{"id":"bgbl2-1957-30-1","kind":"bgbl2","year":1957,"number":30,"date":"1957-09-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/30#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-30-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_30.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zur Satzung der Internationalen Atomenergie-Behörde","law_date":"1957-09-27T00:00:00Z","page":1357,"pdf_page":1,"num_pages":55,"content":["1357\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1957               Ausgegeben zu Bonn am 30. September 1957                                                                                              Nr. 30\nTag                                                    Inhalt:                                                                                          Seite\n27.9.57   Gesetz zur Satzung der Internationalen Atomenergie-Behörde                                                                                      1357\n23. 9. 57 Berichtigung zur Bekanntmachung über das Inkrafttreten von internationalen Vereinbarungen\nauf dem Gebiete des Zollwesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1412\nGesetz\nzu der Satzung der Internationalen Atomenergie-Behörde.\nVom 27. September 1957.\nDer Bundestag hat das folgende                                    Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDer von der Bundesrepublik Deutschland in\nNew York am 26. Oktober 1956 unterzeichneten\nSatzung der Internationalen Atomenergie-Behörde\nwird zugestimmt. Die Satzung mit Anhang wird\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Satzung gemäß ihrem\nArtikel XXI für die Bundesrepublik Deutschland in\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte -des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 27. September 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Atomfragen\nBalke","1358                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nStatute of the                                 Statut de I' Agence Internationale\nInternational Atomic Energy Agency                                          de l'Energie Atomique\nArticle l                                                   Article Premier\nEstablishment of the Agency                                         Creation de l' Agence\nThe Parties hereto establish an International Atomic           Les parties au present statut creent une Agence inter-\nEnergy Agency (hereinafter referred to as \"the Agency\")       nationale de l'energie atornique (ci-apres denornmee\nupon the terms and conditions hereinaf ter set forth.         « l'Agence »), sur les bases et aux conditions definies\nci-dessous.\nArticle II                                                      Article II\nObjecUves                                                        Objectifs\nThe Agency shall seek to accelerate and enlarge the            L'Agence s'efforce de häter et d'accroitre la con-\ncontribution of atomic energy to peace, health and            tribution de l'energie atomique a la paix, la sante et\nprosperity throughout the world. lt shall ensure, so f ar     la prosperite dans le monde entier. Elle s·assure, dans la\nas it is able, that assistance provided by it or at its       mesure de ses moyens, que l'aide fournie par elle-meme\nrequest or under its supervision or control is not used       ou a sa demande ou sous sa direction ou sous son con-\nin such a way as to further any military purpose.             tröle n'est pas utilisee de maniere a servir a des fins\nmilitaires.\nArticle III                                                     Article III\nFunctions                                                       Fonctlons\nA. The Agency is authorized:                                   A,.. L'Agence a pour attributions:\n1. To encourage and assist research on, and de-                 1. D'encourager et de faciliter, dans le monde\nvelopment and practical application of, atomic                  entier, le developpement et l'utilisation pratique\nenergy for peaceful uses throughout the world;                  de l'energie atomique a des fins pacifiques et\nand, if requested to do so, to act as an inter-                 la recherche dans ce domaine; si eile y est in-\nmediary for the purposes of securing the perform-               vitee, d'agir comme intermediaire pour obtenir\nance of services or the supplying of rnaterials,                d'un de ses membres qu'il fournisse a un autre\nequipment, or facilities by one mernber of the                  membre des services, des produits, de I'equipe-\nAgency for another; and to perform any opera-                   ment ou des installations; et d'accomplir toutes\ntion or service useful in research on, or develop-              operations ou de rendre tous services de nature\nment or practical application of, atornic energy                a contribuer au developpement ou a l'utilisation\nfor peaceful purposes;                                          pratique de l'energie atomique a des fins paci-\nfiques ou a la recherche dans ce domaine;\n2. To make provision, in accordance with this                   2. De pourvoir, en conformite du present statut,\nStatute, for materials, services, equipment, and                a la fournitllre des produits, services, equipe-\nfacilities to meet the n~eds of research on, and                ment et installations qui sont necessaires\ndeveloprnent and practical application of, atomic               au developpement et a l'utilisation pratique de\nenergy for peaceful purposes, including the pro-                l'energie atomique a des fins pacifiqlles, notam-\nduction of electric power, with due consideration               ment a la production d'energie electrique, ainsi\nf or the needs of the under-developed areas of                  qu· a la recherche dans ce domaine, en tenant\nthe world;                                                      dument compte des besoins des regions sous-\ndeveloppees du monde,\n3. To foster the exchange of scientific and technical           3. De favoriser l'echange de renseignernents scien-\ninformation on peaceful uses of atornic energy.                 tifiques et techniques sur l'utilisation de l'energie\natomique a des fins pacifiques;\nj. To    encourage the exchange and training of                 4. De developper les echanges et les moyens de\nscientists and experts in the field of peaceful                 formation de savants et de specialistes dans\nuses of atomic energy;                                          le domaine de l'utilisation de l'energie atomique\na des fins pacifiques;\n5. To establish and administer safeguards designed              5. D'instituer et d'appliquer des mesures visant a\nto ensure that special fissionable and other                    garantir que les produits fissiles speciaux et\nmaterials, services, equipment, facilities. and                 autres prodllits, les services, l'equipement, les\ninformation made available by the Agency or                     installations et les renseignements fournis par\nat its request or under its supervision or control              l' Agence Oll ä sa demande ou sous sa direction\nare not used in such a way as to further any                    ou sous son contröle ne sont pas utilises de ma-\nmilitary purpose; and to apply safeguards. at the               niere a servir a des fins militaires; et d'etendre\nrequest of the parties, to any bilateral or multi-             l'application de ces garanties, a la demande des\nlateral arrangement, or, at the request of a State,            parties, a tout accord bilateral ou multilateral ou,\nto any of that State's activities in the field of              a la demande d'un l'hat, a teile oll telle des\natomic energy;                                                   activites de cet Etat dans le domaine de l' energie\natomiqlle;","Nr. 30 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                                         1359\n(Ubersetzung)\nEstatuto del Organismo                                               Satzung der Internationalen\ninternacional de Energia Atomica                                                 Atomenergie~Behörde•)\nArticulo I                                                              Artikel I\nlnstituclon del Organismo                                                 Errichtung der Behörde\nlas Partes en el presente Estatuto instituyen un Or-                    Die Vertragsparteien errichten eine Internationale\nganismo Internacional de Energia At6mica (que en el                      Atomenergie-Behörde (im folgenden als ,,Behörde\" be-\npresente texto se denominara en adelante •eI Orga-                       zeichnet) nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen\nnismo•) de conformidad con las disposiciones y con-                     ·und Bedingungen.\ndiciones establecidas a continuaci6n.\nArticulo II                                                             Artikel II\nObjetivos                                                                  Ziele\nEI Organismo procurara acelerar y aumentar la con-                      Ziel der Behörde ist es, den Beitrag der Atomenergie\ntribuci6n de la energia at6mica a la paz, la salud y                     zum Frieden, zur Gesundheit und zum Wohlstand der\nla prosperidad en el mundo entero. En la medida que le                   gesamten Menschheit zu beschleunigen und zu steigern.\nsea posible se asegurara que la asistenci~ que preste,                   Die Behörde sorgt nach besten Kräften dafür, daß die\no la que se preste a petici6n suya, o bajo su direcci6n                  von ihr oder auf ihr Ersuchen oder unter ihrer Uber-\no control, no sea utilizada de modo que contribuya a                     wachung oder Kontrolle geleistete Hilfe nicht zur Förde-\nfines militares.                                                         rung militärischer Zwecke benutzt wird.\nArticulo III                                                             Artikel III\nFunciones                                                               Aufgclben\nA. EI Organismo esta autorizado:                                         A. Die Behörde hat folgende Befugnisse:\n1. A fomentar y facilitar en el mundo entero la                        1. Sie fördert und unterstützt die Erforschung, Ent-\ninvestigaci6n, el desarrollo y la aplicaci6n prac-                      wicklung und praktische Anwendung der Atom-\ntica de la energia atomica con fines pacificos;                         energie zu friedlichen Zwecken in der ganzen\ny, cuando se le solicite, a actuar como inter-                          Welt; sie vermittelt auf Antrag zwischen ihren\nmediario para obtener que un miembro del Or-                            Mitgliedern die Erbringung von Dienstleistungen\nganismo preste servicios o suministre materiales,                       und die Lieferung von Material, Ausrüstungen\nequipo o instalaciones a otro; y a realizar cual-                       und Einrichtungen; sie übt alle Tätigkeiten aus\nquier operaci6n o servicio qu:! sea de utilidad                         und leistet alle Dienste, die bei der Erforschung\npara la i'.nvestigaci6n, el desarrollo o la apli-                       oder Entwicklung oder praktischen Anwendung\ncaci6n practica de la energia at6mica con fines                         der Atomenergie für friedliche Zwecke von\npacificos:                                                              Nutzen sind;\n2. A proveer, eq conformidad con el presente                           2. sie sorgt gemäß dieser Satzung für die Stellung\nEstatuto, los materiales, servicios, equipo e ins-                      von Material, Dienstleistungen, Ausrüstungen\ntalaciones necesarias para la investigaci6n, el                         und Einrichtungen, um den Erfordernissen der\ndesarrollo y la aplicaci6n practica de la ener-                         Erforschung, Entwicklung und praktischen An-\ngia at6mica con fines pacificos, inclusive la pro-                      wendung der Atomenergie zu friedlichen Zwek-\nducci6n de energia electrica, tomando debida-                           ken einschließlich der Erzeugung von elektrischer\nmente en cuenta las necesidades de las regiones                         Energie gerecht zu werden, und zwar unter ge-\ninsuficientemente desarrolladas del mundo;                              bührender Berücksichtigung des Bedarfs der un-\nterentwickelten 9ebiete der Welt;\n3. A alentar el intercambio de informacion cienti-                     3. sie fördert den Austausch wissenschaftlicher und\nfica y tecnica en materia de utilizaci6n de la                          technischer Informationen über die Verwendung\nenergia atomica con fines pacificos;                                    der Atomenergie zu friedlichen Zwecken;\n4. A fomentar el intercambio y la fonnaci6n de                         4. sie fördert den Austausch und die Ausbildung\nhombres de ciencia y de expertos en el campo                            von Wissenschaftlern und Sachverständigen auf\nde la utilizaci6n pacifica de la energia at6mica 1                      dem Gebiet der friedlichen Verwendung der\nAtomenergie;\n5. A establecer y aplicar salvaguardias destinadas                     5. sie beschließt und handhabt Sicherheitsmaßregeln,\na asegurar que los materiales fisionables espe-                         welche die Gewähr bieten, daß besonderes spalt-\nciales y otros, asi como los servicios, equipo,                         bares und sonstiges Material, Dienstleistungen,\ninstalaciones e informacion suministrados por el                        Ausrüstungen, Einrichtungen und Informationen,\nOrganismo, o a peticion suya, o bajo su direc-                          die von der Behörde oder auf ihr Ersuchen oder\nci6n o control, no sean utilizados de modo que                           unter ihrer Uberwachung oder Kontrolle zur Ver-\ncontribuyan a fines militares; y a hacer exten-                          fügung gestellt werden, nidit zur Förderung mili-\nsiva la aplicacion de esas salvaguardias, a pe-                          tärischer Zwecke benutzt werden; auf Antrag der\nticion de las Partes, a cualquier arreglo bila-                         Parteien einer zwei- oder mehrseitigen Ab-\nteral o multilateral, o a peticion de un Estado,                        machung wendet sie in bezug auf diese Ab-\na cualquiera de las actividades de ese Estado                           machung, und auf Antrag eines Staates wendet sie\nen el campo de la energia at6mica;                                      in bezug auf dessen Tätigkeit auf dem Gebiet\nder Atomenergie Sicherheitsmaßregeln an;\n•) Eine mit den Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Osterreich gemeinsam vereinbarte deutschsprachige Uber-\nsetzung ist in Vorbereitung. Diese Ubersctzung bringt eine ausschließlich stilistische und terminologische Anpassung der zur Zeit beste•\nhenden drei deutschsprachigen Fassungen, die den sachlichen Gehalt der hier abgedruckten deutschen Ubersetzung nicht berühren wird. Sie\nwird nach Fertigstellung veröffentlicht werden.","1360                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n6. To establish or adopt, in consultation and, where        6. D'etablir ou d'adopter, en consultation et, le\nappropriate, in collaboration with the competent           cas echeant, en collaboration avec les organes\norgans of the United Nations and with the spe-             competents des Nations Unies et avec Ies\ncialized agencies concerned, standards of saf ety          institutions specialisees interessees, des normes\nfor protection of health and minimization of               de securite destinees a proteger la sante et a\n<langer to life and property (including such               reduire au minimum les dangers auxquels sont\nstandards for labour conditions), and to provide           exposes les personnes et les biens (y compris\nfor the application of these standards to its own          de telles normes pour les conditions de travail);\noperations as weil as to the operations making             de prendre des dispositions pour appliquer ces\nuse of materials, services, equipment, facilities,         normes a. ses propres operations, aussi bien\nand information made available by the Agency               qu'aux operations qui comportent l'utilisation\nor at its request or under its control or super-           de produits, de services, d'equipement, d'instal-\nvision; and to provide for the application of              lations et de renseignements fournis par l'Agence\nthese standards, at the request of the parties, to         ou a sa demande ou sous sa direction ou sous\noperations under any bilateral or multilateral             son contröle; et de prendre des dispositions pour\narrangement, or, at the request of a State, to any         appliquer ces normes, a la demande des parties,\nof that State's activities in the field of atomic          aux operations effectuees en vertu d'un accord\nenergy;                                                    bilateral ou multilateral ou, A la demande d'un\netat, a. telle ou teile des activites de cet etat\ndans le domaine de l'energie atomique;\n7. To acquire or establish any facilities, plant and        7. D'acquerir ou d'implanter les installations, le\nequipment useful in carrying out its authorized            materiel et l'equipement necessaires A l'exer-\nfunctions, whenever the f acilities, plant and             cice de ses attributions, lorsque les installations,\nequipment otherwise available to it in the area            le materiel et l'equipement dont elle pourrait\nconcerned are inadequate or available only on              disposer par ailleurs dans la region interessee\nterms it deems unsatisfactory.                             sont insuffisants ou ne sont disponibles qu'a. des\nconditions qu'elle ne juge pas satisfaisantes.\nB. In carrying out its functions, the Agency shall:         B. Dans l'exercice de ses fonctions, l'Agence:\n1. Conduct its activities in accordance with the            1. Agit selon les buts et principes adoptes par les\npurposes and principles of the United Nations              Nations Unies en vue de favoriser la paix et la\nto promote peace and international cooperation,            cooperation internationales, conformement a la\nand in conformity with policies of the United              politique suivie par les Nations Unies en vue\nNations furthering the establishment of safe-              de realiser un desarmement universel garanti et\nguarded world-wide disarmament andin conform-              conformement a. tout accord international conclu\nity with any international agreements entered              en application de cette politique;\ninto pursuant to such policies;\n2. Establish control over the use of special fission-       2. etablit un contröle sur l'utilisation des produits\nable materials received by the Agency, in order            fissiles speciaux re~us par elle, de maniere a\nto en!?ure that these materials are used only for          assurer que ces produits ne servent qu'a des\npeaceful purposes;                                         fins pacifiques;\n3. Allocate its resources in such a manner as to            3. Repartit ses ressources de maniere a. assurer leur\nsecure efficient utilization and the greatest              utilisation efficace et pour le plus grand bien\npossible general benefit in all areas of the world,        general dans toutes les regions du monde, en\nbearing in mind the special needs of the under-            tenant compte des besoins particuliers des re-\ndeveloped areas of the world;                              gions sous-developpees;\n4. Submit reports on its activities annually to the         4. Adresse des rapports annuels sur ses travaux\nGeneral Assembly of the United Nations and,                a !'Assemblee generale des Nations Unies et,\nwhen appropriate, to the Security Council: if in           lorsqu'il y a lieu, au Conseil de securite. Si des\nconnexion with the activities of the Agency                questions qui sont de la competence du Conseil\nthere should arise questions that are within the           de securite viennent a se poser dans le cadre\ncompetence of the Security Council, the Agency             des travaux de l'Agence, elle en saisit le Con-\nshall notify the Security Council, as the organ            seil de securite, organe auquel incombe la\nbearing the main responsibility for the mainte-            responsabilite principale du maintien de la paix\nnance of international peace and security, and             et de la securite internationales; eile peut egale-\nmay also take the measures open to it under                ment prendre les mesures permises par le pre-\nthis Statute, including those provided in para-            sent statut, notamment celles que prevoit le\n. graph C of Article XII;                                    paragraph.e C de l'article XII;\n5. Submit reports     to the Economic and Social            5. Adresse au Conseil economique et social et aux\nCouncil and other organs of the United Nations             autres organes des Nations Unies des rapports\non matters within the competence of these                  sur les questions de leur competence.\norgans.","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                           1361\n6. A establecer o adoptar, en consulta, y cuando           6. nadl Rückspradle und, falls angebradlt, in Zu-\nproceda, en colaboraci6n con los 6rganos com-              sammenarbeit mit den zuständigen Organen der\npetentes de las Naciones Unidas y con los or-              Vereinten Nationen und den beteiligten Sonder-\nganismos especializados interesados, normas de             organisationen erarbeitet oder beschließt sie\nseguridad para proteger la salud y reducir al             Sicherheitsnormen (auch in bezug auf Arbeits-\nminimo el peligro para la vida y la propiedad             bedingungen) zum Schutz der Gesundheit und\n(inclusive normas de seguridad sobre las con-             zur Herabsetzung der Gefahr für Leben und\ndiciones de trabajo), y proveer a la aplicaci6n           Eigentum auf ein Mindestmaß und sorgt für die\nde estas normas a sus propias operaciones, asi            Anwendung dieser Normen bei ihrer eigenen\ncomo a las operaciones en las que se utilicen             Tätigkeit sowie bei Tätigkeiten, bei denen Ma-\nlos materiales, servicios, equipo, instalaciones          terial, Dienstleistungen, Ausrüstungen, Einrich-\ne informaci6n suministrados por el Organismo,             tungen und Informationen verwendet werden,\no a petici6n suya o bajo su control o direcci6n;          die von der Behörde oder auf ihr Ersuchen oder\ny a proveer a la aplicaci6n de estas normas,              unter ihrer Kontrolle oder Uberwachung zur\na petici6n de las Partes, a las operaciones que           Verfügung gestellt werden; auf Antrag der Par-\nse efechien en virtud de cualquier arreglo bi-            teien einer zwei- oder mehrseitigen Abmachung\nlateral o multilateral, o, a petici6n de un Estado,       sorgt sie für die Anwendung dieser Normen auf\na cualquiera de las actividades de ese Estado en          Tätigkeiten im Rahmen dieser Abmachung; auf\nel campo de la energia at6mica;                           Antrag eines Staates sorgt sie für die Anwen-\ndung dieser Normen auf dessen Tätigkeit auf\ndem Gebiet der Atomenergie;            ·\n7. A adquirir o establecer cualesquiera instalacio-        7. sie erwirbt oder erstellt Einrichtungen, Anlagen\nnes, establecimientos y equipo utiles para el             und Ausrüstungen, die zur Durchführung der ihr\nejercicio de sus funciones autorizadas, siempre           satzungsgemäß übertragenen Aufgaben dienen,\nque las instalaciones, los establecimientos y el          wenn die ihr anderweitig in dem betreffenden\nequipo que de otro modo esten a disposici6n               Gebiet zur Verfügung stehenden Einrichtungen,\ndel Organismo en la regi6n de que se trate sean           Anlagen und Ausrüstungen unzulänglich oder\ninadecuados o solo pueda disponerse de ellos              nur zu ihr unbefriedigend erscheinenden Bedin-\nen condiciones que el Organismo no considere              gungen verfügbar sind.\nsatisfactorias.\nB. En el ejercicio de sus funciones, el Organismo:         B. Bei der Durchführung ihrer Aufgaben\n1. Actuara de acuerdo con los prop6sitos y prin-           1. übt die Behörde ihre Tätigkeit im Einklang mit\ncipios de las Naciones Unidas, para fomentar la           den dem Frieden und der internationalen Zu-\npaz y la cooperaci6n internacional, en conformi-          sammenarbeit dienenden Zielen und Grundsätzen\ndad con la politica de las Naciones Unidas en-            der Vereinten Nationen und in Ubereinstimmung\ncaminada a lograr el desarme mundial con las              mit deren Bestrebungen zur Förderung einer\ndebidas salvaguardias, y en conformidad con               kontrollierten Abrüstung in der ganzen Welt\n,todo acuerdo internacional concertado en apli-            sowie in Ubereinstimmung mit allen im Verfolg\ncaci6n de dicha politica;                                 dieser Bestrebungen geschlossenen internatio-\nnalen Ubereinkünften aus;\n2. Establecera un control sobre la utilizaci6n de          2. ridltet die Behörde eine Kontrolle in bezug auf\nlos materiales fisionables especiales que reciba          die Verwendung des ihr übergebenen besonderen\nel Organismo, con objeto de asegurar que didlos           spaltbaren Materials ein, um zu gewährleisten,\nmateriales se utilicen solamente con fines paci-          daß dieses Material nur für friedliche Zwecke\nficos;                                                    verwendet wird;\n3. Distribuira los recursos de que disponga de mo-         3. teilt die Behörde ihre Hilfsmittel so zu, daß eine\ndo que garantice su utilizaci6n eficaz y que              wirksame Verwendung und ein möglichst großer\npermita obtener el mayor beneficio general po-            allgemeiner Nutzen in allen· Gebieten der Welt\nsible en todas las regiones del mundo, tomando            erzielt werden, wobei die besonderen Erforder-\nen consideraci6n las necesidades especiales de            nisse der unterentwickelten Gebiete der Welt zu\nlas regiones insuficientemente desarrolladas del          beachten sind;\nmundo;\n4. Presentara informes sobre sus actividades anual-        4. unterbreitet die Behörde alljährlich der Vollver-\nmente a la Asamblea General de las Naciones               sammlung der Vereinten Nationen und gege-\nUnidas y, cuando corresponda, al Consejo de               benenfalls dem Sicherheitsrat Berichte über ihre\nSeguridad: si en relaci6n con las actividades del         Tätigkeit; sollten sich im Zusammenhang mit\nOrganismo se suscitaran cuestiones que sean de            ihrer Tätigkeit Fragen ergeben, die in den Zu-\nla competencia del Consejo de Seguridad, el Or-           ständigkeitsbereich des Sicherheitsrats fallen, so\nganismo las notificarä a este ultimo, como 6r-            notifiziert dies die Behörde dem Sicherheitsrat\ngano al que corresponde la responsabilidad pri-           als dem Organ, das die Hauptverantwortung für\nmordial de mantener la paz y la seguridad inter-          die Erhaltung des Weltfriedens und der inter-\nnacionales, y podra adoptar tambien las- medidas          nationalen Sicherheit trägt, und kann ihrerseits\nprevistas en este Estatuto, inclusive las que se          die im Rahmen dieser Satzung statthaften Maß-\nsefialan en el parrafo C del articulo XII;               nahmen treffen, einschließlich der in Artikel XII\nAbsatz C vorgesehenen;\n5. Presentara informes al Consejo Econ6mico y So-          5. unterbreitet die Behörde dem Wirtschafts- und\ncial y a otros 6rganos de las Naciones Unidas             Sozialrat und anderen Organen der Vereinten\nsobre aquellos asuntos que sean de la com-               Nationen Berichte über Angelegenheiten, die in\npetencia de estos 6rganos.                                den Zuständigkeitsbereich dieser Organe fallen.","1362                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nC. In carrying out its functions, the Agency shall not       C. Dans l'exercice de ses fonctions, l'Agence ne\nmake assistance to members subject to any political,        surbordonne pas l'aide qu\"elle accorde a ses membres\neconomic, military, or other conditions incompatible with   a. des conditions politiques, economiques, militaires ou\nthe provisions of this Statute.                             autres conditions incompatibles avec les dispositions du\npresent statut.\nD. Subject to the provisions of this Statute and to          D. Sous reserve des dispositions du present sfatut et\nthe terms of agreements concluded between a State or        de celles des accords conclus entre elle et un :etat ou un\na group of States and the Agency which shall be in          groupe d\"Etats conformement aux dispositions du pre-\naccordance with the provisions of the Statute, the          sent statut, l' Agence exerce ses fonctions en respectant\nactivities of the Agency shall be carried out which due     les droits souverains des Etats.\nobservance of the sovereign rights of States.\nArticl e IV                                                  Art i cl e IV\nMembership                                                    Membres\nA. The initial members of the Agency shaJl be those          A. Les membres fondateurs de l' Agence sont ceux des\nStates Members of the United Nations or of any of the       Etats Membres des Nations Unies ou d'une institution\nspecialized agencies which shall have signed this Statute   specialisee qui signent le present statut dans les quatre-\nwithin ninety days after it is opened for signature and     vingt-dix jours qui suivent le moment ou il est ouvert\nshall have deposited an instrument of ratification.         a la signature, et qui deposent un instrument de ratifica-\ntion.\nB. Other members of the Agency shall be those States,        B. Les autres membres de l'Agence sont les Etats qui,\nwhether or not Members of the United Nations or of          Membres ou non des Nations Unies ou d'une institution\nany of the specialized agencies, which deposit an instru-   specialisee, deposent un instrument d'acceptation du\nment of acceptance of this Statute after their member-      present statut, une fois leur admission approuvee par la\nship has been approved by the General Conference upon       Conference generale sur la recommandation du Conseil\nthe recommendation of the Board of Governors. In            des gouverneurs. En recommandant et en approuvant\nrecommending and approving a State for membership,          l'admission d'un :etat, le Conseil des gouverneurs et la\nthe Board of Governors and the Genetal Conference           Conference generale s'assurent que cet Etat est capable\nshall determine that the State is able and willing to       de s'acquitter des obligations qui incombent aux mem-\ncarry out the obligations of membership in the Agency,      bres de l'Agence et dispose a le faire, en tenant dument\ngiving due consideration to its ability and willingness     compte de sa capacite et de son desir d'agir conforme-\nto act in accordance with the purposes and principles       ment aux buts et principes de la Charte des Nations\nof the Charter of the United Nations.                       Unies.\nC. The Agency is based on the principle of the               C. L'Agence est fondee sur le principe de l'egalite\nsovereign equality of all its members, and all members,     souveraine de tous ses membres et, afin d'assurer a.\nin order to ensure to all of them the rights and benefits   tous les droits et privileges qui decoulent de la qualite\nresulting from membership, shall fulfil in good faith the   de membre de l' Agence, chacun est tenu de remplir de\nobligations assumed by them in accordance with this         bonne foi les obligations assumees par lui en vertu du\nStatute.                                                    present statut.\nArticle V                                                    Article V\nGeneral Conference                                           Conference generale\nA. A General Conference consisting of representatives        A. Une Conference generale, composee de represen-\nof an members shall meet in regular annual session and      tants de tous les membres· de l' Agence, se reunit chaque\nin such speciaf sessions as shall be convened by the        annee en session ordinaire et tient les sessions extra-\nDirector General at the request of the Board of Gov-        ordinaires que le Directeur general peut convoquer a\nernors or of a majority of members. The sessions shall      la demande du Conseil des gouverneurs ou de la ma-\ntake place at the headquarters of the Agency unless         jorite des membres. Les sessions se tiennent au siege de\notherwise determined by the General Conference              l'Agence, a moins que la Conference generale n'en\ndecide autrement.\nB. At such sessions, each member shall be represented        B. Chaque membre est represente aux sessions par un\nby one delegate who may be accompanied by alternates        delegue qui peut etre accompagne de suppleants et de\nand by advisers. The cost of attendance of any dele-        conseillers. Les frais de voyage et de sejour de chaque\ngation shall be borne by the member concerned.              delegation sont a la charge du membre interesse.\nC. The General Conference shall elect a President and        C. La Conference generale elit, au debut de chaque\nsuch other officers as may be required at the beginning     session, son President et les autres membres de son\nof each session. They shall hold office for the duration of Bureau. Ils restent en fonctions pour la duree de la ses-\nthe session. The General Conference, subject to the         sion. La Conference generale, sous reserve des dis-\nprovisions of this Statute, shall adopt its own rules of    positions du present statut, etablit son reglement inte-\nprocedure. Each member shall have one vote. Decisions       rieur. Chaque membre de l'Agence dispose d'une voix.\npursuant to paragraph H of article XIV, paragraph C         Les decisions sur les questions visees au paragraphe H\nof article XVIII and paragraph B of article XIX shall       de l'article XIV, au paragraphe C de l'article XVIII et\nbe made by a two-thirds majority of the members present     au paragraphe B de l'article XIX sont prises a la ma-\nand voting. Decisions on other questions, including the     jorite des deux tiers des membres presents et votants.","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                             1363\nC. En el ejerc1c10 de sus funciones, el Organismo no        C. Bei der Durchführung ihrer Aufgaben darf die Be-\nsubordinara la prestaci6n de asistencia a sus lniembros    hörde ihre Hilfe gegenüber den Mitgliedern nicht von\na condiciones politicas, econ6micas, militares o de otro   politischen, wirtschaftlichen, militärischen oder sonstigen\norden que sean incompatibles con las disposiciones del     Bedingungen abhängig machen, die mit den Bestimmun-\npresente Estatuto.                                         gen dieser Satzung nicht vereinbar sind.\nD. Con sujeci6n a las disposiciones del presente Es-        D. Vorbehaltlich dieser Satzung und der zwischen einem\ntatuto y a las de los acuerdos que en conformidad con      Staat oder einer Staatengruppe und der Behörde ge-\nel mismo se concierten entre tin Estado o un grupo de      troffenen Vereinbarungen, die in Einklang mit den Be-\nEstados y el Organismo, este ejercera sus actividades      stimmungen der Satzung stehen müssen, übt die Behörde\ncon el debido respeto por los derechos soberanos de        ihre Tätigkeit unter gebührender Beachtung der Hoheits-\nlos Estados.                                               rechte der Staaten aus.\nArtf cu lo IV                                                Artikel IV\nMiembrns                                                  Mitgliedschaft\nA. Los miembros iniciales del Organismo seran los          A. Ursprüngliche Mitglieder der Behörde sind diejeni-\nEstados Miembros de las Naciones Unidas o de cual-         gen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer\nquiera de los organismos especializados que hayan fir-     ihrer Sonderorganisationen, die diese Satzung innerhalb\nmado el presente Estatuto dentro de los noventa dias       von' neunzig Tagen, nachdem sie zur Unterzeichnung auf-\nsiguientes a la fecha en que se abra a la firma y hayan    gelegt worden ist, unterzeichnet und in der Folge eine\ndepositado un instrumento de ratificaci6n.                 Ratifikationsurkunde b.interlegt haben.\nB. Seran tambien miembros del Organismo, los Esta-         B. Sonstige Mitglieder der Behörde sind diejenigen\ndos, sean o no Miembros de las Naciones Unidas o de        Staaten einschließlich der Nidlt-Mitglieder der Vereinten\ncualquiera de los organismos especializados, que depo-     Nationen und ihrer Sonderorganisationen, die eine An-\nsiten un instrumento de aceptaci6n del presente Esta- ·    nahmeurkunde für diese Satzung hinterlegt haben, nach-\ntuto despues que la Conferencia General, por recomen-      dem ihre Mitgliedschaft von der Generalkonferenz auf\ndaci6n de Ia Junta de Gobernadores, haya aprobado su       Empfehlung des Direktoriums genehmigt worden ist. Bei\nadmisi6n como miembros. Para recomendar y aprobar la       der Empfehlung und Genehmigung der Mitgliedschaft\nadmisi6n de un Estado como miembro, la Junta de Go-        eines Staates stellen das Direktorium und die General-\nbernadores y la Conferencia General hpbran de deter-       konferenz fest, daß der betreffende Staat befähigt und\nminar que el Estado esta capacitado para cumplir las       bereit ist, den mit einer Mitgliedschaft bei der Behörde\nobligaciones inherentes a la calidad de miembro del        verbundenen Verpflichtungen nachzukommen, wobei\nOrganismo y se halla dispuesto a hacerlo, tomando de-      seine Fähigkeit und Bereitschaft, im Einklang mit den\nbidamente en _consideraci6n su capacidad y deseo de        Zielen und Grundsätzen der Satzung der Vereinten Na-\nactuar de conformidad con los prop6sitos y principios      tionen zu handeln, gebührend in Betracht zu ziehen ist.\nde la Carta de las Naciones Unidas.\nC. EI Organismo esta basado en el principio de la          C. Die Behörde beruht auf dem Grundsatz der souve-\nigualdad soberana de todos sus miembros, y a fin de        ränen Gleichheit aller ihrer Mitglieder; alle Mitglieder\nasegurar a todos ellos los derechos y beneficios resul-    kommen in gutem Glauben den Verpflichtungen nach,\ntantes de la condici6µ de miembro, todos cumpliran de      die sie gemäß der Satzung übernommen haben, um so\nbuena fe las obligaciones contraidas por ellos de con-     ihnen allen die aus der Mitgliedschaft erwachsenden\nformidad con el presente Estatuto.                         Rechte und Vorteile zu sichern.\nArticulo V                                                    Artikel V\nConferencia General                                        Die Generalkonferenz\nA. Una Conferencia General compuesta de represen-           A. Eine aus Vertretern aller Mitglieder bestehende\ntantes de todos los miembros celebrara un periodo or-      Generalkonferenz tritt zu einer alljährlich stattfindenden\ndinario de sesiones anual y los periodos extraordinarios   ordentlichen Tagung sowie zu Sondert\"'gungen zusammen,\nde sesiones a que habra de convocar el Director Gene-      die der Generaldirektor auf Ersuchen des Direktoriums\nral a solicitud de la Junta de Gobernadores o de una       oder einer Mehrheit der Mitglieder einzuberufen hat.\nmayoria de los miembros. Salvo que la Conferencia          Falls die Generalkonferenz nicht anders entscheidet, fin-\nGeneral decida otra cosa, los periodos de sesiones se      den die Tagungen am Sitz der Behörde statt.\ncelebraran en la sede del Organismo.\nB. En dichos periodos de sesiones cada miembro es-          B. Auf diesen Tagungen ist jedes Mitglied durch eine:·.\ntara representado por un delegado al · que podran          Delegierten vertreten, der von Stellvei'tretern und Be-\nacompafiar suplentes y consejeros. Los gastos que oca-     ratern begleitet sein darf. Die Kosten der Teilnahme eine1\nsione la asistencia de una delegaci6n seran sufragados     Delegation werden von dem betreffenden Mitglied ge-\npor el rniembro interesado.                                tragen.\nC. Al comienzo de cada periodo de sesiones, la Con-         C. Die Generalkonferenz wählt zu Beginn jeder Ta-\nferencia General elegira su Presidente y los demas         gung einen Präsidenten und die erforderlichen sonstigen\nmiembros de su Mesa que sean necesarios, los cuales        Amtsträger. Diese bleiben für die Dauer der Tagung im\ndesempeiiaran sus cargos mientras dure el periodo de       Amt. Die Generalkonfer~nz beschließt im Rahmen dieser\nsesiones. La Conferencia General, con sujeci6n a las dis-  Satzung ihre eigene Geschäftsordnung. Jedes Mitglied\nposiciones del presente Estatuto, adoptara su propio re-   hat eine Stimme. Beschlüsse gemäß Artikel XIV Absatz H,\nglamento. Cada miembro tendra un voto. Las decisiones      Artikel XVIII Absatz C und Artikel XIV Absatz B wer-\na que se refieren el parrafo H ael articulo XIV, el parra- den mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und ab-\nfo C del articulo XVIII y el parrafo B del articulo XIX    stimmenden Mitglieder gefaßt. Beschlüsse über sonstige\nse tomaran por mayoria de d()s tercios de los miembros     Fragen, einschließlich der Festlegung zusätzlicher Fragen","1364                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ndetermination of additional questions or categories of       Les decisions sur les autres questions, y compris la de-\nquestions to be decided by a two-thirds majority, shall      termination de nouvelles questions ou categories de\nbe made by a majority of the members present and             questions a trancher a la majorite des deux tiers, sont\nvoting. A majority of members shall constitute a quorum.     prises a la majorite des membres presents et votants. Le\nquorum est constitue par la majorite des membres.\nD. The General Conference may discuss any questions           D. La Conference generale peut discuter toutes ques-\nor any matters within the scope of this Statute or relat-    tions ou affaires qui rentrent dans le cadre du present\ning to the powers and functions of any organs provided       statut ou concernent les pouvoirs et fonctions de l'un\nfor in this Statute, and may make recommendations to         quelconque des organes prevus dans le present statut,\nthe membership of the Agency or to the Board of Gov-         et faire sur ces questions ou affaires des recommanda-\nernors or to both on any such questions or matters.          tions aux membres de I' Agence, au Conseil des gouver-\nneurs ou a la fois aux membres de l'Agence et au Con-\nseil des gouverneurs.\nE. The General Conference shall:                              E. La Conference generale:\n1. Elect members of the Board of Governors in                1. Elit · les membres du Conseil des gouverneurs\naccordance with article VI;                                  conformement a l' article VI;\n2.  Approve States for membership in accordance              2. Approuve l'admission de nouveaux membres\nwith article IV;                                             conformement a l'article IV;\n3.  Suspend a member from the privileges and                 3. Suspend les privileges et les droits d'un mem-\nrights of membership in accordance with                      bre conformement a l'article XIX;\narticle XIX;\n4.  Consider the annual report of the Board;                 4. Etudie le rapport annuel du Conseil;\n5.  In accordance with article XIV, approve the              5. Conformement a l'article XIV, adopte le budget\nbudget of the Agency recommended by the                      de I' Agence recommande par le Conseil ou Ie\nBoard or return it with recommendations as to                renvoie au Conseil avec ses recommandations\nits entirety or parts to the Board, for resubmis-            sur l'ensemble ou sur une partie de ce budget,\nsion to the General Conference;                              pour que le Conseil le lui soumette a nouveau;\n6. Approve reports to be submitted to the United             6. Approuve les rapports a adresser aux Nations\nNations as required by the relationship agree-               Unies, comme il est prevu dans l'accord qui\nment between the Agency and the United                       etablit les relations entre l'Agence et Ies Na-\nNations, except reports referred to in para-                 tions Unies, sauf les rapports mentionnes au\ngraph C of article XII, or return them to the                paragraphe C de l'article XII, ou les renvoie au\nBoard with its recommendations;                              Conseil avec ses recommandations;\n7. Approve any agreement or agreements between               7. Approuve tout accord ou tous accords entre\nthe Agency and the United Nations and other                  l'Agence et les Nations Unies ou d'autres\norganizations as provided in article XVI or                  organisations comme i1 est prevu a l'article XVI,\nreturn such agreements with its recommenda-                  ou les renvoie au Conseil avec ses recomman-\ntions to the Board, for resubmission to the                  dations, pour qu'il les lui soumette a nouveau;\nGeneral Conference;\n8. Approve rules and limitations regarding the               8. Approuve les regles et restrictions dans le\nexercise of borrowing powers by the Board, in                cadre desquelles le Conseil peut contracter des\naccordance with paragraph G of article XIV;                  emprunts, conformement au paragraphe G de\napprove rules regarding the acceptance of vol-               l'article XIV; approuve les regles suivant les-\nuntary contributions to the Agency; and ap-                  quelles I' Agence peut accepter des contributions\nprove, in accordance with paragraph F of                     volontaires; et approuve, conformement au\narticle XIV, the manner in which the general                 paragraphe F de l'article XIV, l'usage qui peut\nfund referred to in that paragraph may be used;              etre fait du fonds general mentionne dans ce\nparagraphe;\n9. Approve amendments to this Statute in accord-             9. Approuve les amendements au present statut,\nance with paragraph C of article XVIII;                      conformement au paragrapheC de l'article XVIII;\n10. Approve the appointment of the Director                  10. Approuve la nomination du Directeur general,\nGeneral in accordance with paragraph A of                    conformement au paragraphe A de l'article VII.\narticle VII.\nF. The General Conference shall have the authority:          F. La Conference generale a qualite pour:\n1. To take decisions on any matter specifically              1. Statuer sur toute question dont le Conseil des\nref erred to the General Conference for this                gouverneurs l'aura expressement saisie a cette\npurpose by the Board;                                       fin;\n2. To propose matters for consideration by the               2. Soumettre des sujets a l'examen du Conseil et\nBoard and request from the Board reports on any             l'inviter a presenter des rapports sur toute\nmatter relating to the functions of the Agency.             question relative aux fonctions de I' Agence.","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                               1365\npresentes y votantes. Las decisiones sobre otras cues-      oder Fragenkomplexe, über die eine Beschlußfassung mit\ntiones, incluso la determinaci6n de cuestiones adicio-      Zweidrittelmehrheit erfolgen muß, werden mit einfacher\nnales o categorias adicionales de cuestiones que de-        Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder\nban resolverse por mayoria de dos tercios, se tomaran       gefaßt. Die Generalkonferenz ist beschlußfähig, wenn die\npor mayoria de los miembros presentes y votantes. La        Mehrheit der Mitglieder vertreten ist.\nmayoria de los miembros constituira qu6rum.\nD. La Conferencia General podra discutir cuales-            D. Die Generalkonferenz kann alle Fragen oder An-\nquiera cuestiones o asuntos comprendidos dentro del         gelegenheiten erörtern, die in den Bereich dieser Satzung\nambito del presente Estatuto, o que se refieran a los       fallen oder sich auf die Befugnisse und Aufgaben eines\npoderes y funciones de cualquier 6rgano previsto en el      in dieser Satzung vorgesehenen Organs beziehen; sie\npresente Estatuto, y podra dirigir recomendaciones a los    kann der Gesamtheit der Mitglieder der Behörde oder\nmiembros del Organismo, a la Junta de Gobernadores          dem Direktorium oder beiden zusammen Empfehlungen\no a unos y a otra, sobre cualesquiera de dichas cues-       über alle derartigen Fragen oder Angelegenheiten unter•\ntiones o asuntos.                                           breiten.\nE. La Conferencia General:                                  E. Die Generalkonferenz\n1. Elegira a los miembros de la Junta de Gober-             1. wählt gemäß Artikel VI die Mitglieder des Di-\nnadores en conformidad con el articulo VI;                  rektoriums;\n2. Aprobara la admisi6n de nuevos miembros en               2. genehmigt die Mitgliedschaft von Staaten ge-\nconformidad con el articulo IV;                             mäß Artikel IV;\n3. Suspendera los privilegios y derechos de un              3. hebt gemäß Artikel XIX die Rechte und Vor-\nmiembro en confonnidad con el articulo XIX;                  rechte eines Mitglieds aus seiner Mitgliedschaft\nzeitweilig auf;\n4. Examinara el informe anual de la Junta;                  4. prüft den Jahresbericht des Direktoriums;\n5. En conformidad con el articulo XIV, aprobara             5. genehmigt gemäß Artikel XIV den vom Direk-\nel presupuesto del Organismo recomendado por                 torium empfohlenen Haushalt der Behörde, oder\nla Junta o lo devolvera a esta, con sus reco-                verweist ihn zusammen mit Empfehlungen, die\nmendaciones sobre la totalidad o partes de el,              sich auf den Gesamthaushalt oder Teile des-\npara que vuelva a ser presentado a la Con-                   selben beziehen können, zwecks Wiedervorlage\nferencia General;                                          bei der Generalkonferenz an das Direktorium\nzurück;\n6. Aprobara los informes que hayan de presen-               6. genehmigt - mit Ausnahme der in Artikel XII\ntarse a las Naciones Unidas en conformidad                   Absatz C genannten Berichte - die Berichte,\ncon el acuerdo que fije las relaciones entre el              welche den Vereinten Nationen auf Grund der\nOrganismo y las Naciones Unidas, salvo los in-              Vereinbarung über die Beziehungen zwischen\nformes previstos en el parrafo C del articulo                der Behörde und den Vereinten Nationen vor-\nXII, o los devolvera a la Junta con sus reco-                zulegen sind, oder verweist sie zusammen mit\nmendaciones;                                                 ihren Empfehlungen an das Direktorium zurück;\n7. Aprobara todos los acuerdos a que se refiere             7. genehmigt alle Vereinbarungen zwischen der\nel articulo XVI entre el Organismo y las Na-                Behörde und den Vereinten Nationen und ande-\nciones Unidas y otras organizaciones, o los                 ren Organisationen, wie in Artikel XVI vorge-\ndevolvera a la Junta con sus recomendaciones                sehen, oder verweist solche Vereinbarungen\npara que vuelvan a ser presentados a la Con-                zusammen mit ihren Empfehlungen zwecks Wie-\nferencia General;                                           dervorlage bei der Generalkonferenz an das\nDirektorium zurück;\n8. Aprobara reglas y limitaciones en lo que res-            8. genehmigt Vorschriften und Beschränkungen\npecta a la facultad de la Junta para contratar              hinsichtlich der Ausübung der Befugnisse für\nprestamos de conformidad con el parrafo G del               die Aufnahme von Anleihen durch das Direk-\narticulo XIV; aprobara reg las relativas a la               torium gemäß Artikel XIV Absatz G; genehmigt\naceptaci6n de contrihuciones voluntarias al Or-             Vorschriften bezüglich der Entgegennahme frei-\nganismo; y aprobarä, en conformidad con el                  williger Beiträge für die Behörde; erteilt gemäß\nparrafo F del articulo XIV, la forma en que se              Artikel XIV Absatz F ihre Genehmigung dar-\npodrA utilizar el fondo general mencionado en               über, wie der in dem genannten Absatz er-\ndicho pärrafo;                                              wähnte allgemeine Fonds verwendet werden\ndarf;\n9. Aprobara toda reforma del presente Estatuto              9. genehmigt Änderungen dieser Satzung gem~ß\nde conformidad con el parrafo C del articulo                Artikel XVIII Absatz C;\nXVIII;\n10. Aprobara el nombramiento del Director Gene-             10. genehmigt gemäß Artikel VII Absatz A die Er-\nral de conformidad con las dfsposiciones del                nennung des Generaldirektors.\nparrafo A del articulo VII.\nF. La Conferencia General estarä facultada para:            F. Die Generalkonferenz hat die Befugnis,\n1. Tomar decisiones sobre cualquier asunto que              1. Besdllüsse über alle Angelegenheiten zu fassen,\nexpresamente le remita la Junta para este fin;              die zu diesem Zweck vom Direktorium ausdrück-\nlich der Generalkonferenz vorgelegt werden;\n2. Proponer a la Junta el examen de cualquier               2. dem Direktorium die Behandlung bestimmter\nasunto y pedirle que informe sobre cualquier                Angelegenheiten vorzuschlagen und es um Be-\nasunto relacionado con las funciones del Orga-              ridlte über alle zum Aufgabenbereich der Be-\nnismo.                                                      hörde gehörenden Angelegenheiten zu ersudlen.","1366                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nA r t i c l e VI                                               A r t i c 1 e VI\nBoard of Governors                                           Con~eiJ des gouvemeurs\nA. The Bo.ard of Governors shall be composed as                A. Le Conseil des gouverneurs est compose comme\nfollows:                                                       suit:\n1. The outgoing Board of Governors (or in the case             1. Le Conseil des gouverneurs sortant (ou, dans le\nof the first Board, the Preparatory Commission                 cas du premier Conseil, la Commission prepara-\nreferred to in Annex I) shall designate for                    toire mentionnee a l'annexe I) designe comme\nmembership on the Board the five members most                  membres du Conseil les cinq membres de\nadvanced in the tedmology of atomic energy                     l'Agence les plus avances dans le domaine de la\nincluding the production of source materials and               technologie de l'energie atomique, y compris la\nthe member most advanced in the tedmology of                   production de matieres brutes, et le membre le\natomic energy including the production of source               plus avance dans le domaine de la tedmologie\nmaterials in each of the following areas not                   de l'energie atomique, y compris la production\nrepresented by the aforesaid five:                             de matieres brutes, dans chacune des regions\nsuivantes qui ne sont pas representees par les\ncinq membres vises ci-dessus:\n(1) North America                                              1) Amerique du Nord;\n(2) Latin America                                              2) Amerique latine;\n(3) Western Europe                                             3) Europe occidentale;\n(4) Eastern Europa                                             4) Europe orientale;\n(5) Africa and the Middle East                                 5) Afrique et Mayen-Orient;\n(6) South Asia                                                 6) Asie du Sud;\n(7) South East Asia and the Pacific                            7) Asie du Sud-Est et Pacifique;\n(8) Far East.                                                  8) Extreme-Orient.\n2. The outgoing Board of Governors (or in the case             2. Le Conseil des gouverneurs sortant (ou, dans le\nof the first Board, tHe Preparatory Commission                 cas du premier Conseil, la Commission prepara-\nreferred to in Annex I) shall designate for                    toire mentionnee a l'annexe 1) designe comme\nmembership on the Board two members from                       membres du Conseil deux membres parmi les\namong the following other producers of source                  autres producteurs de matieres brutes suivants:\nmaterials: Belgium, Czechoslovakia, Poland, and                Belgique, Pologne, Portugal et Tchecoslovaquie;\nPortugal; and shall also designate for mem-                    il designe egalement comme membre du Conseil\nbership on the Board one other member as a                     un autre membre de l'Agence, fournisseur d'as-\nsupplier of ted:mical assistance. No member in                 sistance technique. Aucun membre de cette cate-\nthis category in any one year will be eligible                 gorie siegeant au Conseil pendant une annee\nfor redesignation in the same category for the                 donnee ne peut etre designe a nouveau dans\nfollowing year.                                                cette categorie pour sieger l'annee suivante.\n3. The General Conference shall elect ten mem-                 3. La Conference generale elit dix membres de\nbers to membership on the Board of Governors,                  I' Agence au Conseil des gouverneurs, en tenant\nwith due regard to equitable representation on                 dument campte d'une representation equitable,\nthe Board as a whole of the members in the                     au Conseil dans son ensemble, des membres des\nareas listed in sub-paragraph A-1 of this article,             regions mentionnees a l'alinea A-1 du present\nso that the Board shall at all times include in                article, de maniere que le Conseil comprenne\nthis category a representative of each of those                en tout temps dans cette categorie un represen-\nareas except North America. Except for the five                tant de chacune de ces regions, sauf l'Amerique\nmembers chosen for a term of one year in accord-               du Nord. A l'exception des cinq membres elus\nance with paragraph D of this article, no member               pour une periode d'un an, conformement au\nin this category in any one term of office will                paragraphe D du present article, aucun membre\nbe eligible for re-election in the same category               de cette categorie ne peut, a l' expiration de son\nfor the following term of office.                              mandat, etre reelu dans cette categorie pour un\nnouveau mandat.\nB. The designations provided for in sub-paragraphs A-1         B. Les designations prevues aux alineas A-1 et A-2\nand A-2 of this article shall take place not less than         du present article ont lieu au plus tard soixante jours\nsixty days before each regular annual session of the           avant la session annuelle ordinaire de la Conference\nGeneral Conference. The elections provided for in sub-         generale. Les elections prevues a l'alinea A-3 du present\nparagraph A-3 of this article shall take place at regular      article ont lieu au cours des sessions annuelles ordinaires\nannual sessions of the General Conference.                     de la Conf erence generale.\nC. Members represented on the Board of Governors               C. Les membres representes au Conseil des gouver-\nin accordance with sub-paragraphs A-1 and A-2 of this          neurs en application des alineas A-1 et A-2 du present\narticle shall hold office from the end of the Iiext regular    article exercent leurs fonctions de la fin de la session\nannual session of the General Conference af ter their          annuelle ordinaire de la Conference generale qui suit\ndesignation until the end of the following regular annual      leur designation a la fin de la session annuelle ordinaire\nsession of the General Conference.                             suivante de la Conference generale.","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                                1367\nArticuio VI                                                 Artikel VI\nJunta de Gobernadores                                           Das Direktorium\nA. La Junta de Gobernadores se integrara de la si-          A. Das Direktorium setzt sich wie folgt zusammen:\nguiente manera:\n. 1. La Junta de Gobemadores saliente (o, en el caso         1. Das ausscheidende Direktorium (oder in bezug\nde la primera Junta, i.a Comisi6n Preparatoria a           auf das erste Direktorium der in Anhang I ge-\nque se refiere el Anexo I) designara para formar           nannte Vorbereitende Ausschuß) benennt als\nparte de la Junta a los cinco miembros mas ade-            Mitglieder des Direktoriums die fünf Mitglieder,\nlantados en la tecnologia de la energia at6mica,           die in der Tecnnologie der Atomenergie einschließ-\ninclusive la producci6n de materiales basicos, y           lich der Erzeugung von Ausgangsmaterial am wei-\nal miembro mas adelantado en la tecnologia de              testen fortgeschritten sind, sowie das in der Techno-\nla energia at6mica, inclusive la producci6n de             logie der Atomenergie einschließlich der Erzeu-\nmateriales basicos, en cada una de las siguientes          gung von Ausgangsmaterial am weitesten fortge-\nregiones que no esten representadas por ninguno            schrittene Mitglied aus jedem der folgenden und\nde los cinco miembros antes mencionados:                   nicht bereits durch eines der vorgenannten fünf\nMitglieder vertretenen geographischen Räume:\n1) America del Norte;                                      (1) Nordamerika\n2) America Latina;                                          (2) Lateinamerika\n3) Europa occidental;                                       (3) Westeuropa\n4) Europa oriental;                                         (4) Osteuropa\n5) Africa y el Griente Medio;                               (5) Afrika und Mittlerer Osten\n6) Asia meridional;                                         (6) Südasien\n7) Sudeste de Asia y el Pacifico;                           (7) Südostasien und Pazifik\n8) Lejano Griente.                                          (8) Ferner Osten\n2. La Junta de Gobemadores saliente (o, en el caso        2. Das ausscheidende Direktorium (oder in bezug\nde la primera Junta, la Comisi6n Preparatoria a            auf das erste Direktorium der in Anhang I ge-\nque se refiere el Anexo I) designara para formar           nannte Vorbereitende Ausschuß) benennt als\nparte de la Junta a dos miembros entre los otros           Mitglieder des Direktoriums zwei Mitglieder\nproductores de materiales basicos que se men-              unter den folgenden sonstigen · Erzeugern von\ncionan a continuaci6n: Belgica, Checoeslovaquia,           Ausgangsmaterial: Belgien, Polen, Portugal,\nPolonia y Portugal; tambien designara para for-            Tschechoslowakei; es benennt ferner als Mitglied\nmar parte de la Junta a otro miembro como                  des Direktoriums ein weiteres Mitglied als Lie-\nsuministrador de asistencia tecnica. Ningun                ferland technischer Hilfe. Ein in dieser Kategorie\nmiembro de esta categoria qu2 forme parte de               in einem Jahr benanntes Mitglied kann in der-\nla Junta en el curso de un afio determinado                selben Kategorie für das folgende Jahr nicht\npodra ser designado nuevamente en la misma                 wieder benannt werden.\ncategoria para el afio siguiente.\n3. La Conf erencia General elegira diez miembros          3. Die Generalkonferenz wählt zehn Mitglieder zu\npara que formen parte de la Junta de Goberna-              Mitgliedern des Direktoriums, wobei sie gebüh-\ndores, atendiendo debidamente a la equitativa              rend darauf achtet, daß im Gesamtdirektorium\nrepresentaci6n en la Junta, en su conjunto, de             die Mitglieder aus den in Absatz A Nummer 1\nlos miembros de las regiones que se enumeran               aufgeführten geographischen Räumen angemessen\nen el apartado 1 del parrafo A del presente arti-          vertreten sind, so daß das Direktorium in dieser\nculo, a fin de que la Junta incluya siempre en             Kategorie stets einen Vertreter jedes dieser\nesta categoria a un representante de cada una              Räume mit Ausnahme Nordamerikas enthält.\nde dichas regiones, excepto America del Norte.             Abgesehen von den gemäß Absatz D für eine\nCon excepci6n de los cinco miembros elegidos               Amtsperiode von einem Jahr gewählten fünf\npor un periodo de un afio conforme al parrafo D            Mitgliedern kann ein in dieser Kategorie in einer\nde este articulo, ningun miembro de esta cate-             Amtsperiode gewähltes Mitglied in derselben\ngoria podra, al terminar su mandato, ser reele-            Kategorie für die folgende Amtsperiode nicht\ngido en la misma categoria para el siguiente               wiedergewählt werden.\nperiodo de funciones.\nB. Las designaciones previstas en los apartados 1 y 2       B. Die in Absatz A Nummern 1 und 2 vorgesehenen\ndel parrafo A del presente articulo se haran a mas tar-     Benennungen werden spätestens sechzig Tage vor jeder\ndar sesenta dias antes de la fecha de apertura de cada      ordentlichen Jahrestagung der Generalkonferenz vor-\nperiodo ordinario de sesiones anual de la Conferencia       genommen. Die in Absatz A Nummer 3 vorgesehenen\nGeneral. Las elecciones previstas en el apartado 3 del      Wahlen finden auf ordentlichen Jahrestagungen der\nparrafo A de este articulo se efectuaran en el curso de     Generalkonferenz statt.\nlos periodos ordinarios de sesiones anuales de la Con-\nferencia General.\nC. Los miembros representados en la Junta de Gober-         C. Die gemäß Absatz A Nummern 1 und 2 im Direk-\nnadores de conformidad con los apartados 1 y 2 del pa-      torium vertretenen Mitglieder bleiben vom Ende der\nrrafo A de este articulo ejerceran sus funciones desde      ersten auf ihre Benennung folgenden regelmäßigen Jah-\nel fin del periodo ordinario de sesiones anual de la Con-   restagung der Generalkonferenz bis zum Ende der näch-\nferencia General que siga a su designaci6n, hasta el fin    sten ordentlichen Jahrestagung der Generalkonferenz im\ndel siguiente periodo ordinario de sesiones anual de la     Amt.\nConferencia General.","1368                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nD. Members represented on the Board of Govemors in         D. Les membres representes au Conseil des gouver-\naccordance with sub-paragraph A-3 of this article shall    neurs en application de l'alinea A-3 du present article\nhold office f rom the end of the regular annual session    exercent leurs fonctions de la fin de la session annuelle\nof the General Conference at which they are elected        ordinaire de la Conference generale au cours de laquelle\nuntil the end of the second regular annual session of      ils sont elus a la fin d~ la deuxieme session annuelle\nthe General Conference thereafter. In the election of      ordinaire que la Conference generale tient par la suite.\nthese members for the first Board, however, five shall     Toutefois, lors de l' election de ces membres au premier\nbe chosen •for a term of one year.                         Conseil, cinq d'entre eux sont elus pour un an.\nE. Each member of the Board of ~ovemors shall have          E. Chaque membre du Conseil des gouverneurs dis-\none vote. Decisions on the amount of the Agency's          pose d'une voix. Les decisions sur le montant du budget\nbudget shall be made by a two-thirds majority of those     de l'Agence sont prises a la majorite des deux· tiers des\npresent and voting, as provided in paragraph H of          membres presents et votants, comme il est prevu au\narticle XIV. Decisions on other questions, including the   paragraphe H de l' article XIV. Les decisions sur les autres\ndetermination of additional questions or categories of     questions, y compris la determination de nouvelles\nquestions to be decided by a two-thirds majority, shall    questions ou categories de questions a trancher a la\nbe made by a majority of those present and voting.         majorite des deux tiers, sont prises a la majorite des\nTwo-thirds of all members of the Board shall constitute    membres presents et votants. Le quorum est constitue\na quorum.                                                  par les deux tiers des membres du Conseil.\nF. The Board of Governors shall have authority to            F. Le Conseil des gouvemeurs a qualite pour s'acquit-\ncarry out the functions of the Agency in accordance        ter des fonctions de l'Agence en conformite du present\nwith this Statute, subject to its responsibilities to the  statut, sous reserve de ses responsabilites vis-a-vis de\nGeneral Conference as provided in this statute.            la Conference generale, telles que les definit le present\nstatut.\nG. The Board of Governors shall meet at such times           G. Le Conseil des gouverneurs se reunit chaque fois\nas it may determine. The meetings shall take place at      qu'il le juge necessaire. Ses reunions se tiennent au\nthe headquarters of the Agency unless otherwise deter-     siege de l'Agence, a moins que le Conseil n'en decide\nmined by the Board.                                        autrement.\nH. The Board of Govemors shall elect a Chairman and          H. Le Conseil des gouverneurs elit parmi ses membres\nother officers from among its members and, subject to      un President et les autres membres de son Bureau et,\nthe provisions of this Statute, shall adopt its own rules  sous reserve des dispositions du present statut, etablit\nof procedure.                                              son reglement interieur.\nI. The Board of Govemors may establish such com-             I. Le Conseil des gouverneurs peut creer les comites\nmittees as it deems advisable. The Board may appoint       qu'il juge utile. II peut designer des personnes pour le\npersons to represent it in its relations with other        representer aupres d'autres organisations.\norganizations.\nJ. The Board of Govemors shall prepare an annual             J. Le Conseil des gouverneurs redige, a l'intention de\nreport to the General Co1_1f erence conceming the aff airs la Conference generale, un rapport annuel sur les affai-\nof the Agency and any projects approved by the Agency.     res de l'Agence et sur tous les projets approuves par\nThe Board shall also prepare for submission to the         l'Agence. Le Conseil redige egalement, pour les sou-\nGeneral Conf erence such reports as the Agency is or       mettre a. la Conference generale, tous rapports que\nmay be required to make to the United Nations or to        l'Agence est ou peut etre appelee a faire aux Nations\nany other organization the work of which is related to     Unies ou a. toute autre organisation dont l'activite est en\nthat of the Agency. These reports, along with the annual   rapport avec celle de l' Agence. Ces documents, ainsi\nreports, shall be submitted to members of the Agency       que les rapports annuels, sont soumis aux membres de\nat least one month before the regular annual session of    l' Agence au moins un mois avant la session annuelle\nthe General Conference.                                    ordinaire de la Conference generale.\nArti cle VII                                                 Arti c le VII\nStaff                                                      Personnel\nA. The staff of the Agency shall be headed by a              A. Le personnel de l' Agence a a sa tete un Directeur\nDirector General. The Director General shall be appoint-   general. Le Directeur general est nomme par Ie Conseil\ned by the Board of Govemors with the approval of the       des gouverneurs pour une periode de quatre ans, avec\nGeneral Conference for a term of four years. He shall      l'approbation de la Conference generale. II est le plus\nbe the chief administrative officer of the Agency.         haut fonctionnaire de l' Agence.\nB. The Director General shall be responsible for the         B. Le Directeur general est responsable de l' engage-\nappointment, organization, and functioning of the staff    ment, de l'organisation et de la direction du personnel 1\nand shall be under the authority of and subject to the     il est place sous l'autorite du Conseil des gouvemeurs\ncontrol of the Board of Govemors. He shall perform         et sujet a son contröle. II s'acquitte de ses fonctions\nhis duties in accordance with regulations adopted by the   conformement aux reglements adoptes par le Conseil.\nBoard.\nC. The staff shall include such qualified scientific and     C. Le personnel comprend les specialistes des ques-\ntechnical and other personnel as may be required to fulfil tions scientifiques et techniques et tous autres agents\nthe objectives and functions of the Agency. The Agency     qualifies qui sont necessaires a la realisation des objec-\nshall be guided by the principle that its permanent staff  tifs et a l'accomplissement des fonctions de l'Agence.\nshall be kept to a minimum.                                L'Agence s'inspire du principe qu'il faut maintenir l'ef-\nfectif de son personnel permanent a un chiffre minimum.","Nr. 30 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                          1369\nD. Los miembros representados en la Junta de Gober-        D. Die gemäß Absatz A Nummer 3 im Direktorium\nnadores de conformidad con el apartado 3 del parrafo A     vertretenen Mitglieder bleiben vom Ende der ordent-\nde este articulo ejerceran sus funciones desde el fin del  lichen Jahrestagung der Generalkonferenz, auf der sie\nperiodo ordinario de sesiones anual de la Conferencia      gewählt werden, bis zum Ende der zweiten auf· ihre Wahl\nGeneral en el curso del cual hayan sido elegidos hasta     folgenden ordentlichen Jahrestagung der Generalkonfe-\nel fin del segundo periodo ordinario de sesiones anual     renz im Amt. Jedoch werden bei der Wahl dieser Mit-\nde la Conferencia General posterior a aquel. No obstante,  glieder zum ersten Direktorium fünf Mitglieder für eine\nen la elecci6n de estos miembros para la primera Junta,    Amtsperiode von einem Jahr gewählt.\ncinco de ellos seran elegidos por un periodo de un aiio.\nE. Cada miembro de la Junta de Gobernadores tendra         E. Jedes Mitglied des Direktoriums hat eine Stimme.\nun voto. Las decisiones sobre el monto del presupuesto     Beschlüsse über die Höhe des Haushalts der Behörde\ndel Organismo deberan tomarse por mayoria de dos ter-      werden, wie in Artikel XIV Absatz H vorgesehen, mit\ncios de los miembros presentes y votantes, segun lo dis-   Zweidrittelmehrheit der Anwesenden und Abstimmenden\npuesto en el parrafo H del articulo XIV. Las decisiones    gefaßt. Beschlüsse über sonstige Fragen, einschließlich\nsobre otras cuestiones, incluso la determinaci6n de        der Festlegung zusätzlicher Fragen oder Fragenkomplexe,\ncuestiones adicionales o categorias adicionales de cues-   über die mit Zweidrittelmehrheit entschieden werden\ntiones que deban resolverse por mayoria de dos tercios,    muß, werden mit einfacher Mehrheit der Anwesenden\nse tomaran por mayoria de los miembros presentes y         und Abstimmenden gefaßt. Das Direktorium ist beschluß-\nvotantes. Constituiran qu6rum dos tercios de los miem-     fähig, wenn zwei Drittel seiner Mitglieder vertreten sind.\nbros de la Junta.\nF. La Junta de Gobernadores tendra atribuciones para      F. Das Direktorium ist befugt, nach Maßgabe dieser\ndesempefiar las funciones del Organismo en conformidad     Satzung und vorbehaltlich seiner hierin vorgesehenen\ncon el presente Estatuto, con sujeci6n a su responsabili-  Verantwortung gegenüber der Generalkonferenz die\ndad ante la Conferencia General conforme a lo previsto     Aufgaben der Behörde wahrzunehmen.\nen el presente Estatuto.\nG. La Junta de Gobernadores se reunirA en las fechas       G. Das Direktorium tritt an von ihm selbst zu\nque determine. Salvo que la Junta decida otra cosa, sus    bestimmenden Zeitpunkten zusammen. Die Tagungen\nreuniones se celebraran en la sede del Organismo.          finden, soweit das Direktorium nicht anders entscheidet,\nam Sitz der Behörde statt.\nH. La Junta de Gobernadores elegirA entre sus miem-        H. Das Direktorium wählt aus dem Kreis seiner Mit-\nbros el Presidente y demas integrantes de su Mesa y,       glieder einen Vorsitzenden und sonstige Amtsträger; es\ncon sujeci6n a las disposiciones del presente Estatuto,    beschließt im Rahmen dieser Satzung seine eigene Ge-\nadoptara su propio reglamento.                             schäftsordnung.\nI. La Junta de Gobernadores podra crear los comites        I. Das Direktorium kann, soweit es dies für ratsam\nque juzgue convenientes. La Junta podra nombrar per-       hält, Ausschüsse einsetzen. Es kann Personen ernennen,\nsonas que la representen en sus relaciones con otras       die es in seinen Beziehungen zu anderen Organisationen\norganizaciones.                                            vertreten.\nJ. La Junta de Gobernadores prepararA para la Con-         J. Das Direktorium verfaßt einen Jahresbericht für die\nferencia General un informe anual sobre los asuntos del    Generalkonferenz über die Angelegenheiten der Behörde\nOrganismo, asi como sobre cualesquier proyectos apro-      und alle von der Behörde gebilligten Vorhaben. Es ver-\nbados por este. La Junta prepararA igualmente, para su     faßt ferner zwecks Vorlage bei der Generalkonferenz die\npresentaci6n a la Conferencia General, los informes que    Berichte, welche die Behörde den Vereinten Nationen\nel Organismo este o pueda estar llamado a dirigir a las    oder anderen Organisationen, deren Tätigkeit mit der-\nNaciones Unidas o a cualquier otra organizaci6n cuya       jenigen der Behörde in Verbindung steht, zu erstatten\nlabor tenga afinidad con la del Organismo. Estos infor-    hat oder zu erstatten aufgefordert werden kann. Diese\nmes, junto con los informes anuales, seran presentados     Berichte werden zusammen mit dem Jahresbericht späte-\na los miembros del Organismo por lo menos un mes antes     stens einen Monat vor der ordentlichen Jahrestagung der\nde la fecha de apertura del periodo ordinario de sesiones  Generalkonferenz den Mitgliedern der Behörde vorgelegt.\nanual de la Conf erencia General.\nA r ti c u 1o VII                                          . A r t i k e l VII\nPersonal                                                 Das Personal\nA. Al frente del personal del Organismo habra un           A. An der Spitze des Personals der Behörde steht ein\nDirector General. Este sera nombrado por la Junta de       Generaldirektor. Er wird vom Direktorium mit Geneh-\nGobernadores, con la aprobaci6n de la Conferencia Ge-      migung der Generalkonferenz für eine Amtszeit von vier\nneral, por un periodo de cuatro aiios. EI Director General Jahren ernannt. Er ist der höchste Verwaltungsbeamte\nsera el mas alto funcionario administrativo del Orga-      der Behörde.\nnismo.\nB. EI Director General tendra a su cargo el nombra-        B. Der Generaldirektor ist für die Einstellung, Eintei-\nmiento y la organizaci6n del personal, dirigir'a las acti- lung und Leitung des Personals verantwortlich; er unter-\nvidades del mismo y estara bajo la autoridad y fiscali-    steht der Leitung und Kontrolle des Direktoriums. Er\nzaci6n · de la Junta de Gobernadores. En el ejercicio de   nimmt seine Pflichten gemäß den vom Direktorium auf-\nsus funciones, se ajustara a la reglamentaci6n. que adopte gestellten Vorschriften wahr.\nla Junta.\nC. EI personal comprendera los especialistas en cues-      C. Das Personal umfaßt die für die Verwirklichung der\ntiones cientificas y tecnicas y demas funcionarios califi- Ziele und die Durchführung der Aufgaben der Behörde\ncados que sean necesarios para cumplir los objetivos y     erforderlichen wissenschaftlichen, technischen und son-\nlas funciones del Organismo. Este se guiara por el prin-   stigen Fachkräfte. Die Behörde läßt sich von dem Grund-\ncipio de mantener un minimo de personal permanente.        satz leiten, daß ihr ständiges Personal zahlenmäßig mög-\nlichst gering zu halten ist.          ·",".1370                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, ·Teil II\nD. The pararnount consideration in the recruitrnent and      D. La consideration dominante, dans le recrutement,\nernployrnent of the staff and in the deterrnination of the  l'emploi et la fixation des conditions de service du per-\nconditions of service shall be to secure ernployees of      sonnel, doit etre d' dssurer a I' Agence les services de\nthe highesi standards of efficiency, technical cornpetence, fonctionnaires possedant les plus hautes qualites de\nand integrity. Subject to this consideration, due regard    travail, de competence tedmique et d'integrite. Sous\nshall be paid to the contributions ot mernbers to the       reserve de cette consideration, il est düment tenu\nAgency and to the importance of recruiting the staff on     compte des contributions des membres a l'Agence et\nas wide a geographical basis as possible.                   de l'importance d'un recrutement effectue sur une base\ngeographique aussi large quP possible.\nE. The terms and conditions on whic:h the staff shall        E. Les conditions d'engagement, de remuneration et\nbe appointed, rernunerated, and dismissed shall be in       de licenciernent du personnel sont conformes aux regle-\naccordance with regulations made by the Board of Gov-       ments arretes par le Conseil des gouverneurs sous\nernors, subject to the provisions of this Statute and to    reserve des dispositions du present statut et des regles\ngeneral rules approved by the General Conf erence on        generales approuvees par la Conference generale sur\nthe recommendation of the Board.                            la recommandation du Conseil.\nF. In the performance of their duties, the Director         F, Dans l' accomplissement de leurs devoirs, le Direc-\nGeneral and the staff shall not seek or receive instruc-    teur general et le personnel ne sollicitent ni n·acceptent\ntions {rom any source external to the Agency. They          d'instructions d' aucune source exterieure a l' Agence. Ils\nshall refrain from any action which might reflect on        s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situa-\ntheir position as officials of the Agency; subject to their tion de fonctionnaires de I' Agence; sous reserve de leurs\nresponsibilities to the Agency, they shall not disclose     responsabilites envers l' Agence, ils ne doivent reveler\nany industrial secret or other confidential information     aucun secret de fabrication ou autre renseignement con-\ncoming to their knowledge by reason of their official ·     fidentiel dont ils auraient connaissance en raison des\nduties for the Agency. Each member undertakes to            fonctions officielles qu'.ils exercent pour le compte de\nrespect the international character of the responsibilities l'Agence. Chaque membre s'engage a respecter le carac-\nof the Director General and the staff and shall not seek    tere international des fonctions du Directeur general et\nto influence them in the discharge of their duffes.         du personnel et a ne pas cherc:her a les influencer dans\nl'execution de leur täche.\nG. In this article the term •staff\" includes guards.         G. Dans le present article, le terme « personnel »\ns'entend egalement des gardes.\nArticle VIII                                                Arficle VIII\nExdlange of Information                                    ~mange de renselgnements\nA. Each member should make available such informa-          A. II est recommande a chacun des mernbres de mettre\ntion as would, in the judgment of the member, be            a la disposition de l'Agence les renseignements qui\nhelpful to the Agency.                                      pourraient, a son avis, etre utiles a l' Agence.\nB. Each member shall make available to the Agency           B. Chaque membre met a la disposition de l' Agence\nall scientific information developed as a result of assist- tous les renseignements scientifiques qui sont le fruit\nance extended by the Agency pursuant to article XI.         de l'aide accordee par I' Agence en vertu de l'article XI.\nC. The Agency shall assemble and make available in          C. L' Agence rassemble et met a la disposition de ses\nan accessible form the information made available to it     membres, sous une forme accessible, les renseignements\nunder paragraphs A and B of this article. lt shall take     qu'elle a re<;us en vertu des paragraphes A et B du\npositive steps to encourage the exc:hange among its         present article. Elle prend des mesures positives pour\nmembers of information relating to the nature and           encourager l'echange, entre ses membres, de renseigne-\npeaceful uses of atomic energy and shall serve as an        rnents sur la nature et l'utilisation de l'energie atomique\nintermediary among its members for this purpose.            a. des fins pacifiques, et, a cet effet, sert d'intermediaire\nentre ses membres.\nArticl e IX                                                 Article IX\nSu.pplying of matertals                                     Fourniture de produits\nA. Members may make available to the Agency such            A. Les membres peuvent mettre a la disposition de\nquantities of special fissionable materials as they deem    l'Agence les quantites de produits fissiles speciaux qu'ils\nadvisable and on such terms as shall be agreed with the     jugent bon, aux conditions convenues avec l'Agence. Les\nAgency. The materials made available to the Agency          produits mis a. la disposition de l'Agence peuvent, a. la\nmay, at the discretion of the member making them            discretion du membre qui les fournit, etre entreposes\navailable, be stored either by the member concerned ...or,  soit par le membre interesse, soit, avec l'assentiment de\nwith the agreement of the Agency, in the Agency's           l'Agence, dans les entrepöts de l'Agence.\ndepots.\nB. Members may also make available to the Agency            B. Les membres peuvent egalement mettre ä la dis-\nsource materials as defined in article XX and other         positions de l'Agence des matieres brutes, telles qu'elles\nmaterials. The Board of Governors shall determine the       sont definies a l'article XX, et d'autres matieres. Le\nquantities of such materials whic:h the Agency will accept  Conseil des gouverneurs determine les quantites de ces\nunder agreements provided for in article XIII.              matieres que l' Agence acceptera en vertu des accords\nprevus a l'article XIII.","Nr. 30 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                            1371\nD. La consideraci6n primordial que se tendra en cuenta      D. Oberster Gesichtspunkt bei der Auswahl, Einstel-\nal contratar y nombrar al personal y al determinar las      lung und Regelung des Dienstverhältnisses des Personals\ncondiciones del servicio, debera ser la de contar con       ist das Erfordernis, Bedienstete mit einem Höchstmaß an\npersonal del mas alto grado de eficiencia, competencia      Leistung, technischem Können und Integrität zu gewinnen.\ntecnica e integridad. Con sujeci6n a esta consideraci6n,    Vorbehaltlich dieses Erfordernisses ist die Beitragslei-\nse tendran debidamente en cuenta las contribuciones de      stung der Mitglieder an die Behörde sowie der Umstand\nlos miembros al Organismo y la importancia de contratar     zu berücksichtigen, daß es wichtig ist, das Personal auf\nal personal en forma de que haya la mas amplia repre-       möglichst breiter geographischer Grundlage auszuwählen.\nsentaci6n geografica posible.\nE. Las condiciones de nombramiento, remuneraci6n y          E. Die Bestimmungen und Bedingungen für die Ein-\nseparaci6n del personal se ajnstaran a la reglamentaci6n    stellung, die Bezüge und die Entlassung des Personals\nque dicte la Junta de Gobemadores con sujeci6n a las        haben den vom Direktorium erlassenen Vorschriften zu\ndisposiciones del presente Estatuto y a las reglas gene-    entsprechen, vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Sat-\nrales que haya aprobado la Conf erencia General a re-       zung und einer von der Generalkonferenz auf Empfeh-\ncomendaci6n de la Junta.                                    lung des Direktoriums zu genehmigenden allgemeinen\nRegelung.\nF. En el cumplimiento de sus deberes, el Director Ge-       F. Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten dürfen der\nneral y el personal no solicitarän ni recibiran instruccio- Generaldirektor und das Personal keine Weisungen von\nnes de ninguna procedencia ajena al Organismo, y se         Stellen außerhalb der Behörde anfordern oder entgegen-\nabstendran de actuar en forma alguna que sea incompa-       nehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die\ntible con su condici6n de funcionarios del mismo; con       ihrer Stellung als Bedienstete der Behörde abträglich\nsujeci6n a sus responsabilidades para con el Organismo,     sein könnte; vorbehaltlich ihrer Pflichten gegenüber der\nno revelaran ningun secreto de fabricaci6n ni ningun        Behörde dürfen sie weder Betriebsgeheimnisse noch son-\notro dato confidencial que llegue a su conocimiento en      stige vertrauliche Informationen preisgeben, die ihnen\nvirtud del desempefio de sus funciones oficiales en el      auf Grund ihrer Aufgaben im Dienste der Behörde be-\nOrganismo. Cada uno de los miembros se compromete           kannt werden. Jedes Mitglied verpflichtet sich, den inter-\na respetar el caracter internacional de las funciones del   nationalen Charakter der Verantwortlichkeiten des Ge-\nDirector General y del perso::rnl, y a no tratar de influir neraldirektors und des Personals zu achten und nicht zu\nsobre ellos en el desempefio de sus funciones.              versuchen, sie bei der Erfüllung ihrer Pflichten zu beein-\nflussen.\nG. En el presente articulo, el termino \"personaln com-      G. In diesem Artikel schließt der Ausdruck „Personal•\nprende a los guardas.                                       auch die Wachmannschaften ein.\nArt i c u l o VIII                                            A r t i k e 1 VIII\nIntercambio de informacion                                     Informationsaustausch\nA. Convendra que cada miembro ponga a disposici6n           A. Es wird empfohlen, daß jedes Mitglied alle Infor-\ndel Organismo toda• informaci6n que a su juicio pueda       mationen zur Verfügung stellt, die seiner Ansicht nach\nser de utilidad para este.                                  für die Behörde von Nutzen sind.\nB. Cada miembro debera poner a disposici6n del Orga-         B. Jedes Mitglied stellt der Behörde alle wissenschaft-\nnismo toda la informaci6n cientifica que se obtenga         lichen Informationen zur Verfügung, die als Ergebnis der\ncomo consecuencia de la asistencia prestada por este        von der Behörde gemäß Artikel XI gewährten Hilfe ge-\nultimo en aplicaci6n del articulo XI.                       wonnen werden.\nC. El Organismo reunirä y facilitara en forma acce-          C. Die Behörde sammelt die ihr auf Grund der Ab-\nsible la informaci6n que le haya sido proporcionada en      sätze A und B zugeleiteten Informationen und stellt sie\nvirtud de los parrafos A y B de este articulo. Adoptara     in zugänglicher Form zur Verfügung. Sie unternimmt von\nmedidas positivas para fomentar entre sus miembros el       sich aus Schritte zur Förderung des Austauschs von In-\nintercambio de informaci6n relacionada con la naturaleza    formationen über das Wesen der Atomenergie und ihre\nde la energia at6mica y su utilizaci6n con fines pacificos, friedliche Verwendung zwischen ihren Mitgliedern und\ny servira de intermediario para ello entre sus miembros.    dient ihnen zu diesem Zweck als Vermittlungsinstanz.\nArt icu l o IX                                               Artikel IX\nSumlnlstro de materiales                                     Ueferung von Material\nA. Los miembros podran poner a disposici6n del Orga-         A. Die Mitglieder können der Behörde die von ihnen\nnismo, en las condiciones que con el se convengan, las      für zweckdienlich erachteten Mengen an besonderem\ncantidades de materiales fisionables especiales que         spaltbarem Material zu Bedingungen zur Verfügung\nestimen convenientes. Los materiales puestos a disposi-     stellen, die mit der Behörde zu vereinbaren sind. Dieses\nci6n del Organismo podran, a discreci6n del miembro         Material kann nach dem Ermessen des Mitglieds, das es\nque los proporcione, ser almacenados por el miembro         zur Verfügung stellt, entweder von diesem selbst oder\ninteresado o, con el asentimiento del Organismo, en los     im Einvernehmen mit der Behörde in deren Lagern auf-\ndep6sitos de este ultimo.                                   bewahrt werden.\nB. Los miembros podran tambien poner a disposici6n           B. Die Mitglieder können ferner der Behörde Aus-\ndel Organismo los materiales basicos definidos en el        gangsmaterial im Sinne des Artikels XX sowie anderes\narticulo XX y otros materiales. La Junta de Gobema-         Material zur Verfügung stellen. Das Direktorium be-\ndores determinara las cantidades de dichos materiales       stimmt die Mengen derartigen Materials, welche die Be-\nque el Organismo aceptara en virtud de los acuerdos         hörde im Rahmen der in Artikel XIII vorgesehenen Ver-\nprevistos en el articulo XIII.                              einbarungen entgegennimmt.","1372                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nC. Each member shall notif y the Agency of the              C. Chaque membre fait connaitre A l' Agence les\nquantities, form, and composition of special fissionable    quantites, la forme et la composition des produits fissi-\nmaterials, source materials, and other materials which      les speciaux, des matieres brutes et autres matieres qu'il\nthat member is prepared, in conformity with its laws,       est pret, conformement a ses lois, a mettre a la dis-\nto make available immediately or during a period            posi tion de l'Agence, immediatement ou au cours d'une\nspecified by the Board of Governors.                        periode fixee par le Conseil des gouverneurs.\nD. On request of the Agency a member shall, from             D. A la demande de 1' Agence, tout membre est tenu\nthe materials which it has made available, without delay    de livrer sans retard a un autre membre ou a un groupe\ndeliver to another member or group of members such          de membres les quantites de produits, preleves sur les\nquantities of such materials as the Agency may specify,     produits qu'il a mis a la disposition de 1' Agence, que\nand shall without delay deliver to the Agency itself such   l' Agence specifie, et de livrer sans retard a 1' Agence\nquantities of such materials as are really necessary for    elle-meme les quantites de produits qui sont reellement\noperations and scientific research in the facilities of the necessaires au fonctionnement des installations de\nAgency.                                                     l'Agence et a la poursuite de recherches scientifiques\ndans ces installations.\nE. The quantities, form and composition of materials         E. Les quantites, la forme et la composition des pro-\nmade available by any member may be changed at any          duits fournis par un membre peuvent etre modifiees a\ntime by the member with the approval of the Board of        tout moment par ce membre avec l'approbation du Con-\nGovernors.                                                  seil des gouverneurs.\nF. An initial notification in accordance with para-          F. Une premiere notification en vertu du paragraphe C\ngraph C of this article shall be made within three months   du present article doit etre faite dans les trois mois qul\nof the entry into force of this Statute with respect to     suivent l'entree en vigueur du present statut a l'egard\nthe member concerned. In the absence of a contrary          du membre interesse. Sauf decision contraire du Conseil\ndecision of the Board of Governors, the materials initial-  des gouverneurs, les premiers produits fournis sont\nly made available shall be for the period of the calendar   destines a l'annee civile qui suit l'annee ou le present\nyear succeeding the year when this Statute takes effect     statut entre en vigueur a l' egard du membre interesse.\nwith respect to the member concerned. Subsequent no-        De meme, les notifications ulterieures valent, sauf de-\ntifications shall likewise, in the absence of a contrary    cision contraire du Conseil, pour l'annee civile qui suit\naction by the Board, relate to the period of the calendar   la notification et doivent etre faites le 1er novembre de\nyear following the notification and shall be made no        chaque annee au plus tard.\nlater than the first day of November of each year.\nG. The Agency shall specify the place and method of          G. L' Agence specifie le lieu et le mode de livraison\ndelivery and, where appropriate, the form and composi-      et, le cas echeant, la forme et la composition des pro-\ntion, of materials which it has requested a member to       duits qu'elle invite un membre a livrer en les prelevant\ndeliver from the amounts which that member has notified     sur les quantites que ce membre S:est declare pret a\nthe Agency it is prepared to make available. The Agency     fournir. L'Agence procede egalement a la verification\nshall also verify the quantities of materials delivered and des quantites de produits livrees et en informe periodi-\nshall report those quantities periodically to the mem-      quement les membres.\nbers.\nH. The Agency shall be responsible for storing and           H. L'Agence est responsable de l'entreposage et de la\nprotecting materials in its possession. The Agency shall    protection des produits en sa possession. L'Agence doit\nensure that these materials shall be safeguarded            s'assurer que ces produits sont proteges contre: 1) les\nagainst (1) hazards of the weather, (2) unauthorized        intemperies; 2) l'enlevement non autorise ou le detourne-\nremoval or diversion, (3) damage or destruction, includ-    ment; 3) les dommages et destructions, y compris le\ning sabotage, and (4) forcible seizure. In storing special  sabotage; 4) la saisie par la force. Dans l'entreposage\nfissionable materials in its possession, the Agency shall   des produits fissiles en sa possession, l' Agence veille a\nensure the geographical distribution of these materials     ce que la repartition geographique de ces produits soit\nin such a way as not to allow concentration of !arge        propre a eviter l'accumulation de stocks importants dans\namounts of such materials in any one country or region      tout pays ou toute region du monde.\nof the world.\nI. The Agency shall as soon as practicable establish          I. L'Agence doit aussitöt que possible etablir ou\nor acquire such of the following as may be necessary:       acquerir ce qui lui parai't necessaire en fait de:\n1. Plant, equipment, and facilities for the receipt,         1. Materiel, equipement et installations pour la re-\nstorage, and issue of materials;                             ception, l'entreposage et la distribution de pro-\nduits;\n2. Physical safeguards;                                      2. Moyens de protection;\n3. Adequate health and safety measures;                      3. Mesures sanitaires et mesures de securite ade-\nquates;\n4. Control laboratories for the analysis and verifi-         4. Laboratoires de contröle pour l'analyse et la\ncation of materials received;                                verification des produits rec;us;\n5. Housing and administrative facilities for any             5. Logements et batiments administratifs pour le\nstaff required for the foregoing.                            personnel requis par ce qui precede.","Nr. 30 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957-                             1373\nC. Cada miembro notificara al Organismo las cantida-        C, Jedes Mitglied notifiziert der Behörde die Menge,\ndes, forma y composici6n de los materiales fisionables      Form· und Zusammensetzung des besonderen spaltbaren\nespeciales, materiales basicos y demas materiales que,      Materials, Ausgangsmaterials und anderen Materials,\nen conformidad con sus propias leyes, este dispuesto a      das es in Ubereinstimmung mit seinen Redltsvorschriften\nproporcionar inmediatamente o en el curso de un periodo      sofort oder während eines vom Direktorium festgesetzen\nsefialado por la Junta de Gobemadores.                      Zeitraums zur Verfügung zu stellen bereit ist.\nD. A solicitud del Organismo, un miembro debera pro-        D. Auf Ersuchen der Behörde liefert ein Mitglied aus\nceder a entregar sin demora a otro miembro o a un           dem von ihm zur Verfügung gestellten Material unver-\ngrupo de miembros, de los materiales que haya puesto        züglich die von der Behörde festgesetzten Mengen an ein\na disposici6n del Organismo, las cantidades que este       anderes Mitglied oder eine Gruppe von Mitgliedern,\nespecifique, y entregara sin demora al propio Organismo     sowie an die Behörde selbst diejenigen Mengen solchen\nlas cantidades de didlos materiales que sean realmente       Materials, die für den Betrieb und die wissensdlaftliche\nnecesarias para el funcionamiento de las instalaciones      Forschung in den Einrichtungen der Behörde unbedingt\ndel Organismo y para ef ectuar en ellas trabajos de in-     erforderlich sind.\nvestigaci6n cientifica.\nE. Las cantidades, forma y composici6n de los mate-         E. Die Menge, Form und Zusammensetzung des von\nriales puestos a disposici6n del Organismo por cual-        einem Mitglied zur Verfügung gestellten Materials kann\nquier miembro podran ser modificadas en cualquier mo-       von diesem jederzeit mit Genehmigung des Direktoriums\nmento por el mismo con aprobaci6n de la Junta de Go-        geändert werden.\nbernadores.\nF. Dentro de los tres meses siguientes a la fedla de        F. Die erste Notifizierung gemäß Absatz C hat binnen\nentrada en vigor del presente Estatuto con respecto a        drei Monaten, nachdem diese Satzung für das betreffende\nun miembro, este cursara una primera notificaci6n con-      Mitglied in Kraft getreten ist, zu erfolgen. Sofern das\nforme al parrafo C del presente articulo. Salvo decisi6n    Direktorium nicht anders entscheidet, ist das erstmals zur\nen contrario de Ja Junta de Gobernadores, la aportaci6n    Verfügung gestellte Material für die Zeit des Kalender-\ninicial de materiales puestos a disposici6n del Organismo   jahre~ bestimmt, das auf das Jahr folgt, in dem diese\ncorrespondera al periodo del afio civil siguiente al afio   Satzung für das betreffende Mitglied in Kraft getreten\nen que el Estatuto haya entrado en vigor con respecto       ist. Spätere N otifizierungen gelten, sofern das Direkto-\nal miembro interesado. Analogamente, salvo decisi6n en      rium nicht anders entscheidet, ebenfalls für den Zeitraum\ncontrario de la Junta, toda notificaci6n posterior corres-  des auf die Notifizierung folgenden Kalenderjahres; sie\npondera al periodo del afio civil siguiente al de la noti-  haben spätestens am 1. November jedes Jahres zu er-\nficaci6n y debera hacerse a mas tardar el 1 ° de noviem-    folgen.\nbre de cada afio.\nG. EI Organismo determinara el lugar y el modo de           G. Die Behörde bezeichnet den Ort und die Methode\nentrega y, cuando corresponda, la forma y composici6n       der Ablieferung sowie gegebenenfalls die Form und Zu-\nde los materiales cuya entrega haya solicitado a un         sammensetzung des Materials, um dessen Lieferung aus\nmiembro sobre las cantidades que dicho miembro haya         den Beständen, die ein Mitglied laut Notifizierung an\ndeclarado estar dispuesto a proporcionar. Ademas, el        die Behörde zur Verfügung zu stellen bereit ist, sie die-\nOrganismo debera verificar las cantidades de materiales     ses Mitglied ersucht. Die Behörde prüft die Mengen ge-\nentregadas y dara cuenta peri6dicamente de ellas a los      lieferten Materials nach und meldet sie den Mitgliedern\nmiembros.                                                   in regelmäßigen Zeitabständen.\nH. EI Organismo sera responsable del almacena-              H. Die Behörde ist für die Lagerung und den Schutz\nmiento y la protecci6n de los materiales en su poder.       des in ihrem Besitz befindlichen Materials verantwortlich.\nEl Organismo debera asegurarse de que didlos materia-       Die Behörde sorgt dafür, daß es gesichert ist gegen\nles esten a salvo: 1) de la intemperie, 2) de todo traslado 1. Witterungseinflüsse, 2. Fortschaffung oder Zweckent-\no uso indebidos, 3) de daiio o destrucci6n, incluso de      fremdung durch Unbefugte, 3. Beschädigung oder Zer-\nactos de sabotaje, y 4) de su ocupaci6n por la fuerza.      störung einschließlich Sabotage und 4. gewaltsame Weg-\nAl almacenar los materiales fisionables especiales que      nahme. Bei der Lagerung des besonderen spaltbaren\nobren en su poder, el Organismo debera asegurar la dis-     Materials, das sich in ihrem Besitz befindet, sorgt die\ntribuci6n geografica de didlos materiales de modo que       Behörde für dessen geographische Streuung und ver-\nse evite la acumulaci6n de grandes cantidades de ellos      hindert die Zusammenfassung großer Mengen in einem\nen cualquier pais o regi6n del mundo.                       einzigen Land oder Weltteil.\nI. Tan pronto como sea posible, el Organismo estable-       I. Sobald durchführbar und soweit erforderlich, ver-\ncera o adquirira aquellos de los elementos siguientes que   anlaßt die Behörde folgendes:\nsean necesarios:\n1. Establecimientos, equipos e instalaciones para           1. Sie erstellt oder erwirbt Anlagen, Ausrüstungen\nrecibir, almacenar y expedir materiales;                    und Einrichtungen für die Ubernahme, Lagerung\nund Ausgabe von Material;\n2. Medios materiales de protecci6n;                         2. sie trifft materielle ~icherheitsvorkehrungen;\n3. Medidas adecuadas de protecci6n de Ia salud y            3. sie beschließt ausreichende Maßnahmen für Ge-\nde seguridad;                                               sundheitsschutz und Sicherheit;\n4. Laboratorios de control para el analisis y com-          4. sie errichtet oder erwirbt Kontroll-Laboratorien\nprobaci6n de los materiales recibidos;                      für die Analyse und Prüfung des übernommenen\nMaterials;\n5. Alojamientos e instalaciones administrativas para        5. sie erstellt oder erwirbt Wohnraum und Ver-\nel personal necesario para los fines de las dis-            waltungseinrichtungen für das auf Grund dieses\nposiciones precedentes.                                     Absatzes erforderliche Personal.","1374                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nJ. The materials made available pursuant to this                 J. Les produits foumis en vertu du pr~sent article\narticle shall be used as determined by the Board of             sont utilises de la maniere fixee par le Conseil des gou-\nGovernors in accordance with the provisions of this             verneurs conformement aux dispositions du present\nStatute. No member shall have the right to require that         statut. Aucun membre ne peut exiger que les produits\nthe materials it makes available to the Agency be kept          qu'il fournit a. l' Agence soient mis a part, ni designer\nseparately by the Agency or to designate the specific           1,1n projet special auquel devraient servir ces produits.\nproject in which they must be used.\nArticle X                                                        Article X\nServices, equipment, and facntties                           Services, equipement et installatlons\nMem.bers may make available to the Agency services,             Les membres peuvent mettre a. la disposition · de\nequipment, and facilities whic:h may be of assistance in        l'Agence les services, l'equipement et les installations\nfulfilling the Agency·s objectives and functions.               qui sont de nature a aider a la realisation de ses ob-\njectifs et a l'accomplissement de ses fonctions.\nArticle XI                                                      Article XI\nAgency proJects                                               Projets de I' Agence\nA. Any member or group of members of the Agency                  A. Tout membre ou groupe de membres de l'Agence\ndesiring to set up any project for research on, or de-          qui desire entreprendre un projet interessant le develop-\nvelopment or practical application of, atomic energy            pement ou r application pratique de l' energie atomique\nfor peaceful purposes may request the assistance of the         a des fins pacifiques ou la recherche dans ce domaine\nAgency in securing special fissionable and other mate-          peut faire appel a l'aide de l'Agence en vue d'obtenir\nrials, services, equipment, and facilities necessary for        les produits fissiles speciaux et autres produits, ainsi que\nthis purpose. Any sudi request shall be accompanied by          les services, l'equipement et les installations necessai-\nan explanation of the purpose and extent of the project         res l la realisation de ce projet. Toute demande de ce\nand shall be considered by the Board of Governors.              genre, qui doit etre accompagnee d'un expose explicatif\nsur le but et la portee du projet, est soumise a l' examen\ndu Conseil des gouvemeurs.\nB. Upon request, the Agency may also assist any mem-             B. L\" Agence peut egalement aider tout membre ou\nber or group of members to make arrangements to                 groupe de membres, sur sa demande, ä conclure des\nsecure necessary financing from outside sources to carry        arrangements pour obtenir de sources exterieures les\nout such projects. In extending this assistance, the            moyens financiers necessaires ä la realisation de ces\nAgency will not be required to provide any guarantees           projets. En fournissant cette aide, l' Agence n' est pas\nor to assume any financial responsibility for the project.      tenue de donner des garanties ni d' assumer une respon-\nsabilite financiere quelconque pour le projet.\nC. The Agency may arrange for the supplying of any              C. L'Agence peut pourvoir a la fourniture, par un ou\nmaterials, services, equipment, and facilities necessary        plusieurs de ses membres, de tous produits, services,\nfor the project by one or more members or may itself           equipement et installations necessaires au projet, ou\nundertake to provide any or all of these directly, taking       elle peut elle-meme les fournir directement, en taut ou\nlnto consideration the wishes of the member or mem-             en partie, en tenant compte des vreux du membre ou des\nbers making the request.                                        membres qui ont sollicite son assistance.\nD. For the purpose of considering the request, the              D. Aux fins d'examen de la demande, l'Agence peut\nAgency may send into the territory of the member or             envoyer sur le territoire du membre ou du groupe de\ngroup of members making the request a person or                 membres ayant sollicite son assista'hce une ou plusieurs\npersons qualified to examine the project. For this pur-         personnes qualifiees pour etudier rentreprise projetee.\npose the Agency may, with the approval of the mem-              A cet effet, l'Agence peut, avec l'assentiment du membre\nber or group of members making the request, use mem-            ou groupe de membres qui fait la demande, soit utiliser\nbers of its own staff or employ suitably qualified nation-      ses propres fonctionnaires, soit employer tous ressortis-\nals of any member.                                              sants de l'un de ses membres qui possedent les titres\nrequis.\nE. Before approving a project under this article, the            E. Avant d'approuver un projet en vertu du present\nBoard of Governors shall give due consideration to:             article, le Conseil des gouverneurs tient dument campte:\n1. The usefulness of the project, including its scien-          1. De l'utilite du projet, y compris ses possibilites\ntific and tec:hnical feasibility;                               de realisation du point de vue scientifique et\ntechnique;\n2. The adequacy of plans, funds, and technical                  2. De l'existence de plans adequats, de fonds suffi-\n. personnel to assure the effective execution of                  sants et du personnel technique qualifie pour\nthe project;                                                    assurer la bonne execution du projet;\n3. The adequacy of proposed health and safety                   3. De l'existence de regles sanitaires et de regles\nstandards for handling and storing materials and                de securite adequates pour la manutention et\nfor operating facilities;                                       l'entreposage des produits et pour le fonctionne-\nment des installations;\n4. The inability of the member or group of mem-                 4. De l'impossibilite ou se trouve le membre ou\nbers making the request to secure the necessary                 groupe de membres qui fait la demande de se\nfinances, materials, facilities, equipment, and                 procurer les moyens financiers, les produits, les\nservices;                                                       installations, l'equipement et les services ner.es-\nsaires;","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                              1375\nJ. Los materiales puestos a disposici6n del Organismo       J. Das gemäß diesem Artikel zur Verfügung gestellte\nen virtud del presente articulo se utilizaran en la forma   Material wird so verwendet, wie es das Direktorium im\nque determine la Junta de Gobernadores en conformidad       Einklang mit dieser Satzung bestimmt. Bin Mitglied ist\ncon las disposiciones del presente Estatuto. Ningun         nicht berechtigt, von der Behörde die gesonderte Aufbe-\nmiembro tendra derecho a exigir que los materiales que      wahrung des ihr von ihm zur Verfügung gestellten Mate-\nponga a disposici6n del Organismo sean conservados          rials zu verlangen oder das Einzelvorhaben zu bezeich-\nseparadamente por el Organismo, ni a especificar el         nen, für welches dieses Material zu verwenden ist.\nproyecto a que deban ser destinados.\nArticulo X                                                    Artikel X\nServlcios, equipo e instalaciones                 Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen\nLos miembros podran poner a disposici6n del Orga-            Die Mitglieder können der Behörde Dienstleistungen,\nnismo los servicios, equipo e instalaciones que puedan      Ausrüstungen und Einrichtungen zur Verfügung stellen,\ncontribuir al cumplimiento de los objetivos y funciones     die für die Verwirklichung der Ziele und die Durch-\ndel Organismo.                                              führung der Aufgaben der Behörde von Nutzen sein\nkönnen.\nArticu lo XI                                                  Artikel XI\nProyectos del Organlsmo                                       Vorhaben der Behörde\nA. El miembro o grupo de miembros del Organismo              A. Mitglieder der Behörde, die einzeln oder als Gruppe\nque deseen emprender cualquier proyecto de investiga-       ein Vorhaben für die Erforschung oder Entwicklung oder\nci6n, desarrollo o aplicaci6n practica de la energia at6-   praktische Anwendung der Atomenergie zu friedlichen\nmica con fines pacificos, podra solicitar la asistencia del Zwecken aufstellen wollen, können die Hilfe der Behörde\nOrganismo para obtener los materiales fisionables espe-     bei der Beschaffung der dafür erforderlichen besonderen\nciales y demas materiales, servicios, equipo e instalacio-  spaltbaren und sonstigen Materialien, Dienstleistungen,\nnes necesarios a dicho fin. Toda solicitud de esta clase    Ausrüstungen und Einrichtungen beantragen. Jeder der-\ndebera ir acompafiada de una exposici6n explicativa de      artige Antrag, dem eine Erläuterung des Zwecks und\nla finalidad y magnitud del proyecto y sera examinada       Umfangs des Vorhabens beizufügen ist, wird vom Direk-\npor la Junta de Gobemadores.                                torium geprüft.\nB. Previa solicitud al efecto, el Organismo podra tam-       B. Auf Antrag kann die Behörde auch einem Mitglied\nbien ayudar a un miembro o grupo de miembros en las         oder einer Gruppe von Mitgliedern beim Abschluß von\ngestiones para obtener de otras fuentes los medios finan-   Abmachungen für die Beschaffung der erforderlichen\ncieros necesarios para la ejecuci6n de tales proyectos.     Fremdmittel zur Finanzierung derartiger Vorhaben be-\nAl prestar esta asistencia, el Organismo no estara obli-    hilflich sein. Gewährt die Behörde 'Hilfe dieser Art, so\ngado a dar ninguna clase de garantias ni a asumir           braucht sie weder Bürgschaften noch irgendeine finan-\nresponsabilidad financiera alguna respecto del proyecto.    zielle Verantwortung für das Vorhaben zu übernehmen.\nC. EI Organismo podra hacer arreglos para que uno            C. Unter Berücksichtigung der Wünsche des antrag-\no mas miembros suministren los materiales, servicios,       stellenden Mitglieds oder der antragstellenden Mitglie-\nequipo e instalaciones necesarios para la ejecuci6n del     der kann die Behörde die Beschaffung aller für das Vor-\nproyecto, o podra encargarse de proporcionarlos directa-    haben erforderlichen Materialien, Dienstleistungen, Aus-\nrnente en su totalidad o en parte, tomando en considera-    rüstungen und Einrichtungen durch ein oder mehrere\nci6n los deseos del miembro o los miembros que hagan        Mitglieder veranlassen oder auch ganz oder teilweise\nla solicitud.                                               selbst übernehmen.\nD. A los ef ectos de estudiar la solicitud, el Organismo     D. Für die Prüfung des Antrags kann die Behörde eine\npodra enviar al territorio del miembro o grupo de miem-     oder mehrere zur Untersuchung des Vorhabens befähigte\nbros solicitantes a una o mas personas calificadas para     Personen in das Hoheitsgebiet des antragstellenden Mit-\nexaminar el proyecto. Para este fin, el Organismo, pre-     glieds oder der betreffenden Mitgliedergruppe entsen-\nvia aprobaci6n del miembro o grupo de miembros solici-      den. Hierfür kann die Behörde mit Genehmigung des\ntantes, podra utilizar a sus propios funcionarios o em-     antragstellenden Mitglieds oder der betreffenden Mit-\nplear a nacionales debidamente calificados de cualquier     gliedergruppe Angehörige ihres eigenen Personals ver-\nmiembro.                                                    wenden oder entsprechend befähigte Staatsangehörige\njedes Mitglieds beschäftigen.\nE. Antes de aprobar un proyecto en virtud del pre-           E. Bevor das Direktorium ein Vorhaben im Rahmen\nsente articulo, la Junta de Gobernadores considerara        dieses Artikels genehmigt, zieht es folgende Punkte ge-\ndebidamente:                                                bührend in Betracht:\n1. La utilidad del proyecto, incluso si es factible          1. ob das Vorhaben nutzbringend und in wissen-\ndesde los puntos de vista cientifico y tecnico;              schaftlicher und technischer Hinsicht durchführbar\nist;\n2. La existencia de planes adecuados, de fondos              2. ob die Pläne, die Geldmittel und das technische\nsuficientes y de personal tecnico competente para            Personal ausreichend sind, um eine wirksame\nasegurar la buena ejecuci6n del proyecto;                    Durchführung des Vorhabens zu gewährleisten;\n3. La idoneidad de las normas de protecci6n de la            3. ob die für die Handhabung und Lagerung des\nsalud y de seguridad propuestas para la manipu-              Materials sowie für die betrieblichen Einrichtun-\nlaci6n y el almacenamiento de los materiales y               gen vorgesehenen Gesundheits- und Sicherheits-\nel funcionamiento de Jas instalaciones;                      normen ausreichend sind;\n4. La imposibilidad en que se encuentre el miem-             4. ob das antragstellende Mitglied oder die betref-\nbro o grupo de miembros solicitantes de obtener              fende Mitgliedergruppe nicht in der Lage ist, die\nlos medios de financiamiento, los materiales, las            notwendigen finanziellen Mittel, Materialien,\ninstalaciones, el equipo y los servicios nece-               Einrichtungen, Ausrüstungen und Dienstleistun-\nsarios;                                                      gen von sich aus zu beschaffen;","1376                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n5. The equitable dis~ribution of materials and other           5. De la repartition equitable des produits et autres\nresources available to the Agency;                             ressources a la disposition de l'Agence;\n6. The special needs of the under-developed areas              6. Des besoins particuliers des regions sous-deve-\nof the world; and                                              loppees du monde;\n7. Such other matters as may be relevant.                      7. De toutes autres questions pertinentes.\nF. Upon approving a project, the Agency shall enter            F. Apres avoir approuve un projet, l' Agence conclut,\ninto an agreement with the member or group of mem-             avec le membre ou groupe de membres ayant soumis le\nbers submitting the project, which agreement shall:            projet, un accord qui doit:\n1. Provide-for allocation to the project of any re-             1. Prevoir l'affectation  a ce  projet de tous produits\n. quired special fissionable or other materials;                 fissiles speciaux et autres produits pouvant etre\nnecessaires;\n2. Provide for transfer of special fissionable mate-            2. Prevoir le transfert des produits fissiles speciaux\nrials from their then place of custody, whether                du lieu de leur entreposage, qu'il s'agisse de\nthe materials be in the custody of the Agency                   produits sous la garde de l' Agence ou du mem-\nor of 'the member making them available for use                 bre qui les fournit pour les projets de l' Agence,\nin Agency projects, to the member or group of                   au membre ou groupe de membres qui soumet le\nmembers submitting the project, under condi-                    projet, dans des conditions qui soient propres a\ntions which ensure the safety of any shipment                   assurer la securite de toute livraison requise et\nrequired and meet applicable health and safety                  conformes aux normes sanitaires et normes de\nstandards;                                                      securite;\n3. Set forth the terms and conditions, including                3. Definir les conditions, notamment les prix, aux-\ncharges, on which any materials, services, equip-               quelles tous produits, services, equipement et\nment, and facilities are to be provided by the                  installations sont fournis par l'Agence elle-\nAgency itself, and, if any such materials, ser-                 meme et, si ces produits, services, equipement et\n0\nvices, equipment, and facilities are to be provid-              installations doivent etre fournis par un membre,\ned by a member, the terms and conditions as                     enoncer les conditions convenues entre le mem-\narranged for by the member or group of mem-                     bre ou groupe de membres qui soumet le projet\nbers submitting the project and the supplying                   et le membre qui fournit l'aide;\nmember;\n4. Include undertakings by the member or group of              4. Prevoir l'engagement par le membre ou groupe\nmembers submitting the project: (a) that the                    de membres qui soumet le projet: a) que l'aide\nassistance provided shall not be used in such a                 accordee ne sera pas utilisee de maniere a servir\nway as to further any military purpose; and (b)                 a des fins militaires; b) que le projet sera soumis\nthat the project shall be subject to the safe-                  aux garanties prevues a l'article XII, les garan-\nguards provided for in article XII, the relevant                ties pertinentes etant specifiees dans l'accord;\nsafeguards being specified in the agreement;\n5. Make appropriate provision regarding the rights              5. Prevoir les mesures appropnees en ce qui con-\nand interests of the Agency and the member                      cerne les droits et interets de l' Agence et du\nor members concerned in any inventions or                       membre ou des membres interesses pour toutes\ndiscoveries, or any patents therein, arising from               inventions ou decouvertes, ou tous brevets s·y\nthe project;                                                    rapportant, qui decouleraient du projet;\n6. Make appropriate provision regarding settlement              6. Prevoir les mesures appropriees en ce qui con-\nof disputes;                                                    cerne le reglement des differends;\n7. Include such other provisions as may be appro-              7. Comprendre toutes autres dispositions jugees\npriate.                                                         appropriees.\nG. The provisions of this article shall also apply             G. Les dispositions du present article s'appliquent\nwhere app:rnpriate to a request for materials, services,      egalement, le cas echeant, a toute demande de produits,\nfacilities, or equipment in connexion with an existing         de services, d'installations ou d'equipement relative a\nproject.                                                      un projet deja en cours.\nA rti c le XII                                                  Artic le XII\nAgency safeguards                                             Garanties de l' Agence\nA. With respect to any Agency project, or other                 A. Pour tout projet de l'Agence, ou tout autre arran-\narrangement where the Agency is requested by the              gement ou l' Agence est invitee par les parties interes-\nparties concerned to apply safeguards, the Agency shall       sees a appliquer des garanties, l' Agence a les respon-\nhave the following rights and responsibilities to the         sabilites et les droits suivants, dans la mesure ou ils\nextent relevant to the project or arrangement:                 s'appliquent a ce projet ou a cet arrangement:\n1. To examine the design of specialized equipment               1. Examiner les plans des installations et de\nand facilities, including nuclear reactors, and to              l'equipement specialises, y compris les reacteurs\napprove it only from the viewpoint of assuring                  nucleaires, et les approuver uniquement pour\nthat it will not further any military purpose, that             s'assurer qu'ils ne serviront pas a des fins mili-","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                               1377\n5. La distribuci6n equitativa de los materiales y             5. daß die der Behörde zur Verfügung stehenden\notros recursos puestos a disposici6n del Orga-                Materialien und sonstigen Mittel gerecht verteilt\nnismo;                                                        werden;\n6. Las necesidades especiales de las regiones insu-           6. die besonderen Bedürfnisse der unterentwickel-\nficientemente desarrolladas del mundo; y                      ten Gebiete der Welt; und\n7. Las demas cuestiones que puedan. ser pertinentes.          7. alle sonstigen einschlägigen Fragen.\nF. Una vez aprobado un proyecto. el Organismo y el           F. Bei Genehmigung eines Vorhabens trifft die Behörde\nmiembro o grupo de miembros que lo hayan presentado          eine Vereinbarung mit dem das Vorhaben unterbreiten-\nconcertaran un acuerdo que deberc'l:                         den Mitglied oder der betreffenden Mitgliedergruppe;\ndiese Vereinbarung\n1. Prever la asignaci6n al proyecto de todos los              1. trifft Vorsorge für die Zuteilung allen erforder-\nmateriales fisionables especiales u otros materia-            lichen besonderen spaltbaren oder sonstigen\nles que sean necesarios;                                      Materials für das Vorhaben;\n2. Prever la transferencia de los materiales fisiona-         2. trifft Vorsorge für die Uberführung des besonde-\nbles especiales del lugar donde esten deposita-               ren spaltbaren Materials - gleichviel ob es sich\ndos -ya se hallen bajo la guarda del Organismo                im Gewahrsam der Behörde oder eines Mitglieds\no bien bajo la del miembro que los haya apor-                 befindet, das es für Vorhaben der Behörde zur\ntado para su empleo en proyectos del Orga-                    Verfügung stellt - von seinem derzeitigen Auf-\nnismo- al miembro o grupo de miembros que                     bewahrungsort an das das Vorhaben unterbrei-\nhayan presentado el proyecto, en condiciones                  tende Mitglied oder die betreffende Mitglieder-\nque garanticen la seguridad de toda expedici6n                gruppe, und zwar zu Bedingungen, welche die\nnecesaria y que respondan a las normas de pro-                Sicherheit der erforderlichen Sendungen gewähr-\ntecci6n de la salud y de seguridad que sean                   leisten und den einschlägigen Gesundheits- und\naplicables;                                                   Sicherheitsnormen entsprechen;\n3. Estipular las condicicnes, inclusive los precios,          3. setzt die Bestimmungen und Bedingungen ein-\ncon arreglo a los cuales los materiales, servicios,           schließlich der Kosten fest, zu denen Materialien,\nequipo e instalaciones seran proporcionados por               Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen\nel Organismo y, en caso de que algunos de tales               von der Behörde selbst gestellt werden; bei Ge-\nmateriales, servicios, equipo e instalaciones de-             stellung solcher Materialien, Dienstleistungen,\nban ser proporcionados por un miembro, indicar                Ausrüstungen und Einrichtungen durch ein Mit-\nlas condiciones que hayan sido convenidas entre               glied sind auch die Bestimmungen und Bedingun-\nel miembro o grupo de miembros que presenten                  gen aufzuführen, die zwischen diesem und dem\nel proyecto y el miembro suministrador;                       das Vorhaben unterbreitenden Mitglied oder der\nbetreffenden Mitgliedergruppe vereinbart worden\nsind;\n4. Contener el compromiso contraido por el miem-             4. umfaßt die Verpflichtung des das Vorhaben un-\nbro o grupo de miembros que presenten el                       terbreitenden Mitglieds oder der betreffenden\nproyecto, a) de que la asistencia suministrada no             Mitgliedergruppe, (a) die geleistete Hilfe nicht\nsera utilizada de modo que contribuya a fines                 zur Förderung militärischer Zwecke zu verwen-\nmilitares, y b) de que el proyecto estara some-               den und (b) bei dem Vorhaben die in Artikel XII\ntido a las salvaguardias previstas en el articulo             vorgesehenen Sicherheitsmaßregeln zu beachten;\nXII, debiendo especificarse en el acuerdo las sal-             diese sind, soweit einschlägig, in der Verein-\nvaguardias correspondientes;                                  barung aufzuführen;\n5. Contener disposiciones adecuadas en lo que                 5. enthält eine angemessene Regelung betreffend\nrespecta a los derechos e intereses del Organis-             die Rechte und Interessen der Behörde und des\nmo y del miembro o de los miembros interesados                 oder der beteiligten Mitglieder an allen aus dem\nen cualesquier inventos o descubrimientos, o en              Vorhaben erwachsenden Erfindungen oder Ent-\ncualesquier patentes relacionadas con ellos, que             deckungen, einschließlich der auf diese erteilten\nresulten del proyecto;                                        Patente;\n6. Contener disposiciones adecuadas en lo que                6. enthält eine angemessene Regelung zur Beilegung\nrespecta a la soluci6n de las controversias;                  von Streitigkeiten;\n7. Incluir todas las demas estipulaciones que sean             7. umfaßt alle sonstigen einschlägigen Fragen.\napropiadas.\nG. Las disposiciones de este articulo se aplicaran tam-       G. Dieser Artikel gilt entsprechend auch für Anträge\nbien, cuando corresponda, a una peticion de materiales,      auf Material, Dienstleistungen, Einrichtungen oder Aus-\nservicios, instalaciones o equipo, en relacion con un        rüstungen in Verbindung mit bereits bestehenden Vor-\nproyecto en curso.                                           haben.\nArt i c u 1o XII                                                Artikel XII\nSalvaguardias del Organismo                                Sicherheitsmaßregeln der Behörde\nA. Con respecto a cualquier proyecto del Organismo,           A. Bei allen Vorhaben der Behörde und sonstigen Ab-\no a otro arreglo en el cual las partes interesadas solici-   machungen, auf Grund derer die Behörde von den be-\nten del Organismo que aplique salvaguardias, el Orga-        treffenden Parteien um die Anwendung von Sicherheits-\nnismo tendra los siguientes derechos y responsabilidades     maßregeln ersucht wird, ist sie in dem für das Vorhaben\nen cuanto se relacione con el proyecto o arreglo:            oder die Abmachun_g in Frage kommenden Ausmaß be-\nrechtigt und verpflichtet,\n1. Examinar los planos de los equipos e instalacio-           1. die Pläne aller Spezialausrüstungen und -ein-\nnes especializados, inclusive los reactores nu-               richtungen, einschließlich von Kernreaktoren, zu\ncleares, y aprobarlos unicamente para asegurar                prüfen und lediglich unter dem Gesichtspunkt\nque no se utilizaran de modo que contribuya a                 zu genehmigen, daß sichergestellt ist, daß der","1378                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nit complies with applicable health and safety               taires, qu'ils sont conformes aux normes sanitai-\nstandards, and that it will permit effective appli-         res et normes de securite requises, et qu'ils per-\ncation of the saf eguards provided for in this              mettront d' appliquer efficacement les garanties\narticle;                                                    prevues dans le present article;\n2. To require the observance of any health and              2. Exiger l'application de toutes mesures sanitaires\nsafety measures prescribed by the Agency;                   et mesures de securite prescrites par l'Agence;\n3. To require the maintenance and production of             3. Exiger la tenue et Ia presentation de releves\noperating records to assist in ensuring account-            d'operations pour faciliter · la comptabilite des\nability for source and special fissionable mate-            matieres brutes et des produits fissiles speciaux\nrials used or produced in the project or arrange-           utilises ou produits dans le cadre du projet ou\nment;                                                       de l'arrangement:\n4. To call for and receive progress reports;                 4. Demander et recevoir des rapports sur l'avance-\nment des travaux;\n5. To approve the means to be used for the chemi-            5. Approuver les procedes a employer pour le\ncal processing of irradiated materials solely to            traitement dlimique des matieres irradiees, uni-\nensure that this chemical processing will not               quement pour s'assurer que ce traitement chimi-\nlend itself to diversion of materials for military          que ne se pretera pas au detournement de pro-\npurposes and will comply with applicable health             duits pouvant servir a des fins militaires et sera\nand safety standards; to require that special               conforme aux normes sanitaires et normes de\nfissionable materials recovered or produced as a            securite applicables; exiger que les produits fis-\nby-product be used for peaceful purpose under               siles speciaux recuperes ou obtenus comme sous-\ncontinuing Agency safeguards for research or in             produits soient utilises a des fins pacifiques, saus\nreactors, existing or under construction, specified         la garantie continuelle de l'Agence, pour des\nby the member or members concerned; and to                  travaux de recherche ou dans des reacteurs,\nrequire deposit with the Agency of any excess               existants ou en construction, qui seront specifies\nof any special fissionable materials recovered or           par le membre ou les membres interesses; exiger\nproduced as a by-product over what is needed                que soit mis en depöt aupres de l' Agence taut\nfor the above-stated uses in order to prevent               excedent de produits fissiles speciaux recuperes\nstoc:kpiling of these materials, provided that              ou obtenus comme sous-produits en sus des\nthereafter at the request of the member or mem-             quantites necessaires aux usages indiques ci-\nbers concerned special fissionable materials so             dessus, afin d'eviter le stockage de ces produits,\ndeposited with the Agency shall be returned                 saus reserve que, par la suite, les produits fissi-\npromptly to the member or members concerned                 les speciaux ainsi deposes aupres de l'Agence\nfor use under the same provisions as sta ted                soient restitues sans retard au membre ou aux\nabove;                                                      membres interesses, sur leur demande, pour\netre utilises par eux aux conditions specifiees\nci-dessus;\n6. To send into the territory of the recipient State         6. Envoyer sur le territoire de l'f:tat ou des f:tats\nor States inspectors, designated by the Agency              beneficiaires des inspecteurs designes par\nafter consultation with the State or States con-            I' Agence apres consultation de l'f:tat ou des\ncerned, who shall have access at all times to all           f:tats interesses, qui, a taut moment, auront\nplaces and data and to any person who by                    acces a taut lieu, a taute personne qui, de par sa\nreason of his occupation deals with materials,              profession, s·occupe de produits, equipement ou\nequipment, or facilities which are required by              installations qui doivent etre contröles en vertu\nthis Statute to be safeguarded, as necessary to             du present statut, et a tous elements d'infor-\naccount for source and special fissionable ma-              mation, necessaires pour Ia comptabilite des\nterials supplied and fissionable products and to            matieres brutes et produits fissiles speciaux\ndetermine whether there is compliance with the              fournis ainsi que de tous produits fissiles, et\nundertaking against use in furtherance of any               pour s'assurer qu'il n'y a violation ni de l'en-\nmilitary purpose referred to in sub-paragraph F-4           gagement de non-utilisation a des fins militaires,\nof article XI, with the health and safety meas-             mentionne a l'alinea F-4 de l'article XI, ni des\nures referred to in sub-paragraph A-2 of this               mesures sanitaires et mesures de securite men-\narticle, and with any other conditions prescribed           tionnees a l'alinea A-2 du present article, ni de\nin the agreement between the Agency and the                 taute autre condition prescrite dans I'accord\nState or States concerned. lnspectors designated            conclu entre I' Agence et l'f:tat ou les f:tats in-\nby the Agency shall be accompanied by repre-                teresses. Si l'f:tat interesse le demande, les ins-\nsentatives of the authorities of the State concern-         pecteurs designes par l' Agence sont accompa-\ned, .- if that State so requests, provided that the         gnes de representants des autorits de cet f:tat,\ninspectors shall not thereby be delayed or other-           saus reserve que les inspecteurs ne soient pas\nwise impeded in the exercise of their functions;            de ce fait retardes ou autrement genes dans\nI' exercice de leurs fonctions;","Nr. 30 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                          1379\nfines militares, que se ajustan a las normas de          betreffende Plan keinem militärischen Zweck\nproteccion de la salud y de seguridad que sean           dient, den einschlägigen Gesundheits- und Sicher•\naplicables, y que permitiran aplicar eficazmente         heitsnormen entspricht und die wirksame An•\nlas salvaguardias previstas en este articulo;            wendung der in diesem Artikel vorgesehenen\nSicherheitsmaßregeln ermöglicht;\n2. Exigir la observancia de cualesquier medidas de       2. die ;inhaltung aller von ihr vorgeschriebenen\nproteccion de la salud y de seguridad prescritas         Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Sicherheit\npor el Organismo;                                        zu fordern;\n3. Exigir que se lleven y presenten registros de las    3. die Führung und Vorlage von Betriebsaufzeich-\noperaciones para facilitar la contabilizacion de         nungen zu verlangen, um den Nachweis des Aus-\nlos materiales basicos y los materiales fisiona-         gangsmaterials und des besonderen spaltbaren\nbles especiales utilizados o producidos en el            Materials, das bei dem Vorhaben oder der Ab-\nproyecto o al aplicar el arreglo;                        machung benutzt oder erzeugt wird, gewähr-\nleisten zu helfen;\n4. Pedir' y recibir informes sobre la marcha de los      4. Berichte über den Fortgang der Arbeiten anzu-\ntrabajos;                                                fordern und zu erhalten;\n5. Aprobar los medios que habran de emplearse           5. die für die chemische Behandlung von bestrahl-\npara el tratamiento quimico de los materiales            tem Material zu verwendenden Mittel zu geneh-\nirradiados, (micamente para asegurar que este            migen, lediglich um sicherzustellen, daß diese\ntratamiento quimico no se prestara a que se dis-         chemische Behandlung nicht für die Abzweigung\ntraigan materiales con destino a fines militares         von Material zu militärischen Zwecken miß-\ny que se ajustara a las normas de proteccion de          braucht werden kann und den anzuwendenden\nla salud y de seguridad que sean aplicables;             Gesundheits- und Sicherheitsnormen entspricht;\nexigir que los materiales fisionables especiales         zu verlangen, daß besonderes spaltbares Mate-\nrecuperados o producidos como productos secun-           rial, das wiedergewonnen wird oder als Neben-\ndarios se utilicen con fines pacificos, bajo la          produkt anfällt, unter fortdauernder Anwendung\nsalvaguardia continua del Organismo, para tra-           der Sicherheitsmaßregeln der Behörde entweder\nbajos de investigacion o en reactores, existentes        in der Forschung oder aber in vorhandenen oder\no en construcci6n, especificados por el miembro          im Bau befindlichen Reaktoren, die von dem be-\no los miembros interesados; y exigir que se depo-        treffenden Mitglied oder den betreffenden Mit-\nsite en poder del Organismo todo excedente de            gliedern genau zu bezeichnen sind, für friedliche\ncualesquier materiales fisionables especiales re-        Zwecke verwendet wird; zu verlangen, daß alles\ncuperados o producidos como productos secun-             wiedergewonnene oder als Nebenprodukt anfal-\ndarios por encima de las cantidades necesarias           lende besondere spaltbare Material, soweit es die\npara los usos arriba indicados, con el objeto de         für die genannten Verwendungszwecke benötigten\nimpedir la acumulacion de existencias de dichos          Mengen übersteigt, bei der Behörde hinterlegt\nmateriales, con la salvedad de que posterior-            wird, um eine Aufhäufung dieses Materials zu\nmente, y a solicitud del miembro o los miembros          verhindern, jedoch mit der Maßgabe, daß später-\ninteresados, los materiales fisionables especiales       hin dieses bei der Behörde hinterlegte spaltbare\nasi depositados en poder del Organismo les               Material dem betreffenden Mitglied oder den be-\nseran devueltos sin tardanza para su utilizacion         treffenden Mitgliedern auf Antrag unverzüglich\nen las condiciones arriba especificadas;                 zur Verwendung_ gemäß den oben genannten Be-\nstimmungen zurückzugeben ist;\n6. Enviar al territorio del Estado o de los Estados     6. in das Hoheitsgebiet des Empfangsstaates oder\nbeneficiarios a inspectores designados por el Or-        der Empfangsstaaten Inspektoren zu entsenden,\nganismo luego de consultar con el Estado o               die von ihr nach Beratung mit dem betreffenden\nEstados interesados; estos inspectores tendran           Staat oder den betreffenden Staaten bestimmt\nacceso en cualquier momento a todos los lugares,         werden; ihnen ist jederzeit zu allen Orten und\ninformacion y personas que por su profesion se           Unterlagen sowie zu jeder Person Zugang zu ge-\nocupen de materiales, equipos o instalaciones            währen, die auf Grund ihrer Beschäftigung mit\nque deban ser objeto de salvaguardias en virtud          Material, Ausrüstung oder Anlagen zu tun hat,\ndel presente Estatuto, segun sea necesario para          auf die nach dieser Satzung Sicherheitsmaßregeln\npoder llevar la contabilidad de los materiales           anzuwenden sind, und zwar soweit dies erforder-\nbasicos y los materiales fisionables especiales          lich ist, um den Nachweis des gelieferten Aus-\nproporcionados, asi como de los productos fisio-         gangsmaterials und besonderen spaltbaren Mate-\nnables, y para determinar si se da cumplimiento          rials sowie der spaltbaren Produkte zu erbringen,\nal compromiso de no utilizarlos de modo que              und um festzustellen, ob die in Artikel XI Ab-\ncontribuya a fines militares mencionado en el            satz F Nummer 4 genannte Verpflichtung, jede\napartado 4 del parrafo F del articulo XI y si se         Verwendung zur Förderung militärischer Zwecke\nobservan las medidas de protecci6n de la salud           zu unterlassen, die in Absatz A Nummer 2 er-\ny de seguridad a que se refiere el apartado 2 del        wähnten Maßnahmen für Gesundheitsschutz und\nparrafo A del presente articulo, asi como cuales-        Sicherheit sowie alle sonstigen in der Verein-\nquiera otras condiciones prescritas en el acuerdo        barung zwischen der Behörde und dem betreffen-\nconcertado entre el Organismo y el Estado o los          den Staat oder den betreffenden Staaten vorge-\nEstados interesados. Si el Estado interesado lo          schriebenen Bedingungen eingehalten werden.\npidiera, los inspectores designados por el Orga•         Die von der Behörde bestimmten Inspektoren\nnismo seran acompafiados por representantes de           werden von Vertretern der Behörden des be-\nlas autoridades de ese Estado, entendiendose             treff enden Staates begleitet, wenn dieser Staat\nque ello no debera causar demoras a los inspec-          es verlangt, jedoch mit der Maßgabe, daß die\ntores ni entorpecer de ninguna otra manera el            Inspektoren hierdurch nicht aufgehalten oder auf\nejercicio de sus funciones;                              andere Weise bei der Wahrnehmung ihrer Auf-\ngaben behindert werden;","1380                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n1. In the event of non-compliance and failure by               1. En cas de violation et de manquement, si l'f:tat\nthe recipient State or States to take requested                ou les f:tats beneficiaires ne prennent pas, dans\ncorrective steps within a reasonable time, to                  un delai raisonnable, les mesures correctives\nsuspend or terminale assistance and withdraw                   demandees, l' Agence a le droit d'interrompre\nany materials and equipment made available by                  son aide ou d'y mettre fin, et de reprendre tous\nthe Agency or a member in furtherance of the                   produits et taut equipement fournis par elle ou\nproject.                                                       par un membre en execution du projet.\nB. The Agency shall, as necessary, establish a staff          B. L' Agence constitue, selon les besoins, un corps\nof inspectors. The staff of inspectors shall have the         d'inspecteurs. Ces inspecteurs sont c:harges d'examiner\nresponsibility of examining all operations conducted by       toutes les operations effectuees par l'Agence elle-meme\nthe Agency itself to determine whether the Agency is          pour s' assurer que l' Agence se conforme aux mesures\ncomplying with the health and safety measures pre-            sanitaires et mesures de securite qu'elle a prescrites en\nscribed by it for application to projects subject to its      vue de leur application aux projets soumis a son appro-\napproval, supervision or control, and whether the             bation, a sa direction ou a son contröle, et que l'Agence\nAgency is taking adequate measmes to prevent the              prend toutes les mesures necessaires pour eviter que les\nsource and special fissionable materials in its custody       matieres brutes et les produits fissiles speciaux dont elle\nor used or produced in its own operations from being          a la garde, ou qui sont utilises ou produits au cours\nused in furtherance of any military purpose. The Agency       de ses propres operations, ne soient utilises de maniere\nshall take remedial action forthwith to correct any non-      a. servir a. des fins militaires. L'Agence prend les dis-\ncompliance or failure to take adequate measures.              positions voulues pour mettre immediatement fin a toute\nviolation ou a tout manquement a. l'obligation de prendre\nles mesures appropriees.\nC. The staff of inspectors shall also have the re-             C. Le corps d'inspecteurs est egalement charge de se\nsponsibility of obtaining and verifying the accounting        faire presenter et de verifier la comptabilite mentionnee\nreferred to in sub-paragraph A-6 of this article and of       a. l'alinea A-6 du present article, et de decider si l'enga-\ndetermining whether there is compliance with the under-       gement mentionne a l'alinea F-4 de l'article XI, les dis-\ntaking referred to in sub-paragraph F-4 of article XI,        positions visees a l'alinea A-2 du present article et toutes\nwith the measures referred to in sub-paragraph A-2 of         les autres conditions du projet prescrites dans l'accord\nthis article, and with all other conditions of the project    conclu entre l'Agence et l'f:tat ou les f:tats interesses\nprescribed in the agreement between the Agency and            sont observes. Les inspecteurs rendent compte de taute\nthe State or States concerned. The inspectors shall re-       violation au Directeur general, qui transmet leur rapport\nport any non-compliance to the Director General who           au Conseil des gouverneurs. Le Conseil enjoint a l'f:tat\nshall thereupon transmit the report to the Board of           ou aux f:tats bene.ficiaires de mettre fin immediatement\nGovernors. The Board shall call upon the recipient State      a. toute violation dont l'existence est constatee. Le Con-\nor States to remcdy forthwith any non-compliance whic:h       seil porte cette violation a. la connaissance de tous les\nit finds to have occurred. The Board shall report the         membres et en saisit le Conseil de securite et l' As-\nnon-compliance to all members and to the Security             semblee generale des Nations Unies. Si l'f:tat ou les\nCouncil and General Assembly of the United Nations.           f:tats beneficiaires ne prennent pas dans un delai rai-\nIn the event of failure of the recipient State or States      sonnable toutes mesures propres a. mettre fin a cette\nto take fully corrective action within a reasonable time,     violation, le Conseil peut prendre l'une des deux me-\nthe Board may take one or both of the following meas-         sures suivantes ou l'une et l'autre: donner des instruc-\nures: direct curtailment or suspension of assistance being    tions pour que soit reduite ou interrompue l'aide accor-\nprovided by the Agency or by a member, and call for           dee par l' Agence ou par un membre, et demander la\nthe return of materials and equipment made available          restitution des produits et de l'equipement mis a la\nto the recipient member or group of members. The              disposition du membre ou groupe de membres bene-\nAgency may also, in accordance with article XIX, sus-         ficiaire. L' Agence peut egalement, en vertu de l' article\npend any non-complying member from the exercise of            XIX, priver tout membre contrevenant de l'exercice des\nthe privileges and rights of membership.                      privileges et des droits inherents a. la qualite de membre.\nA r ti c 1e XIII                                                Article XIII\nReimbursement of members                                     Remboursement des membres\nUnless otherwise agreed upon between the Board of             A moins qu'il n'en soit convenu autrement entre le\nGovernors and the member furnishing to the Agency             Conseil des gouverneurs et le membre fournissant a\nmaterials, services, equipment, or facilities, the Board      l'Agence des produits, des services, de l\"~quipement\nshall enter into an agreement with sudi member provid-        ou des installations, le Conseil des gouverneurs conclut\ning for reimbursement for the items furnished.                avec ce membre un accord prevoyant le remboursement\ndes articles fournis.\nArticle XIV                                                     Article XIV\nFinance                                                 Dispositions financieres\nA. The Board of Governors shall submit to the General         A. Le Conseil des gouverneurs soumet c:haque annee\nConference the annual budget estimates for the expenses       a la Conference generale un projet de budget indiquant\nof the Agency. To facilitate the work of the Board in         les depenses de l' Agence. Afin de faciliter la tadle du\nthis regard, the Director General shall initially prepare     Conseil a. cet egard, le Directeur general prepare ce pro-","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                            1381\n7. En caso de incumplinuento, si el Estado o Esta-           7. im Falle der Nichteinhaltung - sofern ein Emp-\ndos beneficiarios no toman en un plazo razonable              fangsstaat innerhalb einer angemessenen Frist\nlas medidas correctivas requeridas, el Organismo              die zur Abstellung der Zuwiderhandlung gefor-\npodra suspender o dar por terminada la asisten-               derten Schritte nicht unternimmt - die Hilfe aus-\ncia y retirar cualesquier materiales y equipo                 zusetzen oder einzustellen und alle von der Be-\npuestos a disposici6n de dicho Estado o Estados               hörde oder einem Mitglied für die Förderung des\npor el Organismo o por un miembro para la eje-               Vorhabens zur Verfügung gestellten Materialien\ncuci6n del proyecto.                                         und Ausrüstungen zurückzuziehen.\nB. EI Organismo establecera, segun sea necesario, un         B. Die Behörde stellt, soweit notwendig, einen Stab\ncuerpo de inspectores. Estos inspectores estaran encar-      von Inspektoren auf. Dem Inspektorenstab obliegt es,\ngados de examinar todas las operaciones que esten a          alle von der Behörde selbst ausgeübten Tätigkeiten zu\ncargo del Organismo mismo, para determinar si el Orga-       prüfen, um festzustellen, ob die Behörde die Maßnahmen\nnismo observa las medidas de protecci6n de la salud y        für Gesundheitsschutz und Sicherheit einhält, deren An-\nde seguridad por el prescritas para su aplicaci6n a los      wendung sie bei den Vorhaben vorschreibt, die ihrer\nproyectos sujetos a su aprobaci6n, direcci6n o control,      Genehmigung, Aufsicht oder Kontrolle unterliegen, und\ny si el Organismo toma las medidas necesarias para evi-      ob die Behörde ausreichende Maßnahmen trifft, um zu\ntar que los materiales basicos y los materiales fisiona-     verhindern, daß das in ihrem Gewahrsam befindliche\nbles especiales que esten bajo su guarda o que se usen       oder bei ihrer eigenen Tätigkeit verwendete oder er-\no produzcan en el curso de sus propias operaciones, sean     zeugte Ausgangsmaterial und besondere spaltbare Mate-\nutilizados de modo que contribuya a fines militares. El      rial zur Förderung militärischer Zwecke verwendet wird.\nOrganismo de~era tomar inmediatamente las disposicio-        Die Behörde unternimmt unverzüglich die erforderlichen\nnes oportunas para poner fin a cualquier incumplimiento      Schritte, um jeder Nichteinhaltung und jedem Versäumnis,\no cualquier omisi6n de las medidas correspondientes.         ausreichende Maßnahmen zu treffen, ein Ende zu setzen.\nC. EI cuerpo de inspectores estara tambien encargado         C. Dem Inspektorenstab obliegt es ferner, sich die in\nde obtener y verificar la contabilidad a que se refiere el   Absatz A Nummer 6 genannten Nachweise zu beschaffen\napartado 6 del parrafo A de este articulo y de determi-      und sie nachzuprüfen, sowie festzustellen, ob die in Arti-\nnar si se da cumplimiento al compromiso a que se refiere     kel XI Absatz F Nummer 4 genannte Verpflidltung, die\nel apartado 4 del parrafo F del articulo XI, asi como si     in Absatz A Nummer 2 erwähnten Maßnahmen sowie\nse observan las medidas a que se refiere el apartado 2       alle sonstigen in der Vereinbarung zwischen der Behörde\ndel parrafo A de este articulo, y todas las demas con-       und dem betreffenden Staat oder den betreffenden Staa-\ndiciones que para el proyecto se prescriban en el acuer-     ten vorgeschriebenen Bedingungen eingehalten werden.\ndo concertado entre el Organismo y el Estado o los           Die Inspektoren berichten dem Generaldirektor alle Fälle\nEstados interesados. Los inspectores daran cuenta de         von Nichteinhaltung; dieser übermittelt den Bericht dem\ntodo incumplimiento al Director General, quien trans-        Direktorium. Das Direktorium fordert den Empfangsstaat\nmitira la informaci6n a la Junta de Gobernadores. La         oder die Empfangsstaaten auf, jede derartige von ihm\nJunta pedira al Estado o a los Estados beneficiarios que     festgestellte Zuwiderhandlung sofort abzustellen. Das\nprocedan inmediatamente a poner fin a cualquier incum-       Direktorium meldet die Zuwiderhandlung allen Mitglie-\nplimiento cuya existencia se compruebe. La Junta pon-        dern sowie dem Sicherheitsrat und der Vollversammlung\ndra este incumplimiento en conocimiento de todos los         der Vereinten Nationen. Stellt ein Empfangsstaat inner-\nmiembros, asi como del Consejo de Seguridad y de la          halb einer angemessenen Frist die Zuwiderhandlung\nAsamblea General de las Naciones Unidas. En caso de          nicht vollständig ab, so kann das Direktorium die beiden\nque el Estado o los Estados beneficiarios no tomen           folgenden Maßnahmen oder eine derselben treffen:\ndentro de un plazo razonable, todas las medidas qu~          direkte Kürzung oder Aussetzung der von der Behörde\nsean necesarias para poner fin al incumplimiento, la         oder einem Mitglied gewährten Hilfe; Forderung auf\nJunta podra tomar una de las medidas siguientes o            Rückgabe der dem empfangenden Mitglied oder der be-\nambas: dar instrucciones para que se reduzca o suspenda      treffenden Mitgliedergruppe zur Verfügung gestellten\nla asistencia que preste el Organismo o un miembro, y         Materialien und Ausrüstungen. Gemäß Artikel XIX kann\npedir la devoluci6n de los materiales y equipo puestos        die Behörde ferner jedes zuwiderhandelnde Mitglied von\na disposici6n del miembro o de los miembros beneficia-        der Ausübung seiner sich aus der Mitgliedschaft erge-\nrios. EI Organismo podra asimismo, de conformidad con         benden Vorrechte und Rechte zeitweilig ausschließen.\nel articulo XIX, suspender al miembro infractor en el\nejercicio de los privilegios y derechos inhere~tes a la\ncalidad de miembro.\nA r t i c u l o XIII                                            A r t i k e 1 XIII\nReembolso a los mlembros                                       Vergiltung an Mitglieder\nSalvo que se convenga otra cosa entre Ia Junta de            Soweit zwischen dem Direktorium und dem Mitglied,\nGobernadores y el miembro que suministre al Organismo        das der Behörde Material, Ausrüstungen oder Einrichtun-\nmateriales, servicios, equipo o instalaciones, la Junta      gen liefert oder Dienste leistet, nicht etwas anderes ver-\nconcertara con dicho miembro un acuerdo que estipule         einbart wird, trifft das Direktorium mit dem betreffenden\nel reembolso correspondiente a los elementos suminis-        Mitglied eine Vereinbarung über die für die Lieferungen\ntrados.                                                      oder Leistungen zu zahlende Vergütung.\nA r t i c u 1 o XIV                                             Artikel XIV\nDisposicfones financieras                                              Finanzen\nA. La Junta de Gobernadores presentara a la Confe-           A. Das Direktorium legt der Generalkonferenz den\nrencia General el proyecto de presupuesto anual de gas-      JahreshaushaHsplan für die Ausgaben der Behörde vor.\ntos del Organismo. A fin de facilitar la labor de la Junta   Um die Arbeit des Direktoriums in dieser Hinsicht zu er-\na este respecto, el Director General preparara inicial-      leichte1 n, stellt der Generaldirektor den ersten Entwurf","1382                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nthe budget estimates. If the General Conference does            jet de budget. Si la Conference generale n'approuve pas\nnot approve the estimates, it shall return them together        le projet, elle le renvoie au Conseil accompagne de ses\nwith its recommendations to the Board. The Board shall          recommandations. Le Conseil soumet alors un nouveau\nthen submit further estimates to the General Conference         projet a la Conference generale pour approbation.\nfor its approval.\nB. Expenditures of the Agency shall be classified               B. Les depenses de l' Agence sont classees dans les\nunder the following categories:                                 categories suivantes:\n1. Administrative expenses; these shall include:               1. Depenses d'administration. Ces depenses com-\nprennent:\n(a) Costs of the staff of the Agency other than                a) Les depenses de personnel de l'Agence, A\nthe staff employed in connexion with ma-                       l'exclusion de celles qui se rapportent aux\nterials, services, equipment, and facilities                   agents employes pour s'occuper des produits,\nreferred to in sub-paragraph B-2 below; costs                  des services, de l'equipement et des installa-\nof meetings; and expenditures required for                     tions vises a l'alinea B-2 ci-dessous; le cout\nthe preparation of Agency projects and for                     des reunions; les depenses entrainees par la\nthe distribution of information;                               preparation des projets de l'Agence et la dif-\nfusion d'informations;_\n(b) Costs of implementing the safeguards referred              b) Les depenses entrainees par l'application des\nto in article XII in relation to Agency pro-                   garanties prevues a l'article XII, en ce qui\njects or, under sub-paragraph A-5 of ar-                       concerne les projets de l'Agence, ou A l'alinea\nticle III, in relation to any bilateral or multi-              A-5 de l' article III, en ce qui concerne les\nlateral arrangement, together with · the costs                 accords bilateraux ou multilateraux, ainsi\nof handling and storage of special fissionable                 que les frais de manutention et d'entreposage\nmaterial by the Agency other than the stor-                    des produits fissiles speciaux incombant A\nage and handling charges referred to in para-                  l'Agence, autres que les frais d'entreposage\ngraph E below;                                                 et de manutention vises au paragraphe E ci-\ndessous;\n2. Expenses, other than those included in sub-para-            2. Les depenses, autres que celles qui sont visees\ngraph 1 of this paragraph, in connexion with                   A l'alinea 1 du present paragraphe, relatives aux\nany materials, facilities, plant, and equipment                produits, aux installations, au materiel et a\nacquired or established by the Agency in carry-                l'equipement acquis ou implantes par l'Agence\ning out its authorized functions, and the costs of             dans l'exercice de ses attributions, ainsi que le\nmaterials, services, equipment, and facilities                 cout des produits, des services, de l'equipement\nprovided by it under agreements with one or                    et des installations fournis par elle au titre d'ac-\nmore members.                                                  cords avec un ou plusieurs de ses membres.\nC. In fixing the expenditures under sub-paragraph B-1            C. Pour arreter le montant des depenses visees a l'ali-\n(b) above, the Board of Governors shall deduct such             nea B-1, b, ci-dessus, le Conseil des gouverneurs deduit\namounts as are recoverable under agreements regarding           les sommes recouvrables en vertu d'accords relatifs a\nthe application of safeguards between the Agency and            l'application de garanties passes entre l'Agence et des\nparties to bilateral or multilateral arrangements.              parties a des accords bilateraux ou multilateraux.\nD. The Board of Governors shall apportion the ex-               D. Le Conseil des gouverneurs repartit entre les mem-\npenses referred to in sub-paragraph B-1 above, among            bres de l'Agence les depenses visees a l'alinea B-1 ci-\nmembers in accordance with a scale to be fixed by the           dessus suivant un bareme fixe par la Conference gene-\nGeneral Conference. In fixing the scale the General Con-        rale. Pour fixer le bareme, la Conference generale s'in-\nference shall be guided by the principles adopted by the        spire des principes adoptes par les Nations Unies en ce\nUnited Nations in assessing contributions of Member             qui concerne les contributions des f:tats Membres au\nStates to the regular budget of the United Nations.             budget ordinaire de !'Organisation.\nE. The Board of Governors shall establish periodically          E. Le Conseil des gouverneurs etablit periodiquement\na scale of charges, including reasonable uniform storage        un bareme de frais, y compris des frais raisonnables et\nand handling charges, for materials, services, equipment,       uniformes d'entreposage et de manutention, applicable\nand facilities furnished to members by the Agency. The          aux produits, aux services, a l'equipement et aux instal-\nscale shall be designed to produce revenues for the             lations fournis par l'Agence a ses membres. Ce bareme\nAgency adequate to meet the expenses and costs re-              est conc;u de maniere a procurer a l' Agence _un revenu\nferred to in sub-paragraph B-2 above, less any voluntary        suffisant pour couvrir les frais et depenses vises a l'ali-\ncontributions which the Board of Governors may, in ac-          nea B-2 ci-dessus, deduction faite de toutes contributions\ncordance with paragraph F, apply for this purpose. The          volontaires que le Conseil des gouverneurs pourrait, en\nproceeds of such charges shall be placed in a separate          vertu du paragraphe F, decider d'utiliser a cette fin. Les\nfund which shall be used to pay members for any mate-           sommes perc;ues en application de ce bareme sont virees\nrials, services, equipment, or facilities furnished by them     a un fonds special qui sert a payer tous produits, ser-\nand to meet other expenses ref erred to in sub-paragraph        vices, equipement ou installations fournis par les mem-\nB-2 above which may be incurred by the Agency itself.           bres et a regler tous autres frais vises a l' alinea B-2 ci-\ndessus qui pourraient etre encourus par l' Agence elle-\nmeme.","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                            1383\nmente el proyecto de presupuesto. Si la Conferencia           des Haushaltsplans auf. Genehmigt die Generalkonferenz\nGeneral no aprobare el proyecto de presupuesto, lo de-        den Haushaltsplan nicht, so verweist sie ihn mit ihren\nvolvera a la Junta con sus recomendaciones. La Junta          Empfehlungen an das Direktorium zurück. Das Direkto-\ndebera presentar entonces un nuevo proyecto de presu-         rium unterbreitet sodann der Generalkonferenz einen\npuesto a la Conf erencia General para su aprobaci6n.          neuen Haushaltsplan zur Genehmigung.\nB. Los gastos del Organismo seran clasificados segun          B. Die Ausgaben der Behörde werden in folgende\nlas siguientes categorias:                                    Gruppen eingeteilt:\n1. Gastos administrativos, que incluiran:                    1. Verwaltungsausgaben: Diese enthalten\na) Los gastos de personal del Organismo, fuera               (a) die Kosten für das Personal der Behörde, so-\nde los correspondientes al personal cuyo empleo              weit es nicht im Zusammenhang mit den unter\neste relacionado con los materiales, servicios,              Nummer 2 erwähnten Materialien, Dienstleistun-\nequipo e instalaciones a que se refiere el si-               gen, Ausrüstungen und Einrichtungen beschäftigt\nguiente apartado 2; los gastos de las reuniones; y           ist; Tagungskosten; Ausgaben für die Vorberei-\nlos gastos requeridos para la preparaci6n de los             tung von Vorhaben der Behörde und für die Ver-\nproyectos del Organismo y la distribuci6n de                 teilung von Informationen;\ninformaci6n;\nb) Los gastos que entrafie la aplicaci6n de las              (b) die Kosten für die Durchführung der Sicher-\nsalvaguardias mencionadas en el articulo XII, en             heitsmaßregeln gemäß Artikel XII im Zusammen-\nlo que se refiere a los proyectos del Organismo,             hang mit Vorhaben der Behörde sowie gemäß\no en el apartado 5 del parrafo A del articulo III            Artikel III Absatz A Nummer 5 im Zusammen-\nen relaci6n con cualquier arreglo bilateral o                hang mit zwei- oder mehrseitigen Abmachungen,\nmultilateral, asi como los gastos de manipulaci6n            sowie ferner die Kosten für die Handhabung und\ny almacenamiento por el Organismo de materia-                Lagerung besonderen spaltbaren Materials durch\nles fisionables especiales, distintos de los gastos          die Behörde, mit Ausnahme der in Absatz E be-\nde almacenamiento y manipulaci6n a que se                    zeichneten Lagerungs- und Handhabungsgebüh-\nrefiere el parrafo E de este articulo;                       ren;\n2. Los gastos, distintos de los incluidos en el apar-         2. die nicht bereits unter Nummer 1 bezeichneten\ntado 1 del presente pärrafo, relativos a los mate-           Ausgaben im Zusammenhang mit allen Materia-\nriales, instalaciones, establecimientos y equipo             lien, Einrichtungen, Anlagen und Ausrüstungen,\nadquiridos o establecidos por el Organismo en el             welche die Behörde in Wahrnehmung der ihr\nejercicio de sus funciones autorizadas, asi como             satzungsgemäß übertragenen Aufgaben erwirbt\nel costo de los materiales, servicios, equipo e              oder erstellt, sowie die Kosten für Materialien,\ninstalaciones que el Organismo proporcione en                Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtun-\nvirtud de acuerdos con uno o mas miembros.                   gen, welche die Behörde auf Grund von Verein-\nbarungen mit einem oder mehreren Mitgliedern\nstellt.\nC. Al fijar los gastos previstos en el apartado 1 b) del      C. Bei Festsetzung der Ausgaben gemäß Absatz B\nprecedente parrafo B, la Junta de Gobernadores deducira       Nummer 1 Buchstabe (b) setzt das Direktorium die Be-\nlas cantidades recuperables en virtud de acuerdos refe-       träge ab, die auf Grund von Vereinbarungen über die\nrentes a Ja aplicaci6n de. salvaguardias concertados          Anwendung von Sicherheitsmaßregeln zwischen der Be-\nentre el Organismo y las Partes en los arreglos bilatera-     hörde und den Parteien zwei- oder mehrseitiger Ab-\nles o multilaterales.                                         machungen erstattungsfähig sind.\nD1 La Junta de Gobernadores prorrateara entre los             D. Das Direktorium legt die in Absatz B Nummer 1\nmiembros, con arreglo a una escala que sera fijada por        bezeichneten Ausgaben nach einem von der General-\nla Conferencia General, los gastos a que se refiere el        konferenz aufzustellenden Verteilungsschlüssel auf die\napartado 1 del parrafo B. Al fijar la escala, la Conferen-    Mitglieder um. Bei der Festlegung des Schlüssels läßt\ncia General se guiara por los principios adoptados por        sich die Generalkonferenz von den Grundsätzen leiten,\nlas Naciones Unidas para calcular las cuotas con que          die von den Vereinten Nationen für die Bestimmung\nlos Estados Miembros contribuyen a su presupuesto             der Beiträge der Mitgliedstaaten zum ordentlichen Haus-\nordinario.                                                    halt der Vereinten Nationen angenommen wurden.\nE. La Junta de Gobernadores establecera peri6dica-             E. Das Direktorium stellt in regelmäßigen Zeitabstän-\nmente una tarif a de precios, entre los que figuraran pre-    den eine Liste der Gebühren für die Materialien, Dienst-\ncios razonables y uniformes por concepto de almacena-         leistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen auf, die die\nmiento y manipulaci6n, aplkable a los materiales, ser-        Behörde den Mitgliedern stellt, einschließlich angemesse-\nvicios, equipo e instalaciones proporcionados a los           ner einheitlicher Lagerungs- und Handhabungsgebühren.\nmiembros por el Organismo. La tarif a sera calculada de       Diese Gebührenordnung wird so angelegt, daß die Be-\nmanera que produzca ingresos suficientes para que el          hörde ausreichende Einnahmen erzielt, um die in Ab-\nOrganismo pueda cubrir los gastos y costos a que se           satz B Nummer 2 bezeichneten Ausgaben und Kosten zu\nrefiere el apartado 2 del parrafo B, deducci6n hecha de       decken, abzüglich aller freiwilligen Beiträge, welche das\ncualquier contribuci6n voluntaria que la Junta de Gober-      Driektorium gemäß Absatz F diesem Zweck zuführen kann.\nnadores destine a este objeto en conformidad con el           Die Einnahmen aus diesen Gebühren fließen in einen\nparrafo F. Los ingresos obtenidos con la aplicaci6n de        Sonderfonds, der dazu dient, alle von den Mitgliedern\nesta tarif a se destinaran a un fondo especial que sera       gestellten Materialien, Dienstleistungen, Ausrüstungen\nutilizado para pagar a los miembros los materiales, ser-      oder Einrichtungen zu bezahlen sowie die sonstigen in\nvicios, equipos o instalaciones que hayan proporcionado       Absatz B Nummer 2 bezeichneten Ausgaben zu bestrei-\ny para sufragar los demas gastos a que se refiere el          ten, die der Behörde erwachsen.\napartado 2 del parrafo B en que incurra el propio Orga-\nnismo.","1384                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nF. Any excess of revenues referred to in paragraph E         F. Tout excedent de revenu au titre du paragraphe E\nover the expenses and costs there referred to, and any      sur les frais et depenses vises audit paragraphe et toute\nvoluntary contributions to the Agency, shall be placed      contribution versee volontairement a l' Agence sont vi-\nin a general fund whic:h may be used as the Board of        res a un fonds general qm peut etre utilise au gre du\nGovernors, with the approval of the General Conference,     Conseil des gouverneurs, avec l' assentiment de la Confe-\nmay determine.                                              rence generale.\nG. Subject to rules and limitations approved by the          G. Sous reserve des regles et restrictions approuvees\nGeneral Conference, the Board of Governors shall have       par la Conference generale, le Conseil des gouverneurs\nthe authority to exercise borrowing powers on behalf        est habilite a contracter des emprunts au nom de\nof the Agency without, however, imposing on members         l' Agence, sans toutefois imposer aux membres de\nof the Agency any liability in respect of loans entered     l'Agence une responsabilite quelconque en ce qui con-\ninto pursuant to this authority, and- to accept voluntary   cerne ces emprunts, et a accepter les contributions vo-\ncontributions made to the Agency.                           lontaires qui sont offertes a l' Agence.\nH. Decisions of the General Conference on financial          H. Les decisions de· la Conference generale sur les\nquestions and of the Board of Governors on the arnount      questions financieres et celles du Conseil des gouver-\nof the Agency's budget shall require a two-thirds ma-       neurs sur le montant du budget de l' Agence sont prises\njority of those present and voting.                         a la majorite des deux tiers des membres presents et\nvotants.\nArti cle XV                                                 Article XV\nPrlvileges and immunities                                    Privileges et immunites\nA. The Agency shall enjoy in the territory of eac:h          A. L' Agence jouit, sur le territoire de c:hacun de ses\nmernber such legal capacity and such privileges and irn-    membres, de la capacite juridique et des privileges et\nmunities as are necessary for the exercise of its func-     immunites qui lui sont necessaires pour exercer ses fonc-\ntions.                                                      tions.\nB. Delegates of members together with their alternates      B. Les delegues des membres de l' Agence ainsi que\nand advisers, Governors appointed to the Board together     leurs suppleants et conseillers, les gouverneurs nornmes\nwith their alternates and advisers, and the Director Gen-   au Conseil ainsi que leurs suppleants et conseillers, le\neral and the staff of the Agency, shall enjoy such          Directeur general et le personnel de l' Agence, jouissent\nprivileges and irnmunities as are necessary in the inde-    des privileges et immunites qui leur sont necessaires\npendent exercise of their functions in connexion with       pour exercer en toute independance leurs fonctions dans\nthe Agency.                                                 le cadre de l' Agence.\nC. The legal capacity, privileges, and immunities re-        C. La capacite juridique et les privileges et immunites\nferred to in this article shall be defined in a separate    mentionnes dans le present article sont definis dans un\nagreement or agreernents between the Agency, repre-         accord ou des accords distincts qui seront conclus entre\nsented for this purpose by the Director General acting      l'Agence, representee a cette fin par le Directeur general\nunder instructions of the Board of Governors, and the       agissant conformement aux instructions du Conseil des\nmembers.                                                    gouverneurs, et ses membres.\nArticle XVI                                                  Arti cle XVI\nRelationship with other organizations                         Relations avec d'autres organisations\nA. The Board of Governors, with the approval of the         A. Le Conseil des gouverneurs, avec l'assentiment de\nGeneral Conference, is authorized to enter into an agree-   la Conference generale, est habilite a conclure un ac-\nrnent or agreements establishing an appropriate relation-   cord ou des accords etablissant des relations appropriees\nship between the Agency and the United Nations and          entre l' Agence et les Nations Uni es et toutes autres or-\nany other organizations the work of which is related to     ganisations dont l' activite est en rapport avec celle de\nthat of the Agency.                                         l'Agence.\nB. The agreement or agreements establrshing the re-          B. L'accord ou les accords etablissant les relations de\nlationship of the Agency and the United Nations shall       l'Agence avec les Nations Unies prevoient que:\nprovide for:\n1. Submission by the Agency of reports as pro-              1. L'Agence soumet aux Nations Unies les rap-\nvided for in sub-paragraph B-4 and B-5 of ar-               ports vises aux alineas B-4 et B-5 de l'article III;\nticle III;\n2. Consideration by the Agency of resolutions re-            2. L'Agence examine les resolutions la concernant\nlating to it adopted by the General Assembly                qui sont adoptees par l' Assemblee generale ou\nor any of the Councils of the United Nations                l'un des Conseils des Nations Unies, et, Iors-\nand the submission of reports, when requested,               qu'elle y est invitee, soumet a l'organe approprie\nto the appropriate organ of the United Nations              des Nations Unies des rapports sur les mesures\non the action taken by the Agency or by its                 prises par elle ou par ses membres, en confor-\nmembers in accordance with this Statute as a                mite du present statut, comme suite a un tel\nresult of such consideration.                               examen.","Nr. 30 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                          1385\nF. Los excedentes de los ingresos a que se refiere el      F. Jeder Uberschuß der in Absatz E bezeichneten Ein-\nparrafo E sobre los gastos y costos que en el se men-      nahmen über die dort bezeichneten Ausgaben und\ncionan, asi como las contribuciones voluntarias hechas     Kosten sowie alle freiwilligen Beiträge an die Behörde\nal Organismo, se ingresaran en un fondo general que        fließen einem allgemeinen Fonds zu, über dessen Ver-\npodra ser utilizado en la forma que determine la Junta     wendung das Direktorium mit Genehmigung der General-\nde Gobernadores con la aprobacion de la Conferencia        konferenz entscheidet.\nGeneral.\nG. Con sujec10n a las reglas y limitaciones que a-         G. Vorbehaltlich der von der Generalkonferenz ge-\npruebe la Conferencia General, la Junta de Goberna-        nehmigten Vorschriften und Beschränkungen ist das\ndores estara autorizada para contratar prestamos en        Direktorium befugt, im Namen der Behörde Anleihen\nnombre del Organismo, sin imponer no obstante respon-      aufzunehmen, ohne jedoch Mitgliedern der Behörde eine\nsabilidad alguna a los miembros del Organismo por raz6n    Verbindlichkeit bezüglich der entsprechend dieser Befug-\nde los prestamos contratados en ejercicio de esta auto-    nis aufgenommenen Anleihen aufzuerlegen; es ist ferner\nrizacion, y para aceptar las contribuciones voluntarias    befugt, freiwillige Beiträge, die der Behörde zugehen,\nque se hagan al Organismo.                                 anzunehmen.\nH. Las decisiones de la Conferencia General sobre          H. Beschlüsse der Generalkonferenz über FinanzfrageT'\ncuestiones financieras y las de la Junta de Gobernadores   und des Direktoriums über die Höhe des Haushalts der\nsobre el monto del presupuesto del Organismo deberan       Behörde bedürfen einer Zweidrittelmehrheit der An-\ntomarse por mayoria de dos tercios de los miembros         wesenden und Abstimmenden.\npresentes y votantes.\nArticulo XV                                                Artikel XV\nPrlvllegios e inmunldades                                  Vorrechte und Befreiungen\nA. El Organismo gozara en el territorio de cada uno        A. Die Behörde genießt im Hoheitsgebiet jedes Mit-\nde sus miembros de la capacidad juridica y de los pri-     glieds die Rechtsbefugnisse, Vorrechte und Befreiungen,\nvilegios e inmunidades que sean necesarios para el         die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.\nejercicio de sus funciones.\nB. Los delegados de los miembros y sus suplentes y         B. Die Delegierten der Mitglieder sowie ihre Stell-\nconsejeros, los miembros de la Junta de Gobernadores y     vertreter und Berater, die Mitglieder des Direktoriums\nsus suplentes y consejeros, asi como el Director General   sowie ihre Stellvertreter und Berater, der Generaldirek-\ny el personal del Organismö, gozaran de los privilegios    tor und die Bediensteten der Behörde genießen alle Vor-\ne inmunidades necesarios para desempefiar con indepen-     rechte und Befreiungen, die zur unabhängigen Wahr-\ndencia sus funciones en relaci6n con el Organismo.         nehmung der ihnen im Rahmen der Behörde obliegenden\nAufgaben erforderlich sind.\nC. La capacidad juridica y los privilegios e inmunida-     C. Die in diesem Artikel erwähnten Rechtsbefugnisse,\ndes a que se refiere este articulo se definiran en uno o   Vorrechte und Befreiungen werden gesondert in einer\nmas acuerdos concertados por separado entre el Organis-    oder mehreren Vereinbarungen zwischen der_ Behörde,\nmo, representado al efecto por el Director General, que    die zu diesem Zweck von dem nach den Weisungen des\nprocedera segim instrucciones de la Junta de Goberna-      Direktoriums handelnden Generaldirektor vertreten wird,\ndores, y los miembros.                                     und den Mitgliedern festlegt.\nArticuk XVI                                                Artikel XVI\nRelaciones con otras organizaclones                       Beziehungen zu anderen Organisationen\nA. La Junta de Gobernadores, con aprobacion de la          A. Das Direktorium ist ermächtigt, mit Genehmigung\nConferencia General, estara autorizada para concertar      der Generalkonferenz eine oder mehrere Vereinbarungen\nuno o mas acuerdos en cuya virtud se establezcan rela-     zu treffen über die Herstellung zweckdienlicher Be-\nciones apropiadas entre el Organismo y las Naciones        ziehungen zwischen der Behörde und den Vereinten\nUnidas y cualesquiera otras organizaciones cuya labor      Nationen und allen anderen Organisationen, deren Arbeit\ntenga afinidad con Ja del Organismo.                       mit derjenigen der Behörde in Verbindung steht.\nB. EI acuerdo o acuerdos que establezcan las rela-         B. In der Vereinbarung oder den Vereinbarungen über\nciones entre el Organismo y las Naciones Unidas deberan    die Herstellung von Beziehungen zwischen der Behörde\nprever:                                                    und deh Vereinten Nationen ist vorzusehen,\n1. Que el Organismo presentara los informes a que           1. daß die Behörde die in Artikel III Absatz B\nse refieren los apartados 4 y 5 del parrafo B del           Nummern 4 und 5 vorgeschriebenen Beric:hte\narticulo III;                                               vorlegt;\n2. Que el Organismo examinara las resoluciones             2. daß die Behörde die sie betreffenden Ent-\nrelacionadas con el que apruebe la Asamblea                 schließungen der Vollversammlung oder eines\nGeneral o uno de los Consejos de las Naciones               Rates der Vereinten Nationen prüft und auf Er-\nUnidas y que, cuando se Ie solicite, presentara             suchen dem zuständigen Organ der Vereinten\ninformes al 6rgano apropiado de las Naciones                Nationen Berichte über die Maßnahmen vorlegt,\nUnidas sobre las medidas tomadas por el Or-                 die von ihr oder ihren Mitgliedern auf Grund\nganismo o por sus miembros, de conformidad con              einer solchen Prüfung im Einklang mit dieser\nel presente Estatuto, como resultado de dicho               Satzung getroffen worden sind.\nexamen.","1386                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArt i c l e XVII                                               Art i c l e XVII\nSettlement of disputes                                        Reglement des differends\nA. Any question or dispute concerning the interpreta-           A. Toute question ou tout differend concernant l'in-\ntion or application of this Statute which is not settled by     terpretation ou l'application du present statut, qui n'a\nnegotiation shall be referred to the International Court        pas ete regle par voie de negöciation, est soumis a la\nof Justice in conformity with the Statute of the Court,         Cour internationale de Justice conformement au Statut\nunless the parties concerned agree on another mode of           de ladite Cour, ä. moins que les parties interessees ne\nsettlement.                                                     conviennent d'un autre mode de reglement.\nB. Tue General Conference and the Board of Gover-               B. La Conf erence generale et le Conseil des gouver-\nnors are separately empowered, subject to authorization         neurs sont l'une et l'autre habilites, sous reserve de\nfrom the General Assembly of the United Nations, to             l'autorisation de l'Assemblee generale des Nations Unies,\nrequest the International Court of Justice to give an           ä. demander a la Cour internationale de Justice de don-\nadvisory opinion on any legal question arising within           ner un avis consultatif sur toute question juridique se\nthe scope of the Agency's activities.                           posant ä. propos de l'activite de l'Agence.\nArticle XVIII                                                  Article XVIII\nAmendments and withdrawals                                         Amendements et retraits\nA. Amendments to this Statute may be proposed by                A. Des amendements au present statut peuvent etre\nany member. Certified copies of the text of any amend-          proposes par tout membre de l' Agence. Des copies cer-\nment proposed shall be prepared by the Director General         tifiees conformes du texte de tout amendement propose\nand communicated by him to all members at least ninety          sont etablies par le Directeur general et communiquees\ndays in advance of its consideration by the General             par lui a tous les membres, au moins quatre-vingt-dix\nConf erence.                                                    jours avant la date ä. laquelle l'amendement doit etre\nexamine par la Conference generale.\nB. At the fifth annual session of the General Con-              B. A la cinquieme session annuelle de la Conference\nference following the coming into force of this Statute,        generale qui suivra l'entree en vigueur du present statut,\nthe question of a general review of the provisions of           la question de la revision generale des dispositions du\nthis Statute shall be placed on the agenda of that session.     present statut sera inscrite ä. !'ordre du jour de la ses-\nOn approval by a majority of the members present and            sion. Si la majorite des membres presents et votants se\nvoting, the review will take place at the following Gen-        prononce en faveur de la revision, celle-ci aura lieu A\neral Conference. Thereafter, proposals on the question of       la session suivante de la Conference generale. Par la\na general review of this Statute may be submitted for           suite, les propositions concernant la question d'une re-\ndecision by the General Conference under the same pro-          vision generale du present statut pourront etre presen-\ncedure.                                                         tees ä. la Conference generale, qui decidera, suivant la\nmeme procedure.\nC. Amendments shall come into force for all members             C. Les amendements prennent effet ä. l'egard de tous\nwhen:                                                           les membres quand ils sont:\n(i) Approved by the General Conference by a two-                i) Approuves par la Conference generale ä. la ma-\nthirds majority of those present and voting                    jorite des deux tiers des membres presents et\nafter consideration of observations submitted by               votants, apres examen des observations presen-\nthe Board of Governors on each proposed                        tees par le Conseil des gouverneurs sur chaque\namendment, and                                                 amendement propose;\n(ii) Accepted by two-thirds of all the members in               ii) Acceptes par les deux tiers des membres con-\naccordance with their respective constitutional                formement a leurs regles constitutionnelles re-\nprocesses. Acceptance by a member shall be                     spectives. L'acceptation se fait par le depöt d'un\neffected by the deposit of an instrument of                    instrument d'acceptation aupres du gouverne-\nacceptance with the depositary Government                      ment depositaire mentionne au paragraphe C de\nref erred to in paragraph C of article XXI.                    l'article XXI.\nD. At any time after five years from the date when               D. A tout moment apres l'expiration d'un delai de\nthis Statute shall take effect in accordance with para-         cinq ans ä. compter de la date ä. laquelle le statut est\ngraph E of article XXI or whenever a member is un-              entre en vigueur en vertu du paragraphe E de l'article\nwilling to accept an amendment to this Statute, it may         XXI et en toute occasion ou il n' est pas dispose ä. ac-\nwithdraw from the Agency by notice in writing to that           cepter un amendement au present statut, un membre\neffect given to the depositary Government referred to            de l' Agence peut se retirer moyennant un preavis don-\nin paragraph C of article XXI, which shall promptly             ne par ecrit au gouvernement depositaire mentionne au\ninform the Board of Governors and all members.                  paragraphe C de l'article XXI qui en informe sans re-\ntard le Conseil des gouverneurs et tous les autres mem-\nbres.\nE. Withdrawal by a member from the Agency shall                  E. Le retrait d'un membre ne modifie en rien les obli-\nnot affect its contractual obligations entered into pur-        gations qu'il a contractees en vertu de l'article XI ni ses\nsuant to article XI or its budgetary obligations for the        obligations budgetaires pour l'annee au cours de laquelle\nyear in whid1 it withdraws.                                     il se retire.","-Nr. 30 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                          1387\nArticulo XVII                                                   Art i k e 1 XVII\nSolucl6n de controverslas                                    Beilegung von Streitigkeiten\nA. Cualquier cuesti6n o controversia sobre la inter-           A. Jede Frage oder Streitigkeit hinsichtlich der Aus-\npretaci6n o aplicaci6n del presente Estatuto que no sea         legung oder Anwendung dieser Satzung, die nicht auf\nsolucionada por medio de negociaciones, sera sometida           dem Verhandlungswege geregelt wird, ist dem Inter-\na la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con        nationalen Gerichtshof in Ubereinstimmung mit dessen\nel Estatuto de la Corte, a menos que las partes interesa-      Satzung vorzulegen, falls die betreffenden Parteien sich\ndas convengan en algun otro medio de soluci6n.                 nicht über eine andere Art der Regelung einigen.\nB. Tanto la Conferencia General como la Junta de               B. Vorbehaltlich der Ermächtigung durch die Vollver-\nGobernadores estaran facultadas para solicitar de la            sammlung der Vereinten Nationen sind die General-\nCorte Internacional de Justicia, previa autorizaci6n de la      konferenz und das Direktorium unabhängig voneinander\nAsamblea General de las Naciones Unidas, opiniones              befugt, den Internationalen Gerichtshof um Abgabe eines\nconsultivas sobre cualesquiera cuestiones juridicas que         Gutachtens über jede Rechtsfrage zu ersuchen, die sich\nse planteen dentro del ambito de las actividades del Or-        innerhalb des Tätigkeitsbereichs der Behörde erhebt.\nganismo.\nA r t i c u l o XVIII                                          Artikel XVIII\nReforma del Estatuto y retlro de miembros                          Änderungen der Satzung: Austritt\nA. Todo miembro podra proponer reformas al presente            A. Änderungen dieser Satzung können von jedem Mit-\nEstatuto. EI Director General extendera copias certifica-      glied vorgeschlagen werden. Beglaubigte Abschriften des\ndas del texto de toda reforma que se proponga y las            Wortlauts jedes Änderungsvorschlages werden vom\nremitira a · todos los miembros, por lo menos noventa           Generaldirektor ausgefertigt und von ihm allen Mitglie-\ndias antes de su consideraci6n por la Conferencia Ge-           dern spätestens neunzig Tage vor der Behandlung des\nneral.                                                          Vorschlags auf der Generalkonferenz übermittelt.\nB. En el quinto periodo de sesiones anual de la Con-           B. Die Frage einer allgemeinen Oberprüfung dieser\nf erencia General despues de entrar en vigor el presente       Satzung wird auf die Tagesordnung der fünften nach In-\nEstatuto, la cuesti6n de la revisi6n general de las dis-       krafttreten dieser Satzung stattfindenden Jahrestagung\nposiciones del presente Estatuto sera incluida en el pro-      der Generalkonferenz gesetzt. Bei Zustimmung einer\ngrama de dicho periodo de sesiones. Si lo aprueba la           Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder\nmayoria de los miembros presentes y votantes, la re-           erfolgt die Uberprüfung auf der folgenden Generalkon-\nvisi6n tendra lugar en el curso del siguiente periodo de       ferenz. Danach können der Generalkonferenz Vorschläge\nsesiones de la Conferencia General. En lo sucesivo, las        bezüglich einer allgemeinen Revision dieser Satzung nach\npropuestas sobre la cuesti6n de una revisi6n general del       dem gleichen Verfahren zur Entscheidung vorgelegt wer-\npresente Estatuto podran ser sometidas a la decisi6n de        den.\nla Conf erencia General con arreglo al mismo procedi-\nmiento.\nC. Las reformas entraran en vigor para todos los               C. Änderungen treten für alle Mitglieder in Kraft, so-\nmiembros una vez que:                                          bald sie\n(i) Hayan sido aprobadas por la Conferencia Ge-                (i) von der Generalkonferenz mit Zweidrittelmehr-\nneral por mayoria de dos tercios de los miem-                  heit der Anwesenden und Abstimmenden nach\nbros presentes y votantes tras el examen de las                Prüfung der vom Direktorium zu jeder vorge-\nobservaciones que presente la Junta de Gober-                  schlagenen Änderung vorgebrachten Bemerkun-\nnadores sobre cada reforma propuesta, y                        gen genehmigt und\n(ii) Hayan sido aceptadas por dos tercios de todos             (ii) von zwei Dritteln aller Mitglieder nach deren\nlos miembros, de conformidad con sus respec-                   verfassungsrechtlichen Vorschriften angenom-\ntivos procedimientos constitucionales. La acep-                men sind. Die Annahme durch ein Mitglied er-\ntaci6n por cada uno de los miembros se ef ec-                  folgt durch Hinterlegung einer Annahmeur-\ntuara mediante el dep6sito de un instrumento                   kunde bei der in Artikel XXI Absatz C genann-\nde aceptaci6n en poder del Gobierno deposi-                    ten Verwahrerregierung.\ntario a que se refiere el parrafo C del arti-\nculo XXI.\nD. En cualquier momento despues de transcurridos               D. Ein Mitglied kann jederzeit nach Ablauf von fünf\ncinco aiios desde la fecha en que haya entrado en vigor        Jahren, nachdem diese Satzung gemäß Artikel XXI Ab-\nel presente Estatuto con arreglo al parrafo E del arti-        satz E in Kraft getreten ist, sowie jederzeit, wenn es\nculo XXI, o en caso de reformas al presente Estatuto           eine Änderung dieser Satzung nicht annehmen will, aus\nque no estuviere dispuesto a aceptar, cualquier miembro        der Behörde austreten, indem es eine entsprechende\npodra retirarse del Organismo mediante notificaci6n al         schriftliche Mitteilung an die in Artikel XXI Absatz C\nefecto dirigida por escrito al Gobierno depositario a que      genannte Verwahrerregierung richtet; diese benachrich-\nse refiere el parrafo C del articulo XXI, el cual infor-       tigt unverzüglich das Direktorium und sämtliche Mit-\nmara de ello sin tardanza a la Junta de Gobernadores           glieder.\ny a todos los miembros.\nE. EI retiro de un miembro no modificara las obliga-           E. Der Austritt eines Mitglieds aus der Behörde be-\nciones contractuales que haya asumido en virtud del            rührt weder seine vertraglichen Verpflichtungen aus\narticulo XI, ni sus obligaciones presupuestarias corres-       Artikel XI noch seine haushaltsmäßigen Verpflichtungen\npondientes al aiio en el cual se retire.                       für das Jahr seines Austritts.","1388                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArticle XIX                                                   Article XIX\nSuspension of privileges                                     Suspension des privileges\nA. A member of the Agency which is in arrears in             A. Tout membre en retard dans le paiement de ses\nthe payment of its financial contributions to the Agency      contributions financieres a l' Agence ne peut participer\nshall have no vote in the Agency if the amount of its         au vote a l' Agence si le mohtant de ses arrieres est\narrears equals or exceeds the amount of the contribu-         egal ou superieur a celui des contributions dues pdr\ntions due from it for the preceding two years. The Gen-       lui pour les deux annees precedentes. La Conference\neral Conference may, nevertheless, permit such a mem-         generale peut neanmoins autoriser ce membre a parti-\nber to vote if it is satisfied that the failure to pay is due ciper au vote si elle constate que le manquement est\nto conditions beyond the control of the member.               du a des circonstances independantes de sa volonte.\nB. A member which has persistently violated the pro-         B. Si un membre de l' Agence enfreint de maniere per-\nvisions of this Statute or of any agreement entered into      sistante les dispositions du present statut ou de tout\nby it pursuant to this Statute may be suspended from          accord conclu par lui en conformite du present statut, il\nthe exercise of the privileges and rights of membership       peut etre prive de l'exercice de ses privileges et droits\nby the General Conference acting by a two-thirds ma-          de membre par une decision de la Conference generale\njority of the members present and voting upon recom-          prise a la majorite des deux tiers des membres pre-\nmendation by the Board of Governors.                          sents et votants, sur la recommandation du Conseil des\ngouverneurs.\nArticle XX                                                     Article XX\nDefinitions                                                    Definitions\nAs used in this Statute:                                     Aux fins du present statut:\n1. The term \"special fissionable material\" means              1. Par « produit fissile special », il faut entendre le\nplutonium-239; uranium-233; uranium enriched in              plutonium 239; l'uranium 233; l'uranium enrichi en\nthe isotopes 235 or 233; any material containing one         uranium 235 ou 233; tout produit contenant un ou\nor more of the foregoing; and such other fissionable         plusieurs des isotopes ci-dessus; et tels autres pro-\nmaterial as the Board of Governors shall from time            duits fissiles que le Conseil des gouverneurs de-\nto time determine; but the term \"special fissionable         signera de temps a autre. Toutefois, le terme « p:ro-\nmaterial\" does not include source material.                  duit fissile special » ne s'applique pas aux matieres\nbrutes.\n2. The term \"uranium enriched in the isotopes 235 or         2. Par « uranium enrichi en uranium 235 ou 233 », 11\n233\" means uranium containing the isotopes 235 or            faul entendre l'uranium contenant soit de l'uranium\n233 or both in an amount such that the abundance             235, soit de l'uranium 233, soit ces deux isotopes en\nratio of the sum of these isotopes to the isotope            quantite telle que le rapport entre la somme de\n238 is greater than the ratio of the isotope 235 to          ces deux isotopes et !'isotope 238 soit superieur au\nthe isotope 238 occurring in nature.                         rapport entre !'isotope 235 et !'isotope 238 dans\nl'uranium naturel.\n3. The term \"source material\" means uranium con-              3. Par « matiere brute », il faul entendre l'uranium\ntaining the mixture of isotopes occurring in nature;         contenant le melange d'isotopes qui se trouve dans\nuranium depleted in the isotope 235; thorium; any            la nature; l'uranium dont la teneur en U 235 est\nof the foregoing in the form of metal, alloy,                inferieure a la normale; le thorium; toutes les ma-\nchemical compound, or concentrate; any other                 tieres mentionnees ci-dessus sous forme de metal,\nmaterial containing one or more of the foregoing             d'alliage, de composes chimiques ou de concentres;\nin such concentration as the Board of Governors              toute autre matiere contenant une ou plusieurs des\n. shall from time to time determine; and such other            matieres mentionnees ci-dessus a des concentrations\nmaterial as the Board of Governors shall from time           que le Conseil des gouverneurs fixera de temps a\nto time determine.                                           autre; et telles autres matieres que le Conseil des\ngouverneurs designera de temps a autre.\nArticle XXI                                                   Article XXI\nSignature, acceptance, and entry into force                  Signature, acceptatlon et entree en vigueur\nA. This Statute shall be open for signature on 26 Oc-         A. Le present statut sera ouvert a la signature de\ntober 1956 by all States Members of the United Nations        tous les :Etats Membres des Nations Unies ou de l'une\nor of any of the specialized agencies and shall remain        des institutions specialisees le 26 octobre 1956, et le\nopen for signature by those States for a period of ninety     restera pendant une periode de quatre-vingt-dix jours.\ndays.\nB. The signatory States shall become parties to this          B. Les f:tats signataires deviendront parties au present\nStatute by deposit of an instrument of ratification.          statut par le depöt d'un instrument de ratification.\nC. Instruments of ratification by signatory States and        C. Les instruments de ratification des f:tats signataires\ninstruments of acceptance by States whose membership          et les instruments d'acceptation des f:tats dont l'admis-\nhas been approved under paragraph B of article IV of          sion a ete approuvee en vertu du paragraphe B de l'ar-\nthis Statute shall be deposited with the Government of        ticle IV du present statut seront deposes aupres du Gou-\nthe United States of America, hereby designated as de-       vernement des Etats-Unis d'Amerique, qui sera le gou-\npositary Government.                                         vernement depositaire.","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                           1389\nArt i c u l o XIX                                            Artikel XIX\nSuspension de privilegios                                    Aufhebung von Vorrechten\nA. EI miembro que este en mora en el pago de sus             A. Ein Mitglied der Behörde, das mit der Zahlung\ncuotas financieras al Organismo, no tendra voto en el       seiner finanziellen Beiträge an die Behörde im Rückstand\nOrganismo cuando la suma adeudada sea igual o su-           ist, hat kein Stimmrecht in der Behörde, wenn sein Rück-\nperior al total de las cuotas adeudadas por los dos arios    stand den Betrag der von ihm für die vorhergegangenen\nanteriores. La Conferencia General podra, sin embargo,       zwei Jahre geschuldeten Beiträge erreicht oder übersteigt.\npermitir que dicho miembro vote si llegare a la con-         Die Generalkonferenz kann diesem Mitglied trotzdem\nclusi6n de que la mora se debe a circunstancias ajenas      gestatten, sein Stimmrecht auszuüben, wenn ihr nachge-\na la voluntad de dicho miembro.                             wiesen wird, daß die Zahlungsversäumnis auf Umstände\nzurückzuführen ist, auf die das betreffende Mitglied kei-\nnen Einfluß hat.\nB. Cualquier miembro que haya infringido reiterada-          B. Ein Mitglied, das ständig gegen diese Satzung oder\nmente las disposiciones del presente Estatuto o de un        gegen eine von ihm auf Grund dieser Satzung getroffene\nacuerdo por el concertado con arreglo al mismo, podra        Vereinbarung verstößt, kann durch einen auf Empfeh-\nser suspendido en el ejercicio de los derechos y privi-      lung des Direktoriums von der Generalkonferenz mit\nlcgios de miembro por decisi6n de la Conferencia Gene-      einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstim-\nral tomada por mayoria de dos tercios de los miembros       menden Mitglieder gefaßten Beschluß von der Ausübung\npresentes y votantes, previa recomendaci6n de la Junta       seiner sich aus der Mitgliedschaft ergebenden Vorrechte\nde Gobernadores.                                             und Rechte zeitweilig ausgeschlossen werden.\nArticulo XX                                                  Artikel XX\nDefinlciones                                           Begriffsbestimmungen\nPara los fines del presente Estatuto:                        Im Sinne dieser Satzung\n1. Se entiende por \"materiales fisionables especiales•       1. bedeutet der Ausdruck „besonderes spaltbares Mate-\nel plutonio 239; el uranio 233; el uranio enriquecido       terial\" Plutonium 239; Uran 233; mit den Isotopen\nen los is6topos 235 6 233; cualquier material que           235 oder 233 angereichertes Uran; jedes Material,\ncontenga uno o varios de los elementos citados; y           das einen oder mehrere der vorerwähnten Stoffe\nlos dem-1s materiales fisionables que la Junta de           enthält, und alles sonstige, jeweils vom Direktorium\nGobernadores determine en su oportunidad; no obs-           bezeichnete spaltbare Material; der Ausdruck „be-\ntante, la expresi6n \"matP.riales fisionables especia-        sonderes spaltbares Material\" schließt jedoch Aus-\nles no comprende los materiales basicos.\nH                                                        gangsmaterial nicht ein;\n2. Se entiende por \"uranio enriquecido en los is6topos       2. bedeutet der Ausdruck „mit den Isotopen 235 oder\n235 6 233\" el uranio que contiene los is6topos 235          233 angereichertes Uran\" alles Uran, das die Isotope\n6 233, o ambos, en tal cantidad que la relaci6n entre       235 und 233 oder eines davon so reichlich enthält,\nla suma de las cantidades de estos is6topos y la             daß das Häufigkeitsverhältnis der Summe dieser\nde is6topo 238 sea mayor que la relaci6n entre la           Isotope zum Isotop 238 höher liegt als das in der\ncantidad de is6topo 235 y la de is6topo 238 en el           Natur auftretende Verhältnis des Isotops 235 zum\nuranio natural.                                              Isotop 238;\n3. Se entiende por \"materiales basicos\" el uranio cons-      3. bedeutet der Ausdruck „Ausgangsmaterial\" Uran,\ntituido por la mezcla de is6topos que contiene en            das die in der Natur auftretende Isotopen-Mischung\nsu estado natural; el uranio en que la proporci6n de         enthält; an dem Isotop 235 abgereichertes Uran;\nis6topo 235 es inferior a la normal; el torio; cual-         Thorium; jeden der erwähnten Stoffe in Form von\nquiera de los elementos citados en forma de metal,           Metall, Legierung, chemischer Verbindung oder von\naleaci6n, compuesto quimico o concentrado; cual-             Konzentrat; alles sonstige Material, das einen oder\nquier otro material que contenga uno o mas de los            mehrere der erwähnten Stoffe in einer vom Direk-\nelementos citados en la concentraci6n que la Junta           torium jeweils zu bestimmenden Anhäufung enthält,\nde Gobernadores determine en su oportunidad; y               sowie alles sonstige jeweils vom Direktorium be-\nlos demas materiales que la Junta de Gobernadores            zeichnete Material.\ndetermine en su oportunidad.\nArticulo XXI                                                Artikel XXI\nFirma, aceptaclon y entrada en vigor                     Unterzeichnung, Annahme und Inkrafttreten\nA. EI presente Estatuto sera abierto a la firma de to-       A. Diese Satzung wird für alle Mitgliedstaaten der\nrlos los Estados Miembros de las Naciones Unidas -o de       Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisatio-\nc11u1quiera de los organismos especializados el 26 de oc-    nen am 26. Oktober 1956 zur Unterzeichnung aufgelegt;\ntubre de 1956, y quedara abierto a la firma de dichos        sie liegt sodann neunzig Tage lang zur Unterzeichnung\nEstados, por un periodo de noventa dias.                     durch diese Staaten auf.\nB. Los Estados signatarios llegaran a ser Partes en el       B. Die Unterzeichnerstaaten werden durch Hinterle-\npresente Estatuto mediante el dep6sito de un instrumento     gung einer Ratifikationsurkunde Vertragsparteien dieser\nde ratificaci6n.                                             Satzung.\nC. Los instrumentos de ratificaci6n de los Estados sig-     C. Die Ratifikationsurkunden der Unterzeichnerstaaten\nna tarios y los instrumentos de aceptaci6n de los Estados    und die Annahmeurkunden der Staaten, deren Mitglied-\ncuya admisi6n se haya aprobado conforme al parrafo B         schaft gemäß Artikel IV Absatz B genehmigt worden ist,\ndel articulo IV de este Estatuto, seran depositados en       werden bei der Regierung der Vereinigten Staaten von\npoder del Gobierno de los Estados Unidos de America,         Amerika hinterlegt, die hiermit zur Verwahrerregierung\nque por el presente queda designado Gobierno deposi-         bestimmt wird.\ntario.","1390                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nD. Ratification or acceptance of this Statute shall be      D. Le present statut sera ratifie ou accepte par les\neffected by States in accordance with their respective      ttats conformement a leurs regles constitutionnelles\nconstitutional processes.                                   respectives.\nE. This Statute, apart from the Annex, shall come into      E. Le present statut, independamment de l'annexe,\nforce when eighteen States have deposited instruments       entrera en vigueur lorsque dix-huit ttats auront de-\nof ratification in accordance with paragraph B .of this     pose leurs instruments de ratification conformement au\narticle, provided that such eighteen States shall include   paragraphe B du present article, a condition que parmi\nat least three of the following States: Canada, France,     ces dix-huit f:tats figurent au moins trois des ttats sui-\nthe Union of Soviel Socialist Republics, the United King-   vants: Canada, l!tats-Unis d' Amerique, France, Royaume-\ndom of Great Britain and Northern Ireland, and the          Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Union\nUnited States of America. Instruments of ratification and   des Republiques socialistes sovietiques. Les instruments\ninstruments of acceptance deposited thereafter shall take   de ratification et les instruments d'acceptation deposes\neffect on the date of their receipt.                        ulterieurement prendront effet a la date de leur recep-\ntion.\nF. Tue depositary Government shall promptly inform          F. Le gouvernement depositaire informera sans retard\nall States signatory to this Statute of the date of each    tous les :etats signataires du present statut de la date\ndeposit of ratification and the date of entry into force of du depöt de chaque instrument de ratification et de la\nthe Statute. Tue depositary. Government shall promptly      date d'entree en vigueur du statut. Le gouvernement\ninform all signatories and members of the dates on          depositaire informera sans retard tous les signataires et\nwhich States subsequently become parties thereto.           membres des dates auxquelles d'autres f:tats seront de-\nvenus parties au statut.\nG. The Annex to this Statute shall come into force on       G. L'annexe au present statut entrera en vigueur le\nthe first day this Statute is open for signature.           premier jour ou le statut sera ouvert a la signature.\nArticle XXII                                                Ar ti cl e XXII\nRegistration with the United Nations                     Enregistrement aupr~s des _Nations Unies\nA. This Statute shall be registered by the depositary       A. Le present statut sera enregistre par le gouverne-\nGovernment pursuant to Article 102 of the Charter of         ment depositaire en vertu de l'Article 102 de la Charte\nthe United Nations.                                         des Nations Unies.\nB. Agreements between the Agency and any member              B. Les accords conclus entre l' Agence et l'un ou plu-\nor members, agreements between the Agency and any           sieurs de ses membres, les accords entre l' Agence et\nother organization or organizations, and agreements         une ou plusieurs autres organisations et les accords\nbetween members subject to approval of the Agency,          conclus entre les membres sous reserve de l'approbation\nshall be registered with the Agency. Such agreements         de l' Agence seront enregistres aupres de l' Agence. Ces\nshall be registered by the Agency with the United Na-       accords seront enregistres par l'Agence aupres des Na-\ntions if registration is required under Article 102 of the  tions Unies si leur enregistrement est prescrit par l' Ar-\nCharter of the United Nations.                              ticle 102 de la Charte des Nations Unies.\nArticle XXIII                                               A r t i c l e XXIII\nAuthentie texts and certified copies                  Textes faisant foi et copies certifiees conformes\nThis Statute, done in the Chinese, English, French,         Le present statut, redige en anglais, chinois, espagnol,\nRussian and Spanish languages, each being equally           franc;ais et russe, chaque texte faisant egalement foi, sera\nauthentic, shall be deposited in the archives of the de-    depose dans les archives du gouvernement depositaire.\npository Government. Duly certified copies of this          Des copies dii.ment certifiees conformes en seront remises\nStatute shall be transmitted by the depository Govern-      par lui aux gouvernements des autres ttats signataires\nment to the Governments of the other signatory States       et aux gouvernements des l!tats admis comme membres\nand to the Governments of States admitted to member-        en vertu du paragraphe B de l'article IV.\nship under paragraph B of article IV.\nIN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly au-                EN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises,\nthorized, have signed this Statute.                         ont signe le present statut.\nDONE at the Headquartes of the United Nations, this         FAIT au Siege de !'Organisation des Nations Unies,\ntwenty-sixth day of October, one thousand nine hundred      le vingt-six octobre mil neuf cent cinquante-six.\nand fifty-six.","Nr. 30 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                           1391\nD. La ratificaci6n o aceptaci6n por los Estados del          D. Die Ratifizierung oder Annahme dieser Satzung er-\npresente Estatuto se efectuara en conformidad con sus        folgt in jedem Staat nach Maßgabe seiner verfassungs-\nrespectivos procedimientos constitucionales.                 rechtlichen Vorschriften.\nE. EI presente Estatuto, aparte del Anexo, entrara en       E. Diese Satzung tritt - -ohne den Anhang - in\nvigor cuando dieciocho Estados hayan depositado sus          Kraft, sobald achtzehn Staaten Ratifikationsurkunden ge-\ninstrumentos de ratificaci6n de conformidad con el pa-       mäß Absatz B hinterlegt haben, sofern sich unter diesen\nrrafo B de este articulo, siempre que entre esos dieci-      achtzehn mindestens drei der folgenden Staaten befin-\nocho Estados figuren por lo m€nos tres de los siguientes:    den: Frankreich, Kanada, die Union der Sozialistischen\nCanada, Estados Unidos de America, Francia, Reino            Sowjetrepubliken, das Vereinigte Königreich von Groß-\nUnido de Gran Bretafia e Irlanda del Norte y Union de        britannien und Nordirland und die Vereinigten Staaten\nRepublicas Socialistas Sovieticas. Los instrumentos de       von Amerika. Die in der Folge hinterlegten Ratifikations-\nratificaci6n y los instrumentos de aceptaci6n que se de-     und Annahmeurkunden werden mit dem Zeitpunkt ihres\npositen posteriormente surtiran efecto desde la fecha en     Eingangs wirksam.\nque sean recibidos.\nF. EI Gobierno depositario comunicara sin tardanza a        F. Die Verwahrerregierung teilt allen Unterzeichner-\ntodos los Estados signatarios del presente Estatuto la       staaten dieser Satzung den Zeitpunkt jeder Hinterlegung\nfecha del dep6sito de cada instrumento de ratificaci6n       einer Ratifikationsurkunde sowie den Zeitpunkt des In-\ny Ja fecha de entrada en vigor del Estatuto. En adelante,    krafttretens der Satzung unverzüglich mit. Die Verwahrer-\nel Gobierno depositario comunicara sin demora a todos        regierung teilt allen Unterzeichnerstaaten und Mitglie-\nlos signatarios y miembros la fecha en que otros Estados     dern unverzüglich die Zeitpunkte mit, zu denen einzelne\nlleguen a ser partes en el Estatuto.                         Staaten in der Folge Vertragsparteien werden.\nG. EI Anexo del presente Estatuto entrara en vigor          G. Der Anhang zu dieser Satzung tritt mit dem Tage\nel dia en que sea abierto a la firma el Estatuto.            in Kraft, an dem diese Satzung zur Unterschrift aufgelegt\nwird.\nArt i c u 1 c XXII                                           Artikel XXII\nRegistro en las Naciones Unldas                        Registrierung bei den Vereinten Nationen\nA. EI Gobierno depositario registrara el presente Esta-     A. Die Verwahrerregierung läßt diese Satzung gemäß\ntuto con arreglo al Articulo 102 de la Carta de las Na-      Artikel 102 der Satzung der Vereinten Nationen re-\nciones Unidas.                                               gistrieren.\nB. Todo acuerdo concertado entre el Organismo y uno         B. Vereinbarungen zwischen der Behörde und einem oder\no mas miembros, todo acuerdo concertado entre el Or-         mehreren Mitgliedern, Vereinbarungen zwischen der Be-\nganismo y otra organizaci6n u otras organizaciones, y        hörde und einer oder mehreren anderen Organisationen\ntodo acuerdo concertado entre miembros del Organismo         sowie Vereinbarungen zwischen einzelnen Mitg1iedern,\ncon sujeci6n a la aprobaci6n de estP., sera registrado       die der Genehmigung durch die Behörde bedürfen, wer-\nen el Organismo. Dichos acuerdos seran tambien regis-        den bei der Behörde registriert. Ist ihre Registrierung\ntrados por el Organismo en las Naciones Unidas, cuando       nach Artikel 102 der Satzung der Vereinten Nationen\nasi corresponda en virtud del Articulo 102 de la Carta       erforderlich, so werden sie auch bei den Vereinten Natio-\nde las Naciones Unidas.                                      nen registriert.\nA r ti c u 1o XXIII                                          Ar ti k e 1 XXIII\nTextos autenticos y copias certificadas                Verbindliche Wortlaute und beglaubigte Abschriften\nEI presente Estatuto, redactado en los idiomas chino,        Diese Satzung, die in chinesischer, englischer, französi-\nespafiol, frances, ingles y ruso, cada uno de cuyos textos   scher, russischer und spanischer Sprache abgefaßt ist,\nes igualmente autentico, sera depositado en los archivos     wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist,\ndel Gobierno depositario. EI Gobierno depositario en-        wird im Archiv der Verwahrerregierung hinterlegt. Diese\nviara copias debidamente certificadas del presente Esta-     übermittelt gehörig beglaubigte Abschriften der Satzung\ntuto a los Gobiernos de los demas Estados signatarios y      an die Regierungen der anderen Unterzeichnerstaaten\na los Gobiernos de los Estados que hayan sido admitidos      sowie der Staaten, die gemäß Artikel IV Absatz B zur\ncomo miembros conforme al parrafo B del articulo IV.         Mitgliedschaft zugelassen werden.\nEN FE DE LO CUAL los infrascritos, ,debidamente              ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\nautorizados para ello, han firmado el presente Estatuto.    fugten Unterzeichneten diese Satzung unterschrieben.\nHECHO en la Sede de las Naciones Unidas, a los               GESCHEHEN am Sitz der Vereinten Nationen am\nveintiseis dias del mes de octubre de mil novecientos        sedisundzwanzigsten Tag des Monats Oktober ein-\ncincuenta seis.                                              tausendneunhundertsechsundfünfzig.","1392                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nANNEX I                                                     ANNEXE I\nPreparatory Commission                                     - Commission preparatoire\nA. A Preparatory Commission shall come into exist-           A. Une Commission preparatoire se creera le r emier\nence on the first day this Statute is open for signature.    jour ou le present statut sera ouvert a la signature. Elle\nlt shall be composed of one representative each of           sera composee d'un representant de chacun des pays\nAustralia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia,          suivants: Australie, Belgique, Bresil, Canada, l!tats-Unis\nFrance, India, Portugal, Union of South Africa, Union of     d'Amerique, France, lnde, Portugal, Royaume-Uni de\nSoviet Socialist Republics, United Kingdom of Great          Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchecoslovaquie,\nBritain and Northern lreland, and United States of           Union des Republiques socialistes sovietiques et Union\nAmerica, and one representative each of six other States     Sud-Africaine, et d'un representant de chacun des six\nto be chosen by the International Conference on the          autres Etats que designera la Conference internationale\nStatute of the International Atomic Energy Agency. The       sur le statut de l'Agence internationale de l'energie ato-\nPreparatory Commission shall remain in existence until       mique. La Commission preparatoire restera en fonctions\nthis Statute comes into force and thereafter until the       jusqu'a l'entree en vigueur du present statut et, par la\nGeneral Conference has convened and a Board of Gover-        suite, jusqu'a ce que la Conference generale se soit re-\nnors has been selected in accordance with article, VI.       unie et qu'un Conseil des gouverneurs ait ete constitue\nconformement a l'article VI.\nB. The expenses of the Preparatory Commission may            B. Pour faire face a ses depenses, la Commission pre-\nbe met by a loan provided by the United Nations and          para toire pourra demander a !'Organisation des Nations\nfor this purpose the Preparatory Commission shall make       Unies de lui consentir un pret et prendra a cet effet, avec\nthe necessary arrangements with the appropriate au-          les autorites competentes des Nations Unies, toutes dis-\nthorities of the United Nations, including arrangements      positions utiles, notamment des dispositions concernant\nfor repayment of the loan by the Agency. Should these        le remboursement du pret. Si ce pret est insuffissant, la\nfunds be insufficient, the Preparatory Commission may        Commission preparatoire pourra accepter des avances\naccept advances from Governments. Such advances may          des gouvernements. Ces avances pourront etre deduites\nbe set off against the contributions of the Governments      des contributions des gouvernements interesses au budget\nconcerned to the Agency.                                     de l'Agence.\nC. The Preparatory Commission shall:                         C. La Commission preparatoire:\n1. Elect its own officers, adopt its own rules of pro-       1. l!lira son bureau, etablira son reglement inte-\ncedure, meet as often as necessary, determine its            rieur, se reunira aussi souvent qu'il le faudra,\nown place of meeting and establish such com-                 choisira le lieu de ses reunions et creera les\nmittees as it deems necessary;                               comites qu'elle jugera necessaires;\n2. Appoint an executive secretary and staff as shall         2. Nommera un secretaire executif et recrutera le\nbe necessary, who shall exercise such powers and             personnel necessaire, dont elle fixera les pou-\nperform such duties as the Commission may de-                voirs et les fonctions;\ntermine;\n3. Make arrangements for the first session of the            3. Prendra toutes dispositions utiles pour la pre-\nGeneral Conference, including the preparation of             miere session de la Conference generale et redi-\na provisional agenda and draft rules of proce-               gera notamment un ordre du jour provisoire et\ndure, such session to be held as soon as possible            un projet de reglement interieur, etant entendu\nafter the entry into force of this Statute;                  que cette session devra se tenir aussitöt que pos-\nsible apres l'entree en vigueur du present statut;\n4. Make designations for membership on the first             4. Designera les membres du premier Conseil des\nBoard of Governors in accordance with sub-                   gouverneurs en application des alineas A-1 et\nparagraphs A-1 and A-2 and paragraph B of ar-                A-2 et du paragraphe B de l'article VI;\nticle VI;\n5. Make studies, reports, and recommendations for            5. Redigera, pour la premiere session de la Con-\nthe first session of the General Conference and              ference generale et la premiere reunion du Con-\nfor the first meeting of the Board of Governors              seil des gouverneurs, des etudes, rapports et\non subjects of concern to the Agency requiring               recommandations qui porteront sur celles des\nimmediate attention, including (a) the financing             questions auxquelles s'interesse I' Agence qui de-\nof the Agency; (b) the programmes and budget                 mandent un examen immediat, notamment: a) le\nfor the first year of the Agency; (c) technical              financement de l'Agence; b) les programmes et\nproblems relevant to advance planning of Agency              le budget pour la premiere annee d'activite de\noperations; (d) the establishment of a permanent             l'Agence; c) les problemes techniques relatifs au\nAgency staff; and (e) the location of the perma-             programme des futures operations de l'Agence;\nnent headquarters of the Agency;                             d) la creation d'un secretariat permanent de\nl'Agence; e) l'emplacement du siege permanent\nde l'Agence;\n6. Make recommendations for the first meeting of             6. Preparera, pour la premiere reunion du Conseil\nthe Board of Governors concerning the pro-                   des gouverneurs, des recommandations sur les\nvisions of a headquarters agreement defining the             dispositions d'un accord relatif au siege de\nstatus of the Agency and the rights and obliga-              l'Agence, cet accord devant definir la situation\ntions which will exist in the relationship between           juridique de l'Agence et les droits et obliga-\nthe Agency and the host Government;                         tions reciproques de l'Agence et de !'Etat höte;","Nr. 30 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                              1393\nANEXO I                                                    ANHANG 1\nComisi6n Preparatoria                                      Vorbereitender Ausschuß\nA. En la fecha en que se abra a la firma el presente         A. An dem Tag, an dem diese Satzung zur Unter-\nEstatuto, quedara establecida una Comision Preparatoria,     zeichnung aufgelegt wird, wird ein Vorbereitender Aus-\nque estara compuesta por un 1 epresentante de cada uno       schuß gebildet. Er besteht aus je einem Vertreter\nde los siguientes paises: Australia, Belgica, Brasil, Cana-  Australiens, Belgiens, Brasiliens, Frankreichs, Indiens,\nda, Checoeslovaquia, Estados Unidos de America, Fran-        Kanadas, Portugals, der Südafrikanischen Union, der\ncia, India, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaiia e Ir-     Tschechoslowakei, der Union der Sozialistischen Sowjet-\nlanda del Norte, Union de Republicas Socialistas Sovieti-    republiken, des Vereinigten Königreichs von Groß-\ncas y Union Sudafricana, y un representante de cada          britannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten\nuno de otros seis Estados que seran elegidos por la Con-     von Amerika sowie aus je einem Vertreter von sechs\nferencia Internacional sobre el Estatuto del Organismo       anderen Staaten, die von der Internationalen Konferenz\nInternacional de Energia Atomica. La Comision Prepara-       für die Satzung der Internationalen Atomenergie-Behörde\ntoria continuara en funcione·s hasta que entre en vigor      zu wählen sind. Der Vorbereitende Ausschuß bleibt be-\nel presente Estatuto y, posteriormente, hasta que se haya    stehen, bis diese Satzung in Kraft tritt, und danach, bis\nreunido la Conferencia General y se haya constituido la      die Generalkonferenz zusammengetreten und gemäß Ar-\nJunta de Gobernadores de conformidad con el arti-            tikel VI ein Direktorium gewählt worden ist.\nculo VI.\nB. Para atender a sus gastos, la Comision Preparatoria       B. Die Ausgaben des Vorbereitenden Ausschusses\npodra solicitar un prestamo de las Naciones Unidas, y        können durch eine von den Vereinten Nationen gewährte\na este fin hara los arreglos necesarios con las autorida-    Anleihe gedeckt werden; zu diesem Zwecke trifft der\ndes competentes de las Naciones Unidas, entre ellos los      Vorbereitende Ausschuß die erforderlichen Abmachungen\nrelativos al pago del prestamo por el Organismo. Si          mit den zuständigen Stellen der Vereinten Nationen,\nestos fondos resultaran insuficientes, la Comision Prepa-    einschließlich Abmachungen über die Tilgung der An-\nratoria podra aceptar anticipos de los gobiernos. Tales      leihe durch die Behörde. Sollten diese Mittel nicht aus-\nanticipos podran deducirse de las cuotas pagaderas por       reichen, so kann der Vorbereitende Ausschuß Vor-\nlos respectivos Gobiernos al Organismo.                      schüsse von Regierungen entgegennehmen. Derartige\nVorschüsse können auf die Beiträge der betreffenden\nRegierungen an die Behörde· angerechnet werden.\nC. La Comision Preparatoria:                                C. Der Vorbereitende Ausschuß\n1. Elegira su propia Mesa, aprobara su reglamento,           1. wählt seine Vorstandsmitglieder, beschließt seine\nse reunira todas las veces que sea preciso, de-              Geschäftsordnung, tritt nach Bedarf zusammen,\ncidira el lugar de sus reuniones y creara los                bestimmt seinen Tagungsort und setzt die Unter-\ncomites que estime necesarios;                               ausschüsse ein, die er für notwendig hält;\n2. Nombrara un secretario ejecutivo y el personal            2. ernennt einen geschäftsführenden Sekretär und\nque sea necesario, los cuales tendran las atri-              das erforderliche Personal zur Ausübung der Be-\nbuciones y desempeiiaran las funcio11es que la               fugnisse und zur Wahrnehmung der Aufgaben,\nComision determine;                                          die der Ausschuß bestimmt;\n3. Tomara las disposiciones necesarias para la cele-         3. trifft Vorkehrungen für die erste Tagung der\nbracion del primer periodo de sesiones de la                 Generalkonferenz einschließlich der Aufstellung\nConferencia General, inclusive la preparacion de             einer vorläufigen Tagesordnung und der Aus-\nun programa provisional y un reglamento pro-                 arbeitung des Entwurfs einer Geschäftsordnung;\nvisional; tal periodo de sesiones se celebrara tan           dies•e Tagung soll möglichst bald nach Inkraft-\npronto como sea posible despues de la entrada                treten dieser Satzung stattfinden;\nen vigor del presente Estatuto;\n4. Designara a los miembros de la primera Junta de           4. benennt   Personen für die Mitgliedschaft im\nGobernadores conforme a los apartados 1 y 2 del              ersten Direktorium gemäß Artikel VI Absatz A\nparrafo A y al parrafo B del articulo VI;                    Nummern 1 und 2 und Absatz B;\n5. Preparara estudios, informes y recon:endaciones           5. arbeitet Untersuchungen, Berichte und Empfeh-\npara la Conf erencia General en su primer pe-                lungen für die erste Tagung der Generalkonfe-\nriodo de sesiones y para la Junta de Goberna-                renz sowie für die erste Sitzung des Direktoriums\ndores en su primera reunion, sobre temas de                  über die Gegenstände aus, die für die Behörde\ninteres para el Organismo que requieran aten-                von Interesse sind und sofortige Beachtung erfor-\ncion inmediata, en particular: a) el financiamiento          dern, einschließlich folgender Punkte: (a) Finan-\ndel Organismo; b) los programas y presupuesto                zierung der Behörde; (b) Planung und Haushalt\npara el primer afio de existencia del Organismo;             für das erste Jahr der Behörde; (c) technische\nc) los problemas tecnicos que plantee el pro-                Probleme für die Vorausplanung von Arbeiten\ngrama de las futuras operaciones del Organismo;              der Behörde; (d) Schaffung eines ständigen\nd) la organizacion del personal permanente del               Stabes von Bediensteten der Behörde; (e) ständi-\nOrganismo; y e) el lugar en que se establecera               ger Sitz der Behörde;\nla sede permanente del Organismo;\n6. Formulara, para la primera reunion de la Junta            6. unterbreitet Empfehlungen für die erste Sitzung\nde Gobernadores, recomendaciones acerca de las               des Direktoriums bezüglich eines Ubereinkom-\nclausulas de un acuerdo sobre la sede en el que              mens über den Sitz der Behörde unter Bestim-\nse definan la condicion juridica del Organismo               mung der Rechtsstellung der Behörde sowie der\ny los derechos y obligaciones que existiran en               Rechte und Pflichten, die in den Beziehungen\nlas relaciones entre el Organismo y el Gobierno              zwischen der Behörde und der Regierung des\ndel pais donde se establezca la sede;                        Gastlandes gelten sollen;","1394                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n7. (a) Enter into negotiations with the United Na-        7. a) Entamera des negociations avec les Nations\ntions with a view to the preparation of a draft           Unies pour preparer, conformement a l'article\nagreement in accordance with article XVI of this          XVI du present statut, un projet d'accord a sou-\nStatute, such draft agreement to be submitted             mettre a la Conference generale a sa premiere\nto the first session of the General Conference            session et au Conseil des gouverneurs a sa pre-\nand to the first meeting of the Board of Gover-           miere reunion;\nnors; and\n(b) make recommendations to the first session             b) fera des recommandations a la Conference\nof the General Conf erence and to the first meet-         generale, a sa premiere session, et au Conseil\ning of the Board of Governors concerning the              des gouverneurs, a sa premiere reunion, au su-\nrelationship of the Agency to other international         jet des relations, dont il est question a l'article\norganizations as contemplated in article XVI of           XVI du present statut, entre l'Agence et d'autres\nthis Statute.                                             organisa tions internationales.\nFor AFGHANISTAN:\nPour !'AFGHANISTAN:\nPor el AFGANIST AN\nAbdul Hamid A z i z\n(23. 1. 1957)\nFor ALBANIA:\nPour l' ALBANIE:\nPor ALBANIA:\nR. Malile\nFor ARCENTINA:\nPour l'ARGENTINE:\nPor la ARGENTINA:\nCapt. Oscar A. Quihillat\nFor AUSTRALIA·\nPour l'AUSTRALIE:\nPor AUSTRALIA:\nJ. D. Lloyd Hood\nFor AUSTRIA:\nPour l' AUTRICHE:\nPor AUSTRIA:\nF. Matsch\nFor the KINGDOM OF BELGIUM:\nPour le ROY AUME DE BELGIQUE:\nPor el REINO DE BE:LGICA:\nJ. Errera\nFor BOLIVIA:\nPour la BOLIVIE:\nPor BOLIVIA:\nGerman Quirog a-Galdo\nFor BRAZIL:\nPour le BRf:SIL:\nPor el BRASIL:\nJoäo Carlos Muni z\nJoaquim da Costa Ribeiro\nC.A.Bernardes","Nr. 30 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                                1395\n7. a) Entablara negociaciones con las Naciones Uni-     7. (a) nimmt Verhandlungen mit den Vereinten\ndas para preparar un proyecto del acuei;do pre-         Nationen zwecks Ausarbeitung des Entwurfs\nvisto en el articulo XVI del presente Estatuto,         einer Vereinbarung gemäß Artikel XVI dieser\nque habra de someterse a la Conferencia General         Satzung auf; dieser Entwurf ist der General-\nen su primer periodo de sesiones; y a la Junta          konferenz bei ihrer ersten Tagung und dem\nde Gobernadores en su primera reuni6n; y                Direktorium bei seiner ersten Sitzung vorzulegen;\nund\nb) formulara recomendaciones a la Conferencia           (b) unterbreitet der ersten Tagung der General-\nGeneral en su primer periodo de sesiones, y a la        konferenz und der ersten Sitzung des Direk-\nJunta de Gobernadores en su primera reuni6n,            toriums Empfehlungen über die in Artikel XVI\nsobre las relaciones del Organismo, previstas en        dieser Satzung vorgesehenen Beziehungen der\nel articulo XVI del presente Estatuto, con otras        Behörde zu anderen internationalen Organisa-\norganizaciones internacionales.                         tionen.\nFür AFGHANISTAN:\nAbdul Hamid A z i z\n(23. 1. 1957)\nFür ALBANIEN:\nR. Malile\nFür ARGENTINIEN:\nCapt. Oscar A. Q u i h i 11 a t\nFür AUSTRALIEN:\nJ. D. Lloyd Hood\nFür OSTERREICH:\nP. Matsch\nFür das KONIGREICH BELGIEN:\nJ. Errera\nFür BOLIVIEN:\nGerman Q u i r o g a - G a l d o\nFür BRASILIEN:\nJoäo Carlos Muni z\nJoaquim da Costa Ribeiro\nC. A. B e r n a r de s","1396                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor BULGARIA:\nPour la BULGARIE:\nPor BULGARIA:\nDr. P. G. Voutov\nFor the UNION OF BURMA:\nPour l'UNION BIRMANE:\nPor la UNION BIRMANA:\nMaha Thray Sithu U Pe Kin\n(9.1.1957)\nFor the\nBYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:\nPour la Rf:PUBLIQUE\nSOCIALISTE SOVIf:TIQUE DE BitLORUSSIE:\nPor la REPÜBLICA\nSOCIALISTA SOVltTICA DE BIELORUSIA:\nDr. A. N. Sevchenko\nFor CAMBODIA:\nPour le CAMBODGE:\nPor CAMBOJ A:\nLy Chinly\nFor CANADA:\nPour le CANADA:\nPor el CANADA:\nM. H. Wershof\nW. J. Bennett\nR. H. Mackay\nFor CEYLON:\nPour CEYLAN:\nPor CEILAN:\nR. S. S. G u n e warden e\nFor CHILE:\nPour le CHILI:\nPor CHILE:\nOscar Pinochet\nFor CHINA:\nPour la CHINE:\nPor la CHINA:\nDr. Tingfu F. Tsiang\nYu-Chi Hsueh\nDr. Hsich-Ren Wei\nFor COLOMBIA:\nPour la COLOMBIE:\nPor COLOMBIA:\nFrancisco Ur r u t i a\nT. Marulanda\nFor COSTA RICA:\nPour le COST A-RICA:\nPor COST A RICA:\nDr. Alberto F. Ca ii a s","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                         1397\n, Für BULGARIEN:\nDr. P. G. Voutov\nFür die BIRMANISCHE UNION:\nMaha Thray Sithu U P e Kin\n(9. 1. 1957)\nFür die\nWEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJETREPUBLIK:\nDr. A. N. Sevchenko\nFür KAMBODSCHA:\nLy Chinly\nFür KANADA:\nM. H. Wershof\nW. J. Bennett\nR. H. Macka y\nFür CEYLON:\nR. S. S. Gunewardene\nFür CHILE:\nOscar Pin o c h et\nFür CHINA:\nDr. Tingfu F. Tsiang\nYu-Chi H s u eh\nDr. Hsich-Ren W e i\nFür KOLUMBIEN:\nFrancisco Ur r u t i a\nT. Marulanda\nFür COSTA RICA:\nDr. Alberto F. Ca fi. a s","1398                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor CUBA:\nPour CUBA:\nPor CUBA:\nCarlos B 1 a n c o\nFor CZECHOSLOVAKIA:\nPour la TCH:eCOSLOV AQUIE:\nPor CHECOESLOVAQUIA:\nDr. Pavel Winkler\nFor DENMARK:\nPour le DANEMARK:\nPor DINAMARCA:\nKarl I. E s k e 1u n d\nFor the DOMINICAN REPUBLIC:\nPour la R:ePUBLIQUE DOMINICAINE:\nPor la REPÜBLICA DOMINICANA:\nAlexander K o v a c s\nAlfredo F. Vorshim\nFor ECUADOR:\nPour l'EQUATEUR:\nPor el ECUADOR:\nJose V. Truj illo\nFor EGYPT:\nPour l'EGYPTE:\nPor EGIPTO:\nOmar Loutfi\nFor EL SALVADOR:\nPour le SALVADOR:\nPor EL SALVADOR:\nM. Rafael Urquia\nRoberto E. Quiros\nMiguel Angel M a g a ii. a\nFor ETHIOPIA:\nPour l'ETHIOPIE:\nPor ETIOPlA:\nYilma Deressa\nFor FRANCE:\nPour la FRANCE:\nPor FRANCIA:\nCornut-Gentille\nFor the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:\nPour la R:ePUBLIQUE FeD:eRALE D'ALLEMAGNE:\nPor la REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:\nG. v. Broich-Oppert","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                      1399\nFür KUBA:\nCarlos B 1an c o\nFür die TSCHECHOSLOWAKEI:\nDr. Pavel Winkler\nFür DÄNEMARK:\nKarl I. Eskelund\nFür die\nDOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nAlexander K o v a c s\nAlfredo F. Vorshim\nFür ECUADOR:\nJ ose V. T ru j i 11 o\nFür ÄGYPTEN:\nOmar Lou tfi\nFür EL SALVADOR:\nM. Rafael Urquia\nRoberta E. Q u i r o s\nMiguel Angel Mag a ii a\nFür ÄTHIOPIEN:\nYilma Deressa\nFür FRANKREICH:\nCorn u t-Gen tille\nFür die\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nG. v. Broich-Oppert","1400                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor GREECE:\nPour la GRI::CE:\nPor GRECIA:\nGeorge V. Melas\nT. L. Chrys an tho poulos\nFor GUATEMALA:\nPour le GUATEMALA:\nPor GUATEMALA:\nJ. M. Du bois\nDr. Jose Rolz Bennett\nRicardo Diaz Du q u e\nFor HAITI:\nPour HAITI:\nPor HAITI:\nJacques Leger\nFor HONDURAS:\nPour le HONDURAS:\nPor HONDURAS:\nTiburcio Ca r i a s jr.\nJuan F. Funes\nMiguel Paz Paredes\nFor HUNGARY:\nPour la HONGRIE:\nPor HUNGRIA:\nDr. Kos Peter\nFor ICELAND:\nPour l'JSLANDE:\nPor ISLANDIA:\nThor Thors\nFor INDIA:\nPour l'INDE:\nPor la INDIA:\nArthur S. La 11\nFor INDONESIA:\nPour l'INDON-eSIE:\nPor INDONESIA:\nDr. Sudjarwo T j o n d r o n e gor o\nFor IRAN:\nPour l'IRAN:\nPor IRAN:\nDr. Djalal Abdoh\nFor IRAQ:\nPour l'IRAK:\nPor IRAK:\nDr. Moussa Al-Shabanda\n(15. 1. 1957)","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                          1401\nFür GRIECHENLAND:\nGeorge V. Melas\nT. L. Chrysanthopoulos\nFür GUATEMALA:\nJ. M. Dubois\nDr. Jose Rolz Bennett\nRicardo Diaz Du q u e\nFür HAITI:\nJacques Leger\nFür HONDURAS:\nTiburcio Ca r i a s jr.\nJuan F. Funes\nMiguel Paz Paredes\nFür UNGARN:\nDr. Kos P e t e r\nFür ISLAND:\nThor Thors\nFür INDIEN:\nArthur S. La 11\nFür INDONESIEN:\nDr. Sudjarwo T j o n d r o n e gor o\nFür IRAN:\nDr. Djalal Abdoh\nFür den IRAK:\nDr. Moussa A 1- Sh ab an da\n(15. 1. 1957)","1402                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor ISRAEL:\nPour ISRAEL:\nPor ISRAEL:\nMordecai R. Kidron\nArthur C. Li v er an\nVictor A. Salkind\nFor ITALY:\nPour l'IT ALIE:\nPor ITALIA:\nLeonardo V i t e 11 i\n(15.11.1956)\nFor JAPAN:\nPour le JAPON:\nPor el J APON:\nToshikazu K a s e\nFor the REPUBLIC OF KOREA:\nPour la REPUBLIQUE DE COREE:\nPor la REPÜBLICA DE COREA:\nBen C. Limb\nFor LAOS:\nPour le LAOS:\nPor LAOS:\nOurot R. S o u v an n a von g\n(17. 1. 1957)\nFor LEBANON:\nPour le LIBAN:\nPor el LlBANO:\nDr. Alif G e b a r a\nFor LIBERIA:\nPour le LIBERIA:\nPor LIBERIA:\nCharles T. 0. King\nFor LIBYA:\nPour la LIBYE:\nPor LIBIA:\nFathi A 1 ab i d i a\nFor the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:\nPour le GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG:\nPor el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO:\nHugues 1 e G a 11 a i s\n(18. 1. 1957)\nFor MEXICO:\nPour le MEXIQUE:\nPor MEXICO:\nRafael de 1 a Co li n a\nLuciano J ou b 1 a nc-Ri v as\n(7. 12. 1956)\n'","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                              1403\nFür ISRAEL:\nMordecai R. Kidron\nArthur C. Live r an\nVictor A. Salkind\nFür ITALIEN:\nLeonardo V i t e 11 i\n(15. 11. 1956)\nFür JAPAN:\nToshikazu K a s e\nFür die REPUBLIK KOREA:\nBen C. Limb\nFür LAOS:\nOurot R. S o u v an n_ a v o n g\n(17.1.1957)\nFür LIBANON:\nDr. Alif Gebara\nFür LIBERIA:\nCharles T. 0. King\nFür LIBYEN:\nFa thi A 1a b i d i a\nFür das\nGROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nHugues le Gallais\n( 18. 1. 1957)\nFür MEXICO:\nRaf ae1 d e 1a C o I in a\nLuciano J o u b 1an c - R i v a s\n(7. 12. 1956)","1404                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor MONACO:\nPour MONACO:\nPor MONACO:\nMarcel Palmaro\nFor MAROCCO:\nPour le MAROC:\nPor MARRUECOS:\nDr. EI Mehdi Ben-Aboud\n(9. 1. 1957)\nFor the KINGDOM OF THE NETHERLANDS:\nPour le ROYAUME DES PAYS-BAS:\nPor el REINO DE LOS PAlSES BAJOS:\nC. W. A. Schurmann\nA. J. P. Tammes\nFor NEW ZEALAND:\nPour Ia NOUVELLE-z:eLANDE:\nPor NUEVA ZELANDIA:\nLeslie M u n r o\nFor NICARAGUA:\nPour le NICARAGUA:\nPor NICARAGUA:\nLuis Mena-Solorzano\n(23. 1. 1957)\nFor the KINGDOM OF NORWAY:\nPour le ROY AUME DE NORVEGE:\nPor el REINO DE NORUEGA:\nHans Engen\nFor PAKISTAN:\nPour le PAKISTAN:\nPor el PAKISTAN:\nNazir Ahmad\nFor PANAMA:\nPour le PANAMA:\nPor PANAMA:\nRoberta de 1 a Guar d i a\nFor PARAGUAY:\nPour le PARAGUAY:\n-Por el PARAGUAY:\nDr. Pacifico Monte r o de V arg a s\nFor PERU:\nPour le P:eROU:\nPor el PERÜ:\nCarlos Holguin\nCol. M. Verastegui\nM. F. Maurtua","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                           1405\nFür MONACO:\nMarcel Palmaro\nFür MAROKKO:\nDr. El Mehdi Ben-Aboud\n(9. 1. 1957)\nFür das\nKONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nC. W. A. Schurmann\nA. J. P. Tammes\nFür NEUSEELAND:\nLeslie Munro\nFür NICARAGUA:\nLuis M e n a - Solo r z an o\n(23. 1. 1957)\nFür das\nKONIGREICH NORWEGEN:\nHans Engen\nFür PAKISTAN:\nNazir Ahm ad\nFür PANAMA:\nRoberto de l a Guar d i a\nFür PARAGUAY:\nDr. Pacifico Montero de V arg a s\n'\nFür PERU:\nCarlos Hol g u in\nCol. M. V e r a s t e g u i\nM. F. Mau r tu a","1406                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor the PHILIPPINE REPUBLIC:\nPour la R:ePUBLIQUE DES PHILIPPINES:\nPor la REPÜBLICA DE FILIPINAS:\nFelixberto M. Se r ran o\n(5.12.1956)\nFor POLAND:\nPour la POLOGNE:\nPor POLONIA:\nJuliusz Katz-Suchy\nFor PORTUGAL:\nPour le PORTUGAL:\nPor PORTUGAL:\nDr. Vasco Vieira Garin\nDr. Rui Braz Mimoso\nAntonio de Lucena\nFor ROMANIA:\nPour la ROUMANIE:\nPor RUMANIA:\nSilviu Brucan\nValeriu Novacu\nFor SPAIN:\nPour l'ESPAGNE:\nPor ESPA1'lA:\nDiego Buigas de Da 1mau\nFor SUDAN:\nPour le SOUDAN:\nPor el SUDAN:\nYacoub Osman\nFor SWEDEN:\nPour la SUEDE:\nPor SUECIA:\nGunnar J arring\nFor SWITZERLAND:\nPor la SUISSE:\nPor SUIZA:\nA. R. Lindt\nFor SYRIA:\nPour la SYRIE:\nPor S~RIA:\nRafik Ash a\nJ. Mufti\n,          For THAILAND:\nPour la THAILANDE:\nPor T AILANDIA:\nTh. Khoman","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                      1407\nFür die\nREPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nFelixberto M. Se r ran o\n(5. 12. 1957)\nFür POLEN:\nJuliusz Katz-Suchy\nFür PORTUGAL:\nDr. Vasco Vieira Garin\nDr. Rui Braz Mimoso\nAntonio de Lucena\nFür RUMÄNIEN:\nSilviu Br u ca n\nValeriu Novacu\nFür SPANIEN:\nDiego Buigas de Da 1mau\nFür SUDAN:\nYacoub Osman\nFür SCHWEDEN:\nGunnar J a r ring\nFür die SCHWEIZ:\nA. R. Lindt\nFür SYRIEN:\nRafik Asha\nJ. Mufti\nFür THAILAND:\nTh. Khoman","1408                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor TUNESIA:\nPour la TUNISIE:\nPor TÜNEZ:\nMongi Slim\n(8.1.1957)\nFor TURKEY:\nPour la TURQUIE:\nPor TURQUlA:\nSelim S a r p e r\nFor the UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:\nPour la\nREPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIETIQUE D'UKRAINE:\nPor la\nREPÜBLICA SOCIALISTA SOVIETICA DE UCRANIA:\nM. V. Pasechnik\nFor the UNION OF SOUTH AFRICA:\nPour !'UNION SUD-AFRICAINE:\nPor la UNION SUDAFRICANA:\nWentzel d u P 1 e s s i s\n-\nFor the UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS:\nPour !'UNION\nDE REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES:\nPor la UNION\nDE REPÜBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS:\nZarubin\nFor the UNITED KINGDOM\nOF GREAT BRIT AIN AND NORTHERN IRELAND:\nPour le ROYAUME-UNI\nDE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:\nPor el REINO UNIDO\nDE GRAN BRET Af;l°A E IRLANDA DEL NORTE:\nPierson Dixon\nAlec Randall\nFor the UNITED STATES OF,AMERICA:\nPour les ETA'TS-UNIS D'AMERIQUE:\nPor los EST ADOS UNIDOS DE AMERICA:\nJames J. Wadsworth\nFor URUGUAY:\nPour l'URUGUA Y:\nPor el URUGUAY:\nH. R o d r i g u e z - F a b r e g a t\nWalter S. Hi 11\nGerman Villar\nFor VATICAN CITY:\nPour la CITE DU VA TICAN:\nPor la CIUDAD DEL V ATICANO:\nTheodore M. Hesburgh\nMarston Morse","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                                  1409\nFür TUNIS:\nMongi Slim\n(8.1.1957)\nFür die TURKEI:\nSelim S a r p e r\nFür die\nUKRAINISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJETREPUBLIK:\nM. V. Pasechnik\nFür die\nSUDAFRIKANISCHE UNION:\nWentzel du P 1es s i s\nFür die\nUNION DER SOZIALISTISCHEN\nSOWJETREPUBLIKEN:\nZarubin\nFür das\nVEREINIGTE KONIGREICH\nVON GROSSBRIT ANNIEN\nUND NORDIRLAND:\nPierson Dixon\nAlec Ra n d a 11\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN\nVON AMERIKA:\nJames J. Wadsworth\nFür URUGUAY:\nH. R o d r i g u e z - F a b r e g a t\nWalter S. Hili\nGerman V i 11 a r\nFür den VATIKANSTAAT:\nTheodore M. Hesburgh\nMarston Morse","1410                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFor VENEZUELA:\nPour le VENEZUELA:\nPor VENEZUELA:\nAd referendum y bajo las condi-\nciones expuestas en la comunicaci6n\ndirigida el dia 25 de los corrientes al\nPresidente de la Conferencia.\nH. F e r n an de z - Mo r an\nF. Alfonzo-Ravard\nM. Granier\nFor VIET-NAM\n•Pour le VIET-NAM:\nPor VIET-NAM:\nN gu yen-d u y-Li en\nFor YUGOSLA VIA:\nPour la YOUGOSLA VIE:\nPor YUGOESLA VIA:\nLeo Ma tes","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1957                         1411\nFür VENEZUELA:\nAd referendum und unter den mit\nSchreiben vom 25. des Monats dem\nPräsidenten der Konferenz mitgeteil-\nten Bedingungen.\nH. Fe r n an d e z - Mo ran\nF. Alf onzo-Ra va rd\nM. Granier\nFür VIETNAM:\nNguyen-duy-Lien\nFür JUGOSLAWIEN:\nLeo Mates"]}