{"id":"bgbl2-1957-4-4","kind":"bgbl2","year":1957,"number":4,"date":"1957-04-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/4#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-4-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_4.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen (Inkrafttreten für die Volksrepublik China)","law_date":"1957-03-06T00:00:00Z","page":37,"pdf_page":5,"num_pages":2,"content":["Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. April 1957                               37\nBekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen\n(Inkrafttreten für die Volksrepublik China).\nVom 6. März 1957.\nDas I. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde,\ndas II. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten, Kranken und Sdliffbrüchigen der Streitkräfte\nzur See,\ndas III. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung\nder Kriegsgefangenen und\ndas IV. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivil-\npersonen in Kriegszeiten\n(Bundesgesetzbl. 1954 II S. 781)\ntreten für die VolksrepubliR China am 28. Juni 1957 in Kraft. Die Volks-\nrepublik China hat anläßlich der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkun-\nden am 28. Dezember 1956 folgende Vorbehalte gemacht:\n1. Vorbehalt zum I. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Ver-\nbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte\nim Felde:\n(Ubersetzung)\nRegarding Article 10 of the Geneva Convention for          Bezüglich Artikel 10 des Genfer Abkommens zur Ver-\nthe Amelioration of the Condition of the Wounded and       besserung des Loses der Verwundeten und Kranken der\nSiek in Armed Forces in the Field of August 12, 1949,     Streitkräfte im Felde vom 12. August 1949 erkennt die\nthe People's Republic of China will not recognize as      Volksrepublik China ein Ersuchen des Staates, der Ver-\nvalid a request by the Detaining Power of the wounded      wundete und Kranke oder Mitglieder des Sanitäts- und\nand sick, or medical personnel and chaplains to a neutral  des Seelsorgepersonals in Gewahrsam hat, an einen\nState or to a humanitarian organization, to undertake     neutralen Staat oder an eine humanitäre Organisation\nthe functions which should be performed by a Protecting    um Obernahme der von einer Schutzmacht zu erfüllenden\nPower, unless the consent has been obtained of the        Aufgaben nur dann als gültig an, wenn die Zustimmung\ngovernment of the State of which. the protected persons   der Regierung desjenigen Staates, dessen Staatsange-\nare nationals.                                            hörige die geschützten Personen sind, eingeholt worden\nist.\n2. Vorbehalt zum II. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Ver-\nbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen\nder Streitkräfte zur See:\n(Ubersetzung)\nRegarding Article 10 of the Geneva Convention for          Bezüglich Artikel 10 des Genfer Abkommens zur Ver-\nthe Amelioration of the Condition of the Wounded, Siek    besserung des Loses der Verwundeten, Kranken und\nand Shipwreeked Members of Armed Forces at Sea of         Schiffbrüchigen der Streitk_räfte zur See vom 12. August\nAugust 12, 1949, the People's Republic of China will not  1949 erkennt die Volksrepublik China ein Ersuchen des\nrecognize as valid a request by the Detaining Power       Staates, der Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige oder\nof the wounded, sick and shipwreeked, or medical per-     Mitglieder des Sanitäts- und Seelsorgepersonals in Ge-\nsonnel and chaplains to a neutral State or to a humani-   wahrsam hat, an einen neutralen Staat oder eine huma-\ntarian organization, to undertake the functions which     nitäre Organisation um Obernahme der von einer\nshould be performed by a Protecting Power, unless the     Schutzmacht zu erfüllenden Aufgaben nur dann als\nconsent has been obtained of the government of the        gültig an, wenn die Zustimmung der Regierung des-\nState of which. the protected persons are nationals.      jenigen Staates, dessen Staatsangehörige die geschützten\nPersonen sind, eingeholt worden ist.\n3. Vorbehalt zum III. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die\nBehandlung der Kriegsgefangenen:\n(Ubersetzung)\nRegarding Article 10 of the Geneva Convention             Bezüglich Artikel 10 des Genfer Abkommens über die\nRelative to the Treatment of Prisoners of War of          Behandlung der Kriegsgefangenen vom 12. August 1949\nAugust 12, 1949, the People's Republic of China will not  erkennt die Volksrepublik China ein Ersuchen des Ge-\nrecognize as valid a request by the Detaining Power of    wahrsamsstaates von Kriegsgefangenen an einen neutralen\nprisoners of war to a neutral State or to a humanitarian  Staat oder eine humanitäre Organisation um Obernahme\norganization, to undertake the functions which should     der von einer Schutzmacht zu erfüllenden Aufgaben nur\nbe performed by a Protecting Power, unless the consent    dann als gültig an, wenn die Zustimmung der Regierung\nhas been obtained of the government of the State of       des Staates, dessen Staatsangehörige die Kriegsgefange-\nwhich the prisoners of war are nationals. Regarding       nen sind, eingeholt worden ist. Hinsichtlich Artikel 12\nArticle 12, the People's Republic of China holds that the hält die Volksrepublik China daran fest, daß der","38                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\noriginal Detaining Power which has transferred prisoners     ursprüngliche Gewahrsamsstaat, der einer anderen Macht,\nof war to another Contracting Power, is not for that         die Vertragspartei dieses Abkommens ist, Kriegsge-\nreason freed from its responsibility for the application of  fangene übergeben hat, dadurch von seiner Verantwort-\nthe Convention while such prisoners of war are in the        lichkeit für die Anwendung des Abkommens so lange\ncustody of the Power accepting them. Regarding               nicht befreit ist, als derartige Kriegsgefangene im\nArticle 85, the People's Republic of China is not bound      Gewahrsam der Macht sind, die sie aufgenommen hat.\nby Article 85 in respect of the treatment of prisoners of    Bezüglich Artikel 85 ist die Volksrepublik China hin-\nwar convicted under the laws of the Detaining Power in       sichtlich der Behandlung von Kriegsgefangenen, die auf\naccordance with the principles laid down in the trials       Grund von Rechtsvorschriften des Gewahrsamsstaates im\nof war crimes or crimes against humanity by the              Einklang mit den in den Prozessen wegen Kriegsver-\nNuremberg and the Tokyo International Military               brechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit von\nTribunals.                                                   den internationalen Militärgerichten in Nürnberg und\nTokyo festgelegten Grundsätzen für schuldig befunden\nwurden, nicht an diesen Artikel gebunden.\n4. Vorbehalt zum IV. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum\nSchutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten:\n(Ubersetzung)\nAlthough the Geneva Convention Relative to the               Wenn auch das Genfer Abkommen zum Schutze von Zivil-\nProtection of Civilian Persons in Time of War of             personen in Kriegszeiten vom 12. August 1949 nicht für\nAugust 12, 1949, does not apply to civilian persons out-     Zivilpersonen außerhalb der vom Feinde besetzten\nside enemy-occupied areas and consequently does not          Gebiete gilt und demnach den humanitären Erfordernissen\ncompletely meet humanitarian requirements, it is found       nicht völlig gerecht wird, wird festgestellt, daß es mit\nto be in accord with the interest of protecting civilian     den Interessen des Schutzes von Zivilpersonen im be-\npersons in occupied territory and in certain other cases,    setzten Gebiet und in gewissen anderen Fällen in Ein-\nhence it is ratified with the following reservations:        klang steht; es wird daher mit folgenden Vorbehalten\nratifiziert:\nRegarding Article 11, the People's Republic of China          Bezüglich Artikel 11 erkennt die Volksrepublik China\nwill not recognize as valid a request by the Detaining       ein Ersuchen des Gewahrsamsstaates geschützter Per-\nPower of protected persons to a neutral State or to a        sonen an einen neutralen Staat oder eine humanitäre\nhumanitarian organisation, to undertake the functions        Organisation um Obernahme der von einer Schutzmacht\nwhich should be perforrned by a Protecting Power, unless     zu erfüllenden Aufgaben nur dann als gültig an, wenn\nthe consent has been obtained of the govemrnent of           die Zustimmung der Regierung desjenigen Staates, dessen\nthe State of which the protected persons are nationals.      Staatsangehörige die geschützten Personen sind, eingeholt\nRegarding Article 45, the People's Republic of China         worden ist. Bezüglich Artikel 45 hält die Volksrepublik\nholds that the original Detaining Power which has            China daran fest, daß der ursprüngliche Gewahrsams-\ntransferred protected persons to another Contracting         staat, der einer anderen Macht, die Vertragspartei dieses\nPower, is not for that reason freed from its responsibility  Abkommens ist, geschützte Personen übergeben hat, da-\nfor the application of the Convention while such protect-    durch von seiner Verantwortlichkeit für die Anwendung\ned persons are in the custody to the Power accepting         des Abkommens so lange nicht befreit ist, als derartige\nthem.                                                        geschützte Personen in Gewahrsam der sie aufnehmen-\nden Macht sind.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 22. November 1956 (Bundesgesetzbl. II S. 1088).\nBonn, den 6. März 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein"]}