{"id":"bgbl2-1957-5-2","kind":"bgbl2","year":1957,"number":5,"date":"1957-04-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/5#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-5-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_5.pdf#page=9","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 12. Juni 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Irland über den Luftverkehr","law_date":"1957-04-04T00:00:00Z","page":53,"pdf_page":9,"num_pages":8,"content":["Nr. 5 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957      53\nGesetz zu dem Abkommen vom 12. Juni 1956\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Irland über den Luftverkehr.\nVom 4. April 1957.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 12. Juni 1956 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und Irland über den Luftverkehr wird zu-\ngestimmt. Das Abkommen wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nArtikel 7 des Abkommens findet im Saarland erst\nvom Ende der Ubergangszeit nach Artikel 3 des\nVertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Französischen Republik zur Regelung der\nSaarfrage vom 27. Oktober 1956 (Bundesgesetzbl. II\nS. 1587) an Anwendung.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 19 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Badenweiler, den 4. April 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister der Justiz und für Angelegenheiten des Bundesrates\nvon Merkatz","54                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nAbkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und Irland\nüber den Luftverkehr\nAir Transport Agreement\nbetween the Federal Republic of Germany _\nand lreland\nDie Bundesrepublik Deutschland                               The Federal Republic of Germany\nund                                                           and\nIrland                                                       lreland\nHABEN in dem Wunsche, den Luftverkehr zwischen                DESIRING to make arrangements for the regulation of\nihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus zu regeln,           air transport between and beyond their respective terri-\ntories,\nFOLGENDES VEREINBART:                                         HA VE AGREED as follows:\nArtikel                                                       Article\nFür die Anwendung dieses Abkommens bedeuten, so-              For the purpose _of the present Agr~ment, unless\nweit sich aus dem Wortlaµt des Abkommens nichts               otherwise stated in the text:\nanderes ergibt,\na) ,.Luftfahrtbehörde• in bezug auf die Bundes-                a) The term •aeronautical authorities\" shall mean in\nrepublik Deutschland den Bundesminister für Ver-              the case of the Federal Republic of Germany, the\nkehr, in bezug auf Irland den Minister für In-                Federal Minister of Transport, in the case of Ire-\ndustrie und Handel, oder in beiden Fällen jede                land, the Minister for Industry and Commerce, or\nandere zur Ausübung der diesem Minister oblie-                in either case any other person or agency author-\ngenden Aufgaben ermächtigte Person oder Stelle;               ized to perform the functions exercised by the said\nMinister.\nb) ,.Hoheitsgebiet\" in bezug auf einen Staat das Land-         b) The term •territory\" in relation to a state shall\ngebiet und die daran angrenzenden Hoheitsgewäs-               mean the land areas and territorial waters adjacent\nser, die unter dessen Staatshoheit stehen;                    thereto under the sovereignty of that state.\nc) \"Benanntes Unternehmen• ein Luftverkehrsunter-              c) The term \"designated airline\" shall mean an air-\nnehmen, das eine Vertragspartei der anderen Ver-              line that one contracting party has designated in\ntragspartei schriftlich als das Unternehmen benann_t          writing to the other contracting party, as being the\nhat, welches berechtigt sein soll, die nach Artikel 2         airline which will be authorized to operate the\nAbsatz 2 dieses Abkommens festgelegten Flug-                  routes specified in accordance with paragraph (2)\nlinien zu betreiben;                                          of Article 2 of this Agreement.\nd) ,,Fluglinienverkehr\" jeden planmäßigen Luftver-             d) The term •air service\" shall mean any scheduled\nkehr, der von Luftfahrzeugen für die öffentliche              air service performed by aircraft for the public\nBeförderung von Fluggästen, Post oder Fracht                  transport of passengers, mail or cargo.\ndurchgeführt wird;\ne) ,.Internationaler Fluglinienverkehr\" einen Luft-            e) The term \"international air service• shall mean an\nverkehr, der durch den Luftraum über dem Hoheits-             air service which passes through the air space over\ngebiet von mehr als einem Staat erfolgt;                      the territory of more than one state.\nf) ,,Landung zu nichtgewerblichen Zwecken\" eine                 f) The term \"stop for non-traffic purposes\" shall mean\nLandung zu jedem anderen Zweck als zum Auf-                   a landing for any purpose other than taking on or\nnehmen oder Absetzen von Fluggästen, Post oder                discharging passengers, mail or cargo.\nFracht.\nAr ti k e·1 2                                                 Article 2\n(1) Jede Vertragspartei gewährt der anderen Ver-              (1) Each contracting party grants to the other contract-\ntragspartei zur Durchführung des internationalen Flug-        ing party, for the purpose of operating international air\nlinienverkehrs durch die benannten Unternehmen                services by the designated airlines\ndas Recht des Uberflugs,                                      the right of transit,\ndas Recht der Landung zu nichtgewerblichen                    the right of stops for non-traffic purposes,\nZwecken und\ndas Recht des Ein- und Ausflugs· zur Durchführung             the right of commercial entry and departure for\nvon gewerblichem internationalem Verkehr mit                  international traffic in passengers, mail or cargo\nFluggästen, Post oder Fracht an den Punkten in                at the points in its territory named on each of the\nihrem Hoheitsgebiet, die bei jeder nach Absatz 2              routes specified in accordance with paragraph (2)\nfestgelegten Linie aufgeführt sind.                           of this Article.\n(2) Die Linien, welche die benannten Unternehmen der          (2) The routes over which the designated airlines of\nbeiden Vertragsparteien zu betreiben berechtigt sind,         the two contracting parties will be authorized to operate\nwerden in· einem Fluglinienplan festgelegt, . der durch      will be specified in a Route Schedule mutually to be\nNotenwechsel zu vereinbaren ist.                             agreed upon in an exchange of notes.","Nr. 5 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den ·t 1. April 1957                                  55\n(3)  Soweit es sich um transatlantischen Fluglinien-        (3) As regards any transatlantic service whidl may\nverkehr des Fluglinienplans handelt, besteht Uberein-       be included in the Route Schedule it is agreed that Ger-\nstimmung darüber, daß deutsche Luftfahrzeuge, gleich-       man aircraft flying over Irish territory whether bound\ngültig ob sie in östlicher oder westlicher Richtung         eastwards or westwards will land at Shannon airport.\nirisches Hoheitsgebiet überfliegen, auf dem Flughafen\nShannon landen.\nArtikel 3                                                    Article 3\n(1)  Mit dem Betrieb des internationalen Fluglinien-        (1) The international air services on the routes speci-\nverkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten       fied in accordance with paragraph (2) of Article 2 may\nLinien kann jederzeit begonnen werden, wenn                 be inaugurated at any time after\na) die Vertragspartei, der die Rechte gewährt sind,        a) the contracting party to whom these rights are\nein oder mehrere Unternehmen für den Betrieb               granted has designated in writing an airline or\ndes Fluglinienverkehrs schriftlich benannt hat             airlines for the op~ration of the air services; and\nund\nb) die Vertragspartei, welche die Rechte gewährt,          b) the contracting party granting these rights has\ndem oder den benannten Unternehmen die Ge-                 authorized the designated airline or airlines to\nnehmigung erteilt hat, den Fluglinienverkehr               inaugurate the air services.\nzu eröffnen.\n(2) Die Vertragspartei, welche die Rechte gewährt,         (2) The contracting party granting these rights shall\nwird vorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 3           subject to the provisions of paragraphs (3) and (4) of\nund 4 und vorbehaltlich der Verständigung nach Ar-          this Article and subject to the understanding of Article 11\ntikel 11 unverzüglich die Genehmigung zum Betrieb des       immediately give the permission to operate the inter-\ninternationalen Fluglinienverkehrs erteilen.                national air service.\n(3) Jede   Vertragspartei kann von einem durch die         (3) Either contracting party may require an airline\nandere Vertragspartei benannten Unternehmen den             designated by the other contracting party to satisfy it\nNachweis verlangen, daß es in der Lage ist, die Vor-        that it is qualified to fulfil the conditions prescribed\naussetzungen der Gesetze und Vorschriften zu erfüllen,      under the laws and regulations normally and reasonably\ndie von dieser Vertragspartei im allgemeinen und billi-     applied by it to the operation of international air serv-\ngerweise auf den internationalen Fluglinienverkehr an-      ices.\ngewendet werden.\n(4) Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor,         (4) Each contracting party reserves the right to with-\neinem von der anderen Vertragspartei benannten Unter-       hold the exercise of the rights provided for in Article 2\nnehmen die Ausübung der in Artikel 2 gewährten Rechte       from any airline designated by the other contracting\nzu verweigern, wenn das Unternehmen nicht in der Lage       party if it is not able to satisfy the competent aeronauti-\nist, den zuständigen Luftfahrtbehörden der erstgenann-      cal authorities of the first contracting party that sub-\nten Vertragspartei den Nachweis zu erbringen, daß der       stantial ownership and effective control of such airline\nwesentliche Teil des Eigentums an dem Unternehmen           are vested in nationals or corporations of the other con-\nund seine tatsächliche Kontrolle Staatsangehörigen oder     tracting party or in the state itself.\nKörperschaften der anderen Vertragspartei oder dieser\nselbst zustehen.\nArtikel 4                                                    Article 4\n(1) Jede Vertragspartei kann die nach Artikel 3 Absatz 2    (1) Each contracting party may revoke or limit the\nerteilte Genehmigung widerrufen oder einschränken,          permission granted under paragraph (2) of Article 3 in\nwenn ein benanntes Unternehmen die Gesetze und Vor-         the event of failure by a designated airline to comply\nschriften der die Rechte gewährenden Vertragspartei         with the laws and regulations of the contracting party\noder die Bestimmungen dieses Abkommens nicht befolgt        granting the rights or to comply with the provisions of\noder die daraus sich ergebenden Verpflichtungen nicht       this Agreement or to fulfil the obligations arising there-\nerfüllt. Das gleiche gilt, wenn der Nadiweis nach Ar-       from. This shall also apply if the conditions of para-\ntikel 3 Absatz 4 nicht erbradit wird. Von diesem Redit      graph (4) of Article 3 are not fulfilled. Each contracting\nwird jede Vertragspartei nur nadi einer Konsultation        party will exercise this right only after consultation as\ngemäß Artikel 15 Gebrauch machen, es sei denn, daß          provided for in Article 15, unless an immediate suspen-\neine sofortige Einstellung des Betriebes oder sofortige     sion of operations or the imposition of conditions is\nAuflagen zur Vermeidung weiterer Verstöße gegen Ge-         necessary to avoid fm:ther infringements of laws or reg-\nsetze oder Vorschriften erforderlich sind.                  ulations.\n(2) Jede Vertragspartei hat das Recht, durch schrift-       (2) Each contracting party shall have the right by\nliche Notifizierung an die andere Vertragspartei die Be-    written notification to the other contracting party to\nnennung eines Unternehmens rückgängig zu machen, um         revoke the designation of an airline in order to replace\nes durch ein anderes . Unternehmen zu ersetzen. Das         it by another airline. The newly designated airline shall\nneu benannte Unternehmen genießt die gleichen Rechte        have the same rights and be subject to the same obliga-\nund unterliegt den gleichen Verpflichtungen wie das         tions as the de·signated airline which it replaces.\nUnternehmen, an dessen Stelle es getreten ist.\nArtikel 5                                                    Article 5\n(1) Die Gesetze und Vorschriften einer jeden der bei-       (1) The laws and regulations of either contracting\nden Vertragsparteien, die den Einflug von Luftfahrzeu-      party relating to the admission into or departure from\ngen des internationalen Luftverkehrs in ihr Hoheits-        its territory of aircraft engaged in international air\ngebiet oder deren Ausflug aus ihrem Hoheitsgebiet oder      transport, or to the operation and navigation of such air-","56                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nden Betrieb und Verkehr solcher Luftfahrzeuge inner-         craft while within its territory shall be applicable to the\nhalb ihres Hoheitsgebietes betreffen, finden auf Luft-       aircraft of the airline or · airlines designated by the\nfahrzeuge, die von dem oder den benannten Unterneh-          other contracting party.\nmen der anderen Vertragspartei verwendet werden, An-\nwendung.\n(2) Die Gesetze und Vorschriften einer jeden der bei-        (2) The laws and regulations of either contracting\nden Vertragsparteien, welche die Einreise in ihr             party relating to the admission into or departure from\nHoheitsgebiet oder die Ausreise aus ihrem Hoheits-           its territory of passengers, crews, mail, or cargo, such\ngebiet von Fluggästen, Besatzungen, Post oder Fracht         as regulations relating to entry, clearance, immigration,\nwie z.B. Vorschriften über Einreise, Abfertigung, Ein-       passports, customs and quarantine, shall be applicable\nwanderung, Pässe, Zölle und Quarantäne betreffen, fin-       to the passengers, crews, mail, or cargo of the aircraft\nden auf die Fluggäste, Besatzungen, Post oder Fracht         of the airline or airlines designated by the other con-\nder Luftfahrzeuge des oder der von der anderen Ver-          tracting party, while within the territory of the first con-\ntragspartei benannten Untern~hmen während ihres Auf-         tracting party.\nenthaltes in ihrem Hoheitsgebiet Anwendung.\nArtikel 6                                                   Article 6\nDie Gebühren, die von der einen Vertragspartei für           The charges imposed by either contracting party for\ndie Benutzung der Flughäfen und anderer Luftfahrtein-        the use of airports and other aviation facilities by the\nrichtungen durch die Luftfahrzeuge des oder der benann-      aircraft of the designated airline or airlines of the other\nten Unternehmen der anderen Vertragspartei erhoben           contracting party shall not be higher than those paid for\nwerden, ·dürfen für die Benutzung solcher Flughäfen und      the use of such airports ~nd facilities by its national air-\nEinrichtungen nicht höher als für die einheimischen Luft-    craft engaged in similar international air services.\nfahrzeuge sein, die in gleichartigem internationalem\nFluglinienverkehr eingesetzt sind.\nArtikel 7                                                    Article 7\n(1)  Die von dem benannten Unternehmen der einen             (1) The aircraft operated by the designated airline or\nVertragspartei verwendeten Luftfahrzeuge, die in das         airlines of either contracting party entering into, depart-\nHoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einfliegen und      ing from, or flying across the territory of the other con-\nwieder ausfliegen oder es durchfliegen, einschließlich       tracting party, as weil as the regular equipment and\nder an Bord befindlichen üblichen Ausrüstungsgegen-          spare parts on board such aircraf t shall be exempt from\nständ~ und Ersatzteile bleiben frei von Zöllen und son-      customs duties and other charges levied on the occasion\nstigen bei der Ein-, Aus- und Durchfuhr von V'aren er-       of import, export, or transit of goods.\nhobenen Abgaben.\n(2) Ersatzteile   und übliche Ausrüstungsgegenstände,        (2) Spare parts    and articles of regular equipment\ndie                                                          which\na) aus den in Absatz 1 genannten Luftfahrzeugen             a) are removed from the aircraft mentioned in\nim Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei                 paragraph (1) and stored in the territory of the\nunter Zollüberwachung von Bord gebracht und                 other contracting party under customs super-\ndort gelagert werden oder                                   vision, or\nb) für diese Luftfahrzeuge in das Hoheitsgebiet der         b) are imported for these aircraft into the territory\nanderen Vertragspartei unter Zollüberwachung                of the other contracting party and stored there\neingeführt und dort gelagert werden,                        under customs supervision\nbleiben frei von den in Absatz 1 bezeichneten Abgaben,       shall be exempt from the charges mentioned in para-\nwenn sie unter Zollüberwachung in die genannten Luft-        graph (1) above, if they either are installed or taken on\nfahrzeuge eingebaut oder sonst an Bord genommen wer-         board the said aircraft under customs supervision, or\nden oder aus dem Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei         are exported again: otherwise than on board the said air-\nauf andere Weise als an Bord der Luftfahrzeuge wieder        craft.\nausgeführt werden.\nDie gleiche Abgabenbefreiung wird für solche Ersatz-         The same exemption from charges shall be granted for\nteile und Ausrüstungsgegenstände gewährt, die unter          such spare parts and articles of equipment taken from\nZollüberwachung aus entsprechenden Lagern anderer           appropriate stores of other foreign airlines and installed\nausländischer Luftfahrtunternehmen entnommen und in          in said aircrc\\,ft or otherwise taken on board under cus-\ndie genannten Luftfahrzeuge eingebaut oder sonst an         toms supervision.\nBord genommen werden.\n(3) Treibstoffe und Schmieröle, die an Bord der in          (3) Fuel and lubricating oils on board the aircraft men-\nAbsatz 1 genannten Luftfahrzeuge in das Hoheitsgebiet       tioned in paragraph (1) above and introduced into the\nder anderen Vertragspartei eingebracht werden, dürfen       territory of the other contracting party may be used on\nfrei von Zöllen und sonstigen bei der Ein-, Aus- und        board the aircraft free of customs duties and other charg-\nDurchfuhr von Waren erhobenen Abgaben an Bord die-          es levied on the occasion of import, export, and tra11sit\nser Luftfahrzeuge verbraucht werden, und zwar auch          of goods and this also applies on that part of any flight\nauf dem Teil der Flüge, der zwischen Orten im Hoheits-      which takes place between points in the territory of that\ngebiet dieser Vertragspartei stattfindet. Dies gilt auch     contracting party. This shall likewise apply to fuel and\nfür Treibstoffe und Schmieröle, die zur Versorgung die-     lubricating oils imported into and stored in the territory\nser Luftfahrzeuge in das Hoheitsgebiet der anderen Ver-     of a contracting party unter customs supervision for the\ntragspartei unter Zollüberwachung eingeführt und dort       purpose of supplying aircraft of an airline designated","Nr. 5 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957                                   57\ngelagert werden. Für sonstige Treibstoffe und Schmier-    by the other contracting party. Other fuel and lubricat-\nöle, die von diesen Luftfahrzeugen im Hoheitsgebiet der   ing oils taken on by these aircraft under customs super-\nanderen Vertragspartei unter Zollüberwachung an Bord      vision within, the territory of the contracting party and\ngenommen und im internationalen Fluglinienverkehr         used in international air services shall not be subject\nverbraucht werden, werden die bezeichneten Abgaben        to the aforementioned charges nor to possible special\nsowie etwaige besondere Verbrauchsabgaben nicht er-       consumption charges imposed on fuel and lubricating\nhoben, mit denen die Treibstoffe und Schmieröle in dem    oils in the territory of that contracting party.\nHoheitsgebiet dieser Vertragspartei belastet sind.\n(4) Die an Bord der in Absatz 1 genannten Luftfahr-       (4) Articles of food and consumption imported on\nzeuge eingebrachten Nahrungs- und Genußmittel, die zur    board the aircraft mentioned in paragraph (1) above and\nVerpflegung der Fluggäste und Besatzungsmitglieder be-    subject to compliance with normal customs regulations,\nstimmt sind, dürfen unter Einhaltung der allgemeinen      issued for immediate supply to passengers and crew\nZollbestimmungen im Hoheitsgebiet der anderen Ver-        members may be consumed aboard the aircraft free of\ntragspartei frei von Zöllen und sonstigen bei der Ein-,   customs duties and other fees levied on the occasion of\nAus- und Durchfuhr von Waren erhobenen Abgaben            import, export, and transit of goods while within the\nzum alsbaldigen Verbrauch an Bord ausgegeben wer-         territory of the other contracting party, if such aircraft\nden, wenn die Luftfahrzeuge Fluggäste ausschließlich      exclusively transport passengers in international air serv-\nim internationalen Fluglinienverkehr befördern und bei    ices, and can be continuously supervised by customs\nZwischenlandungen ständig zollamtlich überwacht wer-      authorities, if intermediate landings are made.\nden können.\n(5) Soweit für die in den vorstehenden Absätzen ge-       (5) As far as no charges are imposed on goods enu-\nnannten Waren Abgaben nicht erhoben werden, unter-        merated in the foregoing paragraphs, they shall not be\nliegen sie nicht den sonst für sie geltenden wirtschaft-  subject to economic prohibitions and restrictions on im-\nlichen Ein-, Aus- und Durchfuhrverboten und -beschrän-    port, export, and transit which are otherwise applicable.\nkungen.\nArtikel 8                                                  Article 8\n(1) Die von der einen Vertragspartei ausgestellten        (1) The certificates of airworthiness, certificates of\noder anerkannten Lufttüchtigkeitszeugnisse, Befähigungs-  competency and licences of the crew members of an air-\nzeugnisse und Erlaubnisscheine der Besatzung eines        craft issued or rendered valid by one contracting party\nLuftfahrzeugs werden von der anderen Vertragspartei       shall be recognized by the other contracting party for\nanerkannt, solange sie in Kraft sind.                     the period of their validity.\n(2) Jede der beiden Vertragsparteien behält sich das      (2) Each contracting party reserves the right to refuse\nRecht vor, den Befähigungszeugnissen und Erlaubnis-       to recognize, for the purpose of flights over its own\nscheinen, die ihren eigenen Staatsangehörigen von der     territory, certificates of competency and Iicences granted\nanderen Vertragspartei oder einem anderen Staat aus-      to its own nationals by the other contracting party or\ngestellt sind, für Flüge über ihrem eigenen Hoheits-      by any other state.\ngebiet die Anerkennung zu verweigern.\nArtikel 9                                                  Article 9\n(1) Den Unternehmen jeder Vertragspartei ist in billi-    (1) There shall be fair and equal opportunity for the\nger und gleicher Weise Gelegenheit zu geben, den Be-      airlines of each contracting party to operate on any\ntrieb auf jeder der nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten  route specified in accordance with paragraph (2) of\nLinien durchzuführen.                                     Article 2 of this Agreement.\n(2) Bei dem Betrieb des internationalen Fluglinien-       (2) In the operation of international air services on the\nverkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten     routes specified in accordance with paragraph (2) of\nLinien hat ein benanntes Unternehmen einer Vertrags-      Article 2 of this Agreement, by the designated airline\npartei auf die Interessen eines benannten Unternehmens    or airlines of a contracting party, the interests of the\nder anderen Vertragspartei Rücksicht zu nehmen, damit     designated airline or airlines of the other contracting\nder auf allen oder einem Teil der gleichen Linien be-     party shall be taken into consideration so as not to\ntriebene Fluglinienverkehr dieser Unternehmen nicht       affect unduly the air services which the latter provide on\nungebührlich beeinträchtigt wird.                         all or part of the same routes.\n(3) Der internationale Fluglinienverkehr auf den nach     (3) The international air services on any of the routes\nArtikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien soll vor allem     specified in accordance with paragraph (2) of Article 2\ndazu dienen, ein Beförderungsangebot bereitzustellen,     of this Agreement shall have as their primary objective\ndas der voraussehbaren Verkehrsnachfrage nach und         the provision of capacity adequate to the forseeable traf-\nvon dem Hoheitsgebiet der Vertragspartei entspricht,      fic demands to and from the territory of the contracting\ndie das Unternehmen benannt hat. Das Recht dieses         party designating the airline. The right of this airline\nUnternehmens, Beförderungen zwischen den nach Ar-         to carry traffic between points of a route specified in\ntikel 2 Absatz 2 festgelegten, in dem Hoheitsgebiet der   accordance with paragraph (2) of Article 2 of this\nanderen Vertragspartei gelegenen Punkten einer Linie      Agreement, located in the territory of the other con-\nund Punkten in dritten Staaten auszuführen, ist im Inter- tracting party and points in third countries shall be\nesse der geordneten Entwicklung des internationalen       exercised in the interests of the orderly development of\nLuftverkehrs so auszuüben, daß das Beförderungs-          international air transport and shall be subject to the\nangebot angepaßt ist                                      principles that capacity be related to:\na) an die Nachfrage nach Verkehrsmöglichkeiten            a) the traffic demand to and from the territory of\nvon und nach dem Hoheitsgebiet der Vertrags-              the contracting party designating the airline,\npartei, die das Unternehmen benannt hat,","58                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nb) an die in den durchflogenen Gebieten be-                  b) the traffic demand existing in the areas through\nstehende Verkehrsnachfrage unter Berücksichti-               which the airline passes, taking account of local\ngung der örtlichen und regionalen Linien,                    and regional services,\nc) an die Erfordernisse eines wirtschaftlichen Be-           c) the economic requirements of through airline\ntriebes der Linien des Durchgangsverkehrs.                   operation.\nArtikel 10                                                    Article 10\n(1) Die benannten Unternehmen teilen den Luftfahrt-          (1) The designated airlines shall communicate to the\nbehörden beider Vertragsparteien spätestens einen Mo-         aeronautical authorities of both contracting parties not\nnat vor Beginn des Betriebes auf den nach Artikel 2           later than one month prior to the inauguration of serv-\nAbsatz 2 festgelegten Linien die Art des Betriebes, die       ices on the routes specified in accordance with para-\nvorgesehenen Flugzeugmuster und die Flugpläne mit.            graph (2) of Article 2 of this Agreement the type of serv-\nDas gleiche gilt für spätere Änderungen.                      ice, the types of aircraft to be used and the flight sched-\nules. This shall likewise apply to later changes.\n(2) Die Luftfahrtbehörde einer jeden der beiden Ver-         (2) The aeronautical authorities of either contracting\ntragsparteien wird der Luftfahrtbehörde der anderen           party shall supply to the aeronautical authorities of the\nVertragspartei auf deren Ersuchen alle regelmäßigen           other contracting party at their request such periodic or\noder sonstigen statistischen Unterlagen übermitteln, die      other statements of statistics as -may be reasonably re-\nbilligerweise zum Zwecke der Nachprüfung des auf den          quired for the purpose of reviewing the capacity pro-\nfestgelegten Linien von dem oder den benannten Unter-         vided on the agreed services by the designated airline\nnehmen der erstgenannten Vertragspartei bereitgestell-        or airlines of the first contracting party. Such statements\nten Beförderungsangebots gefordert werden können.             shall include all information required to determine the\nDiese Unterlagen sollen alle Informationen umfassen,          amount of traffic carried by those airlines on the agreed\ndie zur Bestimmung des Umfanges des Verkehrs der              services and the origins and destinations of such traffic.\nUnternehmen auf den festgelegten Linien und der Her-\nkunft und Bestimmung dieses Verkehrs erforderlich sind.\nArtikel 11                                                    Article 11\n(1) Die Tarife, die auf den nach Artikel 2 Absatz 2 fest-    (1) Rates to be charged for passengers and freight on\ngelegten Linien für Fluggäste und Fracht anzuwenden           the routes specified in accordance with paragraph (2)\nsind, werden unter Berücksichtigung aller Umstände, wie       of Article 2 of this Agreement shall be fixed by taking\nder Kosten des Betnebes, eines angemessenen Gewinns,          into account all factors, such as cost of operation, rea-\nder besonderen Gegebenheiten der verschiedenen Li-            sonable profit, the characteristics of the various routes\nnien und der von anderen Unternehmen, welche die              and the rates charged by any other carriers which oper-\ngleiche Linie ganz oder teilweise betreiben, verwende-        ate over the same routes or parts thereof and shall be\nten Tarife festgesetzt. Bei der Festsetzung soll in nach-     determined in accordance with the following paragraphs.\nstehender Weise verfahren werden.\n(2) Die Tarife werden, wenn möglich, für jede Linie           (2) The rates shall if possible be fixed for each route\ndurch Vereinbarung der benannten Unternehmen fest-             by agreement between the designated airlines. The de-\ngesetzt. Hierbei sollen sich die benannten Unternehmen        signated airlines shall abide by such agreements which\nnach den Vereinbarungen richten, die auf Grund des            can be applied on the basis of the traffic conference pro-\nTariffestsetzungsverfahrens des Internationalen Luft-         cedurns in the International Air Transport Association\nverkehrsverbandes (IATA) angewendet werden können,             (IATA) or rates shall if possible be agreed upon between\noder die benannten Unternehmen sollen sich, nach einer       the designated airlines concerned in consultation with\nBeratung mit den Luftverkehrsunternehmen dritter Staa-        airlines of third countries which operate over the same\nten, welche die gleiche Linie ganz oder. teilweise be-        routes or parts thereof.\ntreiben, wenn möglich unmittelbar untereinander ver-\nständigen.\n(3) Die auf diese Weise festgesetzten Tarife sollen          (3) Any rates so agreed upon shall be submitted for\nden Luftfahrtbehörden einer jeden Vertragspartei wenig-       approval to the aeronautical authorities of both contract-\nstens dreißig Tage vor dem in Aussicht genommenen             ing parties at least thirty days prior to the proposed\nInkrafttreten zur Genehmigung vorgelegt werden. rneser        date of introduction. This period may be reduced in spe-\nZeitraum kann in besonderen Fällen verkürzt werden,           cific cases, if the aeronautical authorities so agree.\nwenn die Luftfahrtbehörden damit einverstanden sind.\n(4) Kommt zwischen den Unternehmen eine Einigung             (4) lf no agreement has been reached between the air-\nnach Absatz 2 nicht z_ustande oder erklärt sich eine Ver-    lines in accordance with paragraph (2) above or if one\ntragspartei mit den ihr nach Absatz 3 zur Genehmigung        of the contracting parties does not agree to the rates\nvorgelegten Tarifen nicht einverstanden, so sollen die        submitted for its approval in accordance with para-\nLuftfahrtbehörden die Tarife derjenigen Linien und            graph (3) above, the aeronautical authorities of the two\n• Linienteile, für die eine Obereinstimmung nicht besteht,       contracting parties may fix the rates through joint agree-\ndurch Vereinbarung festsetzen.                                ment for those routes or parts thereof for which no\nagreement was reached.\n(5) Kommt zwischen den Luftfahrtbehörden der beiden          (5) If no agreement in accordance with paragraph (4)\nVertragsparteien eine Vereinbarung nach Absatz 4 nicht        aibove is reached between the aeronautical authorities of\nzustande, so findet Artikel 16 Anwendung. Solange der         the two contracting partie,s, the provisions of Article 16\nSchiedsspruch nicht ergangen ist, hat die Vertragspartei,    of this Agreement shall apply. Until such time as a de-","Nr. 5 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1957                                 59\ndie sich .mit den Tarifen nicht einverstanden erklärt hat, cision is given, the contracting party which has ex-\ndas Recht, die Aufrechterhaltung der vorher in Kraft       pressed disagreement with the rates shall be entitled to\nbefindlichen Tarife zu verlangen.                          request the continuation of the rates previously in effect.\nArtikel 12                                                  Article 12\nTritt ein von beiden Vertragsparteien angenommenes         If a general multilateral air transport convention ac-\nallgemeines multilaterales Luftverkehrs-Ubereinkommen      cepted by both contracting parties enters into force, the\nin Kraft, so gehen dessen Bestimmungen vor. Konsulta-      provisions of the multilateral convention shall prevail.\ntionen über die Feststellung, inwieweit ein multilaterales Consultations under the provisions of Article 15 may be\nUbereinkommen dieses Abkommen aufhebt, ändert oder         held to determine the extent to which the present Agree-\nergänzt, finden nach Artikel 15 dieses Abkommens statt.    ment is amended, supplemented or revoked by the pro-\nvisions of the multilateral convention.\nArtikel 13                                                  Article 13\nJedes von einer Vertragspartei benannte Unternehmen        Each airline designated by either contracting party\ndarf in den Flughäfen der anderen Vertragspartei und       may maintain and employ its own personnel for its\nin den Städten der anderen Vertragspartei, in denen es     business transactions at airports of the other contracting\neine eigene Vertretung zu unterhalten beabsichtigt, sein   party and in the cities of the other contracting party\neigenes Personal für seine Geschäfte unterhalten und be-   where it intends to maintain an agency. If a designated\nschäftigen. Wenn ein benanntes Unternehmen von einer       airline does not establish its own organization at air-\neigenen Organisation in den Flughäfen der anderen          ports of the other contracting party, it is understood that\nVertragspartei absieht, wird es nach Möglichkeit die in    it shall have such work performed preferably by airport\nFrage stehenden Arbeiten durch das Personal der Flug-      personnel or by the personnel of a designated airline of\nhäfen oder eines benannten Unternehmens der anderen        the other contracting party.\nVertragspartei ausführen lassen.\nArtikel 14                                                  Article 14\nZwischen den Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien        A frequent exchange of views shall take place be-\nfindet ein regelmäßiger Meinungsaustauscb statt, um        tween the aeronatical authorities of the two contracting\neine enge Zusammenarbeit in allen die Anwendung und        parties in order to achieve close cooperation in all mat-\nAuslegung dieses Abkommens berührenden Angelegen-          ters pertaining to the application and interpretation of\nheiten herbeizuführen.                                     this Agreement.\nArtikel 15                                                 Article 15\n(1) Eine Konsultation zur Erörterung der Auslegung,        (1) Consultation may be requested at any time by\nAnwendung oder Änderung dieses Abkommens oder des          either contracting party for the purpose of discussing the\nFluglinienplans kann jederzeit von jeder Vertragspartei    interpretation, application, or amendment of the Agree-\nbeantragt werden. Diese Konsultation beginnt innerhalb     me..nt or of the Route Schedule. Such consultation shall\neiner Frist von zwei Monaten nach Eingang des Antrags.     begin within a period of two months from the date of\nreceipt of the request.\n(2) Vereinbarte Änderungen dieses Abkommens treten         (2) Amendments of this Agreement, on which agree-\nentsprechend dem in Artikel 19 vorgesehenen Verfahren      ment ha,s been reached, shall come into force in accord-\nin Kraft.                                                  ance with the procedure provided for in Article 19 of\nthis Agreement.\n(3) Änderungen des Fluglinienplans treten in Kraft,        (3) Amendments of the Route Schedule shall come into\nsobald sie durch Notenwechsel entsprec:hend Artikel 2      force as soon as they have been agreed upon in an ex-\nAbsatz 2 vereinbart sind.                                  change of notes in accordance with paragraph (2) of\nArticle 2.\nArtikel 16                                                  Article 16\n(1) Soweit eine Meinungsverschiedenheit über die An-       (1) In case of any disagreement arising out of the in-\nwendung oder Auslegung dieses Abkommens nicht nadl         terpretation or application of this Agreement which can-\nArtikel 14 oder 15 beigelegt werden kann, ist sie auf      not be settled in accordance with Articles 14 and 15 of\nAntrag einer Vertragspartei einem Schiedsgericht zu        this Agreement, · such dispute shall be submitted to an\nunterbreiten.                                              arbitral tribunal at the request of either contracting\nparty.\n, (2) Dieses Schiedsgericht wird in der Weise gebildet,      (2) Such arbitral tribunal shall be composed of one\ndaß jede Vertragspartei einen Schiedsridlter ernennt und   arbitrator to be designated by each contracting party,\ndiese Scbiedsrichter sich auf einen Angehörigen eines      the chairman to be appointed through their mutual agree-\ndritten Staates als Vorsitzenden einigen. Werden die       ment being a national of a third state. lf either of the\nSdliedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten er-        contracting parties fails to designate an arbitrator within\nnannt, nadldem eine Vertragspartei ihre Absicbt, ein       two months of the date of delivery by either contractinq\nSchiedsgericht anzurufen, bekanntgegeben hat, oder         party of notice requesting arbitration or if the arbitra-\nkönnen die Schiedsrichter sich nicbt innerhalb eines wei-  tors cannot reach agreement on the selection of the\nteren Monats auf einen Vorsitzenden einigen, so ist        chairman within another month, the President of the","60                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nder Präsident des Rates der Internationalen Zivilluft-        Council of the International Civil Aviation Organization\nfahrt-Organisation zu bitten, die notwendigen Ernennun-        shall be called upon to make the necessary appoint-\ngen vorzunehmen. Seine Entscheidung ist für die Ver-           ments. His decision shall be binding on both contracting\ntragsparteien bindend.                                         parties.\n(3) Das Schiedsgericht entscheidet, wenn ihm eine güt-         (3) In the event of f ailure to reach a settlement by\nliche Regelung der_ Meinungsverschiedenheit nicht ge-          negotiation, the arbitral tribunal shall reach its deci-\nlingt, mit Stimmenmehrheit. Soweit die Vertragsparteien       sions by majority vote. If not agreed otherwise by the\nnichts anders vereinbaren, regelt es seine Verfahrens-         contracting parties, the procedure shall be determined\ngrundsätze selbst und bestimmt seinen Sitz.                    by the arbitral tribunal itself 1 it shall also determine its\nlocation.\n(4) Jede Vertragspartei trägt die Kosten für die Tätig-        (4) Each contracting party shall bear the expenses of\nkeit ihres Schiedsrichters sowie die Hälfte der übrigen        its arbitrator as well as one half of the remaining ex-\nKosten.                                                        penses.\n(5) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den vor-           (5) The contracting parties undertake to pul into ef-\nläufigen Maßnahmen, die im Laufe des Verfahrens ange-         fect every interim ruling during the proceedings as well\nordnet werden, sowie deni Schiedsspruch, der endgültig         as the decision, such decision to be final in every case.\nist, nachzukommen.\nArtikel 17                                                    Article 17\nEine Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit             Either contracting party may at any time give notice\nbei der anderen Vertragspartei kündigen, wenn sie es           to the other if it desires to terminate the present\nzu beenden wünscht. Die Kündigung ist gleichzeitig der         Agreement. Such notice shall be simultaneously commu-\nInternationalen Zivilluftfahrt-Organisation mitzuteilen.       nicated to the International Civil Aviation Organization.\nIm Falle einer Kündigung läuft dieses Abkommen zwölf           If such notice is given, the present Agreement shall ter-\nMonate nach Eingang der Kündigung bei der anderen              minate twelve months after the date of receipt of the\nVertragspartei ab, sofern sie nicht vor Ablauf der Frist       notice by the other contracting party, unless the notice\ndurch Ubereinkommen der Vertragsparteien zurück-               to terminale is withdrawn by agreement before the\ngenommen wird. Wenn eine Empfangsbescheinigung                 expiry of this period. In the absence of acknowledg-\ndurch die andere Vertragspartei nicht erfolgt, gilt die       ment of receipt by the other contracting party, notice\nKündigung als vierzehn Tage nach Empfang durch die             shall be deemed to have been received fourteen days\nInternationale Zivilluftfaqrt-Organisation eingegangen.        after the receipt of the notice by the International Civil\nAviation Organization.\nArtikel 18                                                     Article 18\nDieses Abkommen, alle seine Änderungen und jeder               This Agreement, any amendments and any exchange\nNotenwechsel nach Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 15            of notes in accordance with paragraph (2) of Article 2\nAbsatz 3 werden der Internationalen Zivilluftfahrt-            and paragraph (3) of Article 15 of this Agreement shall\nOrganisation zur Registrierung notifiziert.                    be notified to the International Civil Aviation Organiza-\ntion for registration.\nArtikel 19                                                     Article 19\nDieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifi-          This Agreement shall be ratified. The instruments of\nkationsurkunden werden so bald wie möglich in Dublin           ratification shall be exchanged as soon as possible in\nausgetauscht. Es tritt einen Monat nadl Austaus--¾ der         Dublin. This Agreement shall come into force one month\nRatifikationsurkunden in Kraft.                                after the exchange of the instruments of ratification.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-                 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipoten-\nvollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.                tiaries have signed the present Agreement.\nGESCHEHEN zu Bonn am 12. Juni 1956 in zwei Ur-                 DONE at Bonn this 12th day of June 1956 in duplicate\nschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei     in the German and English languages, both texts being\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                 equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nFor the Federal Republic of Germany~\nvon Brentano\nFür Irland:\nFor lreland:\nT. J. Kiernan"]}