{"id":"bgbl2-1957-31-5","kind":"bgbl2","year":1957,"number":31,"date":"1957-10-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/31#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-31-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_31.pdf#page=31","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen (Inkrafttreten für Brasilien und für die Demokratische Republik Vietnam)","law_date":"1957-09-20T00:00:00Z","page":1443,"pdf_page":31,"num_pages":2,"content":["Nr. 31 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Oktober 1957                              1443\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen                    „\n(Inkrafttreten für Brasilien und für die Demokratische Republik Vietnam).\nVom 20. September 1957.\nDas 1. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde,\ndas II. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte\nzur See,\ndas III. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung\nder Kriegsgefangenen und\ndas IV. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von\nZivilpersonen in Kriegszeiten\n(Bundesgesetzbl. 1954 II S. 781)\ntreten\nfür Brasilien                                          am 29. Dezember 1957\nund\nfür die Demokratische Republik Vietnam                 am 28. D€zember 1957\nin Kraft.\nDie Demokratische Republik Vietnam hat anläßlich der Hinterlegung\nihrer Ratifikationsurkunde am 28. Juli 1957 folgende Vorbehalte gemacht:\n1. Vorbehalt zum I. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Ver-\nbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte\nim Felde:\n(r:Jbersetzung)\nA l'article 10 - La demande de la Puissance deten-            Zu Artikel 10 - Die Demokratisdle Republik Vietnam\ntrice, soit a un :f:tat neutre, soit a un organisme pre-     erkennt das von der Gewahrsamsmacht an einen neu-\nsentant toutes garanties d'impartialite et d'efficacite,     tralen Staat oder eine Organisation, die alle Garantien\nd' assumer les fonctions devolues aux Puissances pro-        für Unparteilidlkeit und Wirksamkeit bietet, geridltete\ntectrices par la Convention, ne sera reconnue comme           Ersudlen, die durdl das vorliegende. Abkommen den\nlegale par la Republique Democratique du Viet-nam que        Schutzmädlten übertragenen Aufgaben zu übernehmen,\ndans le cas Oll l'f:tat dont relevent les blesses et malades  nur dann als .rechtmäßig an, wenn der Staat, dem die\ndes forces armees en campagne aurait approuve cette           Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde\ndemande.                                                      angehören, diesem Ersuchen zustimmt.\n2. Vorbehalt zum II. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Ver-\nbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen\nder Streitkräfte zur See:\n(Ubersetzung)\nA l' article 10 - La demande de la Puissance deten-           Zu Artikel 10 - Die Demokratisdle Republik Vietnam\ntrice, soit a un :E:tat neutre, soit a un organisme pre-      erkennt das von der Gewahrsamsmadlt an einen neu-\nsentant toutes garanties d'impartialite ou d'efficacite,      tralen Staat oder eine Organisation, die alle Garantien\nd' assumer les fonctions devolues aux Puissances pro-         für Unparteilidlkeit und Wirksamkeit bietet, gerichtete\ntectrices par la Convention, ne sera reconnue comme           Ersuchen, die durch das vorliegende Abkommen den\nlegale par la Republique Democratique du Viet-nam que         Schutzmächten übertragenen Aufgaben zu übernehmen,\ndans le cas oll l':E:tat dont relevent les blesses, malades   nur dann als rechtmäßig an, wenn der Staat, dem die\net naufrages des forces maritimes aurait approuve cette       Verwundeten, Kranken und Schiffbrüdligen der Streit-\ndemande.                                                      kräfte zur See angehören, diesem Ersuchen zustimmt\n3. Vorbehalt zum III. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über _die\nBehandlung der Kriegsgefangenen:\n(Ubersetzung)\nA l'article 10 - La ~demande de la Puissance deten-           Zu Artikel 10 - Die Demokratisdle Republik Viet-\ntrice, soit a. un :E:tat neutre, soit a un organisme pre-     nam erkennt das von der Gewahrsamsmacht an einen\nsentant toutes garanties d'impartialite ou d' efficacite,     neutralen Staat oder ejne Organisation, die alle Garan-\nd' assumer les fonctions devolues aux Puissances pro-         tien für Unparteilichkeit und Wirksamkeit bietet, ge-\ntectrices par la Convention, ne sera reconnue legale par     richtete Ersuchen, die durch das vorliegende Abkommen\nla Republique Democratique du Viet-nam que dans le            den Schutzmächten übertragenen Aufgaben zu über-\ncas ou l':E:tat dont relevent les prisonniers de guerre      nehmen, nur dann als rechtmäßig an, wenn der Staat,\naurait approuve cette demande.                               dem die Kriegsgefangenen angehören, diesem Ersuchen\nzustimmt.","1444                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nA l'~rticle 12 - La Republique Democratique du Viet-                   Zu Artikel 12 - Die Demokratische Republik Viet-\nnam declare qu~ la remise des prisonniers de guerre,                   nam erklärt, daß die Obergabe der Kriegsgefangenen\npar la Puissance detentrice, a une Puissance partie a                  durch die Gewahrsamsmacht an eine Macht, die Ver-\nla Convention, ne delie pas la Puissance detentrice de                 tragspartei des vorliegenden Abkommens ist, die Ge-\nsa responsabilite de l'application des dispositions de la              wahrsamsmacht nicht von ihrer Verantwortung für die\nConvention envers les prisonniers.                                     Anwendung des Abkommens auf die Kriegsgefangenen\nbefreit.\nA l'article 85 - La Republique Democratique du Viet-                   Zu Artikel 85 - Die Demokratische Republik Viet-\nnam declare que les prisonniers de guerre poursuivis                   nam erklärt, daß die in Artikel 85 niedergelegten Be-\net condamnes pour des crimes de guerre ou pour des                     stimmungen dieses Abkommens keine Anwendung auf\ncrimes contre l'humanite, conformement aux principes                   Kriegsgefangene finden sollen, die wegen Kriegsver-\nposes par la Cour de Justice de Nuremberg, ne bene-                    brechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit in\nficieront pas des dispositions de Ja presente Convention               Obereinstimmung mit den Grundsätzen des Nürnberger\nainsi que l' a specifie l' article 85.                                 Gerichtshofs strafverfolgt und verurteilt wurden.\n4. Vorbehalt zum IV. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum\nSchutze der Zivilpersonen in Kriegszeiten:\n(Ubersetzung)\nA l'article 11 - La demande de la Puissance deten-                     Zu Artikel 11 - Die Demokratische Republik Viet-\ntrice, soit a un l:tat neutre, soit a un organisme pre- · nam erkennt das von der Gewahrsamsmacht an einen\nsentant toutes garanties d'impartialite ou d'efficacite,               neutralen Staat oder eine Organisation, die alle Garan-\nd' assumer les fonctions devolues aux Puissances pro-. tien für Unparteilichkeit und Wirksamkeit bietet, ge-\ntectrices par la Convention, ne sera reconnue comme                    richtete Ersuchen, die durch das vorliegende Abkommen\nlegale par Ia Republique Democratique du Viet-nam                      den Schutzmädlten übertragenen Aufgaben zu überneh-\nque dans le cas ou l'l:tat dont relevent les dites person-             men, nur dann als redltmäßig an, wenn der Staat, dem\nnes civiles aurait approuve cette demande.                             die genannten Zivilpersonen angehören, diesem Ersudlen\nzustimmt.\nA l'article 45 - La Republique Democratique du Viet-                   Zu Artikel 45 - Die Demokratisdle Republik Viet-\nnam declare que la remise de personnes civiles pro-                    nam erklärt, daß die Obergabe durdl dieses Abkommen\ntegees par la presente Convention par la Puissance                     gesdlützter Zivilpersonen durdl die Gewahrsamsmadlt\ndetentrice, a une Puissance partie a la Convention, ne                 an eine Madlt, die Vertragspartei des vorliegenden Ab-\ndelie pas la Puissance detentrice de sa responsabilite                 kommens ist, die Gewahrsamsmadlt nidlt von ihrer Ver-\nrelative a l'application des dispositions de la Convention             antwortung für die Anwendung des Abkommens auf\na l'egard des personnes civiles en temps de guerre.                    Zivilpersonen in Kriegszeiten befreit.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 11. Juli 1957 (Bundesgesetzbl. II S. 750).\nBonn, den 20. September 1957.\nDer B u·n de s mini s t er des Aus wärt i gen\nIn Vertretung\nHallstein\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz - Ver 1 a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck : Bundesdruckerei Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Tell II\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis : vierteljährllch für Teil 1 \"\"' DM 4,-, für Teil II =- DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren). - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 399.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,80 zuzüglich Versandgebühr DM 0,15 ..\n•"]}