{"id":"bgbl2-1957-20-9","kind":"bgbl2","year":1957,"number":20,"date":"1957-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/20#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-20-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_20.pdf#page=9","order":9,"title":"Bekanntmachung über das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Bekämpfung des ungesetzlichen Verkehrs mit Betäubungsmitteln","law_date":"1957-07-20T00:00:00Z","page":709,"pdf_page":9,"num_pages":3,"content":["Nr. 20 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1957                               709\nBekanntmachung über das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber die Bekämpfung des ungesetzlichen Verkehrs mit Betäubungsmitteln.\nVom 20. Juli 1957.\nDurch Notenwechsel vom 17. Januar/24. August\n1955/7. März 1956 in Washington ist ein Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Vereinigten\n· Staaten von Amerika über die Bekämpfung des\nungesetzlichen Verkehrs mit Betäubungsmitteln ge-\ngeschlossen worden. Das Abkommen, das am\n24. August 1955 in Kraft getreten ist, wird gemäß\n§ 46 Abs. 2 des Deutschen Auslieferungsgesetzes in\nder Fassung des Gesetzes vom 12. September 1933\n(Reichsgesetzbl. 1933 I S. 618) nachstehend nebst\neiner deutschen Ubersetzung veröffe~tlicht.\nBonn, den 20. Juli 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nGrewe\nDiplomatie Mission                                            Diplomatische Vertretung\nof the Federal Repubiic                                       der Bundesrepublik Deutschland\nof Germany,                                                   Washington\nWashington\n(Ubersetzung)\nWashington, the 17th of January 1955.                           Washington, den 17. Januar 1955.\nThe Diplomatie Mission of the Federal Republic of            Die Diplomatische Vertretung der Bundesrepublik\nGermany presents its compliments to the Department of        Deutschland beehrt sich, das Außenministerium auf fol-\nState and has the honor to draw its attention to the         gendes hinzuweisen: ·\nfollowing:\nThe Government of the Federal Republic is desirous            Die Regierung der Bundesrepublik hat den Wunsch,\nto resume the direct exchange of information between         den unmittelbaren Austausch von Nachrichten zwischen\nthe authorities in charge of the control of illicit traffic  den mit der Kontrolle des ungesetzlichen Verkehrs mit\nin narcotic drugs. lt, therefore, suggests to abrogate and   Betäubungsmitteln beauftragten Dienststellen wiederauf-\nreplace the \"Agreement Regarding the Direct Exchange         zunehmen. Sie schlägt daher vor, die durch Notenwechsel\nof Information Between the Services in Charge of Control     vom 24. Dezember 1927 und 14. Februar 1928 zwischen\nof the Traffic in Narcotic Drugs\\ concluded betw.een the     dem Deutschen Reich und den Vereinigten Staaten von\nGerman Reich and the United States of America by             Amerika getroffene „Abmachung über den unmittelbaren\nexchange of notes on December 24, 1927, and February 14,     Austausch von Nachrichten zwischen den mit der Beauf-\n1928, which was suspended due to war events, by a new        sichtigung des ungesetzlichen Verkehrs mit Betäubungs-\narrangement of the following contents:                       mitteln beauftragten Dienststellen\", deren Anwendung\ninfolge der Kriegsereignisse ausgesetzt wurde, aufzu-\nheben und durch eine neutJ·Abmachung folgenden Inhalts\nzu ersetzen:\n(1) A direct exchange of information and evidence            (1) Zwischen dem Finanzministerium der Vereinigten\nw ith refererice to persons engaged in the illicit traffic   Staaten und dem Bundeskriminalamt in Deutschland\nin narcotic drugs shall take place between the United        erfolgt ein unmittelbarer Austausch von Nachrichten\nStates Treasury Department and the Bundeskriminal-           und Beweismaterial betreffend die am ungesetzlichen\namt in Germany. This exchange would include such             Verkehr mit Betäubungsmitteln beteiligten Personen.","710                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ninformation as criminal records, photographs, finger·-      Dieser Austausch würde sich auf Strafregisterauszüge,\nprints, description of wanted persons and of the            Lichtbilder, Fingerabdruck.blätter, Personenbesdueibun-\nmethods which they have been found to use as well           gen sowie Auskünfte über die Methoden, deren sich\nas the places from which they have operated, the            die betreffenden Personen bedienen, die Orte, von\npartners they have worked with, etc.                        denen aus sie sich betätigen, die Teilnehmer, mit\ndenen sie zusammenarbeiten, u. a. erstrecken.\n(2) The immediate and direct forwarding of infor-           (2) Zwischen dem Finanzministerium der Vereinigten\nmation by letter or cable between the United States         Staaten und der Bundesrepublik Deutschland werden\nTreasury Department and the Federal Republic of             Nachrichten über die vermutliche Beförderung von\nGermany as to the suspected transport of the narcotic       Betäubungsmitteln oder Reisen von Personen, die am\ndrugs or the travel of persons involved in smuggling        Schmuggel mit Betäubungsmitteln beteiligt sind, durch\ndrugs, whenever such transport or travel may concern        Brief oder Kabel unverzüglich und unmittelbar über-\nthe other country.                                          mittelt, soweit die Beförderung oder Reise für das\nandere Land von Interesse ist.\n(3) A cooperation between the Bundeskriminalamt             (3) Das Bundeskriminalamt und das Finanzministerium\nand the United States Treasury Department according          der Vereinigten Staaten arbeiten gemäß den Rechts-\nto the legal provisions of their countries; this also       vorschriften ihres Landes zusammen; dies gilt auch be-\nrefers to the nationals of the own country.                 züglich der Staatsangehörigen des eigenen Landes.\n(4) Reciprocal r-enunciation of refunding of costs           (4) Auf Erstattung der Kosten, die aus der Zusam-\nwhich may arise out of the cooperation between the          menarbeit zwischen dem Finanzministerium der Ver-\nUnited States Treasury Department and the Bundes-           einigten Staaten und dem Bundeskriminalamt erwach-\nkriminalamt.                                                sen, wird gegenseitig verzichtet.\nThis arrangement shall also be applicable to the Land       Diese Abmachung gilt auch für das Land Berlin, sofern\nBerlin unless the Government of the Federal Republic         nicht die Regierung der Bundesrepublik gegenüber der\nwill make a contrary declaration to the Government of        Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika inner-\nthe United States of America within three months after       halb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Abmachung\nthe agreement came into force.                               eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nThe Officers of the Bundeskriminalamt who on behalf         Die Beamten des Bundeskriminalamts, die beauftragt\nof the German Federal Government are in charge of the        sind, im Namen der deutschen Bundesregierung mit dem\ncooperation with the United States Treasury Department,      Finanzministerium der Vereinigten Staaten zusammen-\nare:                                                         zuarbeiten, sind:\n1. Regierungs- und Kriminaldirektor Kopf                     1. Regierungs- und Kriminaldirektor Kopf\nand                                                          und\n2. Oberregierungs- und Kriminalrat Scheuermann as            2. Oberregierungs- und Kriminalrat Scheuermann als\nhis deputy.                                                  Vertreter.\nThe addresses are:                                          Die Anschriften lauten:\nPostal address:       Bundeskriminalamt,                     Postadresse:         Bundeskriminalamt,\nTränkweg, Wiesbaden                                          Wiesbaden, Tränkweg\nTelegram address:     Interpol,                               Telegrammadresse: Interpol,\nWiesbaden.                                                  Wiesbaden.\nIn order to facilitate the procedure the Federal            Zur Erleichterung des Verfahrens schlägt die Bundes-\nGovernment proposes that this note, together with the        regierung vor, daß diese Note zusammen mit der Antwort-\nreply of the United States Government, be regarded as        note der Regierung der Veremigten Staaten als Vereinba-\nthe agreement of the two Governments concerning the          rung zwischen den beiden Regierungen über die Inkraft-\neffectiveness of the above-mentioned arrangement.            setzung der vorerwähnten Abmachung betrachtet wird.\n(Ubersetzung)\nDepartment of State,                                         Außenministerium\nWashington                                  August 24, 1955  Washington                                 24. August 1955\n611.62A9/1-1755                                              611.62A9/1-1755\nThe Department of State refers to the note of the            Das Außenministerium nimmt Bezug auf die Note der\nEmbassy of the Federal Republic of Germany dated             Botschaft der Bundesrepublik Deutschland vom 17. Januar\nJ anuary 17, 1955 proposing the direct exchange of infor-    1955, mit welcher der unmittelbare Austausch von\nmation relating to the illicit traffic in narcotic drugs.    Nachrichten über den ungesetzlichen Verkehr mit Betäu-\nbungsmitteln vorgeschlagen wurde.","Nr. 20 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1957                                711\nlt is the understanding · of the Government of the           Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nUnited States of America that the last clause in numbered    entnimmt dem letzten Satz in Absatz 3 der vorerwähn-\nparagraph (3) of the above-mentioned note is intended        ten Note, daß darin eine Zusammenarbeit des Finanz-\nto provide that the United States Department of the          ministeriums der Vereinigten Staaten und des Bundes-\nTreasury and the Bundeskriminalamt will each co-operate      kriminalamts bei Ermittlungen über Staatsangehörige\nin investigating nationals of either country.                beider Länder vorgesehen ist.\nlt is further understood that the paragraph of the note       Es wird ferner vorausgesetzt, daß der Absatz der Note,\nwhich relates to Land Berlin shall be construed as           der sich auf das Land Berlin bezieht, so auszulegen ist,\nproviding for the transmission and receipt of information    daß damit die Ubermittlung und Entgegennahme von\nrespecting Land Berlin between the United States Depart-     Nachridlten betreffend das Land Berlin zwischen dem\nment of the Treasury and the Bundeskriminalamt of the        Finanzministerium der Vereinigten Staaten und dem\nFederal Republic of Germany rather than any govern-          Bundeskriminalamt der Bundesrepublik Deutschland,\nment agency in Land Berlin.                                  nicht aber zwischen dem Finanzministerium der Ver-\neinigten Staaten und einer Behörde im Land Berlin, vor-\ngesehen wird.\nThe • Government of the United States of America              Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nagrees to the new arrangement as proposed in the             stimmt der neuen Abmachung, wie sie in der vorerwähn-\nabove-mentioned note of January 17, 1955 and as inter-       ten Note vom 17. Januar 1955 vorgeschlagen und in den\npreted in the foregoing paragraphs and further agrees        vorstehenden Absätzen ausgelegt wurde, zu und erklärt\nthat such arrangement shall replace the arrangement          sich ferner damit einverstanden, daß diese Abmachung\nregarding the direct exchange of information between         an die Stelle der Abmachung über den unmittelbaren\nthe services in charge of control of the traffic in narcotic Austausch von Nachrichten zwischen den mit der Beauf-\ndrugs, which was concluded by exdlange of notes at           sidltigung des ungesetzlidlen Verkehrs mit Betäubungs-\nBerlin on December 24, 1927 and February 14, 1928.           mitteln beauftragten Dienststellen treten soll, die durch\nNotenwechsel in Berlin am 24. Dezember 1927 und\n14. Februar 1928 getroffen wurde.\nThe Officers of the United States Department of the           Die Beamten des Finanzministeriums der Vereinigten\nTreasury who, on behalf of the Government of the             Staaten, die beauftragt sind, im Namen der Regierung\nUnite<l States, are in charge of co-operation with the       der Vereinigten Staaten mit dem Bundeskriminalamt in\nBundeskriminalamt in this matter are:                        dieser Angelegenheit zusammenzuarbeiten, sind:\nHarry J. Anslinger,                                          Harry J. Anslinger,\nCommissioner of Narcotics,                                   Beauftragter für Betäubungsmittelfragen,\nDepartment of the Treasury,                                  Finanzministerium\nWashington, D. C.                                            Washington, D. C.\nand                                                          und\nGeorge W. Cunningham,                                        George W. Cunningham,\nDeputy Commissioner of Narcotics,                            Stel-lvertretender Beauftragter\nDepartment of the Treasury,                                  für Betäubungsmittelfragen,\nFinanzministerium\nWashington, D. C.                                           Washington, D. C.\nSince the United States Bureau of Narcotics now has           Da das Amt der Vereinigten Staaten für Betäubungs-\nan office in Rome, the exchange as a matter of routine       mittelfragen jetzt eine Dienststelle in Rom hat, könnte\nmay be conducted through its district supervisor in          der Austausch in der Regel durch seinen Bezirkskontrol-\nRome: Mr. Charles Siragusa, c/o American Embassy,            leur in Rom, Herrn Charles Siragusa, Botschaft der Ver-\nRome, ltaly.                                                 einigten Staaten, Rom (Italien), erfolgen.\nlt is. proposed that, upon tlJ,e receipt of a note from       Es wird vorgeschlagen, daß mit dem Eingang einer\nthe Government of the Federal Republic of Germany            Note der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,\nconfirming the understandings of the Government of the       welche die im zweiten und dritten Absatz dieser Note\nUnited States as set forth in the second and third para-     dargelegte Auffassung der Regierung der Vereinigten\ngraphs of this note, such note, together with the present    Staaten bestätigt, diese Note zusammen mit der vorlie-\nnote and the note of January 17, 1955, shall be regar<led    genden Note und der Note vom 17. Januar 1955 ais Ab-\nas constituting the arrangement between our two Gov-         machung zwischen unseren beiden Regierungen in die-\nernments with respect to this matter.                        ser Angelegenheit betrachtet wird."]}