{"id":"bgbl2-1957-26-1","kind":"bgbl2","year":1957,"number":26,"date":"1957-09-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/26#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-26-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_26.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 30. Juli 1955 über die Gewährung der Meistbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Paraguay","law_date":"1957-08-28T00:00:00Z","page":1273,"pdf_page":1,"num_pages":2,"content":["1273\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1957                Ausgegeben zu Bonn am 6. September 1957                                                                                                                Nr. 26\nTag                                                                      Inhalt:                                                                                          Seit?\n28. 8. 57  Gesetz zu dem Abkommen vom 30. Juli 1955 über die Gewährung der Meistbegünstlgung\nund über gewerbliche Schutzrechte zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Repu-\nblik Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1273\n21. 8. 57  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Beschlusses vom 8. Dezember 1954 betreffend\ndie Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  1275\n30. 7. 57  Bekanntmachung über die Wiederanwendung des deutsch-britischen Abkommens über den\nRechtsverkehr auf die Föderation von Rhodesien und Nyassaland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                    1276\n24. 8. 57  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur Errichtung der\nPt1anzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum (Beitritt Norwegens) . . . .                                                                       1276\n22. 8. 57  Bekanntmachung über Enteignungen für Zwecke der Bundeswasserstraßen . . . . . . . . . . . . . . . .                                                              1276\nGesetz zu dem Abkommen vom 30.Juli 1955\nüber die Gewährung der Meistbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland u~d der Republik Paraguay.\nVom 28. August 1957.\nDer Bundestag hat das folgende                          Gesetz be-                                                               Artikel 2\nschlossen:                                                                                   Dieses qesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1                                                         feststellt.\nDem in Asunci6n am 30. Juli 1955 unterzeichne-                                                                                   Artikel 3\nten Abkommen über die Gewährung der Meist-                                                   (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte                                          kündung in Kraft.\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der                                              (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nRepublik Paraguay wird_ zugestimmt. Das Abkom-                                          Artikel VI in Kraft tritt, •ist im Bundesgesetzblatt\nmen wird nachstehend veröffentlicht.                                                    bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 28. August 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher ·\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Justiz\nvon Merkatz","1274                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nAbkommen\nüber die Gewährung der Meistbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte\nzwischen der Bundesrep~blik Deutschland und der Republik Paraguay\nConvenio\nentre la Republica del Paraguay y la Republica Federal de Alemania\nsobre el otorgamiento del tratamiento de Naci6n mas favorecida y sobre\nla protecci6n legal de los derechos de la propiedad industrial\nVon dem Wunsche geleitet, die wirtschaftlichen Be-        Animados del prop6sito de consolidar y promover\nziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland          las relaciones econ6mic-as entre la Republica del Para-\nund der Republik Paraguay zu festigen und zu fördern,      guay y la Republica Federal de Alemania, las Partes\nhaben die Vertragsteile das nachstehende Abkommen          Contratantes suscriben el presente Convenio, conforme\ngeschlossen:                                               con las siguientes estipulaciones:\nArtikel I                                             Articulo primero\nJeder Vertragsteil gewährt den Erzeugnissen, die          Cada una de las Partes Contratantes concedera el tra-\nihren Ursprung in dem Gebiet des anderen Vertrags-         tamiento de la naci6n mas favorecida a los productos\nteils haben, die unbedingte Meistbegünstigung hinsicht-    originarios de la otra Parte, en todo lo concerniente\nlich der Zölle und sonstigen Abgaben und Gebühren,         a los derechos aduaneros, impuestos y tasas, que se\ndie im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr           aplican en relaci6n con la importaci6n o exportaci6n,\nauferlegt werden, sowie hinsichtlich des Erhebungsver-     asi como en la verificaci6n y todas las formalidades\nfahrens und aller Förmlichkeiten, denen die Erzeugnisse    a que los productos estan sujetos por el tratamiento\nbei der Zollabfertigung unterworfen sind.                  aduanero.\nArtikel II                                            Articulo segundo\nDie Vertragsteile gewähren sich gegenseitig und unter     Las Partes Contratantes se conceden reciprocamente\ngleichen Bedingungen eine nicht ungünstigere Behand-       y en igualdad de condiciones un tratamiento no menos\nlung als irgendeinem dritten Land hinsichtlich aller die   favorable que el otorgado a cualquier tercer pais, con\nEinfuhr und Ausfuhr betreff enden Angelegenheiten.         respecto a todas las operaciones de importaci6n y ex-\nportaci6n.\nArtikel III                                             Articulo tercero\nDie Bestimmungen der Artikel I und II gelten nicht         Excluyense de las estipulaciones de los Articulos pri-\nmero y segundo:\n1) für Vergünstigungen, die von einem der· beiden           I) Las ventajas especiales concedidas o que pudiere\nVertragsteile auf Grund eines Zusammenschlusses             conceder una de las Partes Contratantes en virtud\nmehrerer Staaten zu einer überstaatlichen Gemein-           de la uni6n de varios paises en una comunidad\nschaft ode,r auf Grund einer Zollunion gewährt              supra-nadonal o en virtud de una union aduanera,\nworden sind oder gewährt werden, sofern dieser              siempre que dicha Parte Contratante forme parte\nVertragsteil solchen Vereinigungen angehört oder            o ingrese en tales uniones.\nbeitritt;\n2) für Vergünstigungen, die von einem der beiden          II) Las ventajas especiales concedidas o que pudiere\nVertragsteile angrenzenden Ländern gewährt wor-             conceder una de las Partes Contratantes a sus\nden sind oder gewährt werden. Im Sinne dieser               paises limitrof es. A los efectos expresados, se\nBestimmung wird die Republik Uruguay als ein an             entiende incluida la Republica Oriental del Uru-\ndie Republik Paraguay grenzendes Land angesehen.            guay en el area de paises limitrof es de la Republica\ndel Paraguay.\nArtikel IV                                               Articulo cuarto\nDen Staatsangehörigen eines Vertragsteils und den          Se concederan a los nacionales de una de las Partes\nGesellschaften mit Sitz in demselben wird in dem Ge-       Contratantes y a las sociedades domiciliadas en la\nbiet des anderen Vertragsteils für die Eintragung, Ver-    misma, en el territorio de la otra Parte, igual tratamiento\nlängerung, Gültigkeit, Erneuerung und Ubertragung von      que el que gozan los propios nacionales en lo que se\nErfindungspatenten, Warenzeichen, Handelsmarken, Han-      refiere a la inscripcion, prorro-ga, validez, renovacion y\ndelsnamen und deren Rechtsschutz Inländerbehandlung        transferencia de patentes de invencion, marcas de fabrica\ngewährt.                                                 . y de comercio, nombres comerciales y proteccion legal.\nArtikel V                                               Articulo quinto\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern      EI presente Convenio regira tambien para el territo-\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-     rio del \"Land\" Berlin, a menos que el Gobierno de\ngenüber der Regierung der Republik Paraguay inner-         la Republica Federal de Alemania formule al Gobierno\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkom-     de la Republica del Paraguay una declaracion en contra-\nmens eine gegent,eilige Erklärung abgibt.                  rio dentro de tres meses de haber entrado en vigor el\nmismo."]}