{"id":"bgbl2-1957-26-2","kind":"bgbl2","year":1957,"number":26,"date":"1957-09-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/26#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-26-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_26.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Beschlusses vom 8. Dezember 1954 betreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","law_date":"1957-08-27T00:00:00Z","page":1275,"pdf_page":3,"num_pages":1,"content":["Nr. 26 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. September 1957                            1275\nArtikel VI                                                 Articulo sexto\nDieses Abkommen wird von beiden Vertragsteilen               Cada Parte Contratante ratificara el presente Con-\ngemäß den verfassungsmäßigen Bestimmungen ratifiziert         venio de acuerdo con su procedimiento constitucional.\nwerden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als           Los instrumentos de ratificaci6n seran canjeados en la\nmöglich in Bonn ausgetauscht werden. Das Abkommen             Ciudad de Bonn a la brevedad posible, entrando en\ntritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkund,en      vigor el presente Convenio el mismo dia del canje de\nin Kraft. Es kann zum Ablauf eines jeden Kalenderjahres       las ratificaciones. Podra ser denunciado al termino de\nmit dreimonatiger Frist gekündigt werden.                     cada afio calendario con un preaviso de tres meses.\nGESCHEHEN zu Asunci6n, der Hauptstadt der Repu-              EN FE DE LO CUAL se firma el presente Convenio\nblik Paraguay, am 30. Juli 1955 in zwei Ausfertigungen        en dos ejemplares del mismo tenor en idioma espafiol\ngleichen Inhalts in deutscher und spanischer Sprache.         y aleman, en la Ciudad de Asunci6n, Capital de la Re-\npublica del Paraguay, a los treinta dias del mes de Julio\ndel afio mil novecientos cincuenta y cinco.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                                Por la Republica del Paraguay\ngez,eichnet:                                                   firmado:\nJulius Borgs-Maciejewski                                             H. Sanchez Q u e 11\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland                          Ministro de Relaciones Exteriores\nKarl H. Panhorst                                               Epifanio Mendez\nVorsitzender der Delegation                            Presidente del Banco Central del Paraguay\nder Bundesrepublik Deutschland\nFür die Republik Paraguay                      Por el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\ngezeichnet:                                                    firmado:\nH. Sanc:hez Q u e 11                                   Julius Borgs - Mac i e j e w s k i\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten                   Embajador de la Republica Federal de Alemania\nEpifanio Mendez                                                K. H. Panhorst\nPräsident der Zentralbank für Paraguay                               Presidente de la Delegaci6n\nde la Republica Federal de Alemania\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Besdllusses vom 8. Dezember 1954\nbetreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951\nüber die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.\nVom 27. August 1957.\nGemäß Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 30. Mai\n1956 über den Beschluß vom 8. Dezember 1954\nbetreffend die Anwendung des Artikels 69 des\nVertrages vom 18. April 1951 über die Gründung\nder Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl\n(Bundesgesetzbl. 1956 II S. 599) wird hiermit be-\nkanntgemacht, daß der Beschluß nebst seinen An-\nlagen I und II nach seinem Artikel 33 am 1. Septem-\nber 1957 in Kraft tritt.\nBonn, den 27. August 1957.\nDer Bundesminister für Arbeit\nIn Vertretung\nDr. Busch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nBerg er"]}