{"id":"bgbl2-1957-3-2","kind":"bgbl2","year":1957,"number":3,"date":"1957-03-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/3#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-3-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_3.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Mai 1951 für die Bundesrepublik Deutschland","law_date":"1957-02-25T00:00:00Z","page":10,"pdf_page":2,"num_pages":12,"content":["10 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nBekanntmadmng über das Inkrafttreten\nder Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Mai 1951\nfür die Bundesrepublik Deutsdlland.\nVom 25. Februar 1957.\nGemäß Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 21. Dezember 1955 über\nden Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu den \"Internationalen\nGesundheitsvorschriften vom 25. Mai 1951 (Vorschriften Nr. 2 der Welt-\ngesundheitsorganisation) - Bundesgesetzbl. II S. 1060 - wird hiermit\nbekanntgemacht, daß die Vorschriften für die Bundesrepublik Deutsch-\nland am 17. April 1956 in Kraft getreten sind.\nDie Vorsduiften sind ferner in Kraft getreten für\nÄgypten am 1. Oktober 1954\nmit folgenden Vorbehalten:\nArtikel 69 (Ubersetzung)\nnPersons on an international voyage arriving from an „ Von Personen auf einer internationalen Reise, die\ninf ected local area, within the incubation period of the innerhalb der Inkubationszeit der Krankheit aus einem\ndisease, may be required to submit to stool examination örtlichen Infektionsgebiet ankommen, kann eine Stuhl-\nsubject to the conditions: untersuchung verlangt werden, vorausgesetzt:\n(a} that the reservation constitute no derogation from a) daß der Vorbehalt keine Abweichung von Artikel 34\nthe provisions of Articles 34 and 61 or any other und 61 oder einem anderen Artikel der Vorschriften\narticles of the Regulations; darstellt;\n(b) that the period within whid:l a person may be b) daß der Zeitraum, während dessen von einer Per-\nsubmitted to stool examination do not exceed five son eine Stuhluntersuchung verlangt werden kann,\ndays, reckoned from the date of departure of the nicht mehr als fünf Tage betragen darf, von dem\nperson from the infected local area; Zeitpunkt, in dem diese Person das örtliche Infek-\ntionsgebiet verlassen hat, an gerechnet;\n(c) that the measure be used with discretion and only c) daß diese Maßnahme einsichtsvoll und nur im Falle\nin the case of absolute necessity.\" unbedingter Notwendigkeit angewendet wird.\"\nArti k e 1 70\n\"The Government of Egypt reserves the right in spe- n Unter besonderen Umständen und nach möglichst ge-\ncial circumstances, after giving the fullest possible con- nauer Prüfung der Gründe, die zu der von der Organi-\nsideration to the reasons on which the Organization has sation in Artikel 70 Absatz 1 vorgenommenen Abgren-\nbased a delineation made under paragraph 1 of Ar- zung geführt haben, behält sich die Regierung von\nticle 70, and as a purely temporary measure, until a Ägypten das Red:lt vor, bis zu einer gegebenenfalls er-\nfresh delineation has if necessary been made, to treat, forderlichen neuen Abgrenzung bezüglich der von ihr\nfor the purpose of measures to be taken by the Govern- zu treffenden Maßnahmen gegenüber Personen, die in\nment of Egypt in regard to arrivals in its territory, a ihrem Hoheitsgebiet ankommen, ein Gebiet oder eine\nlocal area or group of local areas, where the conditions Gruppe von Gebieten, in denen die in der Begriffs-\nof the definition of 'yellow-fever endemic zone· are ful- bestimmung » Gelbfieberzone « gegebenen Voraussetzun-\nfilled but which are outside the delineated zone, as if gen erfüllt sind, die jedoch außerhalb der abgegrenzten\nthey were part of the delineated zone. Zone liegen, vorübergehend als einen Teil der abge-\ngrenzten Zone zu behandeln.\nIn declaring to the Organization the local area, or Indem die Regierung von Ägypten der Organisation\ngroup of local areas, to which the reservation would gegenüber erklärt) auf welches Gebiet oder auf welche\napply, the Government of Egypt shall give the motives Gruppe von Gebieten der Vorbehalt Anwendung findet,\nunderlying such a declaration and the reasons for ur- gibt sie die Gründe für diese Erklärung und deren Dring-\ngency, in order to permit the Organization to notify all lichkeit bekannt, um es der Organisation zu ermög-\nStates accordingly. · lichen, sie allen Staaten zu notifizieren.\nIn regard to persons who embark on a ship or aircraft Gegenüber Personen, die sich auf einem Schiff oder\nin a port or an airport whic:h has been removed from Luftfahrzeug in einem Hafen oder Flughafen einschiffen,\na yellow-fever endemic zone, in compliance with the der gemäß Artikel 70 Absatz 2 nicht mehr zu einer\nterms of paragraph 2 of Article 70, and who are unable to endemischen Gelbfieberzone gehört, ~nd die keinen Be-\nprove that they have not been in a yellow-fever endemic weis dafür erbringen können, daß sie sich während neun\nzone within nine days prior to disembarkation, the Tagen vor ihrer Landung nicht in einer endemischen\nGovernment of Egypt reserves the right to treat such Gelbfieberzone befunden haben, behält sich die Regie-\npersons as if they had come from a yellow-f ever endemic rung von Ägypten das Recht vor, die gleichen Maßnah-\nzone. men anzuwenden wie auf Personen, die aus einer ende-\nmischen Gelbfieberzone kommen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1957 11\nThe Government of Egypt shall declare to the Or- Die Regierung von Ägypten gibt der Organisation\nganization, without delay, the ports or airports to whkh unverzüglich die Häfen oder Flughäfen bekannt, auf\nthis reservation will apply.\" welche dieser Vorbehalt Anwendung findet.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des lnkrafttretens der Vorschriften an ge-\nrechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich aller\nvon der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen\nÄnderungen.\nArtikel A 7 (Ubersetzung)\n•If the conditions referred to in the second sentence „Sind die in Artikel A 7 Absatz 2 Satz 2 genannten\nof paragraph 2 of this article are not fulfilled the ship Bedingungen nicht erfüllt, so muß das Schiff unmittelbar\nshall go directly to the Sanitary Station at El Tor. die Gesundheitsstation EI Tor anlaufen.\nNotwithstading the terms of paragraph 4 of this article, Wenn während der Reise ein Fall von Fleckfieber\nif there has been a case of typhus or relapsing fever on oder Rüc:kf allfieber an Bord aufgetreten ist, so ist die\nboard during the voyage, the Government of Egypt is Regierung von Ägypten ungeachtet der Bestimmungen\nauthorized to direct the pilgrim ship to the Sanitary des Absatzes 4 dieses Artikels ermächtigt, das Pilger-\nStation at EI Tor.\" schiff unmittelbar nach der Gesundheitsstation EI Tor zu\nschicken.•\nArtikel A 11\n\"Notwithstanding the terms of paragraph 1 of this \"Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes 1 dieses\narticle, during the period of the pilgrimage, as defined Artikels muß während der Zeit der Pilgerfahrt im Sinne\nin Article A 6, any aircraft coming from the Hedjaz and der Begriffsbestimmung des Artikels A 6 jedes aus dem\nintending to land on Egyptian territory, shall first call Hedschas kommende Luftfahrzeug, das auf ägyptischem\neither at the Sanitary Station at El Tor or at some other Gebiet landen will, zuerst die Gesundheitsstation El Tor\nsanitary station appointed by the health administration oder eine andere von der ägyptischen Gesundheitsver-\nof Egypt.\" waltung bezeichnete Gesundheitsstation anfliegen.\"\nÄthiopien am 1. Oktober 1952\nAfghanistan am 1. Oktober 1952\nArgentinien am 3. Februar 1953\nBelgien am 1. Oktober 1952\nBolivien am 1. Oktober 1952\nBrasilien am 1. Oktober 1952\nCeylon am 22. Oktober 1952\nmit folgenden Vorbehalten:\nArtikel 37 und 104 (Ubersetzung)\n\"The arrangements at present in force for carrying „Die gegenwärtig geltenden Vereinbarungen über die\nout certain sanitary measures to protect the territory Durchführung bestimmter sanitärer Maßnahmen zum\nof the Government of Ceylon against cholera and small- Schutz des Hoheitsgebietes der Regierung von Ceylon\npox, as regards traffic which is neither migrant nor gegen die Cholera und die Pocken können, was den\nseasonal, between that territory and the territory of the Verkehr zwischen diesem Hoheitsgebiet und dem Ho-\nGovernment of India, may be continued. • heitsgebiet der Regierung von Indien anbetrifft, beibe-\nhalten werden, soweit es sich nicht um Einwanderungen\nund saisonbedingten Verkehr handelt.\"\nArtikel 68\n\"The Government of Ceylon reserves the right to add ,.Die Regierung von Ceylon behält sich das Recht vor,\njaggery and muscat to the foods listed in Article 68, Jagara und Muskat zu den in Artikel 68 aufgeführten\ni.e. fish, shellfish, fruit or vegetables. • Nahrungsmitteln, nämlich Fischen, Schaltieren, Obst und\nGemüse, hinzuzurechnen.\"\nArtikel 74\n\"The words 'six days' shall be replaced by the words nDie Worte » sechs Tagen« sind durch die Worte\n'nine days'.\" » neun Tagen« zu ersetzen. u\nArtikel 76\n\"In paragraph 1 of this article the words 'six days' „In Absatz 1 dieses Artikels sind die Worte » sechs\nshall be replaced by the words 'nine day~··\" Tage« durch die Worte » neun Tage« zu ersetzen. H","12 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nAnhang 3 (Bescheinigung über Impfung gegen Gelbfieber)\n•in the case of a person vaccinated in a yellow-fever „Ist eine Person in einer endemischen Gelbfieberzone\nendemic zone or of a person who has entered such a geimpft worden oder hat sie sich innerhalb von zehn\nzone within 10 days of vaccination, the period of 10 Tagen nach der Impfung in eine solche Zone begeben,\ndays referred to in the second paragraph of the rules so wird der Zeitraum von zehn Tagen, der im zweiten\nwhich appear on the certificate underneath the table Absatz des auf die in der Bescheinigung enthaltene\nshall be extended to twelve days.\" Tabelle folgenden Wortlauts vorgeschrieben ist, auf\nzwölf Tage verlängert.\"\nDiese Vorbehalte wurden für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an\ngerechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer der Vorbehalte auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der die Vorbehalte gemacht hat, diese jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich aller\nvon der Versammlung an den Artikeln, auf die sich die Vorbehalte beziehen, etwa vorgenommenen sachdienlichen\nÄnderungen.\nChinesisdte Republik am 1. Oktober 1952\nCosta Rica am 1. Oktober 1952\nDänemark ausschließlich Färoer-Inseln und\nGrönland am 27. April 1953\nDominikanische Republik am 1. Oktober 1952\nEkuador am 1. Oktober 1952\nFinnland am 1. Oktober 1952\nFrankreidt am 1. Oktober 1952\nFür die überseeisdten und fernen\nHoheitsgebiete am 11. Dezember 1952\nGriedtenland am 1. Oktober 1952\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 69 Absatz 2 (Ubersetzung)\n« Les personnes effectuant un voyage international „ Von Personen auf einer internationalen Reise, die\net arrivant, pendant la periode d'incubation de la mala- innerhalb der Inkubationszeit der Krankheit aus einem\ndie, d'une circonscription infectee, peuvent etre astrein- örtlichen Infektionsgebiet ankommen, kann eine Stuhl-\ntes a un examen de selles, a condition: untersuchung verlangt werden, vorausgesetzt,\na) que la reserve ne constitue pas une derogation aux a) daß der Vorbehalt keine Abweichung von Artikel 34\ndisposition des articles 34 et 61 ou de tout autre und 61 oder einem anderen Artikel der Vorschriften\narticle du Reglement; darstellt;\nb) que la periode pendant laquelle une personne peut b) daß der Zeitraum, während dessen von einer Per-\netre astreinte a un examen de selles n'exede pas son eine Stuhluntersuchung verlangt werden kann,\ncinq jours a compter de la date a laquelle ladite nicht mehr als fünf Tage betragen darf, von dem\npersonne aura quitte la circonscription infectee: Zeitpunkt, in dem diese Person das örtliche Infek-\ntionsgebiet verlassen hat, an gerechnet;\nc) que la mesure soit appliquee avec discernement et c) daß diese Maßnahme einsichtsvoll und nur im Falle\nseulement en cas de necessite absolue. » unbedingter Notwendigkeit angewendet wird.\"\nGroßbritannien und Nordirland am 1. Oktober 1952\nFür folgende britisdte überseeische Gebiete:\nAntigua am 21. März 1955\nBrunei am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 17 Absatz 2 (Ubersetzung)\n\"The health administration of Brunei reserves the „Die Gesundheitsverwaltung von Brunei behält sich\nright not to designate any port, which has been approved das Recht vor, keinen auf Grund des Artikels 17 Ab-\nunder paragraph 1 of article 17 for the issue of deratting satz 1 für die Ausstellung von Bescheinigungen über die","Nr. 3-Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1957 13\nexemption certificates, as having at its disposal the Befreiung von der Entrattung zugelassenen Hafen als\nequipment and personnel necessary to derat ships for · Hafen bekanntzugeben, der über die erforderlichen Ein-\nthe issue of deratting certificates referred to in Ar- richtungen und das erforderliche Personal für die Ent-\nticle 52.\" rattung von Schiffen verfügt und daher befugt ist, die\nin Artikel 52 erwähnten Entrattungsbescheinigungen\nauszustellen.\"\nDie Versammlung der Weltgesundheitsorganisation behält sich das Recht vor, ihre Annahme dieses Vorbehalts\njederzeit entsprechend der Entwicklung des internationalen Verkehrs iri diesem Hoheitsgebiet zu überprüfen, un-\nbeschadet des Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehalt-\nlich aller von der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sach-\ndienlichen Änderungen.\nDominica (Windward-Inseln) am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArt i k e 1 15, 38, 44 Absatz 2 (Ubersetzung)\n\"Pending the completion of a new hospital, work on ,,Bis zur Fertigstellung des neuen Krankenhauses,\nwhich is about to begin, the health administration of dessen Bau bevorsteht, behält sich die Gesundheits-\nDominica reserves the right not to provide facilities verwaltung von Dominica das Recht vor, die in den\nfor the prompt isolation and care of infected persons Artikeln 15, 38 und 44 Absatz 2 vorgeschriebenen Mög-\nas provided for in Articles 15, 38 and paragraph 2 of lichkeiten für die sofortige Isolierung und Pflege infizier-\nArticle 44.\" ter Personen nicht vorzusehen.\"\nFalkland-Inseln am 21. März 1955 ·\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 17 (Ubersetzung)\n\"The health administration of the Falkland Islands ,,Die Gesundheitsverwaltung der Falkland-Inseln be-\nreserves the right not to designate any port for the hält sich das Recht vor, keinen Hafen für die Ausstellung\nissue of deratting exemption certificates nor to approve von Bescheinigungen über die Befreiung von der Ent-\nany port as having at its disposal the equipment and rattung bekanntzugeben und keinen .Hafen als Hafen\npersonnel necessary to derat ships for the issue of zuzulassen, der über die erforderlichen Einrichtungen\nderatting certificates rnferred to in Article 52.\" und das erforderliche Personal für die Entrattung von\nSchiffen verfügt und daher befugt ist, die in Artikel 52\nerwähnten Entrattungsbescheinigungen auszustellen.\"\nDie Versammlung der Weltgesundheitsorganisation behält sich das Recht vor, ihre Annahme dieses Vorbehalts jeder-\nzeit entsprechend der Entwicklung des internationalen Verkehrs in diesem Hoheitsgebiet zu überprüfen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Ände-\nrungen.\nFidschi-Inseln (mit Nebengebiet) am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 100 (Ubersetzung)\n\"The health administration of Gambia reserves the right ,,Die Gesundheitsverwaltung von Fidschi ist berechtigt,\nto require of persons on an international voyage arriving von Personen auf einer internationalen Reise, die auf\nby air in its territory or landing there in transit, but dem Luftwege im Hoheitsgebiet dieser Inseln ankommen\nf alling und er the terms of paragraph 1 of Article 75, oder dort zwischenlanden, jedoch unter die Bestimmun-\ninformation on their movements during the last nine gen des Artikels 75 Absatz 1 fallen, Auskünfte über ihre\ndays prior to disembarkation.\" Ortsveränderungen während der letzten neun Tage vor\nihrer Landung zu verlangen.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an ge-\nrechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor\nAblauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbe-\nschadet des Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich\naller von der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, ~twa vorgenommenen sachdien-\nlichen Änderungen. -\nGambia am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 17 (Ubersetzung)\n\"The health administration of Gambia reserves the right „Die Gesundheitsverwaltung von Gambia behält sich\nnot to designate any port for the issue of deratting das Recht vor, keinen Hafen für die Ausstellung von\nexemption certificates nor to approve any port as having Bescheinigungen über die Befreiung von der Entrattung","14 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nat its disposal the equipment and personnel necessary bekanntzugeben und keinen Hafen als Hafen zuzulassen,\nto derat ships for the issue of deratting certificates der über die erforderlidlen Einrichtungen und das er-\nreferred to in Article 52.\" forderliche Personal für die Entrattung von Schiffen\nverfügt und daher befugt ist, die in Artikel 52 er-\nwähnten Entrattungsbesdleinigungen auszustellen.\"\nDie Versammlung der Weltgesundheitsorganisation behält sich das Redlt vor, ihre Annahme dieses Vorbehalts jeder-\nzeit entspredlend der Entwicklung des internationalen Verkehrs in diesem Hoheitsgebiet zu überprüfen, unbeschadet\ndes Redlts des Staates, der den Vorbehalt gemadlt hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich aller\nvon der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen\nÄnderungen.\nKolonie der Gilbert- und Ellice-Inseln am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 100 (Ubersetzung)\n\"The health administration of the Gilbert and Ellice ,,Die Gesundheitsverwaltung der Kolonie der Gilbert-\nIslands Colony shall have the right to require of persons und Ellice-Inseln ist beredltigt, von Personen auf einer\non an international voyage arriving by air in its terri- internationalen Reise, die auf dem Luftwege im Hoheits-\ntory or landing there in transit, but falling under the gebiet dieser Inseln ankommen oder dort zwischen-\nterms of paragraph 1 of Article 75, information on their landen, jedodl unter die Bestimmungen des Artikels 75\nmovements during the last nine days prior to disem- Absatz 1 fallen, Auskünfte über ihre Ortsveränderungen\nbarkation.\" während der letzten neun Tage vor ihrer Landung zu\nverlangen.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an ge-\nrechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlidl aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Ände-\nrungen.\nHongkong am 21. März 1955\nMalediven am 21. März 1955\nPitcairn-Inseln am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 100 (Ubersetzung)\n\"The health administration of the Pitcairn Islands „Die Gesundheitsverwaltung der Pit~airn-Inseln ist\nshall have the right to require of persons on an inter- berechtigt, von Personen auf einer internationalen Reise,\nnational voyage arriving by air in its territory or die auf dem Luftwege im Hoheitsgebiet dieser Inseln\nlanding there in transit, but falling under the terms ankommen oder dort zwischenlanden, jedoch unter die\nof paragraph 1 of Article 75, information on their move- Bestimmungen des Artikels 75 Absatz 1 fallen, Aus-\nments during the last nine days prior to disembarkation.\" künfte über ihre Ortsveränderungen während der letz-\nten neun Tage vor ihrer Landung zu verlangen.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an ge-\nrechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbesdladet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlidJ. aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Ände-\nrungen.\nSt. Lucia (Windward-Inseln) am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 19 (Ubersetzung)\n\"The health administration of St. Lucia reserves the „Die Gesundheitsverwaltung '\\fon St. Lucia behält sidl\nright not to designate any airport as a sanitary airport.\" das Recht vor, keinen Flughafen als Sanitätsflughafen\nzu bezeichnen.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an ge-\nrechnet, angenommE!n, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Ände-\nrungen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1957 15\nSt. Vincent (Windward-Inseln) am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 19 (Ubersetzung)\n\"The health administration of St. Vincent reserves the „Die Gesundheitsverwaltung von St. Vincent behält\nright not to designate any ·airport as a sanitary airport. 11\nsich das Recht vor, keinen Flughafen als Sanitätsflug-\nhafen zu bezeichnen.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an ge-\nrechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurück.zuziehen, und vorbehaltlich aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Ände-\nrungen.\nSchutzgebiet Britische Salomon-Inseln am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 100 (Ubersetzung)\n\"The health administration of the British Salomon ,,Die Gesundheitsverwaltung des Schutzgebietes Bri-\nlslands Protectorate shall have the right to require of tische Salomon-lnseln ist berechtigt, von Personen auf\npersons on an international voyage arriving by air in einer internationalen Reise, die auf dem Luftwege im\nits territory or landing there in transit, but falling under Hoheitsgebiet dieser Inseln ankommen oder dort zwi-\nthe terms of paragraph 1 of Article 75, information on schenlanden, jedoch unter die Bestimmungen des Ar-\ntheir movements during the last nine days prior to tikels 75 Absatz 1 fallen, Auskünfte über ihre Orts-\ndisembarkation. 11\nveränderungen während der letzten neun Tage vor ihrer\nLandung zu verlangen.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an ge-\nrechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Ände-\nrungen.\nSarawak am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 17 Absatz 2 (Ubersetzung)\n11\nThe health administration of Sarawak reserves the „Die Gesundheitsverwaltung von Sarawak behält sich\nright not to designate any port, which has been ap- das Recht vor, keinen auf Grund des Artikels 17 Ab-\nproved under paragraph 1 of Article 17 for the issue of satz 1 'für die Ausstellung von Bescheinigungen über\nderatting exemption certificates, as having at. its disposal die Befreiung von der Entrattung zugelassenen Hafen als\nthe equipment and personnel necessary to derat ships Hafen bekanntzugeben, der über die erforderlichen Ein-\nfor the issue of deratting certificates referred to in - richtungen und das erforderliche Personal für die Ent-\nArticle 52. 11\nrattung von Schiffen verfügt und daher befugt ist, die\nin Artikel 52 erwähnten Entrattungsbescheinigungen\nauszustellen.\"\nDie Versammlung der Weltgesundheitsorganisation behält sich das Recht vor, ihre Annahme dieses Vorbehalts\njederzeit entsprechend der Entwicklung des internationalen Verkehrs in diesem Hoheitsgebiet zu überprüfen. unbe-\nschadet des Rechts des Staates; der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich\naller von der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdien-\nlichen Änderungen.\nSchutzgebiet Somaliland am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 17 (Ubersetzung)\n\"The health administration of Somaliland Protectorate Die Gesundheitsverwaltung des Schutzgebietes Somali-\nreserves the right not to designate any port for the land behält sich das Recht vor, keinen Hafen für die Aus-\nissue of Deratting Exemption Certificates nor to ap- stellung von Bescheinigungen über die Befreiung von\nprove any port as having at its disposal the equipment der Entrattung bekanntzugeben und keinen Hafen als\nand personnel necessary to derat ships for the issue of Hafen zuzulassen, der über die erforderlichen Einrich-\nDeratting Certificates referred to in Article 52. 11\ntungen und das erforderliche Personal für die Entrattung\nvon Schiffen verfügt und daher befugt ist, die in Ar-\ntikel 52 erwähnten Entrattungsbescheinigungen auszu-\nstellen.\"\nDie Versammlung der Weltgesundheitsorganisation behält sich das Recht vor, ihre Annahme dieses Vorbehalts\njederzeit entsprechend der Entwicklung des internationalen Verkehrs in diesem Hoheitsgebiet zu überprüfen, unbe-\nschadet des Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich\naller von der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdien-\nlichen Änderungen. ·\n/","16 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nTanganjika am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 17 (Ubersetzung)\n•Toe health administration of Tanganjika reserves „Die Gesundheitsverwaltung von Tanganjika behält\nthe right not to approve any port for the issue of sich das Recht vor, keinen Hafen für die Ausstellung\nderatting exemption certificates nor to approve any von Bescheinigungen über die Befreiung von der Ent-\nport as having at its disposal the equipment and per- rattung und keinen Hafen als Hafen zuzulassen, der\nsonnel necessary to derat ships for the issue of deratting über die erforderlichen Einrichtungen und das erfor-\ncertificates referred to in Article 52.\" derliche Personal für die Entrattung von Schiften ver-\nfügt und daher befugt ist, die in Artikel 52 erwähnten\nEntrattungsbescheinigungen auszustellen.\"\nDer Vorbehalt zu Artikel 17 Absatz 1 wird von der Versammlung der Weltgesundheitsorganisation nur so lange an-\ngenommen, als kein Hafen über Personal verfügt, das befähigt ist, Schiffe zum Zwecke der Ausstellung der in Ar-\ntikel 52 erwähnten Bescheinigungen über die Befreiung von der Entrattung zu besichtigen.\nDie Versammlung behält sich das Redlt vor, ihre Annahme des Vorbehalts zu Artikel 17 Absatz 2 jederzeit ent-\nsprechend der Entwicklung des internationalen Verkehrs in diesem Hoheitsgebiet zu überprüfen, unbeschadet des\nRechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurück.zuziehen, und vorbehaltlich aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Än-\nderungen.\nTonga-Inseln (oder Freundschafts-Inseln) am 21. März 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\nArtikel 100 (Ubersetzung)\n\"The health administration of the Tonga Islands shall ,,Die Gesundheitsverwaltung der Tonga-Inseln ist be-\nhave the right to require of persons on an international rechtigt, von Personen auf einer internationalen Reise,\nvoyage arriving by air in its territory or landing there die auf dem Luftwege im Hoheitsgebiet dieser Inseln\nin transit, but falling under the terms of paragraph 1 ankommen oder dort zwischenlanden, jedoch unter die\nof Article 15, information on their movements during Bestimmungen des Artikels 75 Absatz 1 fallen, Aus-\nthe last nine days prior to disembarkation.\" künfte über ihre Ortsveränderungen während der letzten\nneun Tage vor ihrer Landung zu verlangen.\"\nDieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorsdlriften an ge-\nrechnet, angenommen, wobei sidl die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor Ab-\nlauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbeschadet\ndes Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurück.zuziehen, und vorbehaltlich aller von\nder Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdienlichen Ände-\nrungen.\nFür die übrigen britischen überseeischen\nGebiete, ausgenommen Malta und Singapur,\nsind die Vorschriften in Kraft getreten am 11. Dezember 1952\nGuatemala am 1. Oktober 1952\nHaiti am 1. Oktober 1952\nHonduras am 1. Oktober 1952\nIndien am 2. März 1953\nmit folgenden Vorbehalten:\nArtikel 42 (Ubersetzung)\n\"The Government of India reserves the right to dis- ,.Die Regierung von Indien behält sich das Recht vor,\ninsect immediately on arrival an aircraft which, on its ein Luftfahrzeug, das auf seiner Reise durch infiziertes\nvoyage over infected territory, has landed at a sanitary Gebiet auf einem Sanitätsflughafen gelandet ist, der\nairport which is not itself an infected local area if a selbst nicht örtliches Infektionsgebiet ist, unmittelbar\npartially protected person from the surrounding yellow- nach seiner Ankunft zu entwesen, wenn eine aus der\nfever endemic zone has boarded the aircraft and if the umgebenden endemisdlen Gelbfieberzone kommende teil-\naircraft reaches India within a period during which such weise immune Person an Bord dieses Luftfahrzeuges ge-\na person is likely to spread yellow-fever infection.\" gangen ist und dieses im Hoheitsgebiet von Indien im\nLaufe des Zeitraums angekommen ist, während dessen\ndiese Person Gelbfieber verbreiten kann.•\nArtik e 1 43\n\"The terms of Arhcle 74 may be applied to the pas- „Artikel 74 kann auf Reisende und Besatzung eines\nsengers and crew on board an aircraft landing in the Luftfahrzeuges angewendet werden, das im Hoheits-\nterritory of India, wh_o have come in transit through any gebiet von Indien landet, nachdem es in einem in einer\nairport situated in a yellow-fewer endemic zone, not endemisdlen Gelbfieberzone gelegenen Flughafen zwi-\nequipped with a direct transit area.\" schengelandet ist, der nicht über ein unmittelbares Durch-\ngangsgebiet verfügt.\"","Nr. 3-Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1957 17\nArtikel 70\")\n\"The Government of India reserves the right in special ,, Unter besonderen Umständen und nach möglichst ge-\ncircumstances, af ter giving th~ fullest possible con- nauer Prüfung der Gründe, die zu der von der Organi-\nsideration to the reasons on which the Organization has sation in Artikel 70 Absatz 1 vorgenommenen Abgren-\nbased a delineation made under paragraph 1 of Article zung geführt habt::n, behält sich die Regierung von In-\n70, and as a purely temporary measure, until a fresh dien das Recht vor, bis zu einer gegebenenfalls erforder-\ndelineation has if necessary been made, to treat, for the lichen neuen Abgrenzung bezüglich der von ihr zu tref-\npurpose of measures to be taken by the Government of fenden Maßnahmen gegenüber Personen, die in ihrem\nlndia in regard to arrivals in its territory, a local area Hoheitsgebiet ankommen, ein Gebiet oder eine Gruppe\nor group of local areas, where the conditions of the von Gebieten, in denen die in der Begriffsbestimmung\ndefinition of 'yellow-fever endemic zone' are fulfilled, » Gelbfieberzone « gegebenen Voraussetzungen erfüllt\nbut which are outside the delineated zone, as if they sind, die jedoch außerhalb der abgegrenzten Zone liegen,\nwere part of the delineated zone. vorübergehend als einen Teil der abgegrenzten Zone zu\nbehandeln.\nIn declaring to the Organization the local area, or Indem die Regierung von Indien der Organisation ge-\ngroup of local areas, to which the reservation would ap- genüber erklärt, auf welches Gebiet oder auf welche\nply, the Government of lndia shall give motives under- Gruppe von Gebieten der Vorbehalt Anwendung findet,\nlying such a declaration and the reasons for urgency, in gibt sie die Gründe für diese Erklärung und deren Dring-\norder to permit the Organization to notify all States ac- lichkeit bekannt, um es der Organisation zu ermöglichen,\ncordingly. sie allen Staaten zu notifizieren.\nIn regard to persons who embark on a ship or aircraft Gegenüber Personen, die sich auf einem Schiff oder\nit\\ a port or an airport which has been removed from a Luftfahrzeug in einem Hafen oder Flughafen einschiffen,\nyellow-fever endemic zone, in compliance with the term der gemäß Artikel 70 Absatz 2 nicht mehr zu einer\nof paragraph 2 of Article 70 and who are unable to endemischen Gelbfieberzone gehört, und die keinen Be-\nprove that they have not been in a yellow-fever endemic weis dafür erbringen können, daß sie sich während neun\nzone within nine days prior to disembarkation, the Tagen vor ihrer Einschiffung nicht in einer endemischen\nGovernment of lndia reserves the right to treat such Gelbfieberzone befunden haben, behält sich die Regie-\npersons as if they had come from a yellow-fever endemic rung von Indien das Recht vor, die gleichen Maßnahmen\nzone. anzuwenden wie auf Personen, die aus einer endemischen\nGelbfieberzone kommen.\nThe Government of India shall declare to the Organiza- Die Regierung von Indien gibt der Organisation un-\ntion, without delay, the ports or airports to which this verzüglich die Häfen oder Flughäfen bekannt, auf welche\nreservation will apply. • dieser Vorbehalt Anwendung findeV\nArtikel 74\")\n\"The words 'six days' shall be replaced by the words „Die Worte » sechs Tagen« sind durch die Worte » neun\n'nine days·.\" Tagen« zu ersetzen.\"\nArtikel 100\")\n\"The Government of lndia shall have the right to „Die Regierung von Indien ist berechtigt, von allen\nrequire of persons on an international voyage, arriving Personen auf einer internationalen Reise, die auf dem\nby air in its territory or landing there in transit but Luftwege in ihrem Hoheitsgebiet ankommen oder dort\nfalling under the terms of paragraph 1 of Article 75, in- zwischenlanden, jedoch unter die Bestimmungen des Arti-\nformation on their movements during the last nine days kels 75 Absatz 1 fallen, Auskünfte über ihre Ortsver-\nprior to disembarkation.• änderungen während der letzten neun Tage vor ihrer\nLandung zu verlangen.\"\nAnhang 3°)\n(Bescheinigung über Impfung gegen Gelbfieber)\n0\nIn the case of a person vaccinated in a yellow-fever „Ist eine Person in einer endemischen Gelbfieberzone\nendemic zone or of a person who has entered such a geimpft worden oder hat sie sich innerhalb von zehn\nzone within 10 days of vaccination, the period of 10 days Tagen nach der Impfung in eine solche Zone begeben,\nreferred to in the 2nd paragraph of the rules which so wird der Zeitraum von zehn Tagen, der im zweiten\nappear on the certificate underneath the table shall be Absatz des aüf die in der Bescheinigung enthaltene Ta-\nextended to twelve days. u belle folgenden Wortlauts vorgeschrieben ist, auf zwölf\nTage verlängert.•\nIndonesien am 1. Oktober 1952\nIrak am 1. Oktober 1952\nIran am 1. Oktober 1952\nIrland am 1. Oktober 1952\nIsland am 1. Oktober 1952\n0\n) Dieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an\ngerechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor\nAblauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer des Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbe-\nschadet des Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich\naller von der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdien-\nlichen Änderungen.","18 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nIsrael am 1. Oktober 1952\nItalien am 1. Oktober 1952\nJapan am 1. Oktober 1952\nJemen am 20. Februar 1954\nJordanien am 1. Oktober 1952\nJugoslawien am 1. Oktober 1952\nKambodscha am 1. Oktober 1952\nKanada am 1. Oktober 1952\nRepublik Korea am 1. Oktober 1952\nKuba am 1. Oktober 1952\nLaos am 1. Oktober 1952\nLibanon am 1. Oktober 1952\nLiberia am 1. Oktober 1952\nLibyen am 1. Januar 1953\nLuxemburg am 1. Oktober 1952\nMexiko am 1. Oktober 1952\nMonaco am 1. Oktober 1952\nNepal am 2. Dezember 1953\nNeuseeland am 1. Oktober 1952\nFür die überseeischen und fernen\nHoheitsgebiete sind die Vorschriften in\nKraft getreten am 11. Dezember 1952\nNikaragua am 1. Oktober 1952\nNiederlande am 1. Oktober 1952\nFür Surinam sind die Vorschriften in\nKraft getreten am 9. August 1954,\nund zwar mit folgendem Vorbehalt:\nA r t i k e l 17, 56 (Ubersetzung)\n\"The health administration of Surinam shall have the .,Die Gesundheitsverwaltung von Surinam ist berech-\nright not to designate any port, which has been approved tigt, keinen auf Grund des Artikels 17 Absatz 1 für die\nunder paragraph 1 of Article 17 for the issue of de- Ausstellung von Bescheinigungen über die Befreiung\nratting exemption certificates, as having at its disposal von der Entrattung zugelassenen Hafen als Hafen be-\nthe equipment and personnel necessary to derat ships kanntzugeben, der über die erforderlichen Einrichtungen\nfor the issue of deratting certificates referred to in und das erforderliche Personal für die Entrattung von\nArticle 52, and not to derat a ship falling under the Schiffen verfügt und daher befugt ist, die in Artikel 52\nprovisions of sub-paragraph (a) or sub-paragraph (b) of erwähnten Entrattungsbescheinigungen auszustellen, und\n· paragraph 2, or paragraph 3 of Article 56.\" keine Schiffe gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a)\noder b} oder Absatz 3 zu entratten.\"\nDie Versammlung der Weltgesundheitsorganisation behält sich das Recht vor, ihre Annahme dieses Vorbehalts\njederzeit entsprechend der Entwicklung des internationalen Verkehrs in diesem Hoheitsgebiet zu überprüfen, unbe-\nschadet des Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich\naller von der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdien-\nlichen Änderungen.\nFür die übrigen überseeischen und fernen\nHoheitsgebiete sind die Vorschriften in\nKraft getreten am 11. Dezember 1952\nNorwegen am 1. Oktober 1952\nOsterreich am 1. Oktober 1952\nPakistan am 1. Oktober 1952\nmit folgenden Vorbehalten:\nArtikel 42 (Ubersetzung)\n\"The Government of Pakistan reserves the right to ,.Die Regierung von Pakistan behält sich das Recht vor,\ndisinsect immediately on arrival an aircraft which, on ein Luftfahrzeug, das auf seiner Reise durch infiziertes\nits voyage over infected territory, has landed at a sani- Gebiet auf einem Sanitätsflughafen gelandet ist, der\ntary airport which is not itself an infected local area.\" selbst nicht örtliches Infektionsgebiet ist, unmittelbar\nnach seiner Ankunft zu entwesen.\"","Nr. 3 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1957 19\nArt i k e 1 43\n•\n\"The terms of Article 74 may be applied to the passen- „Artikel 74 kann auf Reisende und Besatzung eines\ngers and crew on board an aircraft landing in the terri- Luftfahrzeuges angewendet werden, das im Hoheitsgebiet\ntory or territories of the Government of Pakistan who oder in den Hoheitsgebieten der Regierung von Pakistan\nhave come in transit through any airport situated in a landet, nachdem es in einem in einer endemisdlen Gelb-\nyellow-fever endemic zone, not equipped with a direct fieberzone gelegenen Flughafen zwischengelandet ist, der\ntransit area.\" nicht über ein unmittelbares Durchgangsgebiet verfügt.\"\nA r t i k e l 70 •)\n\"The Government of Pakistan reserves the right in ,, Unter besonderen Umständen und nach möglichst ge-\nspecial circumstances, after giving the fullest possible nauer Prüfung der Gründe, die zu der von der Organi-\nconsideration to the reasons on which the Organization sation in Artikel 70 Absatz 1 vorgenommenen Abgren-\nhas based a delineation made under paragraph 1 of zung geführt haben, behält sich- die Regierung von Paki-\nArticle 70, and as a purely temporary measure, until a stan das Recht vor, bis zu einer gegebenenfalls erforder-\nfresh delineation has if necessary been made, to treat, lichen neuen Abgrenzung bezüglich der von ihr zu tref-\nfor the purpose of measures to be taken by the Govern- fenden Maßnahmen gegenüber Personen, die in ihrem\nment of Pakistan in regard to arrivals in its territory, a Hoheitsgebiet ankommen, ein Gebiet oder eine Gruppe\nlocal area or group of local areas, where the conditions von Gebieten, in denen die in der Begriffsbestimmung\nof the definition of 'yellow-fever endemic zone· are » Gelbfieberzone « gegebenen Voraussetzungen erfüllt\nfulfilled, but which are outside the delineated zone, as sind, die jedoch außerhalb der abgegrenzten Zone liegen,\nif they were part of the delineated zone. vorübergehend als einen Teil der abgegrenzten Zone zu\nbehandeln.\nIn declaring to the Organization the local area, or Indem die Regierung von Pakistan der Organisation\ngroup of local areas, to whidl the reservation would gegenüber erklärt, auf welches Gebiet oder auf welche\napply, the Government of Pakistan shall give motives Gruppe von Gebieten der Vorbehalt Anwendung findet,\nunderlying such a declaration and the reasons for urgen- gibt sie die Gründe für diese Erklärung und deren Dring-\ncy, in order to permit the Organization to notify all lichkeit bekannt, um es der Organisation zu ermöglichen,\nStates accordingly. sie allen Staaten zu notifizieren.\nIn regard to persons who embark on a ship or aircraft Gegenüber Personen, die sich auf einem Schiff oder\nin a port or an airport which has been removed from a Luftfahrzeug in einem Hafen oder Flughafen einschiffen,\nyellow-fever endemic zone, in compliance with the der gemäß Artikel 70 Absatz 2 nicht mehr zu einer ende-\nterms of paragraph 2 of Article 70 and who are unable mischen Gelbfieberzone gehört, und die keinen Beweis\nto prove that they have not been in a yellow-fever dafür erbringen können, daß sie sich während neun\nendemic zone within nine days prior to disembarkation, Tagen vor ihrer Landung nicht in einer endemischen\nthe Government of Pakistan reserves the right to treat Gelbfieberzone befunden haben, behält sich die Regie-\nsuch persons as if they had come f rom a yellow-fever rung von Pakistan das Recht vor, die gleichen Maßnah-\nendemic zone. men anzuwenden wie auf Personen, die aus einer ende-\nmischen Gelbfieberzone kommen.\nThe Government of Pakistan shall declare to the Die Regierung von Pakistan gibt der Organisation un-\nOrganization, without delay, the ports or airports to verzüglich die Häfen oder Flughäfen bekannt, auf welche\nwhich this reservation will apply.\" dieser Vorbehalt Anwendung findet.\"\nArtikel 74 *)\n\"The words 'six days· shall be replaced by the words „Die Worte » sechs Tagen« sind durch die Worte » neun\n'nine days·.\" Tagen« zu ersetzen.\"\nArtikel 100 •)\n\"The Government of Pakistan shall have the right to „Die Regierung von Pakistan ist berechtigt, von allen\nrequire of persons on an international voyage, arriving Personen auf einer internationalen Reise, die auf dem\nby air in its territory br landing there in transit but Luftwege in ihrem Hoheitsgebiet ankommen oder dort\nfalling under the terms of paragraph 1 of Article 75, in- zwischenlanden, jedoch unter die Bestimmungen des Arti-\nformation on their movements during the last nine days kels 75 Absatz 1 fallen, Auskünfte über. ihre Ortsver-\nprior to disembarkation.\" änderungen während der letzten neun Tage vor ihrer\nLandung zu verlangen.\"\nAnhang 3\")\n(Bescheinigung über Impfung gegen Gelbfieber)\n\"In the case of a person vaccinated in a yellow-fever „Ist eine Person in einer endemischen Gelbfieberzone\nendemic zone or of a person who has entered such a geimpft worden oder hat sie sich innerhalb von zehn\nzone within 10 days of vaccination, the period of 10 days Tagen nach der Impfung in eine solche Zone begeben,\n\") Dieser Vorbehalt wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens der Vorschriften an\ngerechnet, angenommen, wobei sich die Versammlung der Weltgesundheitsorganisation das Recht vorbehält, vor\nAblauf dieses Zeitraums die Gültigkeitsdauer de-s Vorbehalts auf einen weiteren Zeitraum auszudehnen, unbe-\nschadet des Rechts des Staates, der den Vorbehalt gemacht hat, diesen jederzeit zurückzuziehen, und vorbehaltlich\naller von der Versammlung an den Artikeln, auf die sich der Vorbehalt bezieht, etwa vorgenommenen sachdien-\nlichen Änderungen.","20 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nreferred to in the second para1traph of the rules which so wird der Zeitraum von zehn Tagen, der im zweiten\nappear on the certificate underneath the table shall be Absatz des auf die in der Bescheinigung enthaltene Ta-\nextended to 12 days.\" belle folgenden Wortlauts vorgeschrieben ist, auf zwölf\nTage verlängert.\"\nPanama am 1. Oktober 1952\nParaguay am 1. Oktober 1952\nPeru am 1. Oktober 1952\nPhilippinen am 1. Oktober 1952\nmit folgendem Vorbehalt:\nArt i k e 1 69. Ab s atz 2 (Ubersetzung)\n\"Persons on an international voyage arriving from \"Von Personen auf einer internationalen Reise, die\nan infected local area, within the incubation period of innerhalb der Inkubationszeit der Krankheit aus einem\nthe disease, may be required to submit to stool examin- örtlichen Infektionsgebiet ankommen, kann eine Stuhl-\nation subject to the conditions: untersuchung verlangt werden, vorausgesetzt,\n(a) that the reservation constitute no derogation from a) daß der Vorbehalt keine Abweichung von Arti-\nthe provisions of Articles 34 and 61 or any other kel 34 und 61 oder irgendeinem anderen Artikel\narticles of the Regulations; der Vorschriften darstellt;\n(b) that the period within which a person may be b) daß der Zeitraum, während dessen von einer Per-\nsubmitted to stool examination do not exceed son eine Stuhluntersuchung verlangt werden kann,\nfive days, reckoned from the date of the departure nicht mehr als fünf Tage betragen darf, von dem\nof the person from the infected local area; Zeitpunkt, in dem diese Person das örtliche Infek-\ntionsgebiet verlassen hat, an gerechnet;\n(c) that the measure be used with discretion and c) daß diese Maßnahme einsichtsvoll und nur im Falle\nonly in the case of absolute necessity.\" unbedingter Notwendigkeit angewendet wird.\"\nPortugal am 1. Oktober 1952\nFür die überseeischen und fernen Hoheits-\ngebiete sind die Vorschriften in Kraft\ngetreten am 11. Dezember 1952\nEI Salvador am 1. Oktober 1952\nSaudisch-Arabien am 1. Oktober 1952\nmit folgenden Vorbehalten:\nArtikel 61 (Ubersetzung)\n\"Surveillance, as provided in sub-paragraph (a) of para- \"An die Stelle der in Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a)\ngraph 3 of this article, may be replaced by isolation so vorgesehenen Beobachtung kann, solange Anlage A in\nlang as Annex A remains in force and subject to the Kraft bleibt, Isolierung unter folgenden Bedingungen\nfollowing conditions: treten:\n(a) That the reservation apply only to persons ar- a) Der Vorbehalt findet nur auf Personen Anwendung,\nriving during the period of the Pilgrimage as die während der Zeit der Pilgerfahrt im Sinne der\ndefined in Article A 6, i. e. f~om two months before Begriffsbestimmung des Artikels A 6, d. h. während\nto two months after the day of the Haj; eines zwei Monate vor dem Tage des Hadsch be-\nginnenden und zwei Monate danach endigenden\nZeitraums, ankommen;\n(b) That persons refusing vaccination should not be b) Personen, die sich weigern, sich impfen zu lassen,\ncompulsorily vaccinated but may be placed in sollen hierzu nicht gezwungen werden, können je-\nisolation until the expiry of the relevant period doch bis zum Ablauf der entsprechenden Inkuba-\nof incubation, or until arrangements can be made tionszeit oder so lange isoliert werden, bis unter-\nin the meantime for their repatriation.\" dessen Vorkehrungen für ihre Rückführung getroffen\nwerden konnten.\"\nArtikel 63\n\"Surveillance, as provided in sub-paragraph (a) of ,,An die Stelle der in Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe a)\nparagraph 1 of this article, may be replaced by isolation vorgeschriebenen Beobachtung kann, solange Anlage A\nso long as Annex A remains in force and subject to the in Kraft bleibt, Isolierung unter folgender Bedingung\nfollowing condition: treten:\nThat the reservation apply only to persons arriving Der Vorbehalt findet nur auf Personen Anwendung,\nduring the period of the Pilgrimage as defined in Ar- die während der Zeit der Pilgerfahrt im Sinne der Be-\nticle A 6, i. e. from two months before to two months griffsbestimmung des Artikels A 6, d. h. während eines\nafter the day of the Haj. • zwei Monate vor dem Tage des Hadsch beginnenden\nund zwei Monate danach endigenden Zeitraums an-\nkommen.\"","Nr. 3-Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1957 21\nArtik e 1 64\n\"Surveillance, as provided in sub-paragraph 2 of this ,.An die Stelle der in Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe a)\narticle, may be replaced by isolation so long as Annex A vorgeschriebenen Beobachtung kann, solange Anlage A\nremains in force and subject to the following conditions: in Kraft bleibt, Isolierung unter folgenden Bedingungen\ntreten:\n(a) That the reservation apply only to persons ar- a) Der Vorbehalt findet nur auf Personen Anwendung,\nriving during the period of the Pilgrimage as die während der Zeit der Pilgerfahrt im Sinne der\ndefined in Article A 6, i. e. from two months before Begriffsbestimmung des Artikels A 6, d. h. während\nto two months after the day of the Haj; eines zwei Monate vor dem Tage des Hadsch be-\nginnenden und zwei Monate- danach endigenden\nZeitraums, ankommen;\n(b) That 'isolation' be substituted for 'surveillance· b) die »Isolierung« kann nur während dieses Zeit-\nbut only during the aforesaid period.\" raums an die Stelle der »Beobachtung« treten.\"\nArtikel 69\n\"Persons on an international voyage arnvmg from an „ Von Personen auf einer internationalen Reise, die\ninfected local area, within the incubation period of the innerhalb der Inkubationszeit der Krankheit aus einem\ndisease, may be required to submit to stool examination örtlichen Infektionsgebiet ankommen, kann eine Stuhl-\nsubject to the conditions: untersuchung verlangt werden, vorausgesetzt,\n(a) that the reservation constitute no derogation from a) daß der Vorbehalt keine Abweichung von Arti-\nthe provisions of Articles 34 and 61 or any other kel 34 und 61 oder einem anderen Artikel der Vor-\narticles of the Regulations; schriften darstellt;\n(b) that the period within which a person may be b) daß der Zeitraum, während dessen von einer Per-\nsubmitted to stool examination do not exceed son eine Stuhluntersuchung verlangt werden kann,\n5 days, reckoned from the date af the departure nicht mehr als fünf Tage betragen darf, von dem\nof the person from the infected local area; Zeitpunkt, in dem diese Person das örtliche Infek-\ntionsgebiet verlassen hat, an gerechnet;\n(c) that the measure be used with discretion and only c) daß diese Maßnahme einsichtsvoll und nur im Falle\nin the case of absolute necessity; unbedingter Notwendigkeit angewendet wird;\n(d) that the reservation apply only to Article 69, para- d) daß der Vorbehalt nur auf Artikel 69 Absatz 2\ngraph 2 - stool examination - and that rectal - Stuhluntersuchung - Anwendung findet und ein\nswabbing be not carried out under any circum- Analabstrich keinesfalls vorgenommen werrlen\nstances.\" darf.\"\nArtikel A 1\n\"The second paragraph of this article is not binding \"Saudisch-Arabien ist durch Absatz 2 dieses Artikels\non Saudi Arabia.\" nicht gebunden.\"\nArtikel A 6\n\"This article is not binding on Saudi Arabia.\" ,.Saudisch-Arabien ist durch diesen Artikel nicht ge-\nbunden.\"\nSchweden am 13. Oktober 1952\nSchweiz am 28. Oktober 1952\nSpanien am 1. Oktober 1952\nSudan am 1. Oktober 1954\nSüdafrikanische Union am 1. Oktober 1952\nmit folgenden Vorbehalten:\nArtikel 40, 42, 76 und 77 (Ubersetzung)\n\"An aircraft landing iri the teritories of the Union of „Ein Luftfahrzeug, daa von einem in einer endemischen\nSouth Africa which has come from any airport, situated Gelbfieberzone gelegenen Flughafen kommt und in den\nin a yellow-fewer endemic zone, may be disinsected.\" Hoheitsgebieten der Südafrikanischen Union landet, kann\nentwest werden.\"\nArtikel 43\n\"The terms of Article 74 may be applied to the .Artikel 74 kann auf Reisende und Besatzung eines\npassengers and crew on board an aircraf t Ianding in Luftfahrzeuges angewendet werden, daß im Hoheits-\nthe territory or territories of the Union of South Africa, gebiet oder in den Hoheitsgebieten der Südafrikanischen\nwho have come in transit through any airport situated in Union landet, und in einem in einer endemischen Gelb-\na yellow-fever epdemic zone, not equipped with a fieberzone gelegenen Flughafen zwischengelandet ist,\ndirect transit aera. der nicht über ein unmittelbares Durchgangsgebiet ver-\nfügt."]}