{"id":"bgbl2-1957-20-10","kind":"bgbl2","year":1957,"number":20,"date":"1957-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/20#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-20-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_20.pdf#page=12","order":10,"title":"Berichtigung zum Haushaltsgesetz 1957","law_date":"1957-07-22T00:00:00Z","page":712,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["712                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nEmbassy                                                                 Botschaft\nof the Federal Republic                                                 der Bundesrepublik Deutschland\nof Germany                                                              Washington\nWashington\n(Ubersetzung)\nWashington, D. C., March 7, 1956                                            Washington, D. C., 7. März 1956\nThe Embassy of the Federal Republic of Germany ref ers                  Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland nimmt\nto its note of January 17, 1955 and the note from the                   Bezug auf ihre Note vom 17. Januar 1955 und auf die\nDepartment of State dated August 24, 1955 concerning                    Note des Außenministeriums vom 24. August 1955 betref-\nthe exchange of information relating to the illicit traffic             fend den Austausch von Nachrichten über den ungesetz-\nin narcotic drugs.                                                      lichen Verkehr mit Betäubungsmitteln.\nThe Government of. the Federal Republic of Germany                       Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestä-\nconfirms the understandings of the Government of the                    tigt die im zweiten und dritten Absatz der Note vom\nUnited States as set forth in the second and third para-                24. August 1955 dargelegte Auffassung der Regierung\ngraphs of the note of August 24, 1955.                                  der Vereinigten Staaten.\nlt is understood that the present note together with                    Es gilt als vereinbart, daß die vorliegende Note zu-\nthe note of January 17, 1955 and the note of the Depart-                sammen mit der Note vom 17. Januar 1955 und der Note\nment of State of August 24, 1955 shall be regarded as                   des Außenministeriums vom 24. August 1955 als Ab-\nconstituting the arrangement between our two Govern-                    machung zwischen unseren Regierungen in dieser An-\nments with respect to this matter.                                      gelegenheit betrachtet wird.\nlt may be added that the Senate of Berlin and the                       Es darf hinzugefügt werden, daß sich der Senat von\nAllied Commandantur have declared their consent to the                  Berlin und die Alliierte Kommandantur damit einverstan-\nextension of the arrangement to the Land Berlin.                        den erklärt haben, daß sich die Abmachung auch auf das\nLand Berlin erstreckt.\nBerichtigung zum Haushaltsgesetz 1957\n(Bundesgesetzbl. 1957 II S. 509).\nIm Gesamtplan ist auf Seite 518 bei Einzelplan 11\nKap. 1107 - Bundessozialgericht - in Spalte 5 die\n7ahl 2 898 900 durch die Zahl 2 189 800 zu ersetzen.\nBonn, den 22. Juli 1957\nDer Bundesminister der Finanzen\nIm Auftrag\nDr. Just\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz -        Verlag: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck • Bundesdruckerei. Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis : vierteljährlich für Teil 1 = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüqlich Versandgebühren) -          Zusendunq einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung de\" prf Jrderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 99\nPreis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzüglich Versandgebühren."]}