\nweils geltenden Bestimmungen den         par voie officielle, de renseignements     gen, langs officiele weg, de uitwisse-\nbiliographischen Austausch sowie den     bibliographiques, ainsi que de copies,     ling van bibliografische inlichtingen\nAustausch von Kopien, von Urkunden       de documents et de partitions musi-        evenals van kopijen van documenten\nund musikalischen Partituren zwischen     cales entre leurs bibliotheques. Les Par- en van muziekpartituren onder hun\nihren Bibliotheken auf amtlichem Wege    ties Contractantes s'emploieront aussi     bibliotheken vergemakkelijken. De\nfördern. Auch werden die Vertrags-       a promouvoir la traduction des livres      Verdragsluitende Partijen zullen zieh\nparteien bestrebt sein, die Uberset-     qui ont une valeur pour la connais-        eveneens beijveren om de vertaling\nzungen solcher Bücher zu fördern, die    sance approfondie de la vie culturelle     aan te moedigen van boeken die kun-\nfür eine gründliche Kenntnis des Gei-    de l'autre pays.                           nen bijdragen tot de grondige kennis\nsteslebens des anderen Landes von                                                   van het cultureel leven van het an-\nWert sind.                                                                          dere land.\nArt i k e 1 XI                            Art i c I e XI                             Artikel XI\nDie Vertragsparteien werden beider-      Les Parties Contractantes s'effor-         De Verdragsluitende Partijen zullen\nseits bemüht sein, im Rahmen ihrer       ceront, de part et d'autre, de promou-     zieh wederzijds ervoor inspannen om\ngeltenden gesetzlichen Bestimmungen      voir dans le cadre des dispositions        de studie en de kennis van hun we-\ndas Studium und die Kenntnis der         legales en vigueur chez elles, l'etude     derzijdse cultuurgoederen in de scho-\nKulturgüter des anderen Landes in        et la connaissance des patrimoines         len en de universiteiten binnen de bij\nden Schulen und Universitäten zu för-    culturels respectifs dans les ecoles et    hen geldende wettelijke beschikkin-\ndern. Sie werden dafür Sorge tragen,     les universites. Elles veilleront a ce     gen, te bevorderen. Zij zullen erover\ndaß die Geschichte und die Lebensfor-    que dans toutes les branches de l'en-      waken dat in al de onderwijstakken,\nmen des anderen Volkes in allen          seignement, l'histoire et le mode de       de geschiedenis en de Ievenswijze van\nZweigen des Unterrichts mit größter      vie de l'autre peuple soient expos~s       het andere volk met de grootste ob-\nSachlichkeit dargestellt werden.         avec la plus grande objectivite.           jectiviteit zullen worden uiteengezet.\nArt i k e 1 XII                           Art i cl e XII                            Artikel XII\nDie Vertragsparteien werden be-          Les Parties Contractantes s'effor-         De Verdragsluitende Partijen zuJlen\nmüht sein, sich wechselseitig im Rah-    ceront de se faciliter mutuellement,       zieh ervoor inspannen elkaar, in het\nmen ihrer Gesetzgebung die Lösung        dans le cadre de leurs dispositions        kader van hun wettelijke bepalingen,\nder Schwierigkeiten finanzieller und     legales, la solution des difficultes       de oplossing van de moeilijkheden op\nzollrechtlicher Art, die sich aus der    d'ordre financier et douanier qui re-      financie- en douanegebied te verge-\nAnwendung dieses Vertrages ergeben,      sulteraient de l'application du present    makkelijken die uit de toepassing van\nzu erleichtern.                          accord.                                    dit akkoord zouden voortvloeien.\nA r t i k e 1 XIII                        Art i c I e XIII                           A r t i k e 1 XIII\nZur Herbeiführung regelmäßiger ge-       En vue d' assurer des consultations        Opdat regelmatige gemeenschappe-\nmeinsamer Beratungen wird ein aus        communes regulieres, il sera constitue,    lijke raadplegingen zouden plaats heb-\nzehn Mitgliedern bestehender Stän-       une Commission Mixte Permanente            ben, zal een Gemengde Permanente\ndiger Gemischter Ausschuß gebildet,      composee de dix membres, dont la           Commissie opgericht worden. Deze zal\ndessen Aufgabe es ist, alle Fragen zu    mission sera de resoudre toutes les        samengesteld zijn uit tien Jeden die\nlösen, die sich aus der Durchführung     questions qui resulteront de l'appli-      ermede belast worden alle vraagstuk-\ndieses Abkommens ergeben.                cation du present accord.                  ken die uit de toepassing van dit\nakkoord zullen voortvloeien, op te\nlossen.\nDie je fünf Mitglieder des Aus-          Les cinq membres de la Commission          De vijf leden van de Commissie (die\nschusses, die keine Regierungsbeamte     (qui ne seront pas necessairement des      niet noodzakelijk Rijksambtenaren\nzu sein brauchen, werden für die Bun-    fonctionnaires d'Etat) designes pour       zullen zijn) aangeduid voor de Bonds-\ndesrepublik Deutschland vom Bundes-      la Republique Federale d' Allemagne,       republiek D_uitsland, zullen door de\nminister des· Auswärtigen im Beneh-      seront nommes par le Ministere Fe-         Bondsminister van Buitenlandse Zaken\nmen mit den beteiligten Bundesmi-        deral des Affaires Etrangeres, en ac-      benoemd worden, in overleg met de\nnistern und den ·Kultusministern der     cord avec les Ministres federaux in-       betrokken Federale Ministers en de\nLänder in der Bundesrepublik, für das    teresses et les Ministres de l'Instruc-    Ministers van Openbaar Onderwijs\nKönigreich Belgien von dem Unter-        tion Publique des Länder de la Repu-       van de Länder van de Bondsrepubliek.\nrichtsminister im Benehmen mit dem       blique Federale. Les cinq membres          De vijf leden, ·aangeduid voor het\nAußenminister ernannt. Der Ausschuß      designes pour le Royaume de Belgique       Koninkrijk Belgie, zullen benoemd\nkann Sachverständige hinzuziehen und     seront nommes par le Ministre de           worden door de Minister van Open-\nfür technische Fragen; die eine ein-     l'Instruction Publique en accord avec      baar Onderwijs, in overleg met de\ngehende Prüfung erfordern, Unteraus-     le Ministre des Affaires Etrangeres.       Minister van Buitenlandse Zaken. De\nschüsse einsetzen.                       La Commission pourra faire appel a         Commissie zal een beroep kunnen\ndes experts et, pour des questions         doen op experten en, voor technische\ntechniques qui exigent un examen           aangelegenheden die een grondig on-\napprofondi, creer des sous-comites.        derzoek vereisen, subcomites kunnen\noprichten.","74                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nDer Ständige Gemischte Ausschuß          La Commission Mixte Permanente          De Gemengde Permanente Commis-\ntritt nach Bedarf, mindestens einmal     se reunira chaque fois qu'il sera ne-   sie zal vergaderen telkens wanneer\njährlich, abwechselnd in der Bundes-     cessaire et au moins une fois par an,   het noodzakelijk zal zijn en tenminste\nrepublik Deutschland und in Belgien      alternativement. dans la Republique     eenmaal per jaar, afwisselend in de\nzusammen. Den Vorsitz führt ein Mit-     Federale d'Allemagne et en Belgique.    Bondsrepubliek Duitsland en in Bel-\nglied des Ausschusses des Landes, in     La presidence sera assuree par un       gie. Het voorzitterschap zal worden\ndem der Ausschuß tagt.                   membre du' Comite du pays dans          waargenomen door een lld van het\nlequel la Commission se reunit.         Comite van het land waar de Commis-\nsie vergadert.\nArtikel XIV                              Article XIV                             Artikel XIV\nIn diesem Abkommen bedeutet              Dans le present accord, les. expres-    In dit akkoord betekenen de uit-\n.,Landff auf deutscher Seite die Bun-    sions « territoire » et « pays » signi- drukkingen \"grondgebied\" en \"land\",\ndesrepublik Deutschland, auf bel-        fient, du cöte allemand, la Republique  van Duitse zijde, de Bondsrepubliek\ngischer Seite das Königreich Belgien.    Federale d'Allemagne, du cöte beige,    Duitsland, van Belgische zijde, het\nle Royaume de Belgique.                 Koninkrijk Belgie.\nArtikel XV                               Article XV                              Artikel XV\nDas Abkommen gilt auch für das           L'accord s'appliquera egalement au      Het akkoord zal ook van toepassing\nLand Berlin, sofern nicht die Regie-     territoire de Berlin, pour autant que   zijn voor het grondgebied van Ber-\nrung der Bundesrepublik Deutschland      le Gouvernement de la Republique        lijn, voor zover de Regering van de\ngegenüber der Regierung des König-       Federale d'Allemagne n'adresse pas      Bondsrepubliek Duitsland aan de Re-\nreichs Belgien innerhalb von drei Mo-    au Gouvernement du Royaume de           gering van het Koninkrijk Belgie geen\nnaten nach Inkrafttreten des Abkom-      Belgique une declaration contraire      tegengestelde verklaring riebt, binnen\nmens eine gegenteilige Erklärung ab-     endeans trois mois ä partir de la mise  de drie maand vanaf de inwerking-\ngibt.                                    en vigueur de l'accord.                 treding van het akkoord.\nArtikel XVI                              Article XVI                             Artikel XVI\nDieses Abkommen ist zu ratifizie-        Le present accord sera ratifie. 11      Di t akkoord z.al bekrachtigt worden.\nren. Es tritt einen Monat nach Aus-      entrera en vigueur un mois apres        Het zal in werking treden een maand\ntausch der Ratifikationsurkunden, der    l'echange des instruments de ratifica-  na de uitwisseling van de bekrach-\nin Bonn stattfinden soll, in Kraft.      tion qui aura lieu a Bonn.              tigingsoorkonden die te Bonn zal\nplaats hebben.\nArtikel XVII                             Article XVII                            Artikel XVII\nDieses Abkommen bleibt für die           Le present accord restera en vigueur    Dit akkoord zal van kracht blijven\nZeit von fünf Jahren in Kraft. Es wird   pour une periode de eing ans. 11 sera   gedurende een periode van vijf jaar.\njeweils um fünf Jahre verlängert, so-    prolonge de cinq· en cinq ans pour      Het zal telkens van vijf tot vijf jaar\nfern nicht eine der Vertragsparteien     autant qu'une des Parties Contractan-   verlengd worden zolang een van\ndas Abkommen spätestens sechs Mo-        tes ne le denonce pas au plus tard      beide Verdragsluitende Partijen het\nnate vor Ablauf dieser Periode kün-      6 mois avant l'expiration de chaque     niet opzegt ten laatste zes maand\ndigt.                                    periode.                                voor het verstrijken van elke periode.\nZU URKUND DESSEN haben die Be-           EN FOI DE QUOI les Plenipoten-          TER OORKONDE WAARVAN de\nvollmächtigten dieses Abkommen un-       tiaires ont signe le present accord.    Gevolmachtigten dit akkoord onder-\nterzeichnet.                                                                     tekend hebben.\nGESCHEHEN zu Brüssel am 24. Sep-         F AIT a Brux~lles, le 24 septembre      GEDAAN te Brussel, op 24 septem-\ntember 1956 in zwei Urschriften, jede    1956, en double exemplaire, en lan-     ber 1956, in duplo, in de Duitse, de\nin deutscher, französischer und nieder-  gues allemande, frarn;:aise et neerlan- Franse en de Nederlandse taal, welke\nländisdler Sprache, wobei jeder Wort-    daise, chaque texte f aisant egalement  teksten alle gelijkelijk rechtsgeldig\nlaut gleichermaßen verbindlich ist.      foi.                                    zijn.\nFür die                                  Pour la                                Voor de\nBundec;republik Deutschland           Republique Federale d'Allemagne              Bondsrepubliek Duitsland\ngezeichnet:                                 signe:                              ondertekend:\nvon Brentano\nFür das                                  Pour le                                Voor. het\nKönigreich Belgien                     Royaume de Belgique                       Koninkrijk Belgie\ngezeichnet:                                 signe:                              ondertekend:\nP.H. Spaak"]}