{"id":"bgbl2-1957-27-3","kind":"bgbl2","year":1957,"number":27,"date":"1957-09-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/27#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-27-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_27.pdf#page=9","order":3,"title":"Gesetz über das Protokoll vom 15. Juni 1955 zur Berichtigung des französischen Wortlauts des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens","law_date":"1957-09-02T00:00:00Z","page":1285,"pdf_page":9,"num_pages":14,"content":["Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. September 1957 1285\nGesetz\nüber das Protokoll vom 15. Juni 1955 zur Berichtigung des französischen Wortlauts\ndes Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens.\nVom 2. September 1957.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem Protokoll vom 15. Juni 1955 zur Berichtigung\ndes französischen Wortlauts des Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommens wird zugestimmt. Das Pro-\ntokoll wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll für die Bun-\ndesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bun-\ndesgesetzblatt bekann tzuge ben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 2. September 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","1286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Ubersetzung)\nProtocole\nde rectification Protocol Protokoll\ndu texte fram;ais of Rectification zur Berichtigung des\nde I' Accord general to the Frendl Text französischen Wortlauts\nsur les Tarifs douaniers of the General Agreement des Allgemeinen Zoll-\net le Commerce on Tariffs and Trade und Handelsabkommens\nLes gouvernements qui sont parties The Governments whkh are con- Die Regierungen, die Vertragspar-\nA l' Accord general sur les Tarifs tracting parties to the General Agree- teien des Allgemeinen Zoll- und Han-\ndouaniers et le Commerce (ci-apres ment on Tariffs and Trade (hereinafter delsabkommens sind (im folgenden\ndenomme « l'Accord general »), referred to as \"The General Agree- als „Allgemeines Abkommen• bezeich-\nment\"), net).\nA YANT constate qu'il y avait lieu HAVING noted that certain recti- IN DER ERKENNTNIS, daß der\nd'apporter des rectifications au texte fications should be made to the Frendl französische Wortlaut des Allgemeinen\nfrarn;ais de l' Accord general, text of the General Agreement, Abkommens gewisser Berichtigungen\nbedarf,\nSONT CONVENUS de ce qui suit: HEREBY AGREE as follows: SIND UBEREINGEKOMMEN wie\nfolgt:\n1. Les rectifications suivantes seront 1. The following rectifications shall 1. Im französischen Wortlaut des All-\napportees au texte franc;ais de be made in the French text of the gemeinen Abkommens werden fol-\nl' Accord general: General Agreement: gende Berichtigungen vorgenom-\nmen:\n1) Le mot «dans» sera remplace par le mot «sur» dans 1) In den Wendungen „importation dans le territoire•,\nles expressions «importation dans le territoire», .importation dans ce territoire\", .,importe dans le\n«importation dans ce territoire», «importe dans le territoire\" und „les importations de ce produit dans\nterritoire» et «les importations de ce produit dans son territoire\", die in Artikel II Absatz 1 Buchstabe\nson territoire» qui figurent respectivement aux ali- b und c, Artikel II Absatz 1 Buchstabe c, Artikel VI\nneas b) et c) du paragraphe premier de l'article II; Absatz 3, 4 und 5 und Artikel XIX Absatz 1 Buch-\na l'alinea c) du paragraphe premier de l'article II; stabe a und b sowie in Artikel XVI stehen, ist das\naux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article VI et aux Wort „dans\" durch das Wort _sur\" zu ersetzen.\nalineas a) et b) du paragraphe premier de l'article\nXIX; a l'article XVI.\n2) Au paragraphe 4 de l'article premier, a l'alinea a) 2) In Artikel I Absatz 4, Artikel II Absatz 1 Buch-\ndu paragraphe premier et aux paragraphes 4, 5 et 7 stabe a sowie Absatz 4, 5 und 7 und in Artikel\nde l'article II ainsi qu'a l'article XXVII, les mots XXVII sind die Worte „jointe\", \"qui est jointe\" und\n«jointe», «qui est jointe» et «jointes» seront rem- .jointes\" je nach Lage des Falles .durch das Wort\nplaces, selon le cas, par le mot «annexee» ou par .,annexee\" bzw .• annexees\" zu ersetzen.\nle mot «annexees».\n3) Au paragraphe 2 de l'article premier, au para- 3) In Artikel I Absatz 2, Artikel XIX Absatz 2, Ar-\ngraphe 2 de l'article XIX, a l'alinea b) du para- tikel XXIV Absatz 3 Buchstabe b, Absatz 10 sowie\ngraphe 3 et au paragraphe 10 de l'article XXIV e.t a in Anlage I, Anmerkung 3 zu Artikel XVII Absatz 1\nl'annexe I, dans la note 3 relative au paragraphe sind die Worte „a condition\" durch die Worte .A\npremier de l'article XVII, les mots « a condition » la condition\" zu ersetzen.\nseront remplaces par les mots « a la condition ».\n4) A la deuxieme phrase du paragraphe premier de 4) Im zweiten Satz von Artikel I Absatz 1 sind die\nl'article premier, les mots «qui frappent les impor- Worte „qui frappent les importations ou les ex-\ntations ou les exportations ou qui sont perc;us A portations ou qui sont perc;us a l'occasion d'im-\nl'occasion d'importations ou d'exportations ainsi que portations ou d'exportations ainsi que ceux qui frap-\nceux qui frappent les transferts int.ernationaux de pent les transferts internationaux de fonds destines\nfonds destines a regler les importations ou les ex- A regler les importations ou les exportations\" durch\nportations» seront remplaces par les mots «perc;us die Worte .perc;us a l'importation ou a l'exporta-\na l'importation ou A l'exportation ou a l'occasion tion ou a l'occasion de l'importation ou de l'ex-\nde l'importation ou de l'exportation ainsi que ceux portation ainsi que ceux qui frappent les transferts\nqui frappent les transferts internationaux de fonds internationaux de fonds effectues en reglement des\neffectues en reglement des importations ou des importations ou des exportations\" zu ersetzen.\nexportations».\n5) A l'alinea b) du paragraphe 2 de l'article premier, 5) In Artikel I Absatz 2 Buchstabe b sind die Worte\nles mots «dans les Annexes B, C et D» seront rem- „dans les Annexes B, C et D\" durch die Worte\nplaces par les mots «aux annexes B, C et D». .aux annexes B, C et D\" zu ersetzen.\n6) Dans la premiere phrase de l'alinea b) du para- 6) Im ersten Satz von Artikel II Absatz 1 Buchstabe b\ngraphe premier de l'article II, les mots «dans la sind die Worte „dans la premiere Partie de la liste\npremiere Partie de la liste relative a l'une des par- relative A l'une des parties contractantes\" und .qui\nties contractantes» et «qui sont des produits du sont des produits du territoire des autres parties\nterritoire des autres parties contractantes» seront contractantes\" durch die Worte „repris dans la pre-","Nr. 27-'- Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. September 1957 1287\nremplaces respectivement par les mots «repris dans miere partie de la liste d'une partie contractante•\nla premiere partie de la liste d'une partie contrac- bzw.• qui sont les produits du territoire d'autres\ntante» et «qui sont les produits du territoire d'au- parties contractantes\" zu ersetzen.\ntres parties contractantes».\n7) Dans la prerniere phrase de l'alinea c) du para- 7) Im ersfen Satze von Artikel II Absatz 1 Buchstabe c\ngraphe premier de l'article II, les mots «dans la sind die Worte ndans la deuxieme Partie de la\ndeuxieme Partie de la liste relative a l'une des par- liste relative a l'une des parties contractantes•\nties contractantes» seront remplaces par les mots durch die Worte \"dans la deuxieme partie de la\n«dans la deuxieme partie de la liste d'une partie liste d'une partie contractante\" zu ersetzen.\ncontractante».\n8) Dans la derniere phrase de l'alinea c) du para- 8) Im letzten Satz von Artikel II Absatz 1 Buch-\ngraphe premier de l'article II, les mots «admission stabe c sind die Worte „admission des produits au\ndes produits au benefice des taux preferentiels» benefice des taux preferentiels\" durch die Worte\nseront remplaces par les mots «admission de pro- \"admission de produits au benefice de taux pre-\nduits au benefice de taux preferentiels». ferentiels\" zu ersetzen.\n9) Au paragraphe 2 de l'article II, le mot «quelconque» 9) In Artikel II Absatz 2 ist das Wort \"quelconque•\nsera supprime. zu streichen.\n10) A l'alinea a) du paragraphe 2 de l'article II, le mot 10) In Artikel II Absatz 2 Buchstabe a ist das Wort\n«equivalente» sera remplace par le mot «equiva- .,equivalente\" durch das Wort „equivaJent• zu er-\nlant». setzen.\n11) A l'alinea b) du paragraphe 2 de l'article II, Ies 11) In Artikel II Absatz 2 Buchstabe b sind die Worte\nmots «un droit antidumping ou compensateur» se- „ un droit antidumping ou compensateur• durch die\nront remplaces par les mots «un droit antidumping Worte „un droit antidumping ou un droit compen-\nou un droit compensateur». sateur• zu ersetzen.\n12) A l'alinea c) du paragraphe 2 de l'article II, le mot 12) In Artikel II Absatz 2 Buchstabe c ist das Wort\n«porportionnels» sera remplace par le mot «cor- ., proportionnels\" durch das Wort • correspondant\"\nrespondant». zu ersetzen.\n13) Au paragraphe 3 de l'article II, les mots «de fa<;on 13) In Artikel II Absatz 3 sind die Worte .de fac;on ä\na amoindrir la valeur des concessions reprises dans amoindrir la vaJeur des concessions reprises dans\nla liste correspondante jointe au present Accord» la liste correspondante jointe au present Accord\"\nseront remplaces par Jes mots «d'une maniere telle durch die Worte \"d'une maniere telle· que la valeur\nque la valeur des concessions reprises dans Ia des concessions reprises dans la liste correspon-\nliste correspondante annexee au present Accord dante annexee au present Accord s'en trouverait\ns·en trouverait amoindrie». amoindrie\" zu ersetzen.\n14) Dans Ja premiere phrase du paragraphe 4 de I' ar- 14) Im ersten Satze von Artikel II Absatz 4 sind die\nticle II, les mots «l'une des parties contractantes.i- Worte „l'une des parties contractantes\" durch die\nseront rempJaces par les mots «une partie con- Worte \"une partie contractante\" zu ersetzen.\ntractante».\n15) Au paragraphe 5 de l'article II, Jes mots «ne bene- 15) In Artikel II Absatz 5 sind die Worte „ne beneficie\nficie pas, de la part d'une autre partie contrac- pas, de la part d'une autre partie contractante, du\ntante, du traitement qu'elle croit decouler» seront traitement qu'elle croit decouler• durch die Worte\nrempJaces par Jes mots «ne rec;oit pas d'une autre \"ne rec;oit pas d'une autre partie contractante le\npartie contractante le traitement qu'elle croit re- traitement qu'elle croit resulter\" zu ersetzen.\nsulter».\n16) Dans Ja premiere et la deuxieme phrase du para- 16) Im ersten und zweiten Satz von Artikel III Absatz 2\ngraphe 2 de l'article III, les mots «de taxes ou sind die Worte „de taxes ou d'autres impositions\nd'autres impositions interieures» seront rempJaces interieures\" durch die Worte „de taxes ou autres\npar les mots «de taxes ou autres impositions inte- impositions interieures\" zu ersetzen.\nrieures».\n17) Au paragraphe 3 de l'article III, les mots «la partie 17) In Artikel III Absatz 3 sind die Worte „la partie\ncontractante qui applique la taxe sera libre» seront contractante qui applique la taxe sera libre\" durch\nFemplaces par les mots «il sera loisible a la partie die Worte .il sera loisible a la partie contractante\ncontractante qui applique la taxe». qui applique la taxe\" zu ersetzen.\n18) Au paragraphe 9 de l'article III, les mots «s'ils se 18) In Artikel III Absatz 9 sind die Worte \"s'ils se\nconforment» seront rempJaces par les mots «s'il se conforment\" durch die Worte \"s'il se conforme\" zu\nconforme». ersetzen.\n19) Le titre de l'article VI aura la teneur suivante: 19) Die Oberschrift von Artikel VI erhält folgenden\n«Droits antidumping et droits compensa- Wortlaut: ,. Dr o it s anti du m pi n g et d r o i t s\nt e ur s ». compensateurs\".\n20) Au paragraphe 4 de l'article VI, les mots «a des 20) In Artikel VI Absatz 4 sind die Worte „a des droits\ndroits antidumping Oll compensateurs» seront rem- antidumping ou compensateurs• durch die Worte\nplaces par Jes mots «a des droits antidumping ou \"a des droits antidumping ou a des droits compen-\na des droits compensateurs». sateurs u zu ersetzen.\n21) Aux paragraphes premier et 5 de l'article VII, Je 21) In Artikel VII Absatz 1 und 5 ist das Wort „ basees •\nmot «basees» sera rempJace par Je mot «fondees». durch das Wort „fondees\" zu ersetzen.","1288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n22) A l'alinea b) du paragraphe 2 de l'article VII, les 22) In Artikel VII Absatz 2 Buchstabe b sind die Worte\nmots «prix considere» seront remplaces par les mots „prix considere\" durm die Worte .prix a prendre\n«prix a prendre en consideration». en consideration\" zu ersetzen.\n23) A l' alinea c) du paragraphe 2 de l' article VII, le 23} In Artikel VII Absatz 2 Bumstabe c ist das Wort\nmot «basee» sera remplace par le mot «fondee». • basee\" durm das Wort „fondee• zu ersetzen.\n24) Au paragraphe 3 de l'article VII, les mots «aucun 24} In Artikel VII Absatz 3 sind die Worte „aucun\nimpöt ou taxe interieurs exigibles» seront remplaces impöt ou taxe interieurs exigibles\" durm die Worte\npar les mots «aucune taxe interieure exigible». .aucune taxe interieure exigible\" zu ersetzen.\n25) A l'alinea c) du paragraphe 4 de l'article VII, les 25) In Artikel VII Absatz 4 Bumstabe c sind die Worte\nmots «taux multiples de change» seront remplaces „taux multiples de mange\" durm die Worte „taux\npar les mots «taux de change multiples». de mange multiples\" zu ersetzen.\n26) Au paragraphe 4 de l'article VIII, le mot «condi- 26) In Artikel VIII Absatz 4 ist das Wort „condition\"\ntion» sera, dans les deux cas, remplace par le mot in beiden Fällen durm das Wort „prescriptions\" zu\n«prescriptions». ersetzen.\n27) La derniere phrase du paragraphe premier de l'ar- 27) Der letzte Satz von Artikel X Absatz 1 erhält fol-\nticle X aura la teneur suivante: «Les dispositions genden Wortlaut: ,.Les dispositions du present\ndu present paragraphe n'obligeront pas une partie paragraphe n'obligeront pas une partie contractante\ncontractante a reveler des renseignements confi- a reveler des renseignements confidentiels dont la\ndentiels dont la divulgation ferait obstacle a l'appli- divulgation ferait obstacle a l'application des lois,\ncation des lois, serait contraire a l'interet public ou serait contraire a l'interet public ou porterait pre-\nporterait prejudice aux interets commerciaux legi- judice aux interets commerciaux legitimes d'entre-\ntimes d'entreprises publiques ou privees». prises publiques ou privees\".\n28) Au paragraphe 2 de l'article X, les mots «un releve- 28) In Artikel X Absatz 2 sind die Worte • un releve-\nment d'un droit» seront remplaces par les mots «le men t d'un droit\" durm die Worte „le relevement\nrelevement d'un droit». d'un droit\" zu ersetzen.\n29) Dans la premiere phrase de l'alinea b) du para- 29) Im· ersten Satz von Artikel X Absatz 3 Bumstabe b\ngraphe 3 de l'article X, les mots «ayant pour but sind die Worte „ayant pour but notamment\" durm\nnotamment» seront remplaces par les mots «afin die Worte „afin, notamment,\" zu ersetzen.\nnotamment.».\n30) A l'alinea c) du paragraphe 2 de l'article XI, les 30) In Artikel XI Absatz 2 Bumstabe c sind die Worte\nmots «de taut produit agricole ou produit des ,.de taut produit agricole ou produit des pemeries,\nped1eries, quelle· que soit la forme saus laquelle quelle que soit la forme saus laquelle ces produits\nces produits sont importes,» seront rernplaces par sont importes\" durch die Worte „de taut produit de\nles mots «de taut produit de l'agriculture ou des l' agriculture ou des pedles, quelle que soit la forme\npedles, quelle que soit la forme saus laquelle ce saus laquelle ce produit est importe,\" zu ersetzen.\nproduit est importe,».\n31) Au sous-alinea ii) de l'alinea c} du paragraphe 2 31) In Artikel XI Absatz 2 Bumstabe c Ziffer ii ist vor\nde l'article XI, le mot «celui» sera insere avant les den Worten „d'un produit national\" das Wort\nmots «d'un produit national». .,celui\" einzufügen.\n32) Les deux dernieres phrases du paragraphe 2 de 32) Die beiden letzten Sätze von Artikel XI Absatz 2\nl'article XI auront la teneur suivante: «De plus, les erhalten folgenden Wortlaut: .,De plus, les restric-\nrestrictions appliquees conformement au sous- tions appliquees conformement au sous-alinea i) ci-\nalinea i) ci-dessus ne devront pas avoir pour eff et dessus ne devront pas avoir pour effet d' abaisser\nd'abaisser le rapport entre le total des importations le rapport entre le total des importations et le total\net le total de la production nationale au-dessous de de la production nationale au-dessous de celui que\ncelui que l'on pourrait raisonnablement s'attendre l'on pourrait raisonnablement s'attendre a voir\na voir s'etablir en l'absence de restrictions'. En s'etablir en l'absence de restrictions. En determi-\ndeterminant ce qu'il serait en l'absence de restric- nant ce qu'il serait en l'absence de restrictions, la\ntions, la partie contractante tiendra dument campte partie contractante tiendra dument campte de la\nde la proportion ou du rapport qui existait au cours proportion ou du rapport qui existait au cours\nd'une periode de reference anterieure et de tous d'une periode de reference anterieure et de tous\nfacteurs speciaux qui ont pu ou qui peuvent affecter facteurs speciaux qui ont pu ou qui peuvent af-\nle commerce du produit en cause.» fecter le commerce du produit en cause.\"\n33} A l'alinea a) du paragraphe 2 de l'article XIII, les 33) In Artikel XIII Absatz 2 Bumstabe a sind die Worte\nmots «au paragraphe 3 b}» seront remplaces par ,.au paragraphe 3 b)\". durch die Worte .a l'alinea b)\nles mots «a l'alinea b) du paragraphe 3». du paragraphe 3\" zu ersetzen.\n34) A l'alinea d) du paragraphe 2 de I'article XIII, les 34} In Artikel XIII Absatz 2 Bumstabe d sind die Worte\nmots «qui ont pu ou peuvent affecter» seront rem- „qui ont pu ou peuvent affecter\" durm die Worte\nplaces par les mots «qui ont pu ou qui peuvent ,.qui ont pu ou qui peuvent affecter\" zu ersetzen.\naffecter».\n35) A l'alinea a) du paragraphe 3 de l'article XIII, !es 35) In Artikel XIII Absatz 3 Bumstabe a sind die Worte\nmots «qui applique la restriction» seront rem- „qui applique la restriction\" durch die Worte „qui\nplaces par les mots «qui applique une restriction». applique une restriction\" zu ersetzen.\n36) Dans la deuxieme phrase de l'alinea b) du para- 36) Im zweiten Satz von Artikel XIII Absatz 3 Bum-\ngraphe 3 de l'article XIII, le mot «quelconque» sera stabe b ist das Wort „quelconque\" zu streimen und\nsupprime et les mots «a ete» seront remplaces par die Worte .a ete\" sind durch das Wort „est\" zu\nle mot «est». ersetzen.","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. September 1957 1289\n37) Dans la prem1ere phrase du paragraphe 4 de l'ar- 37) Im ersten Satz von Artikel XIII Absatz 4 sind die\nticle XIII, les mots «au paragraphe 2 d)» et «au Worte „au paragraphe 2 d)\" bzw. ,,au paragraphe 2 c)\"\nparagraphe 2 c)» seront remplaces respectivement durch die Worte „a l'alinea d) du paragraphe 2•\npar les mots «a l'alinea d) du paragraphe 2» et «a bzw . .,ä l'alinea c) du paragraphe 2\" zu ersetzen.\nl'alinea c) du paragraphe 2».\n38) La deuxieme phrase du paragraphe 4 de l'article 38) Der zweite Satz von Artikel XIII Absatz 4 erhält\nXIII aura la teneur suivante: «Tou'tefois, ladite par- folgenden Wortlaut: .. Toutefois, ladite partie con-\ntie contractante, a la requete de toute autre partie tractante, ä la requete de toute autre partie con-\ncontractante ayant un interet substantiel a Ja four- tractante ayant un interet substantiel a la fourni-\nniture de ce produit ou a la requete des PARTIES ture de ce produit ou a la requete des PARTIES\nCONTRACTANTES, entrera sans tarder en consul- CONTRACT ANTES, entrera sans tarder en consul-\nta tions avec l'autre partie contractante ou avec les tations avec l'autre partie contractante ou avec les\nPARTIES CONTRACTANTES au sujet de la neces- PARTIES CONTRACTANTES au sujet de la neces-\nsite de reviser le pourcentage alloue ou la periode site de reviser le pourcentage alloue ou la periode\nde reference, d'apprecier ä nou-veau les facteurs de reference, d'apprecier a nouveau les facteurs\nspeciaux qui entrent en ligne de compte, ou de speciaux qui entrent en ligne de compte, ou de sup-\nsupprimer les conditions, formalites ou autres dis- primer les conditions, formalites ou autres disposi-\npositions prescrites de fa<;on unilaterale et qui con- tions prescrites de f a<;on unilaterale et qui concer-\ncernent l'attribution d'un contingent approprie ou nent l'attribution d'un contingent approprie ou son\nson utilisation sans restriction.» utilisation sans restriction. •\n39) Dans le titre de l'article XV, le mot «Accords» 39) In der Oberschrift zu Artikel XV ist das Wort\nsera remplace par le mot «Dispositions». .,Accords\" durch das Wort „Dispositions• zu er-\nsetzen.\n40) A la premiere phrase du paragraphe 2 de l'ar- 40) Im ersten Satz von Artikel XV Absatz 2 sind die\nticle XV, les mots «systemes et accords de change» Worte „systemes et accords de change• durch die\nseront remplaces par les mots «dispositions en ma- Worte „dispositions en matiere de change\" zu er-\ntiere de change». setzen.\n41) Dans la derniere phrase du paragraphe 2 de l'ar- 41) Im letzten Satz von Artikel XV Absatz 2 sind die\nticle XV, les mots «au paragraphe 2 a)» seront rem- Worte „au paragraphe 2 a)\" durch die Worte .a\nplaces par les mots «ä l'alinea a) du paragraphe 2». l'alinea a) du paragraphe 2\" zu ersetzen.\n42) Au paragraphe 4 de l'article XV, les mots «des 42) In Artikel XV Absatz (4) sind die Worte „des ob-\nobjectifs envisages par le present Accord» et «des jectifs envisages par le present Accord\" und „des\nobjectifs envisages par les Statuts du Fonds mone- objectifs envisages par les Statuts du Fonds mone-\ntaire international» seront remplaces respective- taire international\" durch die Worte „de l'objectif\nment par les mots «de l'objectif des dispositions du de,s dispositions du present Accord\" bzw „de l'ob-\npresent Accord» et «de l'objectif des dispositions jectif des dispositions des Statuts du Fonds mone-\ndes Statuts du Fonds monetaire international». taire international\" zu ersetzen\n43) A l'alinea b) du paragraphe 9 de l'article XV, les 43) In Artikel XV Absatz 9 Buchstabe b sind die\nmots «de rendre efficaces les mesures» seront rem- Worte „de rendre efficaces les mesures• durch die\nplaces par les mots «d'assurer i'application des Worte „d'assurer l'application des mesures\" zu er-\nmesures». setzen.\n44) Dans la premiere phrase de l'article XVI, le mot 44) Im ersten Satz von Artikel xvr- ist das Wort „quel-\n«quelconque» sera supprime. conque\" zu streichen.\n45) Dans la deuxieme phrase de l'article XVI, les mots 45) Im zweiten Satz von Artikel XVI sind die Worte\n«qui l'a accordee» seront remplaces par les mots ,,qui l'a accordee durch die Worte .qui l'accorde\"\n0\n«qui l'accorde». zu ersetzen.\n46) Dans la deuxieme phrase de l'article XVI, les mots 46) Im zweiten Satz von Artikel XVI sind die Worte\n«lorsqu'elle en sera requise, avec la ou les autres „lorsqu'elle en sera requise, avec la ou les autres\nparties contractantes» seront remplaces par les parties contractantes\" durch die Worte „lorsqu'elle\nmots «lorsqu'elle y sera invitee, avec l'autre partie y sera invitee, avec l'autre partie contractante ou\ncontractante ou les autres parties contractantes». les autres parties contractantes\" zu ersetzen.\n47) A l'alinea a) du paragraphe premier de l'article 47) In Artikel XVII Absatz 1 Buchstabe a sind die\nXVII, les mots «Chaque partie contractante qui Worte „Chaque partie contractante qui fonde ou\nfonde ou maintient une entreprise d'Etat, en quelque maintient une entreprise d'Etat, en quelque lieu que\nlieu que ce soit, ou qui accorde, en dr.oit ou en f ait, ce soit, ou qui accorde, en droit ou en fait, a une\na u1:1,e entreprise des privileges exclusifs ou spe- entreprise des privileges exclusifs ou speciaux\nciaux s'engage a ce que cette entreprise se con- s'engage a ce que cette entreprise se conforme•\nforme,» seront remplaces par les mots «Chaque durch die Worte „Chaque partie contractante s'en-\npartie contractante s'engage a ce que, si elle fonde gage ä ce que, si elle fonde ou maintient une entre-\nou maintient une entreprise d'Etat, en quelque lieu prise d'Etat, en quelque lieu que ce soit. ou si elle\nque ce soit, ou si elle accorde a une entreprise, en accorde a une entreprise, en droit ou en fait, des\ndroit ou en fait, des privileges exclusifs ou spe- privileges exclusifs ou speciaux, cette entreprise se\nciaux, cette entreprise se confonne,» conforme.\" zu ersetzen.\n48) Le titre de l'article XIX aura la teneur suivante: 48) Die Oberschrift von Artikel XIX erhält folgenden\nccMesures d'urgence concernant l'impor- Wortlaut: .,Mesures d'urgence concernant\ntation de produits particuliers». J'importation de produits particuliers•.\n49) A l'alinea a) du paragraphe premier de l'article 49) In Artikel XIX Absatz 1 Buchstabe a sind die\nXIX, les mots «qu'il porte ou menace de porter un Worte \"qu'il porte ou menace de porter un preju-\nprejudice serieux aux producteurs nationaux de dice serieux aux producteurs nationaux de produits","1290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nproduits similaires ou directement concurrents, i1 similaires ou directement concurrents, i1 sera loi-\nsera loisible a cette partie contractante, dans la sible a cette partie contractante, dans la mesure et\nmesure et pendant le temps qui pourront etre ne- pendant le temps qui pourront etre necessaires pour\ncessaires pour prevenir ou reparer ce prejudice, de prevenir ou reparer ce prejudice, de suspendre, en\nsuspendre, en totalite ou en partie, l'engagement totalite ou en partie, l'engagement pris a l'egard\npris a l'egard de ce produit, de retirer ou de mo- de ce produit, de retirer ou de modifier la conces-\ndifier la concession.» seront replaces par les mots sion.\" durch die Worte \"qu'il porte ou menace de\n«qu'il porte ou menace de porter un prejudice porter un prejudice grave aux producteurs natio-\ngrave aux producteurs nationaux de produits simi- naux de produits similaires ou de produits directe-\nlaires ou de produits directement concurrents, cette ment concurrents, cette partie contractante aura la\npartie contractante aura la faculte, en ce qui con- faculte, en ce qui concerne ce produit, dans la me-\ncerne ce produit, dans la mesure et pendant le sure et pendant le temps qui pourront etre neces-\ntemps qui pourront etre necessaires pour prevenir saires pour prevenir ou reparer ce prejudice, de\nou reparer ce prejudice, de suspendre l'engagement, suspendre l'engagement en totalite ou en partie, de\nen totalite ou en partie, de retirer ou de modifier retirer ou de modifier la concession.\" zu ersetzen.\nla concession.»\n50) A l'alinea b) du paragraphe premier de l'article 50) In Artikel XIX Absatz 1 Buchstabe b sind die Worte\nXIX, les mots «une concession sur une preference», „une concession sur une preference\", \"prejudice\n«prejudice serieux», «etablis dans le territoire», serieux\", \"etablis dans le territoire\", ,,qui sera alors\n«qui sera alors libre de suspendre, en tout ou en libre de suspendre, en tout ou en partie, l'engage-\npartie, l'engagement pris de retirer ou de modifier ment pris de retirer ou de modifier la concession,\nla concession, dans la mesure et pendant le temps dans la me,sure et pendant le temps qui pourraient\nqui pourraient etre necessaires» seront remplaces etre necessaires\" durch die Worte „une concession\nrespectivement par les mots «une concession rela- relative a une preference\", ,. prejudice grave\",\ntive a une preference», «prejudice grave», «etablis \"etablis sur le territoire\" bzw. ,.qui aura alors la\nsur le territoire» et «qui aura alors la faculte, en faculte, en ce qui concerne ce produit, de sus-\nce qui concerne ce produit, de suspendre l' engage- pendre l'engagement en totalite ou en partie, de\nment en totalite ou en partie, de retirer ou de mo- retirer ou de modifier la concession, dans la mesure\ndifier la concession, dans la mesure et pendant le et pendant le temps qui pourront etre necessaires\"\ntemps qui pourront etre necessaires». zu ersetzen.\n51) Au paragraphe 2 de l'article XIX, les mots «ne 51) In Artikel XIX Absatz 2 sind die Worte „ne\nprenne les mesures prevues en application», «le prenne le,s mesures prevues en application\", ,,le plus\nplus longtemps possible d'avance», «a toutes les longtemps possible d'avance\", \"a toutes les autres\nautres parties contractantes», «a propos d'uve con- parties contractantes\", ,.a propos d'une concession\"\ncession» et «que cette consultation ait lieu» seront und „que cette consultation ait lieu\" durch die\nremplaces respectivement par les mots «ne Worte „ne prenne des mesures en conformite\",\nprenne des mesures en conformite», «le plus long- \"le plus longtemps possible a l'avance\", ,.aux par-\ntemps possible a l'avance», «aux parties contrac- ties contractantes\", ,,dans le cas d'une conces,sion\"\ntantes», «dans le cas d'une concession» et «que les bzw. ,,que les consultations aient lieu\" zu ersetzen.\nconsultations aient lieu».\n52) Dans la premiere phrase de l'alinea a) du para- 52) Im ersten Satz von Artikel XIX Absatz 3 Buch-\ngraphe 3 de l'article XIX, les mots «n'arrivent pas stabe a sind die Worte „n'arrivent pas a s'entendre\na s'entendre au sujet de ces mesures, rien n'em- au sujet de ces mesures, rien n'empechera la partie\npechera la partie contractante qui desire prendre contractante qui desire prendre ces mesures ou en\nces mesures ou en continuer l'application d'agir continuer l'application d'agir dans ce sens\" durch\ndans ce sens» seront remplaces par les mots «n'ar- die Worte „n'arrivent pas a un accord au sujet de\nrivent pas a un accord au sujet de ces mesures, ces mesures, la partie contractante qui se propose\nla partie contractante qui se proprose de les de les prendre ou de les maintenir en application\nprendre ou de les maintenir en application aura aura la faculte d'agir en ce sens\" zu ersetzen.\nla faculte d'agir en ce sens».\n53) Dans la deuxieme phrase de l'alinea a) du para- 53) Im zweiten Satz von Artikel XIX Absatz 3 Buch-\ngraphe 3 de l'article XIX, les mots «Dans ce cas, stabe a sind die Worte „Dans ce cas, il sera loi-\nil sera loisible aux parties contractantes que ces sible aux parties contractantes que ces mesures\nmesures leseraient de suspendre, dans un delai de leseraient de suspendre, dans un delai de quatre-\nquatre-vingt-dix jours a compter de leur applica- vingt-dix jours a compter de leur application, et\ntion, et moyennant un preavis de trente jours moyennant un preavis de trente jours adresse aux\nadresse aux PARTIES CONTRACTANTES, l'appli- PARTIES CONTRACTANTES, l'application au com-\ncation au commerce de la partie contractante qui merce de la partie contractante qui a pris ces me-\na pris ces mesures, ou, dans le cas envisage au sures, ou dans le cas envisage au paragraphe 1 b)\nparagraphe 1 b) du present article, au commerce du present article, au commerce de la partie con-\nde la partie contractante qui a demande que ces tractante qui a demande que ces mesures fussent\nmesures fussent prises» \".seront remplaces par les prises\" durch die Worte „Si cette partie contrac-\nmots «Si cette partie contractante exerce cette fa- tante exerce cette faculte, il sera loisible aux par-\nculte, i1 sera loisible aux parties contractantes que ties contractantes que ces mesures leseraient de\nces mesures leseraient de suspendre, dans un delai suspendre, dans un delai de quatre-vingt-dix jours\nde quatre-vingt-dix jours a compter de leur applica- a compter de leur application et a l'expiration d'un\ntion et a l'expiration d'un delai de trente jours a delai de trente jours a compter de celui Oll les\ncompter de celui Oll les PARTIES CONTRACTAN- PARTIES CONTRACTANTES auront re~u un pre-\nTES auront re~u un preavis ecrit, l'application au avis ecrit, l'application au commerce de la partie\ncommerce de la partie contractante qui aura pris contractante qui aura pris ces mesures ou, dans le\nces mesures ou, dans le cas envisage a l'alinea b) cas envisage a l'alinea b) du paragraphe premier","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. September 1957 1291\ndu paragraphe premier du present article, au com- du present article, au commerce de la partie con-\nmerce de la partie contractante qui aura demande tractante qui aura demande que ces mesures soient\nque ces mesures soient prises». prises\" zu ersetzen.\n54) Dans la deuxieme phrase de l'alinea a) du para- 54) Im zweiten Satz von Artikel XIX Absatz 3 Buch-\ngraphe 3 de l'article XIX, les mots «sensiblement stabe a sind die Worte „sensiblement equivalen-\nequivalentes qui resultent du present Accord et tes qui resultent du present Accord et dont la sus-\ndont la suspension ne donne Iieu» seront rempla- pension ne donne Iieu\" durch die Worte \"substan-\nces par les mots «substantiellement equivalentes tiellement equivalentes qui resultent du present\nqui resultent du present Accord et dont la suspen- Accord et dont la suspension ne donnera lieu\" zu\nsion ne donnera lieu». ersetzen.\n55) A I'alinea b) du paragraphe 3 de l'article XIX, les 55) In Artikel XIX Absatz 3 Buchstabe b sind die\nmots «si des mesures, sans consultation prealable, Worte \"si des mesures, sans consultation prealable,\nprises en vertu du paragraphe 2 du present article, prises en vertu du paragraphe 2 du present ar-\nportent ou menacent de porter un prejudice grave ticle portent ou menacent de porter un prejudice\naux producteurs nationaux de produits affectes par grave aux producteurs nationaux de produits affec-\nelles, sur le territoire d'une partie contractante, il tes par elle,s, sur le territoire d'une partie contrac-\nsera loisible a cette partie contractante, lorsque tante, il sera loisible a cette partie contractante,\ntout delai a cet egard entrainerait un prejudice lorsque tout delai a cet egard entrainerait un pre-\ndifficilement reparable, de suspendre, des la mise judice difficilement reparable, de suspendre, des la\nen application de ces mesures et pendant la periode mise en application de ces mesures et pendant la\nde cette consultation» seront remplaces par les periode de cette consultation\" durd1 die Worte „si\nmots «si des mesures prises en vertu du para- des mesures prises en vertu du paragraphe 2 du\ngraphe 2 du present article, sans consultation prea- present article, sans consultation prealable, portent\nIable, portent ou menacent de porter un prejudice ou menacent de porter un prejudice grave aux pro-\ngrave aux producteurs nationaux de produits af- ducteurs nationaux de produits affectes par elles,\nfectes par elles, sur le territoire d'une partie con- sur le territoire d'une partie contractante, cette\ntractante, cette partie contractante aura la faculte, partie contractante aura la faculte, lorsque tout\nlorsque tout delai A cet egard entrainerait un pre- delai a cet egard entrainerait un prejudice difficile-\njudice difficilement reparable, de suspendre, des la ment reparable, de suspendre, des la mise en appli-\nmise en application de ces mesures et pendant cation de ces mesures et pendant toute Ja duree\ntoute la duree des consultations». des consultations\" zu ersetzen.\n56) A I'alinea i) du paragraphe b) de l'article XXI, les 56) In Artikel XXI Absatz b Buchstabe i sind die\nmots «desintegrables» et «servant a Ia fabrication Worte \"desintegrables\" und \"servant a la f abrica-\nde celle-ci» seront remplaces respectivement par tion de celle-ci\" durch die Worte „fissiles\" bzw.\nles mots «fissiles» et «qui servent a leur fabrica- .,qui servent a leur fabrication\" zu ersetzen.\ntion».\n57) A l'alinea ii) du paragraphe b) de l'article XXI, les 57) In Artikel XXI Absatz b Buchstabe ii sind die\nmots «trafic des armes, munitions et materiel de Worte „ trafic des armes, munitions et materiel de\nguerre» seront remplaces par les mots «traf ic guerre\" durch die Worte „trafic d'armes, de muni-\nd'armes, de munitions et de materiel de guerre». tions et de materiel de guerre\" zu ersetzen.\n58) Dans la premiere phrase du paragraphe premier de 58) Im ersten Satz des ersten Absatzes von Artikel\nl'article XXIII, le mot «quelconque» sera supprime XXIII ist das Wort „quelconque\" beide Male zu\ndans les deux cas et les mots «se trouverait an- streichen, und die Worte „se trouverait annule ou\nnule ou compromis, ou que l'un des objectifs de compromis, ou que l'un des objectifs de l'Accord\nl'Accord serait compromis» seront remplaces par serait compromis\" sind durch die Worte „se trouve\nles mots «se trouve annule ou compromis, ou que annule ou compromis, ou que la realisation de l'un\nla realisation de l'un des objectifs de l'Accord est des objectifs de l'Accord est compromise\" zu er-\ncompromise». setzen.\n59) Au paragraphe 2 de l'article XXIII, les mots «au 59) In Artikel XXIII Absatz 2 sind die Worte „au\nparagraphe 1 c)» c;eront remplaces par les mots «a paragraphe 1 c)\" durch die Worte „a l'alinea c) du\nl'alinea c) du paragraphe premier». paragraphe premier\" zu ersetzen.\n60) Au paragraphe premier de l'article XXIV, les mots 60) Im ersten Absatz von Artikel XXIV sind die Worte\n«une partie a l'Accord», «de cet Accord» et «etabils- „une partie a l'Accord\", ,,de cet Accord\" und\nsant des droits>> seront remplaces respectivement „etablissant des droits\" durch die Worte „partie\npar les mots «partie contractante», «du present Ac- contractante\" bzw. ,,du present Accord\" bzw. ,,cre-\ncord» et «creant des droits». ant des droits\" zu ersetzen.\n61) Au paragraphe 2 de l'article XXIV, les mots «tout 61) In Artikel XXIV Absatz 2 sind die Worte „tout\nterritoire pour lequel des tarifs douan~ers distincts territoire pour lequel des tarifs douaniers distincts\nou autres reglementations applicables aux echanges ou autres reglementations applicables aux echanges\ncommerciaux sont maintenus a l'egard d'autres ter- commerciaux sont maintenus a l'egard d'autres ter-\nritoires pour une partie substantielle du commerce ritoires pour une partie substantielle du commerce\ndu territoire en question» seront remplaces par les du territoire en question\" durch die Worte „ tout\nmots «tout territoire, pour lequel un tarif douanier territoire pour lequel un tarif douanier distinct ou\ndistinct ou d'autres reglementations commerciales d'autres reglementations commerciales distinctes\ndistinctes sont appliquees pour une part substantielle sont appliques pour une part substantielle de son\nde son commerce avec les autres territoires». commerce avec les autres territoires\" zu ersetzen.\n62) Au premier alinea du paragraphe 5 de l'article 62) Im ersten Satz von Artikel XXIV Absatz 5 sind\nXXIV, les mots «ne s'-0pposeront pas», «a la for- die Worte „ne s'opposeront pas\\ \"a la formation\"\nmation» et «pour la formation» seront remplaces und „pour la formation\" durch die Worte „ne feront\nrespectivement par les mots <>. - caux• zu ersetzen.\n79) Le titre de l'article XXVII aurd la teneur suivante: 79) Die IJberschrift von Artikel XXVII erhält folgenden\n« S u spe n s i o n o u r et r a i t de c o n c es s i o n s ». Wortlaut: ,,Suspension ou retrait de con-\ncessions \".\n80) A I'article XXVII, les mots «en tout ou en partie» 80) In Artikel XXVII sinü die Worte „en tout ou en\nseront remplaces par les mots «en totalite ou en partie\" durch die Worte „en totalite ou en partie\"\npartie». zu ersetzen.\n81) A l'article XXXI, les mots «d'une entiere autonomie» 81) In Artikel XXXI sind die Worte „d'une entiere\nseront remplaces par les mots «d'une autonomie autonomie\" durch die Worte „d'une autonomie com-\ncomplete». plete• zu ersetzen.\n82) Au paragraphe 2 de l'article XXXII, les mots «de 82) In Artikel XXXII Absatz 2 sind die Worte .de cet\ncet artide» seront remplaces par les mots «dudit article\" durch die Worte .dudit article\" zu er-\narticle». setzen.\n83) Le titre de l'article XXXIII aura la teneur suivante: 83) Die IJberschrift von Artikel XXXIII erhält folgenden\n« Access i o n ». Wortlaut: • Accession \".\n84) A l'article XXXIV, les mots «Les annexes au present 84) In Artikel XXXIV sind die Worte „Les annexes au\nAccord» seront remplaces par les mots «Les annexes present Accord\" durch die Worte .Les annexes du\ndu present Accord». present Accord\" zu ersetzen.\n85) Dans le titre de l'annexe A, les mots «AU PARA- 85) In der IJberschrif t von Anlage A sind die Worte\nGRAPHE 2 a) » seront remplaces par les mots «A „AU PARAGRAPHE 2 a)\" durch die Worte .A\nL' ALINEA a) DU PARAGRAPHE 2». L'ALINEA a) DU PARAGRAPHE 2\" zu ersetzen.\n86) Dans le deuxieme paragraphe de l'annexe A, 86) Im zweiten Absatz von Anlage A sind nach der\napres la liste des territoires, les mots «d'un impöt Liste der Gebiete die Worte „d'un impöt interieur\"\ninterieur» seront remplaces par les mots «d'une durch die Worte .d'une taxe interieure\" zu ersetzen.\ntaxe interieure».\n87) Dans la deuxieme phrase du troisieme paragraphe 87) Im zweiten Satz des dritten Absatzes von An-\nde l'annexe A, apres la liste des territoires, les lage A sind nach der Liste der Gebiete die Worte\nmots «par application» seront remplaces par les .. par application\" durch die Worte „en application\"\nmots «en application». zu ersetzen.\n88) Dans le titre de l'annexe B, les mots «AU PARA- 88) In der IJberschrift der Anlage B sind die Worte\nGRAPHE 2 b)» seront remplaces par les mots «A „AU PARAGRAPHE 2 b)\" durch die Worte „A\nL'ALINEA b) DU PARAGRAPHE 2». L'ALINEA b) DU PARAGRAPHE r zu ersetzen.\n89) Dans le titre de l'annexe C, les mots «AU PARA- 89) In der IJberschrift der Anlage C sind die Worte\nGRAPHE 2 b) » seront remplaces par les mots «A „AU PARAGRAPHE 2 b)\" durch die Worte .A\nL'ALINEA b) DU PARAGRAPHE 2». L'ALINEA b) DU PARAGRAPHE 2\" zu ersetzen.\n90) Dans le titre de l'annexe D, les mots «AU PARA- 90) In der Oberschrift der Anlage D sind die Worte\nGRAPHE 2 b)» seront remplaces par les mots «A „AU PARAGRAPHE 2 b)\" durch die Worte .A\nL'ALINEA b) DU PARAGRAPHE 2». L'ALINEA b) DU PARAGRAPHE 2° zu ersetzen.\n91) A l'annexe 1, dans la note relative au paragraphe 91) In Anlage I ist in der Anmerkung zu Artikel I\npremier de l'article premier, le mot «rentrant» Absatz 1 das Wort .rentrant• durch das Wort\nsera remplace par le mot «entrant». ,,entrant\" zu ersetzen.\n92) A l' annexe I, dans le premier paragraphe de la 92) In Anlage I sind im ersten Absatz der Anmerkung\nnote relative au paragraphe 4 de l'article premier, zu Artikel I Absatz 4 die Worte „applique\" und\nles mots «applique» et «de la proportion» seront ,,de la proportion\" durch die Worte „applicable\"\nremplaces respectivement par les mots «applicable» bzw. ,.du rapportu zu ersetzen.\net «du rapport».\n93) A l'annexe I, dans le deuxieme paragraphe de la 93) In Anlage I ist im zweiten Absatz der Anmerkung\nnote relative au paragraphe 4 de l'article premier, zu Artikel I Absatz 4 das Wort „particulier\" zu\nle mot «particulier» sera supprime et les mots streichen und sind die Worte .regles de procedure\n«regles de procedure uniformes et bien etablies», uniformes et bien etablies\", .de ce taux a ce pro-\n«de ce taux a ce produit», «aurait ete temporaire- duit\", ,,aurait ete temporairement suspendue a la\nment suspendue a la date du 10 avril 1947» et «qu'en date du 10 avril 1947\" und „qu'un tel produit\" durch\ntel produit» seront remplaces respectivement par die Worte „procedures uniformes etablies\", ,,de ce\nles mots «procedures uniformes etablies», «de ce taux•, .aurait ete, a. la date du 10 avril 1947, tem-\ntaux», «aurait ete, a la date du 10 avril 1947, tempo- porairement suspendue\" bzw .• que ce produit\" zu\nrairement suspendue» et «que ce produit». ersetzen.\n94) A l'annexe I, au premier paragraphe des notes 94) In Anlage I sind im ersten Absatz der Anmerkun-\nrelatives a. l'article III, les mots «taxe interieure gen zu Artikel III die Worte „taxe interieure ou\nou autre imposition interieure», «visee» et «une autre imposition interieure\", .visee\" und .une taxe","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. September 1957 1295\ntaxe interieure ou une autre imposition inte- interieure ou une autre imposition interieure\" durch\nrieure» seront remplaces respectivement par les die Worte „ taxe ou autre imposition interieure•,\nmots «taxe ou autre imposition interieure», «visees» ,, visees\" bzw. ,, une taxe ou autre imposition inte-\net «une taxe ou autre imposition interieure». rieure\" zu ersetzen.\n95) A l'annexe I, dans la note relative au paragraphe 95) In Anlage I sind in der Anmerkung zu Artikel III\npremier de l'article III, les mots «Ies autorites Absatz 1 die Worte „les autorites gouvernemen-\ngouvernementales ou administratives locales», tales ou administratives locale,s\", ,,aux autorites\n«aux autorites visees ci-dessus», «Ies autorites visees ci-dessus•, ,,les autorites locales interessees\"\nlocales interessees» et «ces autorites locales» und „ces autorites locales\" durch die Worte .Ies\nseront remplaces respectivement par les mots «les gouvernements ou administrations locaux\", .aux\ngouvernements ou administrations locaux», «aux gouvernement,s locaux\", ,,les gouvernements ou\ngouvernements locaux», «les gouvernements ou administrations locaux interesses\" bzw. ,,ces gou-\nadministrations locaux interesses» et «ces gouver- vernements ou administrations locaux\" zu ersetzen.\nnements ou administrations locaux».\n96) A l'annexe I, dans la note relative au paragraphe 5 96) In Anlage I erhält der erste Satz der Anmerkung\nde l'article III, la premiere phrase aura la teneur zu Artikel III Absatz 5 folgenden Wortlaut: ,, Une\nsuivante: «Une reglementation compatible avec les reglementation compatible avec les dispositions de\ndispositions de la premiere phrase du paragraphe 5 la premiere phrase du paragraphe 5 ne sera pas\nne sera pas consideree cornme contrevenant aux consideree comme contrevenant aux dispositions de\ndispositions de la deuxierne phrase si le pays qui la deuxieme phrase si le pays qui l'applique pro-\nl'applique produit en quantites substantielles tous duit en quantites substantielles tous les produits\nles produits qui y sont sournis». qui y sont soumis\".\n97) A l'annexe I, dans la note relative au paragraphe 5 97) In Anlage I sind in der Anmerkung zu Artikel V\nde l'article, V, les mots «le long du» seront rem- Absatz 5 die Worte „le long du\" durch die Worte\nplaces par les mots «par le». ,,par le\" zu ersetzen.\n98) A l'annexe I, dans la note 1 relative aux para- 98) In Anlage I ist in Anmerkung I zu Artikel VI\ngraphes 2 et 3 de l'article VI, le mot «caution» sera Absatz 2 und 3 das Wort .caution\" durch das\nremplace par le mot «cautionnement» et les mots Wort „cautionnement• zu ersetzen; ferner sind vor\n«de droits» seront inseres avant le mot «com- dem Wort „compensateurs\" die Worte .de droits\"\npensateurs». einzufügen.\n99) A I'annexe I, dans la note 2 relative aux para- 99) In Anlage I sind in Anmerkung 2 zu Artikel VI\ngraphes 2 et 3 de l'article VI, les mots «changes Absatz 2 und 3 die Worte „changes multiples•\nmultiples» seront, dans les deux cas, remplaces par in beiden Fällen durch die Worte „taux de change\nles mots «taux de change multiples» et les mots multiples• und die Worte „des gouvernements\"\n«des gouvernements» seront remplaces par les mots durch_ die Worte „de gouvernements\" zu ersetzen.\n«de gouvernements».\n100) A l'annexe I, dans la note relative au paragraphe 4 100) In Anlage I sind in der Bemerkung zu Artikel XIII\nde I'article XIII, les mots «relative aux» et «a. propos Absatz 4 die Worte „relative aux• und „a propos\ndu» seront remplaces respectivement par les mots du\" durch die Worte „qui concerne les• bzw .• rela-\n«qui concerne les» et «relative au». tive au\" zu ersetzen.\n101) A l'annexe I, dans la note relative au paragraphe 4 101) In Anlage I sind in der Anmerkung zu Artikel XV\nde l'article XV, les rnots «contröle sur les changes», Absatz 4 die Worte „contröle sur les changes•,\n«de l'esprit de celui-ci» et «ou de l'article XIII» ,,de l'esprit de celui-ci\" und „ou de l'article XIIJ-\nseront remplaces respectivement par les mots «con- durch die Worte „contröle des changes\", .de son\ntröle des changes», «de son esprit» et «ou celles de esprit\" bzw. ,,ou celles de l'article XIII• zu ersetzen.\nl'article XIII».\n102) A l'annexe I, dans Ia note relative A l'alinea a) du 102) In Anlage I sind in der Anmerkung zu Artikel XVII\nparagraphe premier de l' article XVII, les mots Absatz 1 Buchstabe a die Worte „d'assurer cer-\n«d'assurer certaines normes» seront remplaces par taines normes\" durch die Worte „d'assurer le\nles mots «d'issurer le respect de certaines normes». respect de certaines normes• zu ersetzen.\n103) A l'annexe I, dans la note relative au paragraphe 9 103) In Anlage I sind in der Anmerkung zu Artikel XXIV\nde l'article XXIV, les mots «que les dispositions de Absatz 9 die Worte „que les dispositions de l'ar-\nl'article premier exigeront que, lorsqu'un produit ticle premier exigeront que, lorsqu'un produit qui\nqui a ete importe dans le territoire d'un membre a ete importe dans le territoire d'un membre d'une\nd'une union douaniere ou d'une zone de Iibre- union douaniere ou d'une zone de libre-echange a.\nechange a. un taux preferentiel est reexporte vers un taux preferentiel est reexporte vers Ie terri-\nle territoire d'un aptre membre de cette union ou toire d'un autre membre de cette union ou de cette\nde cette zone, ce demier membre percevra» et les zone, ce dernier membre percevra\" und die Worte\nmots «le plus eleve» seront remplaces respective- ,,le plus eleve\" durch die Worte .que, vu les dis-\nment par les mots «que, vu les dispositions de positions de l'article premier, lorsqu'un produit qui\nl'article premier, lorsqu'un produit qui a ete im- ,a ete importe sur le territoire d'un membre d'une\nporte sur le territoire d'un membre d'une union union douaniere ou d'une zone de libre-echange a.\ndouaniere ou d'une zone de libre-echange a. un taux un taux preferentiel est reexporte vers le territoire\npreferentiel est reexporte vers le territoire d'un d'un autre membre de cette union ou de cette\nautre membre de cette union ou de cette zone, ce zone, ce dernier membre doit percevoir\" bzw. durd1\ndernier membre doit percevoir» et pa:r les mots die Worte „plus eleve\" zu ersetzen.\n«plus eleve».","1296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n2. Le present Protocole sera depose 2. This Protocol shall be deposited 2. Dieses Protokoll wird beim Ge-\naupres du Secretaire executif des with the Executive Secretary to the schäftsführenden Sekretär der VER-\nPARTIES CONTRACTANTES a CONTRACTING PARTIES to the TRAGSPARTEIEN des Allgemeinen\nl'Accord general; apres l'entree en General Agreement and, after the Abkommens und nach Inkrafttreten\nvigueur de l'Accord instituant !'Or- entry into force of the Agreement des Abkommens über die Organi-\nganisation -de Cooperation commer- on the Organization for Trade sation für Zusammenarbeit auf dem\nciale, il sera depose aupres du Cooperation, with the Director-Gen- Gebiete des Handels bei deren Ge-\nDirecteur general de !'Organisation. eral of that Organization. neraldirektor hinterlegt.\n3. Le present Protocole sera ouvert 3. lt shall be open for signature by 3. Es liegt bis zum 15. November 1955\na la signature des parties contrac- the contracting parties to the Gen- zur Unterzeichnung durch die Ver-\ntantes a l'Accord general jusqu'au eral Agreement until 15 November tragsparteien des Allgemeinen Ab-\n15 novembre 1955; toutefois, la 1955; Provided that the period dur- kommens auf; diese Frist kann je-\nperiode pendant laquelle les par- ing which this Protocol may be doch für jede Vertragspartei durch\nties contractantes auront la faculte signed m.,ay in respect of any con- Beschluß der VERTRAGSPARTEIEN\nde signer le present Protocole tracting party, by a decision of the über diesen Zeitpunkt hinaus ver-\npourra, dans le cas de taute partie CONTRACTING PARTIES, be ex- längert werden.\ncontractante, etre prorogee au dela tended beyond that date.\nde cette date par decision des\nPARTIES CONTRACTANTES.\n4. Le Secretaire executif des PARTIES 4. The Executive Secretary to the 4. Der Geschäftsführende Sekretär der\nCONTRACTANTES a l'Accord ge- CONTRACTING PARTIES to the VERTRAGSPARTEIEN des Allge-\nneral ou le Directeur general de General Agreement, or the Director- meinen Abkommens oder der Ge-\n!'Organisation, selon le cas, adres- General of the Organization, as the neraldirektor der Organisation über-\nsera promptement a chaque partie case may be, shall promptly furnish mittelt jeder Vertragspartei des\ncontractante a l' Accord general, a certified copy of this Protocol, Allgemeinen Abkommens unver-\ncopie certifiee conforme du present and a notification of each signature züglich eine beglaubigte Ausferti-\nProtocole; il lui notifiera prompte- thereto, to each contracting party gung dieses Protokolls und notifi-\nment chaque signature qui y sera to the General Agreement. ziert ihnen jede Unterzeichnung.\napposee.\n5 La signature du present Protocole, 5. Signature of this Protocol in ac- 5. Die Unterzeichnung dieses Proto-\nconformement au paragraphe 3 du cordance with paragraph 3 of this kolls nach dessen Ziffer 3 gilt als\npresent Protocole, sera reputee Protocol shall be deemed to consti- Annahme der Berichtigungen unter\nconstituer une acceptation des tute acceptance of the rectifications Ziffer 1; diese treten gemäß Artikel\nrectifications qui figurent au para- set forth in paragraph 1, which shall XXX des Allgemeinen Abkommens\ngraphe premier et qui entreront enter into force in accordance with in Kraft.\nen vigueur· conformement aux dis- the provisions of Article XXX of\npositions de l' article XXX de l' Ac- the General Agreement.\ncord general.\n6. Le Secretaire general des Nations 6. The Secretary-General of the Unit- 6. Der Generalsekretär der Vereinten\nUnies est autorise a enregistrer le ed Nations is authorized to register Nationen ist ermächtigt, dieses Pro-\npresent Protocole conformement this Protocol in accordance with tokoll nach Artikel 102 der Satzung\naux dispositions de l'article 102 de Article 102 of the Charter of the der Vereinten Nationen zu regi-\nla Charte des Nations Unies. United Nations. strieren.\nEN FOI DE QUOI, les representants IN WITNESS WHEREOF the ZU URKUND DESSEN haben die\ndument autorises, ont signe le pre- respective representatives, duly hierzu gehörig bevollmächtigten Ver-\nsent Protocole. authorized, have signed the present treter dieses Protokoll unterzeichnet.\nProtocol.\nF AIT a Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva, in a single copy, GESCHEHEN zu Genf am fünfzehn-\nplaire, en langues frarn;:aise et in the English ahd French languages, ten Juni neunzehnhundertfünfundfünf-\nanglaise, les deux textes faisant both texts authentic, this fifteenth zig in einer Urschrift in englischer und\negalement foi, le quinze juin mil neuf day of June one thousand nine französischer Sprache, wobei beide\ncent cinquante-cinq. hundred and fifty-five., Fassungen in gleicher Weise maßge-\nbend sind.\nPour le For the Für den\nCOMMONWEALTH D'AUSTRALIE: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA: AUSTRALISCHEN BUND:\n17. Februar 1956\nPour la For the Für die\nRfPUBLIQUE D'AUTRICHE: REPUBLIC OF AUSTRIA: REPUBLIK OSTERREICH:\nPour le For the Für das\nROY AUME DE BELGIQUE: KINGDOM OF BELGIUM: KONIGREICH BELGIEN:\n16. Februar 1956\nRa tifika tionsvor behalt","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. September 1957 1297\nPour les For the Für die\nE:TATS-UNIS DU BRESIL: UNITED STATES OF BRAZIL: REPUBLIK DER VEREINIGTEN\nSTAATEN VON BRASILIEN:\nPour L'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Für die BIRMANISCHE UNION:\nSa w Ohn Tin\n1. November 1955\nPour le CANADA: For CANADA: Für KANADA:\nL. D. W i 1g r e s s\n23 June 1955\nPour CEYLAN: For CEYLON: Für CEYLON:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DU CHILI: REPUBLIC OF CHILE: REPUBLIK CHlLE:\nF. Garcia Oldini\n25-VII-55 ad-ref.\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DE CUBA: REPUBLIC OF CUBA: REPUBLIK KUBA:\nA. Vargas Gomez\n15. November 1955\nPour la For the Für die\nRtPUBLIQUE TCHECOSLOV AQUE: CZECHOSLOV AK REPUBLIC: TSCHECHOSLOWAKISCHE\nREPUBLIK:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE DANEMARK: KINGDOM OF DENMARK: KONIGREICH DÄNEMARK:\nH. E. K a s t o f t.\n13 July 1955.\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK;\nHans Cohn\n10.Nov.1955\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DE FINLANDE: REPUBLIC OF FINLAND: REPUBLIK FINNLAND:\nTorsten Tikan vaara\n3. November 1956\nPour la For the Für die\nRtPUBLIQUE FRAN<;AISE: FRENCH REPUBLIC: FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nF. Donne\n30 Juin 1955\nPour la RE:PUBLIQUE For the Für die\nFEDERALE D'ALLEMAGNE: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nHagemann ad referendum\n20. July 1955","1298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nPour le For the Für das\nROYAUME DE GR.tCE: KINGDOM OF GREECE: KONIGREICH GRIECHENLAND:\nA. P o um p o u r a s\n1. November 1955\nPour la For the Für die\nR:ePUELIQUE D'HAITI: REPUBLIC OF HAITI: REPUBLIK HAITI:\nMarcel F o m b r u n\n15. November 1955\nPour L'INDE: For INDIA: Für INDIEN:\nL.K.Iha\n10. November 1955\nPour la For the Für die\nR:ePUBLIQUE D'INDONtSIE: REPUBLIC OF INDONESIA: REPUBLIK INDONESIEN:\nA. Y. Helmi.\n23-VII-1955.\nPour la · For the Für die\nRfiPUBLIQUE D'IT AUE: REPUBLIC OF !TALY: ITALIENISCHE REPUBLIK:\nNotarangeli\n26. VII. 1955\nPour le For the Für das\nGRAND-DUCHfi DE LUXEMBOURG: GRAND-DUCHY OF LUXEMBURG: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nPour le For the Für das\nROYAUME DES PAYS-BAS: KINGDOM OF THE NETHERLANDS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nW.H.J. van Asch van Wijck\n31. August 1955\nPour la For Für\nNOUVELLE-Z:eLANDE: NEW ZEALAND: NEUSEELAND:\nG. D. L. Whi te\n12. November 1955\nPour la For the Für die\nRfiPUBLIQUE. DE NICARAGUA: REPUBLIC OF NICARAGUA: REPUBLIK NICARAGUA:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE NORVf:GE: KINGDOM OF NORWAY: KONIGREICH NORWEGEN:\nPaul Koh t\n30th June 1955\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nS. Osman Ali\n13th July 55.\nPour le PfiROU: For PERU: Für PERU:"]}