{"id":"bgbl2-1957-19-1","kind":"bgbl2","year":1957,"number":19,"date":"1957-07-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/19#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-19-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_19.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu den drei Protokollen vom 10. März 1955 über die Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und zu dem Abkommen vom 10. März 1955 über die Organisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels sowie zu dem Protokoll vom 3. Dezember 1955 zur Berichtigung der drei Protokolle","law_date":"1957-07-15T00:00:00Z","page":605,"pdf_page":1,"num_pages":95,"content":["605\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1957 Ausgegeben zu Bonn am 17. Juli 1957 Nr. 19\nTag Inhalt: Seite\n15. 7. 57 Gesetz zu den drei Protokollen vom 10. März 1955 über die Änderung des Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommens und zu dem Abkommen vom 10. März 1955 über die Organisation\nfür Zusaminenarbeit auf dem Gebiete des Handels sowie zu dem Protokoll vom 3. Dezember\n1955 zur Beritbtlgung der drei Protokolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605\n28. 6. 57 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens vom 12. Juni 1956 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und Irland über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700\n8. 7. 57 Bekanntmachung über Enteignungen für Zwecke der Deutschen Bundesbahn . . . . . . . . . . . . . . . 700\nGesetz zu den drei Protokollen vom 1O. März 1955\nüber die Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und zu\ndem Abkommen vom 10. März 1955 über die Organisation für Zusammen-\narbeit auf dem Gebiete des Handels sowie zu dem Protokoll vom 3. Dezember\n1955 zur Berichtigung der drei Protokolle.\nVom 15. Juli 1957.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 3\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt nicht im Saarland.\nArtikel 1 Artikel 4\nDem Protokoll vom 10. März 1955 zur Änderung Der Bundesminister des Auswärtigen wird ermäch-\ndes Teils I und der Artikel XXIX und XXX des All- tigt, den Wortlaut des Allgemeinen Zoll- und Handels-\ngemeinen Zoll- und Handelsabkommens, abkommens in der geänderten Fassung bekanntzu-\ndem Protokoll vom 10. März 1955 zur Änderung geben.\nder Präambel und der Teile II und III des Allge-\nmeinen Zoll- und Handelsabkommens, Artikel 5\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ndem Protokoll vom 10. März 1955 über organisato- kündung in Kraft.\nrische Änderungen des Allgemeinen Zoll- und Han-\ndelsabkommens, (2) Die Tage, an denen die Protokolle und das\nAbkommen für die Bundesrepublik Deutschland in\ndem Abkommen vom 10. März 1955 über die Kraft treten, sind im Bundesgesetzblatt bekannt-\nOrganisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete zugeben.\ndes Handels (OTC},\ndie fa der Genfer Schlußakte der Neunten Tagung Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nder Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommens (GATT) aufgeführt sind Bonn, den 15. Juli 1957.\nsowie dem Protokoll vom 3. Dezember 1955 zur\nBerichtigung der vorstehend genannten drei Ände- Der Bundespräsident\nrungsprotokolle vom 10. März 1955 wird zugestimmt. Theodor Heuss\nDie Schlußakte, die Protokolle, das Abkommen und\ndas Zeichnungsprotokoll zum Protokoll über organi- Der Stellvertreter des Bundeskanzlers\nsatorische Änderungen des Allgemeinen Zoll- und Blücher\nHandelsabkommens werden nachstehend veröffent-\nlicht. Der Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Der Bundesminister für Wirtschaft\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. Ludwig Erhard","606 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nSchlußakte\nder Neunten Tagung der Vertragsparteien des\nAllgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nActe Final\nde la neuvieme session des Parties Contractantes\na I' Accord general sur les Tarifs douaniers et le Commerce\nFinal Act\nof the Ninth Session of the Contracting Parties to the\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade\n(Ubersetzung) *)\nLes PARTIES CONTRACTANTES, The CONTRACTING PARTIES, by a Die VERTRAGSPARTEIEN haben\npar decision en date du 24 octobre decision adopted at the Eighth Session auf ihrer Achterl Tagung am 24. Okto-\n1953, adoptee lors de la huitieme ses- on 24 October 1953 resolved to review ber 1953 beschlossen, auf ihrer Neun-\nsion, ont decide d'examiner, au cours at their Ninth Session the operations ten Tagung die Durchführung des All-\nde la neuvieme session, l'application of the General Agreement on Tariffs gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nde l' Accord general sur les tarifs and Trade upon the basis of the ex- mens auf Grund der bei seiner vor-\ndouaniers et le commerce en se fon- perience gained since it has been in läufigen Anwendung gewonnenen Er-\ndant sur l'experience acquise depuis provisional operation and to examine fahrungen zu überprüfen und zu unter-\nsa mise en application provisoire et to what extent it would be desirable suchen, inwieweit es wünschenswert\nde rechercher dans quelle mesure il to amend or supplement the existing wäre, die Bestimmungen des Allge-\nserait souhaitable d'amender ou de provisions of the General Agreement meinen Abkommens und die zu seiner\ncompleter le texte actuel de I' Accord and to modify the arrangements for its Durchführung getroffenen Abmachun-\ngeneral et de modifier les dispositions administration, in order that the Agree- gen zu ändern und zu ergänzen, damit\npratiques prises en vue de son appli- ment may contribute more effectively die Verwirklichung der Ziele des All-\ncation pour accelerer et f aciliter la to rapid progress towards the attain- gemeinen Abkommens beschleunigt\nrealisation de ses objectifs. ment of its objectives. und erleichtert wird.\nLes PARTIES CONTRACT ANTES, The CONTRACTING PARTIES, Die VERTRAGSPARTEIEN haben\nqui ont tenu leur neuvieme session a which held their Ninth Session at auf ihrer Neunten Tagung, die vom\nGeneve du 28 octobre 1954 au 7 mars Geneva from 28 October 1954 to 28. Oktober 1954 bis zum 7. März 1955\n1955, ont dresse les instruments sui- 7 March 1955, have drawn up the in Genf stattfand, folgende Oberein-\nvants qui seront soumis aux gouver- following-instruments to be submitted künfte ausgearbeitet, die den vertre-\nnements representes : to the governments represented: tenen Regierungen vorgelegt werden:\n1. Protocole portant amendement de 1. Protocol Amending Part I and Ar- 1. Protokoll zur Änderung des Teils I\nla Partie I et des articles XXIX ticles XXIX and XXX of the General und der Artikel XXIX und XXX\net XXX de l' Accord general sur les Agreement on Tariffs and Trade; des Allgemeinen Zoll- und Han-\ntarifs douaniers et le commerce; delsabkommens;\n2. Protocole portant amendement des 2. Protocol Amending Parts II and III 2. Protokoll zur Änderung der Teile II\nParties II et III de l'Accord gene- of the General Agreement on Tariffs und III des Allgemeinen Zoll- und\nral sur les tarifs douaniers et le and Trade; Handelsabkommens;••)\ncommerce;\n3. Protocole d'amendement aux dis- 3. Protocol of Organizational Amend- 3. Protokoll über organisatorische Än-\npositions organiques de l'Accord ments to the General Agreement on derungen des Allgemeinen Zoll-\ngeneral sur les tarifs douaniers et Tariffs and Trade; und Handelsabkommens;\nle commerce;\n4. Accord instituant l'Organisation de 4. Agreement on the Organization for 4. Abkommen über die Organisation\nCooperation commerciale. Trade Cooperation. für Zusammenarbeit auf dem Ge-\nbiete des Handels.\n•) Die deutschsprachige Fassung wurde auf der in Bonn vom 10. bis 25. Mai 1955 durchgeführten Obersetzungskonferenz zwischen einer deutschen\nund einer österreichischen Delegation unter Mitwirkung schweizerischer Beobachter vereinbart und weicht insoweit, abgesehen von den mate-\nriellen Änderungen, auch bei Bezugnahmen und Zitaten von der im Bundesgesetzblatt Teil II 1951 (Anlage-Band 1) veröffentlichten Fassung ab.\n••1 Anmerkung: Der vollständige Titel lautet: Protokoll zur Änderung der Präambel und der Teile II und III des Allgemeinen Zoll- und Handelsab-\nkommens","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 607\nLe present Acte final etablit l'au- The texts of these instruments in the Die Texte dieser Obereinkünfte in\nthenticite du texte de ces instruments, English and French languages are an- englischer und französischer Sprache\nen langues fran<;aise et anglaise, qui nexed hereto, and are hereby authen- sind dieser Schlußakte beigefügt und\ny est joint en annexe. ticated. werden hiermit beglaubigt.\nEN FOI DE QUOI, les represen- IN WITNESS WHEREOF, the duly ZU URKUND DESSEN haben die\ntants düment autorises des gouverne- authorized representatives of the gov- hierzu gehörig bevollmächtigten Ver-\nments qui ont participe a cette ses- ernments wh1ch have taken part in treter der Regierungen, die an dieser\nsion ont signe le present Acte final. that Session, have signed the present Tagung teilgenommen haben, diese\nFinal Act. Schlußakte unterzeidmet.\nF AIT a Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva in a single copy, GESCHEHEN zu Genf am zehnten\nplaire, en langues fran<;aise et an- in the English and French languages, März neunzehnhundertfünfundfünfzig\nglaise, les deux textes faisant egale- both texts authentic, this tenth day of in einer Urschrift in englischer und fran-\nment foi, le dix mars mil neuf cent March, one thousand nine hundFed and zösisc:her Sprache, wobei jeder Wort-\ncinquan te-cinq. fifty-five. laut gleichermaßen verbindlich ist.\nPour le For the Für den\nCOMMONWEALTH D' AUSTRALIE: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA: AUSTRALISCHEN BUND:\nJ. G. Cra wford\nPour la Forthe Für die\nRf:PUBLIQUE D' AUTRICHE: REPUBLIC OF AUSTRIA: REPUBLIK OSTERREICH:\nW. Goertz\nPour le Forthe Für das\nROY A UME DE BELGIQUE: KINGDOM OF BELGIUM: KONIGREICH BELGIEN:\nM. Suetens\nPour les For the Für die\nf:T ATS-UNIS DU BRf:SIL: UNITED STATES OF BRAZIL: VEREINIGTEN STAATEN\nVON BRASILIEN:\nValentim F. Boucas\nPour l'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Für die BIRMANISCHE UNION:\nPour le CANADA: For CANADA: Für KANADA:\nL. D. Wilgress\nPour CEYLAN: For CEYLON: Für .CEYI:ON:\nK. P. G. Perera\nPour la Rf:PUBLIQUE DE CHILI: For the REPUBLIC OF CHILE: Für die REPUBLIK CHILE:\nF. Garcia Oldini\nPour Ja Rf:PUBLIQUE DE CUBA: For the REPUBLIC OF CUBA: Für die REPUBLIK KUBA:\nA. Vargas Gomez\nPour Ja For the Für die TSCHECHOSLOWAKISCHE\nRf:PUBLIQUE TCH.l::COSLOV AQUE: • CZECHOSLOVAK REPUBLIC: REPUBLIK:\nKarel Svec\nPour Je For the Für das\nROYAUME DE DANEMARK: KINGDOM OF DENMARK: KONIGREICH DÄNEMARK:\nGunnar S e i den fad e n","608 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nPour la For the Für die\nIIBPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nHans Cohn\nPour la Forthe Für die\nREPUBLlQUE DE FINLANDE: REPUBLIC OF FINLAND: REPUBLIK FINNLAND:\nK. R. Sa v o 1a h ti\nPour la For the Für die\nR:6PUBLIQUE FRAN<;AISE: FRENCH REPUBLIC: FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nR. de Saint-Legier·\nPour la REPUBLIQUE For the Für die\nFEDERALE D'ALLEMAGNE: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nW. Hagemann\nPour le For the Für das\nROY AUME DE GR-eCE: KINGDOM OF GREECE: KONIGREICH GRIECHENLAND:\nN. Hadji Vassiliou\nPour la REPUBLIQUE D'HAITI: For the REPUBLIC OF HAITI: Für die REPUBLIK HAITI:\nA. Addor\nPour l'INDE: For INDIA: Für INDIEN:\nL. K. lha\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE D'INDONESIE: REPUBLIC OF INDONESIA: REPUBLIK INDONESIEN:\nA. Y. Helmi\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE D'ITALIE: REPUBLIC OF IT AL Y: ITALIENISCHE REPUBLIK:\nEugenio Anz i 1o tt i\nPour le JAPON: For JAPAN: Für JAPAN:\nToru Hag u i war a\nPour le For th(: Für das\nGRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: GRAND-DUCHY of LUXEMBURG: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nA. Duhr\nPour le For the Für das\nROYAUME DES PAYS-BAS: KINGDOM OF THE NETHERLANDS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nBentinck\nPour la NOUVELLE ZELANDE: For NEW ZEALAND: Für NEUSEELAND:\nK. L. Press\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DE NICARAGUA: REPUBLIC OF NICARAGUA: REPUBLIK NICARAGUA:\n1. Portocarrero L.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 609\nPour le For the Für das\nROYAUME DE NORVE.GE: KINGDOM OF NORWAY: KONIGREICH NORWEGEN:\nPaul Koh t\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nS. Osman Ali\nPour le P:BROU: For PERU: Für PERU:\nJose V. L arra hure\nPour la For the Für die\nFED:BRATION DE LA RHOD:t:SIE FEDERATION OF RHODESIA FODERA TION RHODESIEN\nET DU NYASSALAND: AND NY ASALAND: UND NJASSALAND:\nN. R. Bertram\nPour le For the Für das\nROYAUME DE SUE.DE: · KINGDOM OF SWEDEN: KONIGREICH SCHWEDEN:\nLennart Finnmark\nPour la For the Für die\nR:BPUBLIQUE DE TURQUIE: REPUBLIC OF TURKEY: TURKISCHE REPUBLIK:\nC. S. Hayta\nPour For the Für die\nl'UNION SUD-AFRICAINE: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION VON SUDAFRIKA:\nW. C. Naude\nPour le For the Für das\nROYAUME-UNI UNITED KINGDOM VEREINIGTE KONIGREICH\nDE GRANDE-BRETAGNE OF GREAT BRIT AIN VON GROSSBRITANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: UND NORD-IRLAND:\nE. A. Cohen\nPour les For the Für die VEREINIGTEN STAATEN\n:BTA TS-UNIS D' AM:BRIQUE: UNITED STATES OF AMERICA: VON AMERIKA:\nWinthrop G. B r o w n\nPour la For the Fur die\nREPUBLIQUE D'URUGUAY: REPUBLIC OF URUGUAY: REPUBLIK URUGUAY:\nCarlos A. Cl ulow","610 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nProtokoll\nzur Änderung des Teils I und der Artikel XXIX und XXX\ndes Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nProtocole\nportant amendement de la Partie I et des articles XXIX et XXX\nde l' Accord general sur les Tarifs douaniers et le Commerce\nProtocol\nAmending Part I and Articles XXIX and XXX of the\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade\n(Ubersetzung) •)\nLes GOUVERNEMENTS qui sont The GOVERNMENTS which are con- Die REGIERUNGEN, die Vertrags-\nparties contractantes a l'Accord gene- tracting parties to the General Agree- parteien des Allgemeinen Zoll- und\nral sur les tarifs douaniers et le com- ment on Tariffs and Trade (hereinafter Handelsabkommens sind (im folgen-\nmerce (ci-apres denommes « les par- referred to as \"the contracting parties• den als „die Vertragsparteien\" und\nties contractantes » et « l'Accord ge- and \"the General Agreement\" respec- ndas Allgemeine Abkommen\" bezeich-\nneral »), tively), net),\nDESIREUX d'apporter des amende- DESIRING to effect amendments to IN DEM WUNSCHE, das Allgemeine\nments a l'Accord general, conforme- the General Agreement, pursuant to Abkommen gemäß seinem Artikel XXX\nment aux dispositions de l'article XXX the provisions of Article XXX thereof, zu ändern,\ndudit Accord,\nSONT CONVENUS de ce qui suit : HEREBY AGREE as follows: SIND WIE FOLGT UBEREINGE-\nKOMMEN:\n1. Les dispositions des articles pre- 1. The provisions of Articles I, II, (1) Die Artikel I, II, XXIX und XXX\nmier, II, XXIX et XXX, des annexes XXIX and XXX of the General Agree- des Allgemeinen Abkommens, seine\nA, B, C, D, E, F, G et I de l' Accord ment, of Annexes A, B, C, D, E, F, G Anlagen A, B, C, D, E, F, G und I sowie\ngeneral et des listes qui y sont an- and I thereto, and of the Schedules die Listen zum Allgemeinen Abkom-\nnexees seront amendees et un nou- annexed thereto shall be amended, and men werden wie folgt geändert; der\nvel article sera insere, comme suit: a new Article shall be inserted therein, nachstehende neue Artikel wird einge-\nas follows: fügt:\nA A A\nL' article XXIX et la note rela- Article XXIX, and the note there- Artikel XXIX und die Anmerkung\ntive a cet article a l'annexe I (qui to in Annex I {which is, pursuant zu diesem Artikel in Anlage I (die\ndoit devenir 1' « annexe H » confor- to Section BB (i) of the Protocol nach Abschnitt BB (i) des Protokolls\nmement au paragraphe i) de la sec- Amending the Preamble and Parts II zur Änderung der Präambel und der\ntion BB du Protocole portant amen- and III of the General Agreement, to Teile II und III des Allgemeinen Ab-\ndement du Preambule et des Parties become Annex H but which is bere- kommens Anlage H wird, jec1och im\nII et III de l' Accord general sur les inafter referred to as \"Annex I\") folgenden als „Anlage I\" bezeichnet\ntarifs douaniers et le commerce, shall be deleted and tbe following ist) werden gestrichen, ferner wird\nmais sera ci-apres denommee « an- new Article shall be inserted af ter der nachstehende neue Artikel nach\nnexe I ») seront supprimes et le nou- the heading \"PART I\": der Oberschrift „ Teil I\" eingefügt:\nvel article suivant sera insere apres\n«PARTIE I»:\n« Article premier • Article 1 .Artikel I\n« Objectifs • Objectives Ziele\n« 1. Les parties contractantes •t. The 'contracting partie,s rec- (1) Die Vertragsparteien erken-\nreconnaissent que leurs rapports ognize that their relations in tbe nen an, daß ihre Handels- und\ndans le domaine commercial et field of trade and economic endeav- Wirtschaftsbeziehungen auf die\neconomique doivent etre orientes our should be conducted witb a Erhöhung des Lebensstandards,\nvers le relevement des niveaux view to raising standards of living, auf die Verwirklichung der Voll-\nde vie, la realisation du plein ensuring full employment and a beschäftigung, auf ein hohes und\nemploi et d'un niveau eleve et large and steadily growing volume ständig steigendes Niveau 9es\ntoujours croissant du reventt reel of real income and effective de- Realeinkommens und der wirk-\net de Ja demande effective, la mand, developing the full use of samen Nachfrage, auf die volle\npleine utilisation des ressources the resources of the world, and ex- Erschließung der Hilfsquellen der\nmondiales et l'accroissement de panding the production· and ex- Welt, auf die Steigerung der Pro-\nla production et des echanges de change of goods, and promoting duktion und des Austausches von\nproduits, ainsi que vers le deve- tbe progres·sive development of Waren sowie auf die Förderung\nloppement progressif des econo- the economies of all the contract- einer fortschreitenden Entwic:klung\nmies de toutes les parties con- ing parties. der Wirtschaft aller Vertragspar-\ntractantes. teien gerichtet sein sollen.\n•) Die deutschsprachige Fassung wurde auf der in Bonn vom 10. bis 25. Mai 1955 durchgeführten Ubersetzungskonferenz zwischen einer deutschen\nund einer österreidlischen Delegation unter Mitwirkung schweizerischer Beobachter vereinbart und weicht insoweit, abgesehen von den mate-\nriellen Änderungen, auch bei Bezugnahmen und Zitaten von der im Bundesgesetzblatt Teil II 1951 (Anlage-Band 1) veröffentlichten Fassung ab.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 611\n«2. Les parties contractantes •2. The contracting parties de- (2) Die Vertragsparteien haben\ndesirent contribuer, au moyen du sire to contribute to these objec- den Wunsdl, zur Verwirklidlung\npresent Accord, a la realisation tives through this Agreement by dieser Ziele im Rahmen dieses Ab-\nde ces objectifs par la conclusion entering into reciprocal and mutu- kommens durch den Absdlluß von\nd'accords visant, sur une base de ally advantageous arrangements Vereinbarungen beizutragen, die\nreciprocite et d'avantages mu- directed to the substantial reduc- auf der Grundlage der Gegensei-\ntuels, a la reduction substantielle tion of tariffs and other barriers tigkeit und zum gemeinsamen\ndes tarifs douaniers et des autres to trade and to the elimination of Nutzen auf einen wesentlichen Ab-\nentraves aux echanges et a l'eli- discriminatory treatment in inter- bau der Zölle und anderer Han-\nmination des discriminations en national commerce.\" delssdlranken sowie auf die Besei-\nmatiere de commerce interna- tigung der Diskriminierung im\ntional.» internationalen Handel abzielen.\"\nB B B\na) Sous reserve des dispositions (a) Subject to the provisions of (a) Vorbehaltlich des Absatzes 7\ndu paragraphe 7 du present Proto- paragraph 7 of this Protocol, the dieses Protokolls wird die Nummer\ncole, le numero de l' article premier number of Article I (which is, pur- des Artikels I (der nach diesem Ab-\n(qui doit devenir l'article II con- suant to this Section, to become sdlnitt Artikel II wird, jedoch im fol-\nformement a la presente section, Article II but is hereinafter ref erred genden als „Artikel I • bezeichnet ist)\nmais sera ci-apres denomme « ar- to as \"Article I\") shall be dlanged in II geändert; dies gilt sowohl für\nticle premier ») deviendra le numero to II both in the Article itself and den Artikel selbst wie audl für die\nII, dans l'article premier et dans wherever a reference to it occurs in Artikel II (der nach Absdlnitt C (a)\ntous les cas Oll il en est ·fait men- the provisions of Article II (whidl dieses Protokolls Artikel III wird,\ntion a l'article II (qui doit devenir is, pursuant to Section C (a) of this jedoch im folgenden als „Artikel II\"\nl'article III conformement au para- Protocol, to become Article III but is bezeidlnet ist), XXIX und XXX so-\ngraphe a) de la section C du pre- hereinafter referred to as \"Article wie für die mit diesen Artikeln in\nsent Protocole, mais sera ci-apres II\"), XXIX or XXX, or the Annexes Zusammenhang stehenden Anlagen\ndenomme « article II»), aux articles related to such Articles or of the und die Listen zum Allgemeinen\nXXIX et XXX, aux annexes rela- Sdledules annexed to the General Abkommen in ihrer jetzigen und\ntives auxdits articles ainsi que dans Agreement, and wherever sudl pro- künftigen Fassung.\nles listes annexees a l' Accord ge- visions hereafter may be amended\nneral et dans tous les cas Oll les to contain such a reference.\ndispositions susmentionnees pour-\nront etre amendees dans l'avenir\ndans des conditions qui comporte-\nraient l'insertion de la mention dont\nil s'agit.\nb) L'article premier sera amende (b) Article I shall be amended as (b) Artikel I wird wie folgt ge-\ncomme suit: follows: ändert:\ni) Au paragraphe premier, les (i) In paragraph 1, the phrase and 0\n(i) In Absatz 1 werden nach den\nmots «, l'application de taxes with respect to the application Worten „auf die Gesamtheit\ninterieures aux produits expor- of internal laxes to exported der Vorschriften und Förmlich-\ntes » seront inseres apres les goods,\" shall be inserted after keiten für die Einfuhr oder\nmots « formalites afferentes aux the phrase \"and with respect to Ausfuhr• die Worte „bei der\nimportations ou aux exporta- all rules and formalities in con- Erhebung innerer Abgaben auf\ntions ». nexion with importation and ausgeführte Waren• eingefügt.\nexportation, \".\nii) A l'alinea d) du paragraphe 2, (ii) In paragraph 2 (d), the words (ii) In Absatz 2 Buchstabe (d) wer-\nles mots qui suivent le mot following the ward \"listed • den die Worte .in den Anlagen\n« enumeres » se liront comme shall read: \"in Annex E.\" E und F\" durdl die Worte „in\nsuit: « a l'annexe E. » Anlage E\" ersetzt.\niii) Le paragraphe 3 aura la teneur (iii) Paragraph 3 shall read: (iii) Absatz 3 lautet:\nsuivante:\n« 3. Les dispositions du para- \"3. The provisions of para- ,, (3) Absatz 1 findet keine\ngraphe premier ne s'applique- graph 1 shall not apply to pref- Anwendung auf Präferenzen\nront pas aux preferences entre erences between the countries zwischen den Staaten, die\nles pays qui faisaient autrefois formerly a part of the Ottoman früher Teile des Osmanischen\npartie de l'Ernpire ottoman et Empire and detached from it on Reiches waren und am 24. Juli\nqui en ont ete detaches le 24 24 July 1923; Provided that such 1923 von ihm abgetrennt wur-\njuillet 1923, pourvu que ces preferences are approved under den, sofern diese Präferenzen\npreferences soient approuvees paragraph 5 of Article XXV.\" nach Artikel XXV Absatz 5 ge-\naux termes des dispositions du billigt werden.\"\nparagraphe 5 de l'article XXV.»\nc) L'annexe A sera amendee (c) Annex A shall be amended as (c) Anlage A wird wie folgt ge-\ncomme suit: follows: ändert:\ni) La partie de la liste des terri- (i) The part of the list of territories (i) Die Aufzählung der Gebiete\ntoires, apres « Ir lande» aura la following \"Ireland\" shall read: hinter .Irland\" lautet:\nteneur suivante:\n«Inde •1ndia „Indien\nPakistan Pakistan Pakistan\nRhodesie du Sud Southern Rhodesia Südrhodesien\nBirmanie Burma Birma\nCeylan». Ceylon•. Ceylon•.","612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nii) Apres la liste des territoires, au (ii) In the third paragraph following (ii) Im dritten Absatz nach der\ntroisieme paragraphe, les mots the list of territories, the words Liste der Gebiete werden die\n« de la partie I h) de r article \"under part I (h) of Article XX,\" Worte \"auf Grund des Artikels\nXX,» se liront comme suit: shall read: \"under sub-para- XX, Teil I, Absatz (h)\" durch\n« de l'alinea h) de l'article XX,». graph (h) of Article XX,\". die Worte „nach Artikel XX\nBuchstabe (h)\" ersetzt.\niii) Le dernier paragraphe sera sup- (iii) The last paragraph shall be (iii) Der letzte Absatz wird gestri-\nprime. deleted. chen.\nd) A l' annexe B, la liste des ter- (d) The list of territories in An- (d) Die Liste der Gebiete in An-\nritoires aura la teneur suivante: rtex B shall read: lage B lautet:\n«France \"France „Frankreich\nAfrique-Equatoriale fran<;aise French Equatorial Africa Französisch-Äquatorialafrika\n(Bassin conventionnel du (Treaty Basin of the Congo 1 (Kongo-Konventionsgebiet 1)\nCongo 1) et autres territoires) and other territories) und andere Gebiete)\nAfrique-Occidentale fran<;aise · French West Africa Französisch-Westafrika\nCameroun sous tutelle fran- Cameroons under French Kamerun unter französicher\n<;aise 1) Trusteeship 1 Treuhandverwaltung 1)\nCöte francaise des Somalis et French Somali Coast and Französische Somaliküste und\nDependances Dependencies zugehörige Gebiete\nEtablissements fran<;ais de French Establishments Französische Niederlassungen\nl'Oceanie in Oceania in Ozeanien\nEtablissements fran<;ais du French Establishments Französische Niederlassungen\nCondominium des Nouvelles- in the Condominium of the im Kondominium der Neuen\nHebrides 1) New Hebrides 1 Hebriden 1)\nIndochine Indo-China Indochina\nMadagascar et Dependances Mad~gascar and Dependencies Madagaskar und zugehörige\nGebiete\nMaroc (zone fran<;aise) Morocco (French Zone) Marokko (französische Zone)\nNouvelle-Caledonie et Depen- New Caledonia and Neukaledonien und zugehöri-\ndances Dependencies ge Gebiete\nSaint-Pierre-et-Miquelon Saint-Pierre and Miquelon Saint-Pierre und Miquelon\nTogo sous tutelle fran<;aise 1) Togo under French Trustee- Togo unter französischer Treu-\nship 1 handverwaltung 1)\nTunisie Tunisia Tunesien\n« 1) Pour l'importation dans la Metro- \"1) For iroports lnto Metropolitan .1) Für Einfuhren in das französische\npole et dans les territoires de l'Union France and Territories of the French Mutterland und in die Gebiete der\nfrancaise. • Union.• Französischen Union.•\ne) A l'annexe C, la liste des ter- (e) The list of territories in An- (e) Die Liste der Gebiete in An-\nritoires aura la teneur suivante: nex C shall read: lage C lautet:\n« Union economique belgo- \"The Belgium-Luxemburg „Belgisch-Luxemburgische\nluxembourgeoise Economic Union Wirtschaftsunion\nCongo belge Belgian Congo Belgisch-Kongo\nPays-Bas, Royaume des Ruanda Urundi Ruanda-Urundi\nRuanda-Urundi The Netherlands Niederlande\nN ouvelle-Guinee New Guinea Neuguinea\nSurinam Surinam Surinam\nAntilles neerlandaises Netherlands Antilles Niederländische Antillen\nRepublique d'Indonesie ». Republic of Indonesia\". Republik Indonesien\".\nf) L'annexe E aura la teneur sui- (f) Annex E shall read: (f) Anlage E lautet:\nvante:\n«Annexe E \"Annex E „Anlage E\n« Listes des territoires auxquels \"Lists of territories covered by Liste der Gebiete, auf welche\ns'appliquent les accords preferen- preferential arrangements be- die in Artikel I Absatz 2 Buch-\ntiels conclus entre pays voisin,s men- tween neighbourirrg countries stabe (d) erwähnten Präferenz-\ntionnes A l'alinea d) du paragraphe 2 referred to in paragraph 2 (d) Abmachungen zwischen be-\nde l' article premier of Article I nachbarten Ländern angewen-\ndet werden\n« i) Chili, d'une part, et · \"(i) Chile, on the one hand, (i) Chile einerseits und\n1. Argentine and 1. Argentinien\n2. Bolivie 1. Argentina 2. Bolivien\n3. Perou, d'autre part; 2. Bolivia 3. Peru\n3. Peru, on the otheri andererseits;\n« ii) Uruguay et Paraguay.• \"(ii) Uruguay and Paraguay.• (ii) Uruguay und Paraguay.•\ng). L'annexe F sera supprimee. (g) Annex F shall be deleted. (g) Anlage F wird gestrichen.\nh) L'annexe G (denommee « an- (h) Annex G (prior to the amend- (h) Anlage G (vor Änderung ge-\nnexe G » avant Tentree en vigueur ment pursuant to Section AA (ii) of mäß Abschnitt AA (ii) des Protokolls\nde l'amendement qui fait l'objet du the Protocol Amending the Preamble zur Änderung der Präambel und der\nparagraphe ii) de la section AA du and Parts II and III of the General Teile II und III des Allgemeinen Ab-\nProtocole portant amendement du Agreement) shall read: kommens) lautet:\nPreambule et des Parties II et III de\nl'Accord general) aura la teneur\nsuivante:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 613\n«Annexe F •Annex F .Anlage F\n« Dates retenues pour la determina- •Dates establishing maximum Stichtage für die Festsetzung\ntion des marges de pref erence margins of pref eience ref erred der Präferenzhöchstspannen\nmaxima mentionnees au para- to in paragraph 4 of Article I nach Artikel I Absatz 4\ngraphe 4 de l'article premier\n« Australie , . . 15 octobre 1946 • Australia ... 15 October 1946 Australien .. 15. Oktober 1946\nCanada . . . . . . ler juillet 1939 Canacta .......... 1 July 1939 Kanada .......... 1. Juli 1939\nFrance . . . . . . 1er janvier 1939 France ....... 1 January 1939 Frankreich .... 1. Januar 1939\nRhodesie du Sud ler mai 1941 Southern Südrhodesien .... 1. Mai 1941\nRhodesia . . . . . . 1 May 1941\nUnion Sud- Union of South Südafrikanische\nAfricaine .. 1 er juillet 1938 ». Africa . . . . . . . 1 July 1938\". Union . • .. .. . . 1. Juli 1938•.\ni) A l'annexe I, le deuxieme pa- (i) The second paragraph of the (i) In Anlage I wird der zweite\nragraphe de la note relative au pa- note to paragraph 1 of Article I, in Absatz der Anmerkung zu Artikel I\nragraphe premier de l'article premier Annex I, shall be deleted. Absatz 1 gestrichen.\nsera supprime.\nC C C\na) Sous reserve des dispositions (a) Subject to the provisions of (a) Vorbehaltlidi des Absatzes 7\ndu paragraphe 7 du present Proto- paragraph 7 of this Protocol the dieses Protokolls wird die Nummer\ncole, le numero de l'article II de- number of Article II shall be changed des Artikels II in III geändert; dies\nviendra le numero III dans l'article to III both in the Article itself and gilt sowohl für den Artikel selbst\nII et dans tous les cas Oll il en est wherever a reference to it occurs in wie auch für die Artikel I, XXIX und\nfait mention a l'article premier, aux the provisions of Article I, XXIX or XXX sowie für die mit diesen Arti-\narticles XXIX et XXX, aux annexes XXX, of the Annexes relating to keln in Zusammenhang stehenden\nrelatives auxdits articles, ainsi que such Articles, or of the Schedules Anlagen und die Listen zum Allge-\ndans les listes annex~es a I' Accord annexed to the General Agreement, meinen Abkommen in ihrer jetzigen\ngeneral et dans tous les cas Oll les and wherever such provisions may oder künftigen Fassung.\ndispositions susmentionnees pour- hereafter be amended to contain\nront etre amendees dans l'avenir such a ref erence.\ndans des conditions qui comporte-\nraient l'insertion de la mention dont\nil s'agit.\nb) L'article II sera amende comme (b) Article II shall be amended as (b) Artikel II wird wie folgt ge-\nsuit: follows: ändert:\ni) La deuxieme phrase de l'ali- (i) The second sentence of para- (i) Absatz Buchstabe (b) Satz 2\nnea b) et la phrase amendee graph 1 (b) and the second sen- und Absatz 1 Buchstabe (c)\nde l'alinea c) du paragraphe tence of paragraph 1 (c) shall Satz 2 lauten:\npremier auront la teneur sui- read:\nvante:\n« De meme, ces produits ne •such products shall also be ,,Desgleichen sind diese Wa-\nseront pas soumis a d'autres exempt from all other duties or ren von allen anderen Abga-\ndroits ou impositions de taute charges of any kind imposed on ben und Belastungen jeder Art\nnature pen;us a l'importation or in connexion with importa- befreit, die anläßlich oder im\nou a l'occasion de l'importa- tion, including charges of any Zusammenhang mit der Ein-\ntion, y compris les impositions kind imposed on the inter- fuhr oder bei der internationa-\nde toute nature qui frappent national transfer of payments len Uberweisung von Zahlun-\nles transferts internationaux for imports, in excess of those gen für Einfuhren auferlegt\nde fonds effectues en regle- imposed on the date of this werden, soweit sie die Ab-\nment d'importations, qui se- Agreement or those directly or gaben und Belastungen über-\nraient plus eleves que ceux mandatorily required to be im- steigen, die am Tag des Da-\nqui etaient imposes a la date posed thereafter by legislation tums dieses Abkommens auf-\ndu present Accord öu que in force in the importing terri- erlegt werden oder auf Grund\nceux qui, comme consequence tory on that date. • der zu diesem Zeitpunkt im\ndirecte ou obligatoire de la Einfuhrland geltenden Rechts-\nlegislation en vigueur a cette vorschriften unmittelbar oder\ndate dans le terriloire impor- zwangsläufig nach diesem Zeit-\nta teur, seraient imposes ulte- punkt aufzuerlegen sind.•\nrieurement. »\nii) L'alinea a) du paragraphe 6 (ii) Paragraph 6 (a) shall read: (ii) Absatz 6 Buchstabe (a) lautet:\naura la teneur suivante:\n« Les droits et impositions \"The specific duties. and char- ,,In den Listen der Ver-\nspecifiques repris dans les ges included in the Schedules tragsparteien, die dem Inter-\nlistes des parties contractantes relating to contracting parties nationalen Währungsfonds als\nmembres du Fonds monetaire members of the International Mitglieder angehören, sind die\ninternational et les marges de Monetary Fund, and margins of spezifischen Zölle und Abgaben\npreference appliquees par les- preference in specific duties sowie die von diesen Vertrags-\ndites parties contractantes par and charges maintained by such parteien angewendeten Präfe-\nrapport aux droits et imposi- contracting parties, are ex- renzspannen für die spezifischen\ntions specifiques sont ex- pressed in the appropriate cur- Zölle und Abgaben in den\nprimes dans les monnaies re- rency at the par value accepted Währungen der Vertragspar-","614 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nspectives de ces parties con- or at the rate of exchange rec- teien in dem am Tag des Da-\ntractantes, sur la base du pair ognized by the Fund at the tums dieses Abkommens vom\naccepte ou du taux de c:hange date of this Agreemenl Accord- Währungsfonds angenommenen\nreconnu par le Fonds a la date ingly, in case the par value ac- Pariwert oder anerkannten\ndu present Accord. En conse- cepted or the rate of exchange Umrechnungskurs ausgedrückt.\nquence, au cas ou le pair ac- recognized by the Fund is re- Wird nun der vom Währungs-\ncepte par le Fonds ou le taux duced consistently with the fonds angenommene Pariwert\nde change reconnu par lui Articles of Agreement of the oder anerkannte Umrechnungs-\nserait reduit, conformement Fund by more than twenty per kurs im Einklan'g mit dem Ab-\naux Statuts du Fonds, de centum, such specific duties kommen über den Währungs-\nplus de vingt pour cent, les and charges and margins of fonds um mehr als 20 vom\ndroits ou impositions speci- preference may be adjusted Hundert herabgesetzt, so kön-\nfiques et les marges de pre- to take account of such re- nen diese spezifischen Zölle\nference pourraient etre ajustes duction; Provided that the und Abgaben sowie die Präfe-\nde. f ac;on a tenir compte de CONTRACTING PARTIES (i. e., renzspannen dieser Herabset-\ncette reduction, a la condition the contracting parties acting zung angeglichen werden; Vor-\nque les PARTIES CONTRAC- jointly as provided for in Ar- aussetzung hierfür ist, daß die\nT ANTES (c'est-a-dire les par- ticle XXV) concur that such VERTRAGSPARTEIEN (d. h. die\nties contractantes agissant col- adjustments will not impair the nach Artikel XXV gemeinsam\nJectivement aux termes de value of the concessions pro- handelnden Vertragsparteien)\nl'article XXV) soient d'accord vided for in the appropriate anerkennen, daß derartige An-\npour reconnaitre que ces Schedule or elsewhere in this gleichungen den Wert der in\najustements ne sont pas sus- Agreement, due account being der entsprechenden Liste oder\nceptibles d'amoindrir la valeur taken of all factors whic:h may an sonstigen Stellen dieses Ab-\ndes concessions reprises dans influence the need for, or kommens vorgesehenen Zuge-\nla liste correspondante an- urgency of, such adjustments.\" ständnisse nicht beeinträchti-\nnexee au present Accord ou gen, wobei sie alle Umstände\nresultant d'autres dispositions gebührend berücksichtigen, wel-\ndu present Accord, campte che die Notwendigkeit oder\ndiiment tenu de tous les fac- Dringlichkeit derartiger Anglei-\nteurs qui pourraient influer dmngen beeinflussen.\"\nsur la necessite ou l'urgence\nde ces ajustements. »\nc) A l'annexe I, les notes rela- (c) The notes to Article II in An- (c) Die Anmerkungen zu Artikel II\ntives a l'article II seront amendees nex I shall be amended as follows: in Anlage I werden wie folgt ge-\ncomme suit: ändert:\ni) La note relative a l'alinea a) (i) The note to paragraph 2 (a) (i) Die Anmerkung zu Absatz 2\ndu paragraphe 2 sera sup- shall be deleted. Buchstabe (a) wird gestrichen.\nprimee.\nli) La note relative au para- (ii) The note to paragrapli 4 shall (ii) Die Anmerkung zu Absatz 4\ngraphe 4 aura la teneur read: lautet:\nsuivante:\n« Les dispositions du para- \"The prov1s10ns of this par- .Dieser Absatz gilt mit fol-\ngraphe 4 seront appliquees aqraph will be applied in the gender Maßgabe:\ncompte tenu de ce qui suit: light of the following:\n« 1. La protection fournie \"1. The protection aff orded 1. Der durch ein Einfuhrmo-\npar le jeu d'un monopole through the operation of an nopol bewirkte Schutz für die\nd'importation en ce qui con- import monopoly in respect of in der entsprechenden Liste an-\nceme des produits repris dans products described in the ap- geführten Waren ist zu be-\nla liste correspondante sera prnpria te schedule shall be lim- grenzen\nlimitee, au moyen: ited by means of:\n« a) d'un droit maximum a \"(a) a maximum import duty (a) durch einen Höchstzoll für\nl'importation qui pourra that may be applied in re- die Einfuhr, der für die be-\netre applique au produit spect of the product con- treffende Ware erhoben\nen cause; cerned; or werden darf, oder\n« b) ou de tout autre ar- •(b) any other mutually satis- (b) durch eine andere allseitig\nrangement mutuellement factory arrangement con- befriedigende Abmachung,\nsatisfaisant, compatible sistent with the provisions die mit diesem Abkommen\navec les dispositions du of this Agreement; any im Einklang steht; jede\npresent Accord; toute contracting party entering Vertragspartei, die in Ver-\npartie contractante qui into negotiations with a handlungen zum Abschluß\nengage des -negocia- view to concluding such einer solchen Abmachung\ntions en vue de conclure arrangement shall afford eintritt, gibt den anderen\nun tel arrangement four- to other interested con- interessierten Vertragspar-\nnira aux autres parties tracting parties an oppor- teien Gelegenheit zu Kon-\ncontractantes interes- tunity for consultation. sultationen.\nsees la possibilite\nd'entrer en consultations\navec elle.\n« 2. Le droit a l'importation •2. The import duty mention- 2. Der Einfuhrzoll im Sinne\nmentionne a l'alinea a) du ed in 1 (a) above shall repre- der Nummer 1 Buchstabe (a)\nparagraphe premier ci-dessus sent the margin by which the stellt die Spanne dar, um die\nrepresentera le montant dont price charged by the import der vom Einfuhrmonopol für\nle prix au debarquement sera monopoly for the imported die eingeführte Ware geforder-\nmajore par le monopole d'im- product (exclusive of internal te Preis (ohne die inneren Ab-\nportation dans l'etablissement taxes conforming to the pro- gaben im Sinne von Artikel III,\ndu prix demande pour le pro- visions of Article III, transpor- die Kosten für Beförderung","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 615\nduit importe (a l'exclusion des tation, distribution, and other und Verteilung, die sonstigen\ntaxes interieures conformes expenses incident to the pur- mit dem Ankauf, dem Verkauf\naux dispositions de l'article III, chase, sale or further process- oder einer späteren Veredelung\ndu cout du transport et de la ing, and a reasonable margin verbundenen Kosten sowie eine\ndistribution, ainsi que des of profit) exceeds the landed angemessene Gewinnspanne)\nautres depenses afferentes a cost; Provided that regard may den Preis bei der Anlieferung\nla vente, a l'achat ou a la be had to average landed costs (landed cost) übersteigt; hier-\ntransformation ulterieure et and selling prices over recent bei können aus neuerer Zeit\nd'une marge de benefice periods; and Provided further stammende Durchschnittspreise\nraisonnable). II est entendu that, where the product con- bei der Anlieferung und Durch-\nqu'il pourra etre tenu compte cerned is a primary commod- schnittsverkaufspreise berück-\ndes prix moyens au debarque- ity which is the subject of a sichtigt werden; handelt es sich\nment et des prix moyens de domestic price stabilization ar- um einen Grundstoff, dessen\nvente calcules sur des pe- rangement, provisions may be Inlandspreis stabilisiert ist, so\nriodes recentes. II est entendu made for adjustment to take kann außerdem eine Berichti-\negalement que, lorsqu'il s'agit account of wide fluctuations gung vorgesehen werden, um\nd'un produit de base auquel or variations in world prices, bedeutende Schwankungen oder\ns'applique un systeme de sta- subject to agreement between Änderungen der Weltmarkt-\nbilisation des prix interieurs, the countries parties to the ne- preise zu berücksichtigen, so-\nun ajustement pourra etre gotiations.\" f em zwischen den Verhand-\nprevu pour tenir compte de lungsteilnehmern eine Verein-\nfluctuations ou de variations barung hierüber zustande-\nimportantes des prix mon- kommt.•\ndiaux, sous reserve qu'un ac-\ncord intervienne entre les\nparties aux negociations. »\nd) Sous reserve des dispositions (d) Subject to the provisions of (d) Vorbehaltlich des Absatzes 7\ndu paragraphe 7 du present Proto- paragraph 7 of this Protocol, the dieses Protokolls wird die Nummer\ncole, le numero de J'article III (de- number of Article III (prior to the des Artikels III (vor Änderung ge-\nnomme « articJe III» avant l'entree amendments pursuant to Section RR mäß Abschnitt RR des Protokolls zur\nen vigueur des amendements qui of the Protocol Amending the Pre- Änderung der Präambel und der\nfigurent a la section RR du Proto- amble and Parts II and III of the Teile II und III des Allgemeinen Ab-\ncole portant amendement du Pre- General Agreement) shall be changed kommens) in IV geändert; dies gilt\nambule et des Parties II et III de to IV wherever reference to it sowohl für die Artikel I und II (vor\nl'Accord general) deviendra le nu- occurs in the provisions of Article I Änderung gemäß diesem Protokoll)\nmero IV dans tous les cas ou il en or II (before amendment pursuant wie auch für die mit diesen Artikeln\nest fait mention a l'article premier to this Protocol), of the Annexes in Zusammenhang stehenden Anla-\nou a l'article II (avant l'entree en relating to such Articles or of the gen und die Listen zum Allgemeinen\nvigueur de l'amendement qui fait Schedules annexed to the General Abkommen in ihrer jetzigen und\nl'objet du present Protocole), aux Agreement, and wherever such pro- künftigen Fassung.\nannexes relatives auxdits articles visions may be amended to contain\nainsi que dans les listes annexees such a ref erence.\na l'Accord general et dans tous les\ncas ou les dispositions susmention-\nnees pourront etre amendees dans\nl'avenir dans des conditions qui\ncomporteraient l'insertion de la\nmention dont il s'agit.\nD D D\na) L'article XXX aura la teneur (a) Article XXX shall read: (a) Artikel XXX lautet:\nsuivante:\n« 1. a) Sous reserve des dis- \"1. (a) Except as provided for .(1) (a) Soweit in Absatz 3 die-\npositions du paragraphe 3 du in paragraph 3 of this Article, ses Artikels nichts anderes be-\npresent article, les amende- amendments to the provisions stimmt ist, werden Änderungen\nments aux dispositions du pre- of this Agreement shall be made dieses Abkommens gemäß die-\nsent Accord seront effectues in accordance with the provi- sem Absatz vorgenommen.\nen conformite des dispositions sions of this paragraph.\ndu present paragraphe.\n« b) Les amendements aux •(b) Amendments to the pro- (b) Änderungen dieses Ab-\ndispositions du present Accord visions of this Agreement shall kommens werden den Vertrags-\nseront soumis a l'acceptation be submitted to the contracting parteien zur Annahme gemäß\ndes parties contractantes en parties for acceptance in ac- den Buchstaben (c) und {d) vor-\nconformite des alineas c) et d) cordance with sub-paragraphs gelegt, sofern diese Änderungen ,\nci-dessous, a la condition que (c) and (d) below; Provided von den VERTRA,GSPARTEIEN\nces amendements aient ete ap- that such amendments have been mit einer Mehrheit von zwei\nprouves par les PARTIES approved by the CONTRACTING Dritteln der abgegebenen Stim-\nCONTRACTANTES a Ja ma- PARTIES by a majority of two- men gebilligt worden sind.\njorite des deux tiers des suf- thirds of the votes cast\nfrages exprimes.\n« c) Les amendements aux • (c) Amendments to the pro- (c) Änderungen des Teils I\ndispositions de la partie I du visions of Part I of this Agree- dieses Abkommens und Ände-\npresent Accord ou du present ment or of this Article shaU rungen dieses Artikels treten","616 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nai'ticle entreront en vigueur become eff ective on the thirtieth am dreißigst.en Tag nach ihrer\nle trentieme jour qui suivra day following the day on which Annahme durch alle Vertrags- .\ncelui ou ils auront ete ac- they have been accepted by all parteien in Kraft.\nceptes par toutes les parties the contracting parties.\ncontractantes.\n« d) Les autres amendements \"(d) Other amendments to this (d) Andere Änderungen dieses\naux dispositions du present Agreement shall become effec- Abkommens treten für die Ver-\nAccord entreront en vigueur tive in respect of those con- tragsparteien, die sie angenom-\na l'egard des parties contrac- tracting parties which have ac- men haben, am dreißigsten Tag\ntantes qui les auront acce:gtes cepted them on the thirtieth day · nach ihrer Annahme durch zwei\nle trentieme jour qui suivra following the day on which they Drittel der Vertragsparteien in\ncelui ou ils auront ete ac- have been accepted by two- Kraft und danach für jede andere\nceptes par les deux tiers des thirds of the contracting parties, Vertragspartei am dreißigsten\nparties contractantes; ensuite, and thereafter for each other Tag, nachdem diese sie ange-\nils prendront effet a l'egard de contracting party on the thirtieth nommen hat.\ntoute autre partie contractante day following the day on which\nle trentieme jour qui suivra they have been accepted by it.\ncelui ou ils auront ete ac-\nceptes par elle.\n« 2. a) Les PARTIES CON- \"2. (a) The CONTRACTING (2) (a) Die VERTRAGSPAR-\nTRACTANTES pourront de- PARTIES may decide that any TEIEN können beschließen, daß\ncider qu'un amendement qui amendment made effective under es wegen der Bedeutung einer\nest entre en vigueur en vertu paragraph 1 (d) of this Article gemäß Absatz 1 Buchstabe (d) in\nde l'alinea d} du paragraphe is of such a nature that any Kraft gesetzten Änderung jeder\npremier du present article pri!- contracting party which has not Vertragspartei, die sie nicht\nsente un caractere tel que acce}>ted it within a period innerhalb einer von den VER-\ntoute partie contractante qui specified by the CONTRACTING TRAGSPARTEIEN festg~setzten\nne l'aura pas accepte dans un PARTIES shall be free to with- Frist angenommen hat, freisteht,\ndelai fixe par les PARTIES draw from this Agreement or to von diesem Abkommen zurück-\nCONTRACTANTES aura la remain a contracting party with zutreten oder mit Zustimmung\nfaculte de denoncer le pre- the consent of the CONTRACT- der VERTRAGSPARTEIEN wei-\nsen t Accord ou pmirra, avec ING PARTIES. terhin Vertragspartei zu bleiben.\nleur consentement, continuer\nd'etre partie contractante.\n« b) Toute denonciation de •(b) A withdrawal from this (b} Ein Rücxtritt von diesem\nl' Accord en vertu de l' alinea Agreement under sub-paragraph Abkoiµmen gemäß Buchstabe (a)\na) du present paragraphe (a) of this paragraph shall take wird mit Ablauf des sechzigsten\nprendra effet a l'expiration effect upon the expiration of the Tages nach Eingang der schrift-\nd'un delai de soixante jours a sixtieth day following the day lichen Rücktrittserklärung bei\ncompter de celui Oll le Secre- on which written notice of with- dem Geschäftsführenden Sekre-\ntaire executif des PARTIES drawal is received by the Exec- tär der VERTRAGSPARTEIEN\nCONTRACTANTES aura re~u utive Secretary to the CON- wirksam. Eine Vertragspartei, die\nnotification ecrite de la- TRACTING PARTIES. A con- bei Vorliegen der unter Buch-\ndite denonciation. Une partie tracting party which, in the stabe (a) genannten Umstände\ncontractante qui, dans les con- circumstances described in sub- eine Änderung nicht annimmt\nditions indiquees ä l'alinea a) paragraph (a), fails to accept the und keine Rücktrittserklärung\nci-dessus, n'aura pas accepte amendment or to give notice of abgibt, hört auf, Vertragspartei\nl'ame11dement ou n'aura pas withdrawal, shall. cease to be a zu sein, wenn die unter Buch-\nnotifie sa denonciation, ces- contracting party upon the ex- stabe (a) genannte Frist abgelau-\nsera d'etre partie contractante pira tion of the period referred fen ist, oder am sechzigsten Tag,\na la date a laquelle expirera to in that sub-paragraph or on nachdem die VERTRAGSPAR-\nle delai indique dans cet ali- the sixtieth day following the TEIEN beschlossen haben, dem\nnea ou ä la ·date a laquelle ex- day on which the CONTRACT- weiteren Verbleiben dieser Ver-\npirera un delai de soixante ING PARTIES shall have de- tragspartei ihre Zustimmung\njours a compter de celui cided to withhold their consent zu versagen; maßgebend ist der\nOll les PARTIES CONTRAC- to the contracting party remain-. spätere der beiden Zeitpunkte.\nT ANTES auront decide de ing a contracting party, which-\ns· opposer a ce que la partie ever date is the later.\ncontractante continue d'etre\npartie contractante; seule la\nplus tardive de ces deux dates\nsera prise en consideration.\n« 3. Tout amendement aux \"3. Any amendment to the (3) Jede Änderung der Listen\nlistes annexees au present Ac- schedules annexed to this Agree- zu diesem Abkommen, die Be-\ncord, qui comporte des recti- ment which records rectifications richtigungen rein formeller Art\nfications de pure forme ou des of a purely formal character or oder Änderungen auf Grund\nmodifications resultant de me- modifications resulting from ac- von Maßnahmen gemäß den\nsures prises en vertu du para- tion taken under paragraph 6 of Artikeln II Absatz 6, XVIII,\ngraphe 6 de l' article II, de Article II, Article XVIII, Ar- XXIV, XXVII oder XXVIII dar-\nl'article XVIII, de l'article ticle XXIV, Article XXVII or stellt, tritt am dreißigsten Tag\nXXIV, de l'article XXVII ou Article XXVIII, shall become nach einer diesbezüglichen Be-\nde l'article XXVIII, entrera effective on the thirtieth day stätigung durdl die VERTRAGS-\nen vigueur, sur declaration des following certificatton to this PARTEIEN in Kraft; Voraus-\nPARTIES CONTRACTANTES, eff ect by the CONTRACTING setzung hierfür ist, daß die be-\na l'expiration d'un delai PARTIES; Provided that prior absichtigte Änderung vor dieser\nde trente jours a compter de to such certification, all contract- Bestätigung allen Vertragspar-\nla date de cette declaration, a ing parties have been notified teien notifiziert worden ist und\nla condition qu'anterieurement of the proposed amendment and keine von ihnen innerhalb von","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 617\nA cette declaration toutes les no objection has been raised, d:eißig Tagen nach der Notifi-\nparties contractantes aient within thirty days of such notifi- z1erung mit der Begründung\nrec;:u notification de l'amende- cation by any contracting party, Einspruch erhoben hat, daß die\nment propose et que, dans un on the ground that the proposed beabsichtigte Änderung sich\ndelai de trente jours a compter amendments are not within the nicht im Rahmen dieses Absatzes\nde la date de cette notifica- terms of this paragraph.\" hält.\"\ntion, aucune partie contractante\nn'ait formule d'objections,\nmotif pris que l'amendement\npropose ne releverait pas des\ndispositions du present para-\ngraphe. »\nb) A l'annexe I, la nouvelle note (b) The following note to Article (b) In Anlage l wird die nachste-\nsuivante. relative a l'article XXX shall be inserted in An- hende Anmerkung zu Artikel\nXXX sera inseree: nex 1: XXX eingefügt:\n« Ad article XXX \"Ad Article XXX „Zu Artikel XXX\n« L'acceptation des amende- \"The acceptance of amend- Änderungen auf Grund dieses\nments conformement au pre- ments pursuant to this para- Absatzes müssen in einer von\nsent paragraphe s'effectuera graph shall be in such form as den VERTRAGSPARTEIEN fest-\nsuivant la procedure que les may be determined by the CON- zustellenden Form angenommen\nPARTIES CONTRACTANTES TRACTING PARTIES.\" werden.\"\npourront etablir. »\n2. Le present Protocole sera depose 2. This Protocol shall. be deposited (2) Dieses Protokoll wird beim Ge-\naupres du Secretaire executif des with the Executive Secretary to the schäftsführenden Sekretär der VER-\nPARTIES CONTRACTANTES a l'Ac- CONTRACTING PARTIES to the Gen- TRAGSPARTEIEN des Allgemeinen\ncord general; apres l'entree en eral Agreement and, after the entry Abkommens und nach Inkrafttreten\nvigueur de l'Accord instituant !'Orga- into force of the Agreement on the des Abkommens über die Organisation\nnisation de Cooperation commerciale,\nil sera depose aupres du Directeur\nOrganization for Trade Cooperation, für Zusammenarbeit auf dem Gebiete\ngeneral de !'Organisation. with the Director-General of that des Handels beim Generaldirektor die-\nOrg aniza tion. ser Organisation hinterlegt.\n3. Le present Protocole sera ouvert 3. lt shall be open for signature by (3) Es liegt bis zum 15. November\na la signature des parties contrac- the contracting parties to the General 1955 zur Unterzeichnung durch die Ver-\ntantes a l'Accord general jusqu'au Agreement until 15 November 1955; tragsparteien des Allgemeinen Ab-\n15 novembre 1955; toutefois, la pe- Provided that the period during which kommens auf; die Frfst für die Unter-\nriode pendant laquelle les parties this Protocol may be signed may in zeichnung kann jedoch für jede Ver-\ncontractantes auront . la faculte de respect of any contracting party by a tragspartei durch Besd1luß der VER-\nsigner le present Protocole, pourra, decision of the CONTRACTING PAR-\ndans le cas de taute partie contrac- TRAGSPARTEIEN über diesen Zeit-\ntante, etre prorogee au-dela de cette TIES be extended beyond that date. punkt hinaus verlängert werden.\ndate par decision des PARTIES CON-\nTRACT ANTES.\n4. Le Secretaire executif des PAR- 4. The Executive Secretary to the (4) Der Geschäftsführende Sekretär\nTIES CONTRACTANTES a l'Accord CONTRACTING PARTIES to the Gen- der VERTRAGSPARTEIEN des Allge-\ngeneral, ou le Directeur general de eral Agreement, or the Director-Gen- meinen Abkommens oder der General-\nl'Organisation, selon le cas, adressera eral of the Organization, as the case direktor der Organisation übermittelt\npromptement a chaque partie con- may be, shall promptly furnish a certi-\ntractante a l'Accord general copie den Vertragsparteien des Allgemeinen\ncertifiee conforme du present Proto- fied copy of this Protocol, and a notifi- Abkommens unverzüglich beglaubigte\ncole; il lui notifiera promptement cation of each signature thereto, to Ausfertigungen dieses Protokolls und\nchaque signature qui y sera apposee. each contracting party to the General notifiziert ihnen jede Unterzeidlnung.\nAgreement.\n5. La signature du present Proto- 5. Signature of this Protocol in ac- (5) Die Unterzeichnung nach Absatz\ncole, conformement au paragraphe 3 cordance with paragraph 3 of this Pro- 3 dieses Protokolls gilt als Annahme\ndu present Protocole, sera reputee tocol shall · be deemed to constitute der in Absatz 1 enthaltenen Ände-\nconstituer une acceptation des amen- acceptance of the amendments set rungen nach Artikel XXX des Allge-\ndements qui figurent au paragraphe forth in paragraph 1 in accordance meinen Abkommens.\npremier, conformement a l'article\nXXX de l'Accord general. with Article XXX of the General\nAgreement.\n6. Le present Protocole sera enre- 6. This Protocol shall be registered (6) Dieses Protokoll wird nach Arti-\ngistre conformement aux dispositions in accordance with the provisions of kel 102 der Satzung der Vereinten\nde l'article 102 de la Charte des Na- Article 102 of the Charter of the United Nationen registriert.\ntions Unies. Nations.\n7. Les amendements qui figurent 7. The amendments set out in para- (7) Die in Absatz 1 dieses Proto-\nau paragraphe premier du present graph 1 of this Protocol shall become kolls enthaltenen ÄD(;lerungen treten\nProtocole prendront eff et, conforme- effective in accordance with the pro- nach Artikel XXX des Allgemeinen\nment aux dispositions de l'article visions of Article XXX of the General Abkommens in Kraft, sobald sie von\nXXX de l'Accord general, lorsqu'ils\nauront ete acceptes par tous les Agreement, following their acceptance allen Ländern, die zu diesem Zeitpunkt\ngouvernements qui seront alors par- by all the governments which are then Vertragsparteien sind, angenommen\nties contractantes; toutefois, les contracting parties; Provided that the worden sind; die in den Abschnitten B\namendements qui figurent a l'alinea amendments set out in Sections B (a) (a) und C (a) und (d) enthaltenen Än-","618 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\na) de la section B et aux alineas a} and C (a} and (d} shall not become derungen werden jedodi nicht vor dem\net d) de la section C ne seront pas operative prior to the entry into force Inkrafttreten -der in Abschnitt A ent-\nmis en application avant l'entree en of the amendment set out in Section A. haltenen Änderung wirksam.\nvigueur de l'amendement qui figure\na la section A.\nEN FOI DE QUOI les representants IN WITNESS WHEREOF the re- ZU URKUND DESSEN haben die\ndument autorises ont signe le present spective representatives, duly author- hierzu gehörig bevollmächtigten Ver-\nProtocole. ized to that effect, have signed this treter dieses Protokoll unterzeichnet.\nProtocol.\nF AIT a Geneve, en un seul DONE at Geneva, in a single copy, GESCHEHEN zu Genf am zehnten\nexemplaire, en langues fran<;aise et in the English and Frendi languages, März neunzehnhundertfünfundfünfzig\nanglaise, les deux textes faisant both texts authentic, this tenth day of in einer Urschrift in englischer und fran-\negalement foi, le dix mars mil neuf March one thousand nine hundred and zösischer Sprache, wobei jeder Wort-\ncent cinquante-cinq. fifty-five. laut gleid:lermaßen verbindlich ist.\nPour le Forthe Für den\nCOMMONWEALTH D' AUSTRALIE: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA: AUSTRALISCHEN BUND:\nPour la For the Für die\nRl!PUBLIQUE D' AUTRICHE: REPUBLIC OF AUSTRIA: REPUBLIK OSTERREICH:\nPour le For the Für das\nROY AUME DE BELGIQUE: KINGDOM OF BELGIUM: KONIGREICH BELGIEN:\n16.2.56\nPour les For the Für die\neTATS-UNIS DU BRESIL: UNITED STA TES OF BRAZIL: VEREINIGTEN STAATEN\nVON BRASILIEN:\nPour l'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Für die BIRMANISCHE UNION:\nPour le CANADA: For CANADA: Für KANADA:\nL. D. Wilgress\n23.6.55\nPour CEYLAN: For CEYLON: Für CEYLON:\nPour la REPUBLIQUE DE CHILI: For the REPUBLIC OF CHILE: Für die REPUBLIK CHILE:\nF.Garcia Oldini\nAd ref erendum\n25. 7.55\nPour la REPUBLIQUE DE CUBA: For the REPUBLIC OF CUBA: Für die REPUBLIK KUBA:\nA. Vargas Gomez\n15. 11. 55\nPour la Forthe Für die TSCHECHOSLOWAKISCHE\nR'E:PUBLIQUE TCHECOSLOVAQUE: CZECHOSLOV AK REPUBLIC: REPUBLIK:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 619\nPour le For the Für das\nROYAUME DE DANEMARK: KINGDOM OF DENMARK: KONIGREICH DÄNEMARK:\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nPour Ja For the Für die\nR:f:PUBLIQUE DE FINLANDE: REPUBLIC OF FINLAND: REPUBLIK FINNLAND:\nPouT la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE FRAN<;AISE: FRENCH REPUBLIC: FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nAndre P h i 1i p\n15. 11. 55\nPour la R:f:PUBLIQUE For the Für die\nF:f:D:f:RALE D'ALLEMAGNE: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nW. Hagemann\nAd ref erendum\n31. 3. 55\nPour le For the Für das\nROYAUME DE GRtCE: KINGDOM OF GREECE: KONIGREICH GRIECHENLAND:\nN. Hadji V a s s i 1i o u\n21. 6. 55\nPour la R:f:PUBLIQUE D'HAITI: For the REPUBLIC OF HAITI: Für die REPUBLIK HAITI:\nMarcel F o m b r u n\n15.11.55\nPour l'INDE: For INDIA: Für INDIEN:\nL. K. Iha\n10. 11. 55\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE D'INDONf:SIE: REPUBLIC OF INDONESIA: REPUBLIK INDONESIEN:\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE D'IT ALIE: REPUBLIC OF IT AL Y: ITALIENISCHE REPUBLIK:\nPour le For the Für das\nGRAND-DUCH:f: DE LUXEMBOURG: GRAND-DUCHY OF LUXEMBURG: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nPour le For the Für das\nROYAUME DES PAYS-BAS: KINGDOM OF THE NETHERLANDS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nW.H.J.van Asch van Wijck\nsous reserve de ratification\n31. 8. 55","620 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nPour la NOUVELLE-Zf:LANDE: For NEW ZEALAND: Für NEUSEELAND:\nG.D.L.White\n7. 11. 55\nPour la For the Für die\nRf:PUBLIQUE DE NICARAGUA: REPUBLIC OF NICARAGUA: REPUBLIK NICARAGUA:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE NORVtGE: KINGDOM OF NORWAY: KONIGREICH NORWEGEN:\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nPour le Pf:ROU: For PERU: Für PERU:\nPour la For the Für die\nFEDf:RATION DE LA RHODf:SIE FEDERATION OF RHODESIA FODERA TION RHODESIEN\nET DU NYASSALAND: AND NY ASALAND: UND NJASSALAND:\nR. Rushmere\n4. 11. 55\nPour le For the Für das\nROYAUME DE SUtDE: KINGDOM OF SWEDEN: KONIGREICH SCHWEDEN:\nPour la For the Für die\nRf:PUBLIQUE DE TURQUIE: REPUBLIC OF TURKEY: TURKISCHE REPUBLIK:\nPour For the Für die\nl'UNION SUD-AFRICAINE: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION VON SUDAFRJKA:\nW.C.~aude\n15.11.55\nPour le For the Für das\nROYAUME-UNI UNITED KINGDOM VEREINIGTE KONIGREICH\nDE GRANDE-BRETAGNE OF GREAT BRITAIN VON GROSSBRITANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: UND NORD-IRLAND:\nC. W. Sanders\n24.9.55\nPour les For the Für die VEREINIGTEN STAATEN\nl!TATS-UNIS D'AMf:RIQUE: UNITED STATES OF AMERICA: VON AMERIKA:\nSamuel C. Waugh\n21. 3. 55\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE D'URUGUA Y: REPUBLIC OF URUGUAY: REPUBLIK U~UGUAY:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 621\nProtokoll\nzur Änderung der Präambel und der Teile II und III\ndes Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nProtocole\nportant amendeinent du Preambule et des Parties II et Iß\nde I' Accord general sur les Tarifs douaniers et le Commerce\nProtocol\nAmending the Preamble and Parts II and III\nof the General Agreement on Tariffs and Trade\n(Ubersetzung) •)\nLes GOUVERNEMENTS qui sont par- The GOVERNMENTS which are con• Die REGIERUNGEN, die Vertrags-\nties contractantes a l'Accord general tracting parties to the General Agree- parteien des Allgemeinen Zoll- und\nsur les tarifs douaniers et le com- ment on Tariffs and Trade (hereinafter Handelsabkommens sind (im folgen-\nmerce (ci-apres denommes « les parties referred to as \"the contracting parties• den als „die Vertragsparteien• und\ncontractantes » et« l'Accord general »), and \"the General Agreement\" respec- .das Allgemeine Abkommen\" be-\ntively), zeichnet),\nDESIREUX d'apporter un amende- DESIRING to eff ect an amendment IN DEM WUNSCHE, das Allge-\nment a I' Accord general, conforme- to the General Agreement, pursuant to meine Abkommen gemäß seinem Ar-\nment aux dispositions de l'Article the provisions of Article XXX thereof, tikel XXX zu ändern,\nXXX dudit Accord,\nSONT CONVENUS de ce qui suit: HEREBY AGREE as follows: SIND WIE FOLGT UBERElNGE-\nKOMMEN:\n1. Les dispositions du Preambule, 1. The provisions of the Preamble, (1) Die Präambel und einzelne Ar-\nde certains articles de l' Accord gene- and of certain Articles of the General tikel des Allgemeinen Abkommens\nral et de certaines annexes dudit Ac- Agreement, and of certain annexes sowie einzelne Anlagen des genann-\ncord seront amendees et un nouvel thereto, shall be amended, and a new ten Abkommens werden wie folgt\narticle sera insere dans ledit Accord, article shall be inserted therein, as geändert; der nachstehende neue\ncomme suit: follows: Artikel wird eingefügt:\nA A A\nSous reserve des dispositions de Subject to the provisions of para- Vorbehaltlich des Absatzes 8 Buch-\nl'alinea a) du paragraphe 8 du pre- graph 8 (a) of this Protocol, the four stabe a dieses Protokolls werden\nsent Protocole, les quatre paragra- paragraphs of the Preamble shall be die vier Absätze der Präambel ge-\nphes du Preambule seront suppri- deleted. strichen.\nmes.\nB B B\nSous reserve des dispositions de Subject to the provisions of para- Vorbehaltlich des Absatzes 8 Buch-\nI' alinea a) du paragraphe 8 du pre- graph 8 (a) of this Protocol, para- stabe a dieses Protokolls lautet Ar-\nsent Protocole, le paragraphe 10 de graph 10 of Article III (which is, pur- tikel III Absatz 10 (Artikel III wird\nl'article III (qui, conformement a suant to Section RR of this Protocol, nach Abschnitt RR dieses Protokolls\nl'amendement prevu a la section to become Article IV, but which is Artikel IV, wird jedoch im folgen-\nRR du present Protocole, doit de- hereinhaf ter ref er red to as \"Ar- den als „Artik~l m• bezeichnet):\nvenir l'article IV, mais sera ci- ticle III\") s.hall read:\napres denomme « article III») aura\nla teneur suivante:\n« 10. Les dispositions du present • 10. The prov1s1ons of this Ar- „ 10. Dieser Artikel schließt\narticle n'empecberont pas une ticle shall not prevent any con- nicht aus, daß eine Vertragspartei\npartie contractante d'etablir ou tracting party from establishing or innerstaatliche Vorschriften über\nde· maintenir une reglementation maintaining internal quantitative mengenmäßige Beschränkungen für\nquantitative interieure sur les regulations relating to exposed belichtete Kinofilme erläßt oder\nfilms cinematographiques impres- cinematograph films. If any con- beibehält. In diesem Fall ist die\n. sionnes. Si une partie contrac- tracting party establishes or main- Form von Spielzeitkontingenten\ntante etablit ou maintient une tains such regulat~ons they shall zu wählen, die folgenden Voraus-\nteile reglementation, celle-ci take the form of screen quotas setzungen entsprechen müssen:\nprendra la forme de contingents which shall conform to the follow-\na l'ecran conformes ·aux condi- ing requirements:\ntions suivantes:\n•) Die deutsdtspradtige Fassung wurde auf der in Bonn vom 10. bis 25. Mal 1955 durdtgeführten Ubersetzungskonferenz zwisdten einer deutsrnen\nund einer österreidtisdten Delegation 'unter Mitwirkung sdtweizerisdter Beobadtter vereinbart und weidlt insoweit, abgesehen von den mate-\nriellen Änderungen, audt bei Bezugnahmen und Zitaten von der im Bundesgesetzblatt Teil II 1951 (Anlage-Band 1) veröffentlidtten Fassung ab.","622 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n« a) Les contingents a l'ecran \"(a) screen quotas may require the a) Bei Spielzeitkontingenten kann\npourront comporter l'obliga- exhibition of cinematograph verlangt werden, daß ein be-\ntion de projeter, pour une films of national origin during stimmter Mindestanteil der\nperiode determinee d' au a specified minimum propor- Gesamtspielzeit, die innerhalb\nmoins un an, des films d'ori- tion of the total screen time einer bestimmten Zeitspanne\ngine nationale pendant une actually utilized, over a speci- von mindestens einem Jahr\nfraction minimum du temps fied period of not less than zur gewerblichen Vorführung\ntotal de projection effective- one year, in the commercial aller Kinofilme jeglichen Ur-\nment utilise pour la presen- exhibition of all films of sprungs tatsächlich aufgewen-\ntation cominerciale des films whatever origin, and shall öe det wird, auf die Vorführung\nde toute origine; ces contin- computed on the basis of von Filmen inländisdlen Ur-\ngents seront fixes d'apres le screen time per theatre per sprungs entfällt; die Kontin-\ntemps annuel de projection year or the equivalent thereof; gente werden nach der Spiel-\nde chaque salle ou d'apres zeit je Theater und Jahr\nson equivalent. oder nach einer gleichwertigen\nGrundlage berechnet;\n« b) 11 ne pourra, ni en droit, ni \"(b} with the exception of screen b) mit Ausnahme der den Filmen\nen fait, etre opere de repar- time reserved for films of na- inländischen Ursprungs im Rah-\ntition entre les productions tional origin under a screen men des Spielzeitkontingents\nde diverses origines pour la quota, screen time including vorbehaltenen Spielzeit darf\npartie du temps de projection that released by administra- die Spielzeit - einschließlich\nqui n' a pas ete reservee, en tive action from screen time der ursprünglich Filmen inlän-\nvertu d'un contingent a reserved for films of national dischen Ursprungs vorbehalte-\nl'ecran, aux films d'origine origin, shall not be allocated nen, aber nachträglich durch\nnationale, ou qui, ayant ete formally or in effect among Verwaltungsentscheidung frei-\nreservee a ceux-ci, aurait ete sources of supply; gegebenen Spielzeit - weder\nrendue disponible, par mesure rechtlich noch tatsächlich nach\nadministrative. Lieferländern aufgeteilt wer-\nden:\n« c) Nonobstant les dispositions \"(c) notwithstanding the provisions c) abweichend von Buchstabe {b)\nde l'alinea b) du present pa- of sub-paragraph (b) of this darf eine Vertragspartei Spiel-\nragraphe, les parties contrac- paragraph, any contracting zeitkontingente der in Buch-\ntantes pourront maintenir les party may maintain screen stabe (a) genannten Art beibe-\ncontingents a l'ecran con- quotas conforming to the re- halten, in denen ausländischen\nformes aux conditions de l'ali- quirements of sub-paragraph Filmen bestimmten Ursprungs\nnea a) du present paragraphe (a) of this paragraph which re- ein Mindestanteil an der Spiel-\net qui reserveraient une frac- serve a minimum proportion of zeit vorbehalten ist; Voraus-\ntion minimum du temps de screen time for films of a spec- setzung hierfür ist, daß dieser\nprojection aux films d'une ified origin. other than that of Mindestanteil nicht über den\norigine determinee, abstrac- the contracting party impos- Stand vom 10. April 1947 hin-\ntion faite des films nationaux, ing such screen quotas; Pro- aus erhöht wird;\nsous reserve que cette frac- vided that no such minimum\ntion ne soit pas plus elevee proportion of screen time\nqu'a la date du 10 avril 1947. shall be increased above the\nlevel in effect on 10 April\n1947;\n« d) Les contingents a l'ecran fe- \"(d) screen quotas shall be subject d) die Einschränkung, Lockerung\nront l'objet de negociations to negotiation for their limita- oder Beseitigung von Spiel-\ntendant a en limiter la por- tion, liberalization or elimina- zeitkontingenten wird Gegen-\ntee, a les assouplir ou a les tion. • stand von Verhandlungen sein.\"\nsupprimer.»\nC C C\nSous reserve des dispositions de Subject to the provisions of para- Vorbehaltlich des Absatzes 8 Bu:h-\nl'alinea a) du paragraphe 8 du pre- graph 8 (a) of this Protocol, Article stabe a dieses Protokolls wird der\nsent Protocole, l'article IV (denom- IV (before amendment pursuant to bisherige Artikel IV (vor der Än-\nme « article IV» avant l'entree en Section B of this Protocol) shall be derung gemäß Abschnitt B dieses\nvigueur de l'amendement qui figure deleted. Protokolls) gestrichen.\na la section B du present Protocole)\nsera supprime.\nD D D\nLe paragraphe 6 de l'article VI Paragraph 6 of Article VI shall Artikel VI Absatz 6 lautet:\naura la teneur suivante: read as follows:\n« 6. a) Aucune partle contrac- •6. (a) No contracting party shall \"6. (a) Eine Vertragspartei darf\ntante ne percevra de droits anti- levy any anti-dumping or counter- bei der Einfuhr einer Ware aus\ndumping ou de droits compensa- vailing duty on the importation of dem Gebiet einer anderen Ver-\nteurs a l'importatlon d'un produit any product of the territory of tragspartei Antidumping- oder\ndu territoire d'une autre partie another contracting party unless it Ausgleichszölle nur erheben, wenn\ncontractante, a moins qu'elle ne determines that the effect of the sie feststellt, daß durch das Dum-\ndetermine que l' effet du dumping dumping or subsidization, as the ping oder die Subventionierung\nou de la subvention, selon le cas, case may be, is such as to cause or ein bestehender inländischer Wirt-\nest tel qu'il cause ou menace de threaten material injury to an schaftszweig bedeutend geschädigt\ncauser un prejudice important a established domestic industry, or wird oder geschädigt zu werden\nis such as to retard materially the droht, oder daß dadurch die Er-\nune production nationale etablie, richtung eines inländischen Wirt-\nou qu'il retarde sensiblement la establishment of a domestic in-\ndustry. schaftszweiges erheblich verzögert\ncreation d'u.ne branche de la pro- wird.\nduction nationale.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 623\n« b) Les PARTIES CONTRAC- •(b) Tue CONTRACTING PAR- {b) Die VERTRAGSPARTEIEN\nTANTES pourront, par derogation TIES may waive the requirement können durch Erteilung einer Aus-\naux prescriptions de l'alinea a) of sub-paragraph (a) of this para- nahmegenehmigung eine Vertrags-\ndu present paragraphe, autoriser graph so as to permit a contract- partei von der Verpflichtung unter\nune partie contractante a perce- ing party to levy an anti-dumping Buchstabe (a) entbinden und ihr\nvoir un droit antidumping ou un or countervailing duty on the somit gestatten, bei der Einfuhr\ndroit compensateur a l'importa- importation of any product for einer Ware Antidumping- oder\ntion de tout produit en vue de the purpose of off setting dumping Ausgleichszölle zu erheben, um ein\ncompenser un dumping ou une or subsidization which causes or Dumping oder eine Subventionie-\nsubvention qui cause ou menace threatens material injury to an rung unwirksam zu machen, durch\nde causer un prejudice· important industry in the territory of another die ein Wirtschaftszweig im Ge-\na une branche de la production contracting party exporting the biet einer anderen Vertragspartei,\nsur le territoire d'une autre par- product concemed to the territory welche die betreffende Ware in\ntie contractante qui exporte le of the importing contracting party. das Gebiet der einführenden Ver-\nproduit en cause a. destination du Tue CONTRACTING PARTIES tragspartei ausführt, bedeutend\nterritoire de la partie contrac- shall waive the requirements of geschadigt wird oder geschädigt\ntante importatrice. Les PARTIES sub-paragraph (a) of this para- zu werden droht. Gelangen die\nCONTRACTANTES, par deroga- graph, so as to permit the levying VERTRAGSPARTEIEN zu der Auf-\ntion aux prescriptions de l'alinea of a countervailing duty, in cases fassung, daß ein Wirtschaftszweig\na) du present paragraphe, autori- in whidi they find that a subsidy im Gebiet einer anderen Ver-\nseront la perception d'un droit is causing or threatening material tragspartei, welche die betreff ende\ncompensateur dans les cas ou injury to an industry in the terri- Ware in das Gebiet der einfüh-\nelles constateront qu'une subven• tory of another contracting party renden Vertragspartei ausführt,\ntion cause ou menace de causer exporting the product concerned durch eine Subventionierung be-\nun prejudice important a une pro- to the territory of the importing deutend geschädigt wird oder. ge-\nduction d'une autre partie con- contracting party. schädigt zu werden droht, so\ntractante exportant le produit en werden sie die einführende Ver-\ntragspartei durch Erteilung einer\nquestion sur le territoire de la Ausnahmegenehmigung von der\npartie contractante importatrice. Verpflichtung unter Buchstabe (a)\nentbinden und ihr somit die Erhe-\nbung eines Ausgleichszolles ge-\nstatten.\n« c) Toutefois, dans des circon- 11\n( c) In exceptional circumstan- (c) Würde unter außergewöhn-\nstances exceptionnelles ou tout re- ces, however, where delay might lichen Umständen eine Verzöge-\ntard pourrait entrainer un pre- cause damage which would be rung eine schwer gutzumachende\njudice difficilement reparable, une difficult to repair, a contracting Sdiädigung verursachen, so kann\npartie contractante pourra perce- party may levy a countervailing jedoch eine Vertragspartei einen\nvoir, sans l'approbation prealable duty for the purpose referred to Ausgleichszoll zu dem unter Buch-\ndes PARTIES CONTRACTANTES, in sub-paragraph (b) of this para- stabe (b) bezeichneten Zweck auch\nun droit compensateur aux fins graph without the prior approval ohne vorherige Zustimmung der\nvisees a. l'alinea b) du present of the CONTRACTING PARTIES; VERTRAGSPARTEIEN erheben;\nparagraphe, sous reserve que la Provided that such action shall be Voraussetzung hierfür ist, daß die\npartie contractante rende compte reported immediately to the CON- VERTRAGSPARTEIEN von einem\nimmediatement de cette mesure TRACTING PARTIES and that the solchen Vorgehen sofort unter-\naux PARTIES CONTRACTANTES countervailing duty shall be with- richtet werden, und daß der Aus-\net que le droit compensateur soit drawn promptly if the CON- gleichszoll unverzüglich aufgeho-\nsupprime promptement si les TRACTING PARTIES disapprove. • ben wird, wenn die VERTRAGS-\np ARTEIEN ihn nidit billigen. 11\nPARTIES CONTRACTANTES en\ndesapprouvent l'application. »\nE E E\nL'article VII sera amende comme Article VII shall be amended as Artikel VII wird wie folgt ge-\nsuit: follows: ändert:\n(i) Au paragraphe premier, les (i) The words •, at the earliest (i) In Absatz werden die Worte\nmots « aussitöt que possible » practicable date\" in paragraph 1 ,,sobald wie möglich\" gestrichen.\nseront supprimes. shall be deleted.\n(ii) La premiere phrase de l'alinea (ii) Tue first sentence of paragraph (ii) Absatz 2 Buchstabe (b) Satz 1\nb) du paragraphe 2 aura la te- 2 {b) shall read: lautet:\nneur suivante:\n« La 'valeur reelle' devrait • ·Actual value· should be the „Der ,wirkliche Wert' einer\netre le prix auquel, en des price at which, at a time and Ware soll der Preis sein, zu\ntemps et lieu determines par la place determined by the legis- dem diese oder eine gleich-\nlegislation du pays d'importa- lation of the country of impor- artige Ware im normalen Han-\ntion, les marchandises impor- tation, such or like merchandise delsverkehr unter Bedingungen\ntees ou des marchandises simi- is sold or offered for sale in the des freien Wettbewerbs in dem\nlaires sont vendues ou offertes ordinary course of trade under durch die Reditsvorschriften des\na. la vente a l'occasion d'opera- fully competitive conditions.\" Einfuhrlandes bestimmten Zeit-\ntions commerciales normales punkt und Ort verkauft oder\neffectuees dans des conditions angeboten wird.•\nde pleine concurrence. »\n(iii) Les alineas a} et b) du para- (iii) Paragraph 4 (a) and (b) shall (iii) Absatz 4 Buchstaben (a) und (b)\ngraphe 4 auront la teneur sui- read: lauten:\nvante:\n« 4. a) Sauf dispositions con- •4_ (a) Except as otherwise ,,4. {a) Muß eine Vertrags-\ntraires du present paragraphe, provided for in this paragraph, partei bei Durchführung des Ab-\nlorsqu'une partie contractante where it is necessary for the satzes 2 einen in der Wäl:uung","624 Bunde~gesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nse trouve dans la necessite, aux purposes of paragraph 2 of eines anderen Landes ausge-\nfins d'application du paragraphe this Article for a contracting drückten Preis in ihre eigene\n2 du present article, de conver- party to convert into its own Währung umrechnen, so ist,\ntir dans sa propre monnaie un currency a price expressed in soweit in diesem Absatz nichts\nprix exprime dans la monnaie the currency of another country, anderes bestimmt ist, für die\nd'un autre pays, le taux de con- the conversion rate of exchange betreffende Währung ein Um-\nversion a adopter sera fonde, to be used shall be based, for rechnungskurs anzuwenden, der\npour chaque monnaie, sur la each currency involved, on the entweder auf dem gemäß dem\nparite etablie conformement par value as established pursuant Abkommen über den Inter-\naux Statuts du Fonds monetaire to the Articles of Agreement nationalen Währungsfonds fest-\ninternational, sur le taux de of the International Monetary gesetzten Pariwert beruht, oder\nchange reconnu par le Fonds Fund or on the rate of exchange auf dem vom Währungsfonds\nou sur la parite etablie confor- recognized by the Fund, or on anerkannten Umrechnungskurs\nmement a un accord special de the par value established in oder auf dem Pariwert, der ge-\nchange conclu en vertu de l' ar- accordance with a special mäß einem nach Artikel XV\nticle XV du present Accord. exchange agreement entered dieses Abkommens abgeschlos-\ninto pursuant to Article XV of senen Sonderabkommen über\nthis Agreement. den Zahlungsverkehr festge-\nsetzt ist.\n« b) En l'absence d'une telle \"(b) Where no such establish- (b) Besteht weder ein solcher\nparite et d'un tel taux de ed par value and no such rec- festgesetzter Pariwert noch ein\nchange reconnu, le taux de con- ognized rate of exchange exist, solcher anerkannter Umrech-\nversion devra correspondre ef- the conversion rate shall reflect nungskurs, so ist ein Umrech-\nf ectivement a la valeur cou- effectively the current value of nungskurs anzuwenden, der\nrante de cette monnaie dans les such currency in commercial dem jeweiligen tatsächlichen\ntransactions commerciales. » transactions. • Kurswert dieser Währung bei\nHandelsgeschäften entspricht.\"\nF F F\nL' article VIII sera am ende comme Article VIII shall be amended as Artikel VIII wird wie folgt ge-\nsuit: follows: ändert.\n(i) Le titre d~ l'article sera le (i) The title shall read: (i) Die Uberschrift lautet:\nsuivant:\n« Redevances et formalites se \"Fees and Formalities connected „Gebühren und Förmlichkeiten\nrapportant a l'importation et with Importation and Exporta- im Zusammenhang mit der Ein-\na l'exportation ». tion\". fuhr und Ausfuhr\".\n(ii) Les paragraphes premier et 2 (ii) Paragraphs 1 and 2 shall read: (ii) Die Absätze 1 und 2 lauten:\nauront la teneur suivante:\n« 1. a) Toutes les redevances \"1. (a) All fees and charges ,. 1. (a) Die von den Vertrags-\net impositions de quelque na- of whatever character (other parteien anläßlich oder im Zu-\nture qu'elles soient, autres que than import and export duties sammenhang mit der Einfuhr\nles droits a l'importation et and other than taxes within the oder Ausfuhr erhobenen Ge-\na l'exportation et les taxes qui purview of Article III) imposed bühren und Belastungen jeg-\nrelevent de l'article III, per- by contracting parties on or in licher Art (soweit es sich nicht\nc;:ues par les parties contrac- connexion with importation or um Einfuhr- und Ausfuhrzölle\ntantes a l'importation ou a l'ex- exportation shall be limited in oder sonstige Abgaben im Sinne\nportation ou a l'occasion de amount to the approximate cost des Artikels III handelt) sind\nl'importation ou de l'exporta- of services rendered and shall dem Betrag nach ungefähr auf\ntion seront limitees au cout ap- not represent an indirect pro- die Kosten der erbrachten\nproximatif des services rendus tection to domestic products or Dienstleistungen zu beschrän-\net ne devront pas constituer a taxation of imports or exports ken; sie dürfen weder einen\nune protection indirecte des for fiscal purposes. mittelbaren Schutz für inlän-\nproduits nationaux ou des ' dische Waren noch eine Be-\ntaxes de caractere fiscal ä l'im- steuerung der Einfuhr oder\nportation ou ä l'exportation. Ausfuhr zur Erzielung von Ein-\nnahmen darstellen.\n« b) Les parties contractantes \"(b) The contracting parties (b) Die Vertragsparteien er-\nreconnaissent la necessite de recognize the need for reducing kennen die Notwendigkeit an,\nrestreindre le nombre et la di- the number and diversity of die Anzahl und Verschieden-\nversite des redevances et im- fees and charges ref erred to in artigkeit der unter Buchstabe (a)\npositions visees a l'alinea a). sub-paragraph (a). genannten Gebühren und Ab-\ngaben zu vermindern.\n« c) Les parties contractantes \" (c) The contracting parties (c) Die Vertragsparteien er-\nreconnaissent egalement la ne- also recognize the need for kennen ferner die Notwendig-\ncessite de reduire au minimum minimizing the incidence and keit an, die Beschwernisse der\nles effets et la complexite des complexity of import and ex- Förmlichkeiten bei der Einfuhr\nformalites d'importation et port formalities and for de- und Ausfuhr auf ein Mindest-\nd' exportation et de reduire et creasing and simplifying import maß einzuschränken, diese Förm-\nde simpUfier les exigences en and export documentation re- lichkeiten möglichst einfach zu\nmatiere de documents requis a quirements. gestalten und die bei _der Ein-\nl'importation et ä l'exportation. fuhr und Ausfuhr beizubringen-\nden Unterlagen zu verringern\nund zu vereinfachen.\n« 2. Une partie contractante, •2. A contracting party shall, 2. Jede Vertragspartei wird\na la demande d'une autre par- Upon request by another con- auf Antrag einer anderen Ver-\ntie contractante ou des PAR- tracting party or by the CON- tragspartei oder· auf Antrag der","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 625\nTIES CONTRACTANTES, exa- TRACTING PARTIES, review VERTRAGSPARTEIEN die An-\nminera l'application de ses lois the operation of its laws and wendung ihrer Gesetze und\net reglements, compte tenu des regulations in the light of the sonstigen Vorschriften im Hin-\ndispositions du present article.» provisions of this Article.\" blick auf diesen Artikel über-\nprüfen.\"\nG G G\nL'article IX sera amende comme Article IX shall be amended as Artikel IX wird wie folgt ge-\nsuit: follows: ändert:\n(i) Le nouveau paragraphe suivant (i) The following new paragraph (i) Der nachstehende neue Absatz\nsera insere apres le paragraphe shall be inserted immediately wird unmittelbar nach Absatz 1\npremier: after paragraph 1: eingefügt:\n« 2. Les parties contractantes \"2. The contracting parties ,,2. Die Vertragsparteien er-\nreconnaissent que, dans l'eta- recognize that, in adopting and kennen an, daß bei dem Erlaß\nblissement et l'application des enforcing laws and regulations und der Anwendung von Ge-\nlois et reglements relatifs aux relating to marks of origin, the setzen und sonstigen Vorschrif-\nmarques d'origine, il convien- difficulties and inconveniences ten über Ursprungsbezeichnun-\ndrait de reduire au minimum which such measures may cause gen die Schwierigkeiten und\nles dif ficultes et les inconve- to the commerce and industry Behinderungen, die durch solche\nnients que de telles mesures of exporting countries should Maßnahmen für den Handel und\npourraient entrainer pour le be reduced to a minimum, due die Produktion der Ausfuhr-\ncommerce et la production des regard being had to the neces- länder entstehen können, auf\npays exportateurs, en tenant sity of protecting consumers ein Mindestmaß herabgesetzt\ndument compte de la necessite against fraudulent or mislead- werden sollen; dabei ist die\nde proteger les consommateurs ing indications.\" Notwendigkeit, den Verbraucher\ncontre les indications fraudu- vor mißbräuchlich verwendeten\nleuses ou de nature a induire oder irreführenden Bezeichnun-\nen erreur. » gen zu schützen, gebührend zu\nberücksichtigen.\"\n(ii) Les paragraphes 2, 3, 4 et 5 se- (ii) Paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall (ii) Die Absätze 2, 3, 4 und 5 werden\nront numerotes respectivement be renumbered 3, 4, 5 and 6, Absätze 3, 4, 5 und 6.\n3, 4, 5 et 6. respectively.\nH H- H\nL'article XI sera amende comme Article XI shall be amended by In Artikel XI wird Absatz 3 ge-\nsuit: the deletion therefrom of para- strichen.\nLe paragraphe 3 sera supprime. graph 3.\nI I\nL'article XII aura la teneur sui- Article XII shall read: Artikel XII lautet:\nvante:\n« Article XII \"Article XII „Artikel XII\n« Restrictidns destinees a proteger \"Restrictions to Safeguard the Beschränkungen zum Sdlutz\nl'equilibre de la balance des Balance of Payments der Zahlungsbilanz\npaiements\n« 1. Nonobstant les dispositions • 1. Notwithstanding the provi- 1. Ungeachtet des Artikels XI\ndu paragraphe premier de l'article sions of paragraph 1 of Article XI, Absatz 1 kann eine Vertragspartei\n~I, toute partie contractante, en any contracting party; in order to zum Schutz ihrer finanziellen Lage\nvue de sauvegarder sa position fi- safeguard its extemal financial po- gegenüber dem Ausland und zum\nnanciere exterieure et l'equilibre de sition and its balance of payments, Schutz ihrer Zahlungsbilanz Menge\nsa balance des paiements, peut res- may restrict the quantity or value und Wert der zur Einfuhr zugelas-\ntreindre le volume ou la valeur des of merchandise permitted to be im- senen Waren nach Maßgabe der\nmarchandises dont elle autorise ported, subject to the provisions of folgenden Bestimmungen dieses Ar-\nl'importation, sous reserve des dis- the following paragraphs of this tikels beschränken.\n. positions des paragraphes suivants Article.\ndu present article:\n« 2. a) Les restrictions a l'impor- \"2. (a) Import restrictions insti- 2. (a) Eine Vertragspartei darf\nta tion instituees, maintenues ou ren- tuted, maintained or intensified by Einfuhrbeschränkungen nach diesem\nforcees par une partie contractante a contracting party under this Artikel nur einführen, beibehalten\nen vertu du present article, n'iront 1 Article shall not exceed those oder verschärfen, soweit dies erfor-\npas au-dela de ce qui est neces- necessary: derlidi ist,\nsaire:\n« i) pour s'opposer a la menace im- • (i) to forestall the imminent threat (i) um der unmittelbar drohenden\nminente d'une baisse importante of, or to stop, a serious decline Gefahr einer bedeutenden Ab-\nde ses reserves monetaires ou in its monetary reserves, or nahme ihrer Währungsreserven\npour mettre fin a_ cette baisse; vorzubeugen oder eine solche\nAbnahme aufzuhalten, oder\n« ii) ou pour relever ses reserves mo- \"(ii) in the case of a contracting (ii) um ihre Währungsreserven, falls\nnetaires suivant un taux d'ac- party with very low monetary diese sehr niedrig sind, in maß-\ncroissement raisonnable, dans le reserves, to achieve a reason- voller Weise zu steigern.\ncas ou elles seraient tres basses. able rate of increase in its re-\nserves.","626 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n« II sera dument tenu campte, dans \"Due regard shall be paid in In beiden Fällen sind alle beson-\nces deux cas, de tous les facteurs either case to any special factors deren Umstände gebührend zu be-\nspeciaux qui affecteraient les reser- which may be affecting the reserves rück.sichtigen, die den Bestand oder\nves monetaires de la partie contrac- of such contracting party or its den Bedarf der betreff enden Ver-\ntante ou ses besoins en reserves mo- need for reserves, including, where tragspartei an Währungsreserven\nnetaires, et notamment, lorsqu'elle special external credits or other beeinflussen; verfügt sie über be-\ndispose de credits exterieurs spe- resources are available to it, the sondere Auslandskredite oder an-\nciaux ou d'autres ressources, de la need to provide for the appropriate dere Hilfsquellen, so ist die Not-\nnecessite de prevoir l'emploi appro- use of such credits or resources. wendigkeit einer geeigneten Ver-\nprie de ces credits ou de ces res- wendung dieser Kredite oder Hilfs-\nsources. quellen ebenfalls gebührend zu be-\nrücksichtigen.\n« b) Les parties contractantes qui \"(b) Contracting parties applying (b) Vertragsparteien, die Beschrän-\nappliquent des restrictions en vertu restrictions under sub-paragraph kungen nach Budlstabe (a) anwenden,\nde l'alinea a) du present paragraphe (a) of this paragraph shall progres- werden diese entsprechend der fort-\nles attenueront progressivement au sively relax them as such conditions schreitendenBesserung derunter Buch-\nfur et ä mesure que la situation en- improve, maintaining them only to stabe (a) beschriebenen Lage stufen-\nvisagee audit alinea s'ameliorera; the extent that the conditions speci- weise abbauen und sie nur beibe-\nelles ne les maintiendront que dans fied in that sub-paragraph still halten, soweit die Lage ihre Anwen-\nla mesure oü cette situation en justi- justify their application. They shall dung noch rechtfertigt. Sie werden\nfiera encore l' application. Elles les eliminate the restrictions when die Beschränkungen aufheben, sobald\nelimineront lorsque la situation ne conditions would no langer justify die Lage ihre Einführung oder Bei-\njustifiera plus leur institution ou leur their institution or maintenance behaltung nach Buchstabe (a) nicht\nmaintien en vertu dudit alinea. under that sub-paragraph. mehr rechtfertigen würde.\n« 3. a) Dans la mise en reuvre de \"3. (a) Contracting parties under- 3. (a) Die Vertragsparteien ver-\nleur politique nationale, les parties take, in carrying out their domestic pflichten sich, bei der Durchführung\ncontractantes s'engagent ä tenir policies, to pay due regard to the ihrer Wirtschaftspolitik gebührend\ndument compte de la necessite de need for maintaining or restoring zu berücksichtigen, daß es notwen-\nmaintenir ou de Tetablir l'equilibre equilibrium in their balance of pay- dig ist, das Gleichgewicht ihrer Zah-\nde leur balance des paiements sur ments on a sound and lasting basis lungsbilanz auf einer gesunden und\nune base saine et durable et de l'op- and to the desirability of avoiding dauerhaften Grundlage aufrechtzu-\nportunite d' eviter que leurs ressour- an uneconomic employment of erhalten oder wiederherzustellen,\nces productives ne soient utilisees productive resources. They recog- und daß es erstrebenswert ist, eine\nd'une maniere anti-economique. Elles nize that in order to achieve these unwirtschaftliche Verwendung der\nreconnaissent qu'a ces fins il est ends, it is desirable so far as pos- Produktionsfaktoren zu vermeiden.\nsouhaitable d'adopter autant que sible to adopt measures which ex- Sie h'alten es für wünschenswert, daß\npossible des rnesures visant au de- pand rather than contract inter- zur Erreich,ung dieser Ziele in wei-\nveloppement plutöt qu'a la contrac- national trade. testmöglichem Umfang Maßnahmen\ntion des echanges internationaux. getroffen werden, die den inter-\nnationalen Handel nicht einschrän-\nken, sondern ausweiten.\n« b) Les parties contractantes qui \"(b) Contracting parties applying (b) Vertragsparteien, die Beschrän-\nappliquent des restrictions conforme- restrictions under this Article may kungen nach diesem Artikel anwen-\nrnent au present article pourront de- determine the incidence of the den, können bestimmen, wie stark\nterrniner l'incidence de ces restric- restrictions on imports of different sich diese auf die Einfuhr der ver-\ntions sur les importations des diff e- products or classes of products in schiedenen Waren oder Warengrup-\nrents produits ou des differentes ca- such a way as to give priority to pen auswirken sollen, um so der\ntegories de produits de maniere a the' importation of those products Einfuhr wichtiger Waren den Vor-\ndonner la priorite a l'importation des which are more essential. rang zu geben.\nproduits qui sont le plus necessaires.\n« c) Les parties contractantes qui \"(c) Contractinq parties applying (c) Vertragsparteien, die Besch:,än-\nappliquent des restrictions conforme- restrictions under this Article kungen nach diesem Artikel anwen-\nrnent au present article s'engagent: undertake: den, verpflichten sich,\n« i) a eviter de leser inutilement • (i) to avoid unnecessary damage (i) eine unnötige Schädigung der\nles interets commerciaux ou to the comrnercial or economic Handels- oder Wirtschaftsinter-\neconomiques de toute autre interests of any other contract- essen anderer Vertragsparteien\npartie contractante; ing party; zu vermeiden,\n« ii) a s'abstenir d'appliquer des \"(ii) not to apply restrictions so as (ii) die Beschränkungen derart an-\nrestrictions qui f eraient indft- to prevent unreasonably the zuwenden, daß die Einfuhr von\nment obstacle a l'importation importation of any description Waren in handelsüblichen Min-\nen quantites commerciales mi- of goods in minimum com- destmengen, deren Fortfall eine\nnimes de marchandises, de quel- mercial quantities the exclu- Beeinträchtigung der normalen\nque nature qu'elles soient, dont sion of which would impair Handelsverbindungen zur Folge\nl'exclusion entraverait les cou- regular channels of trade; and hätte, nicht in unbilliger Weise\nrants normaux d'echanges; verhindert wird und\n« iii) et a s'abstenir d'appliquer des \"(iii) not to apply restrictions which (iii) keine Beschränkungen anzuwen-\nrestrictions qui feraient ob- would prevent the importation den, welche die Einfuhr von\nstacle a l'importation d'echan- of commercial samples or pre- Warenmustern oder die Einhal-\ntillons commerciaux ou a l'ob- vent cornpliance with patent, tung der Vorschriften über Pa-\nservation des procedures rela- trade mark, copyright, or sim- tente, Warenzeichen, Urheber-\ntives aux brevets, marques de ilar procedures. rechte und verwandte Gebiete\nfabrique, droits d'auteur et de verhindern.\nreproduction ou d'autres pro-\ncedures analogues.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 627\n« d) Les parties contractantes re- • (d) The contracting parties recog- (d) Die Vertragsparteien erkennen\nconnaissent que la politique sui- nize that, as a result of domestic pol- an, daß die von einer Vertragspartei\nvie sur le plan national par une par- fcies directed towards the achieve- zur Erreichung und Erhaltung der\ntie contractante en vue de realiser ment and maintenance of full and produktiven Vollbeschäftigung oder\net de maintenir le plein emploi pro- productive employment or towards zur Erschließung der wirtschaf t-\nductü ou d\"assurer le developpement the development of economic resour- lichen Hilfsquellen durchgeführte\ndes ressources economiques peut ces, a contracting party may expe- Wirtschaftspolitik bei dieser Ver-\nprovoquer chez cette partie contrac- rience a high level of demand for tragspartei einen starken Einfuhr-\ntante une forte demande d'importa- imports involving a threat to its bedarf hervorrufen kann, der eine\ntions qui comporte, pour ses reserves monetary reserves of the sort re- Bedrohung ihrer Währungsreserven\nmonetaires, une menace du genre de· ferred to in paragraph 2 (a) of this im Sinne von Absatz 2 Buchstabe (a)\ncelles visees a l'alinea a) du para- Article. Accordingly, a contracting zur Folge haben könnte. Demnach ist\ngraphe 2 du present article. En conse- party otherwise complying with the eine Vertragspartei, die im übrigen\nquence, une partie contractante qui provisions of this Article shall not nach diesem Artikel handelt, nicht\nse conforme, a tous autres egards, be required to withdraw or modify verpflichtet, Beschränkungen deswe-\naux dispositions du present article restrictions on the ground that a gen aufzuheben oder zu ändern,\nne sera pas tenue de supprimer ou change in those policies would render weil eine Änderung ihrer Wirt-\nde modifier des restrictions motif unnecessary restrictions which it is schaftspolitik die von der Vertrags-\npris que, si un changement etait ap- applying under this Article. partei nach diesem Artikel ange-\nporte a cette politique, les restric- wandten Beschränkungen unnötig\ntions qu'elle applique en vertu du machen würde.\npresent article cesseraient d' etre ne-\ncessaires.\n« 4. a) Toute partie contractante •4, (a) Any contracting party ap- 4. (a) Wendet eine Vertragspartei\nqui applique de nouvelles restric- plying new restrictions or raising neue Beschränkungen an oder erhöht\ntions ou qui releve le niveau general the general level of its existing re- sie das allgemeine Niveau der be-\ndes restrictions existantes en renfor- strictions by a substantial intensifi- stehenden Beschränkungen durch\n<;ant de fa<;on substantielle les me- cation of the measures applied under eine wesentliche Verschärfung der\nsures appliquees en vertu du present this Article shall immediately after nach diesem Artikel angewandten\narticle devra, immediatement apres instituting or intensifying such re- Maßnahmen, so wird sie unverzüg-\navoir institue ou renforce ces re- strictions (or, in circumstances in lich nach der Einführung oder Ver-\nstrictions (ou, dans le cas ou des con- which prior consultation is practi- schärfung dieser Beschränkungen\nsultations prealables sont possibles cable, before doing so) consult with (oder, soweit tunlich, vorher) mit\ndans la pratique, avant de l'avoir the CONTRACTING PARTIES as to den VERTRAGSPARTEIEN Konsul-\nfait), entrer en consultations avec the nature of its balance of payments tationen führen über die Art ihrer\nles PARTIES CONTRACT ANTES au difficulties, alternative corrective Zahlungsbilanzschwierigkeiten, über\nsujet de la nature des difficultes af- measures which may be available, andere mögliche Abhilfemaßnahmen\nferentes a sa balance des paiements, and the possible effect of the restric- und über die etwaigen Auswirkun-\ndes divers correctifs entre lesquels tions on the economies of other con- gen dieser Beschränkungen auf die\nelle a le choix, ainsi que de la reper- tracting parties. Wirtschaft anderer Vertragsparteien.\ncussion possible de ces restrictions\nsur l'econornie d'autres parties con-\ntractantes.\n« b) A une date qu'elles fixeront, \"(b) On a date tobe determined by (b) DieVERTRAGSPARTEIENwer-\nles PARTIES CONTRACTANTES them, the CONTRACTING PARTIES den zu einem von ihnen zu bestim-\npasseront en revue toutes les restric- shall review all restrictions still ap- menden Zeitpunkt alle dann nach\ntions qui, a cette date, seront encore plied under this Article on that date. diesem Artikel noch angewandten\nappliquees en vertu du present ar- Beginning one year after that date, Beschränkungen überprüfen. Die Ver-\nticle. A l'expiration d'une periode contracting parties applying import tragsparteien, die Beschränkungen\nd'un an a compter de la date susvi- restrictions under this Article shall nach diesem Artikel anwenden, wer-\nsee, les parties contractantes qui ap- enter into consultations of the type den mit den VERTRAGSPARTEIEN\npliqueront des restrictions a l'impor- provided for in sub-paragraph (a) of jährlich, erstmalig ein Jahr nach dem\ntation en vertu du present article this paragraph with the CONTRACT- obengenannten Zeitpunkt, in Konsul-\nengageront chaque annee avec les ING PARTIES annually. tationen nach Buchstabe (a) ein-\nPARTIES CONTRACTANTES des treten.\nconsultations du type prevu a l'ali-\nnea a) du present paragraphe.\n« c) i) Si, au cours de consulta- •(c) (i) If, in the course of consul- (c) (i) Gelangen die VERTRAGS-\ntions engagees avec une tations with a contracting PARTEIEN bei den nach\npartie contractante confor- party under sub-paragraph Buchstabe (a) oder (b) ge-\nmement a l'alinea a) ou a (a) or (b) above, the CON- führten Konsultationen zu\nl'alinea b) ci-dessus, il ap- TRACTING PARTIES find der Auffassung, daß die Be-\nparait aux PARTIES CON- that the restrictions are schränkungen gegen diesen\nTRACTANTES que les res- not consistent with the Artikel oder gegen den Arti-\ntrictions ne sont 'pas com- provisions of this Article kel XIII (vorbehaltlich des\npatibles avec les disposi- or with those of Article Artikels XIV) verstoßen,\ntions du present article ou XIII (subject to the pro- so geben sie an, inwiefern\ncelles de l'article XIII (sous visions of Article XIV), ein Verstoß vorliegt; sie\nreserve des dispositions de they shall indicate the na- können den Rat erteilen,\nde l'article XIV), elles in- ture of the inconsistency die Beschränkungen in ge-\ndiqueront les points de di- and may advise that the eigneter Weise zu ändern.\nvergence et pourront con- restrictions be suitably\nseiller que des modifica- modified.\ntions appropriees soient\napportees aux restrictions.\n« ii) Toutefois, si par suite de • (ii) If, however, as a result of (ii) Stellen die VERTRAGS-\nces consultations les PAR- the consultations, the PARTEIEN jedoch auf\nTIES CONTRACTANTES CONTRACTING PARTIES Grund der Konsultationen\ndeterminent que les restric- determine that the restric- fest, daß die Anwendung\ntions sont appliquees d'une tions are being applied in der Beschränkungen einen\nmaniere qui comporte une a manner involving an schwerwiegenden Verstoß\nincompatibilite serieuse inconsistency of a serious gegen diesen Artikel oder","628 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\navec les dispositions du nature with the provisions gegen den Artikel XIII\npresent article ou celles de of this Article or with (vorbehaltlich des Artikels\nde l'article XIII (sous re- those of Article XIII (sub- XIV) darstellt und den\nserve des dispositions de ject to the provisions of Handel einer Vertragspar-\nl'article XIV) et qu'il en Article XIV) and that dam- tei schädigt oder zu schädi-\nresulte un prejudice ou age to the trade of any gen droht, so bringen sie\nune menace de prejudice contracting party is caused dies der Vertragspartei,\npour le commerce d'une or threatened thereby, welche diese Beschränkun-\npartie contractante, elles they shall so inform the gen anwendet, zur Kennt-\nen aviseront la partie con- contracting party apply- nis und erteilen entspre-\ntractante qui applique les ing the restrictions and chende Empfehlungen, um\nrestrictions et feront des shall make appropriate re- sicherzustellen, daß inner-\nrecommandations appro- commendations for secur- halb einer festgesetzten\npriees en vue d'assurer ing conformity with such Frist die Anwendung der\nl'observation, dans un de- provisions within a speci- . Beschränkungen mit diesen\nlai determine, des disposi- fied period of time. If such Bestimmungen in Einklang\ntions en cause. Si la partie contracting party does not gebracht wird. Leistet die\ncontractante ne se con- comply with these recom- Vertragspartei diesen Emp-\nforme pas a ces recom- mendations within the fehlungen innerhalb der\nmandations dans le delai specified period, the CON- festgesetzten Frist nicht\nfixe, les PARTIES CON- TRACTING PARTIES may Folge, so können die\nTRACTANTES pourront re- release any contracting VERTRAGSPARTEIEN eine\nlever toute partie con- · party the trade of which is Vertragspartei, deren Han-\ntractante dont le commerce adversely affected by the del durch die Beschränkun-\nserait atteint par les restrictions from such ob- gen geschädigt wird, ge-\nrestrictions de toute obli- ligations under this Agree- genüber der die Beschrän-\ngation resultant du pre- ment towards the con- kungen anwendenden Ver-\nsent Accord, dont il leur tracting party applying tragspartei von Verpflich-\nparaitra approprie de la the restrictions as they tungen aus diesem Abkom-\nrelever, compte tenu des determine to be appro- men entbinden, soweit dies\ncirconstances, envers la priate in the circum- nach ihren Feststellungen\npartie contractante qui stances. den Umständen angemes-\napplique les restrictions. sen ist.\n«d) Les PARTIESCONTRACTAN- •(d) The CONTRACTING PARTIES (d) Die VERTRAGSPARTEIEN\nTES inviteront toute partie contrac- shall invite any contracting party werden eine Vertragspartei, die Be-\ntante qui applique des restrictions which is applying restrictions under schränkungen nach diesem Artikel\nen vertu du present article a entrer this Article to enter into consulta- anwendet, auf Antrag einer anderen\nen consultations avec elles a la de- tions with them at the request of any Vertragspartei, die glaubhaft machen\nmande de toute partie contractante contracting party which can establish kann, daß die Beschränkungen ge-\nqui pourra etablir prima facie que les a prima facie case that the re- gen diesen Artikel oder gegen den\nrestrictions sont incompatibles avec strictions are inconsistent with the Artikel XIII (vorbehaltlich des Ar-\nles dispositions du present article ou provisions of this Article or with tikels XIV) verstoßen und daß ihr\ncelles de l'article XIII (sous reserve those of Article XIII (subject to the Handel dadurch geschädigt wird,\ndes dispositions de l'article XIV) et provisions of Article XIV) and that einladen, in Konsultationen mit ihr\nque son commerce est atteint. Toute- its trade is adversely affected there- einzutreten. Eine solche Einladung\nfois, cette invitation ne sera adressee by. However, no such invitation shall darf jedoch nur ausgesprochen wer-\nque si les PARTIES CONTRAC- be issued unless the CONTRACT- den, wenn sich die VERTRAGSPAR-\nT ANTES ont constate que les pour- ING PARTIES have ascertained that TEIEN vergewissert haben, daß un-\nparlers engages directement entre direct discussions between the con- mittelbare Besprechungen zwischen\nles parties contractantes interessees tracting parties concerned have not den betreffenden Vertragsparteien\nn'ont pas abouti. Si aucun accord been successful. If, as a result of erfolglos geblieben sind. Wird bei\nn'est realise par suite des con- the consultations with the CON- diesen Konsultationen eine Einigung\nsultations avec les PARTIES CON- TRACTING PARTIES, no agreement nicht erzielt, und stellen die VER-\nTRACTANTES et si les PARTIES is reached and they determine that TRAGSPARTEIEN fest, daß die Be-\nCONTRACTANTES determinent que the restrictions are being applied schränkungen in einer Weise ange-\nles restrictions sont appliquees inconsistently with such provisions, wendet werden, die gegen diese Be-\nd'une maniere incompatible avec les and that damage to the trade of the stimmungen verstößt und den Han-\ndispositions susmentionnees et qu'il contracting party initiating the pro- , del der antragstellenden Vertrags-\nen resulte un prejudice ou une cedure is caused or threatened partei schädigt oder zu schädigen\nmenace de prejudice pour le com- thereby, they shall recommend the droht, so empfehlen die VERTRAGS-\nmerce de la partie contractante withdrawal or modification of the PARTEIEN die Aufhebung oder\nqui a engage la procedure, elles restrictions. If the restrictions are Änderung der Beschränkungen. Wer-\nrecommanderont le retrait ou la not withdrawn or modified within den die Beschränkungen innerhalb\nmodification des restrictions. Si such time as the CONTRACTING einer von den VERTRAGSPARTEIEN -\nles restrictions ne sont pas retirees PARTIES may prescribe, they may festzusetzenden Frist nicht auf geho-\nou modifiees dans le delai qui pourra release the contracting party initiat- ben oder geändert, so können die\netre fixe par les PARTIES CON- ing the procedure from such obliga- VERTRAGSPARTEIEN die antrag-\nTRACTANTES, celles-ci pourront tions under this Agreement towards stellende Vertragspartei gegenüber\nrelever la partie contractante qui a the contracting party applying the der die Beschränkungen anwenden-\nengage la procedure de toute obliga- restrictions as they determine to be den Vertragspartei von Verpflich-\ntion resultant du present Accord appropriate in the circumstances. tungen aus diesem Abkommen ent-\ndont il leur paraitra approprie de la binden, soweit dies nach ihrer Fest-\nrelever, compte tenu des circon- stellung den Umständen angemes-\nstances, envers la partie contractante sen ist.\nqui applique les restrictions\n« e) Dans taute procedure engagee •(e) In proceeding under this para- (e) Die VERTRAGSPARTEIEN\nen conformite du present paragra- graph, the CONTRACTINGPARTIES werden bei Anwendung dieses Ab-\nphe, les PARTIES CONTRAC- shall have due regard to any special satzes alle besonderen außenwirt-\nTANTES tiendront dument compte external factors adversely affecting schaftlichen Umstände gebührend","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 629\nde tout f acteur exterieur special the export trade of the contracting berücksichtigen, welche die Ausfuhr\nqui atteint le commerce d'expor- party applying restrictions. der die Beschränkungen anwenden-\ntation de la partie contractante qui den Vertragspartei beeinträchtigen.\napplique des restrictions.\n« f) Les determinations prevues au \"(f) Determinations under this (f) Feststellungen nach diesem Ab-\npresent paragraphe devront interve- paragraph shall be rendered expedi- satz müssen rasch, möglichst inner-\nnir promptement et, si possible, dans tiously and, if possible, within sixty halb von sechzig Tagen nach Ein-\nun delai de soixante jours a compter days of the initiation of the consul- leitung der Konsultationen, getrof-\nde celui ou les consultations auront tations. fen werden.\nete engagees.\n« 5. Au cas ou l'application de res- \"5. If there is a persistent and 5. Erweist sich die Anwendung\ntrictions a l'importation en vertu du widespread application of import von Einfuhrbeschränkungen nach\npresent article prendrait un carac- restrictions under this Article, in- diesem Artikel als nachhaltig und\ntere durable et etendu, qui serait dicating the existence of a general . weitverbreitet und somit als An-\nl'indice d'un desequilibre general re- disequilibrium which is restricting zeichen eines allgemeinen Ungleich-\nduisant le volume des echanges in- inter.national trade, the CONTRACT- gewichts, das den internationalen\nternationaux, les PARTIES CON- ING PARTIES shall initiate discus- Handel einschränkt, so leiten die\nTRACTANTES entameront des pour- sions to consider whether other meas- VERTRAGSPARTEIEN Besprechun-\nparlers pour examiner si d'autres ures might be taken, either by those gen ein, um zu prüfen, ob von den\nmesures pourraient etre prises, soit contracting parties the balances of Vertragsparteien, deren Zahlungs-\npar les parties contractantes dont la payments of which are under bilanz stark angespannt ist, oder\nbalance des paiements tend a etre pressure or by those the balances of von den Vertragsparteien, deren\ndef avorable, soit par celles dont la payments of which are tending tobe Zahlungsbilanz sich außergewöhn-\nbalance des paiements tend a etre exceptionally favourable, or by any lich günstig entwickelt, oder von\nexceptionnellement favorable, soit appropriate intergovernmental or- einer hierzu berufenen zwisdlen-\nencore par toute organisation inter- ganization, to remove the underlying staatlichen Organisation sonstige\ngouvernementale competente, afin causes of the disequilibrium. On the Maßnahmen getroffen werden kön-\nde faire disparaitre les causes fonda- invitation of the CONTRACTING nen, um die Ursachen dieses Un-\nmentales de ce desequilibre. Sur l'in- PARTIES, contracting parties shall gleichgewichts zu beseitigen. Die\nvitation des PARTIES CONTRAC- participate in such discussions.\" von den VERTRAGSPARTEIEN zu\nT ANTES, les parties contractantes diesen Besprechungen eingeladenen\nprendront part aux pourparlers sus- Vertragsparteien sind verpflichtet,\nvises.» daran teilzunehmen.\"\nJ J J\nL'article XIV sera amende comme Article XIV shall be amended as Artikel XIV wird wie folgt ge-\nsuit: follows: ändert:\ni) Sous reserve des dispositions de (i) Subject . to the provisions of (i) Vorbehaltlich des Absatzes 8\nl'alinea c) du paragraphe 8 du paragraph 8 (c) of this Protocol, Buchstabe c dieses Protokolls\npresent Protocole, le paragraphe paragraph 1 shall read: erhält Absatz 1 folgende Fassung:\npremier aura la .teneur suivante:\n« 1. Une partie contractante \"1. A contracting party which „ 1. Eine Vertragspartei, die\nqui applique des restrictions en applies restrictions under Beschränkungen nach Artikel XII\nvertu de l'article XII ou de la Article XII or under Section B oder Artikel XVIII Abschnitt B\nsection B de l'article XVIII pour- of Article XVIII may, in the anwendet, kann hierbei von Ar-\nra, dans l'application de ces res- application of such restrictions, tikel XIII abweichen, soweit dies\ntrictions, deroger aux disposi- deviate from the provisions of die gleiche Wirkung hat wie\ntions de l 'article XIII dans la me- Article XIII in a manner having Zahlungs- und Transferbeschrän-\nsure ou ces derogations auront equivalent effect to restrictions kungen bei laufenden inter-\nun effet equivalent a celui des on payments and transfers for nationalen Geschäften, die sie\nrestrictions aux paiements et current international transac- gleichzeitig nach den Artikeln\ntransferts relatifs aux transac- tions which that contracting VIII oder XIV des Abkommens\ntions i-nternationales courante-s party may at that time apply über den Internationalen Wäh-\nque cette partie contractante est under Article VIII or XIV of rungsfonds oder ähnlichen Be-\nautorisee a appliquer au meme the Articles of Agreement of stimmungen eines nach Artikel\nmoment en vertu de l'article VIII the International Monetary XV Absatz 6 abgeschlossenen\nou de l'article XIV des Statuts du Fund, or under analogous provi- Sonderabkommens über den\nFonds monetaire international, ou sions of a special exchange Zahlungsverkehr anwenden\nen vertu de dispositions analo- agreement entered into pursu- darf.\"\ngues d'un accord special de ant to paragraph 6 of Article\nchange conclu conformement ·au XV.\"\nparagraphe 6 de l'article XV.»\nii) Les autres paragraphes auront la (ii} The paragraphs other than (ii) Die übrigen Absätze erhalten\nteneur suivante: paragraph 1 shall read: folgende Fassung:\n« 2. Une partie contractante qui \"2. A contracting party which „2. Eine Vertragspartei, die\napplique des restrictions a l'im- is applying import restrictions Einfuhrbeschränkungen nach Ar-\nportation en vertu de l'article XII under Article XII or under tikel XII oder Artikel XVIII\nou de la section B de l' article Section B of Article XVIII Abschnitt B anwendet, kann mit\nXVIII pourra, avec le consente- may, with the consent of Einwilligung der VERTRAGS-\nment des PARTIES CONTRAC- the CONTRACTING PARTIES, PARTEIEN bei einem kleinen\nT ANTES, deroger temporaire- temporarily deviate from the Teil ihres Außenhandels vor-\nment aux dispositions de l'article provisions of Article XIII in übergehend von Artikel XIII\nXIII pour une partie peu impor- respect of a small part of its abweichen, wenn die Vorteile\ntante de son commerce exterieur, external trade where the bene- für sie selbst oder die beteilig-\nsi les avantages que la partie con- fits to the contracting party or ten Vertragsparteien den Sdia-\ntractante ou les parties contrac- contracting parties concerned den erheblich überwiegen, der\ntantes en cause retirent de cette substantially outweigh any in- dadurch für den Handel anderer\nderogation l'emportent de fa<;on jury which may result to the Vertragsparteien entsteht.\nsubstantielle sur tout prejudice trade of other contracting\nqui pourrait en resulter pour le parties.\ncommerce d'autres parties con-\ntractantes.","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n« 3. Les dispositions de l' article •3_ The provisions of Article 3. Artikel XIII schließt nicht\nXIII n'empecheront pas un groupe XIII shall not preclude a group aus, daß eine Gruppe von Ge-\nde territoires ayant, au Fonds mo- of territories having a common bieten mit einem gemeinsamen\nnetaire international, une quote- quota in the International Mon- Quotenanteil beim Internatio-\npart commune, d'appliquer aux etary Fund from applying nalen Währungsfonds Beschrän-\nimportations en provenance d'au- against imports from other kungen, die mit Artikel XII\ntres pays, mais non a leurs echan- countries, but not among them- oder Artikel XVIII Abschnitt B\nges mutuels, des restrictions com- selves, restrictions in ac- im Einklang stehen, auf die\npatibles avec les dispositions de cordance with the provisions of Einfuhr aus anderen Ländern,\nl'article XII ou de la section B de Article XII or of Section B of nicht jedoch auf ihren Handel\nl'article XVIII, a la condition que Article XVIII on condition that miteinander, anwendet, sofern\nces restrictions soient, a tous au- such restrictions are in all other diese Beschränkungen im übri-\ntres egards, compatibles avec les respects consistent with the gen mit Artikel XIII vereinbar\ndispositions de l' article XIII. provisions of Article XIII. sind.\n« 4. Les dispositions des articles n 4. A contracting party ap- 4. Die Artikel XI bis XV und\nXI a XV ou de la section B de plying import restrictions under Artikel XVIII Abschnitt B schlie-\nl' article XVIII du present Accord Article XII or under Section B ßen nicht aus, daß eine Ver-\nn' empecheront pas une partie con- of Article XVIII shall not be tragspartei, die Einfuhrbeschrän-\ntractante qui applique des restric- precluded by Articles XI to XV kungen nach Artikel XII oder\ntions a l'importation compatibles or Section B of Article XVIII of nach Artikel XVIII Abschnitt B\navec les dispositions de l'article this Agreement from applying anwendet, Maßnahmen zur Len-\nXII ou de la section B de l'article measures to direct its exports kun\"g ihrer Ausfuhren trifft, um\nXVIII d'appliquer des mesures in such a manner as to increase ihre Einnahmen an Devisen zu\ndestinees a orienter ses exporta- its earnings of currencies which erhöhen, die sie verwenden\ntions de maniere a lui assurer un it can use without deviation kann, ohne von Artikel XIII\nsupplement de devises qu'elle from the provisions of Article abzuweichen.\npourra utiliser sans deroger aux XIII.\ndispositions de l'article XIII.\n« 5. Les dispositions des articles • 5. A contracting party shall 5. Die Artikel XI bis XV und\nXI a XV ou de la section B de not be precluded by Articles Artikel XVIII Abschnitt B schlie-\nl'article XVIII du present Accord XI to XV, inclusive, or by ßen nicht aus, daß eine Ver-\nn'empecheront pas une partie Section B of Article XVIII, of tragspartei\ncontractante d'appliquer: this Agreement from applying\nquantitative restrictions:\n« a) des restrictions quantitatives \"(a) having equivalent effect to (a) mengenmäßige Beschränkun-\nayant un effet equivalent a exchange restrictions au- gen anwendet, welche die\ncelui des restrictions de chan- thorized under Section 3 (b) gleiche Wirkung haben wie\nge autorisees en vertu de of Article VII of the Ar- Zahlungsbeschränkungen, die\nl'alinea b) de la section 3 de ticles of Agreement of nach Artikel VII Abschnitt\nl'article VII des Statuts du the International Monetary 3 (b) des Abkommens über\nFonds monetaire interna- Fund, or den Internationalen Wäh-\ntional; rungsfonds zulässig sind,\noder\n« b) ou des restrictions quantita- \"(b) under the preferential ar- (b) mengenmäßige Beschränkun-\ntives instituees conforme- ranqements provided for in gen im Rahmen der Prä-\nment a des accords preferen- Annex A of this Agreement, ferenzregelungen nach An-\ntiels prevus a 1 annexe A du\n1\npending the outcome of the lage A anwendet, solange\npresent Accord, en attendant negotiations referred to das Ergebnis der dort er-\nle resultat des negocia\"tions therein.\" wähnten Verhandlungen noch\nmentionnees a cette annexe.» aussteht.•\nK K K\nL' article XV sera am ende comme Article XV shall be amended by In Artikel XV Absatz 2 Satz 3\nsuit: the insertion of the following words werden nach deri Worten „in Ziffer\nin the third sentence of paragraph 2 2 · (a) des Artikels XII\" folgende\nLes mots suivants seront inseres,\ndans la troisieme phrase du para- immediately after the words \"in Worte eingefügt: .,oder XVlll Ab-\ngraphe 2, immediatement apres les paragraph 2. (a) of Article XII\": \"or satz 9\".\nmots « a l'alinea a) du paragraphe 2 in paragraph 9 of Article XVIII\".\nde l'article XII»: « ou au para-\ngraphe 9 de l'article XVIII».\nL L L\nL'article XVI sera amende comme Article XVI shall be amended as Artikel XVI wird wie folgt ge-\nsuit: follows: ändert:\ni) Le paragraphe qui constitue l' ar- (i) The single paragraph of the (i} Der bisherige einzige Absatz\nticle actuel constituera le para- present Article shall be dieses Artikels wird Absatz 1\ngraphe premier et sera precede numbered paragraph 1 and und erhält folgende Uberschrift:\ndu sous-titre: shall be preceded by the sub-\ntitle:\n« Section A •section A .Abschnitt A\nSubventions en general ». Subsidies in General•. Subventionen im allgemeinen•.\nii) La nouvelle section suivante sera (ii) Tue •following new Section (il) Der folgende neue Abschnitt\najoutee: shall be added: wird hinzugefügt:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 631\n« Section B •section B „Abschnitt B\nDispositions addi tionnelles Additional Provisions on Zusätzliche Bestimmungen\nrelatives aux subventions Export Subsidies\" über Ausfuhrsubventio1,1en\na l' exporta tion »\n« 2. Les PARTIES CONTRAC- \"2. The CONTRACTING 2. Die VERTRAGSPARTEIEN\nTANTES reconnaissent que l'oc- PARTIES recognize that the erkennen an, daß die Gewäh-\ntroi, par une partie contractante, granting by a contracting party rung einer Subvention bei der\nd'une subvention a l'exportation of a subsidy on the export of Ausfuhr einer Ware durch eine\nd'un produit peut avoir des con- any product may have harmful Vertragspartei für andere ein-\nsequences prejudiciables pour effects for other contracting führende oder ausführende Ver-\nd'autres parties contractantes, parties, both importing and ex- tragsparteien nachteilige Aus-\nqu'il s'agisse de pays importa- porting, may cause undue wirkungen haben, unbillige Stö-\nteurs ou de pays exportateurs; disturbance to their normal rungen ihrer normalen Handels-\nqu'il peut provoquer des pertur- c~mmercial interests, and may interessen hervorrufen und die\nbations injustifiees dans leurs in- hmder the achievement of the Erreichung der Ziele dieses Ab-\nterets commerciaux normaux et objectives of this Agreement. kommens behindern kann.\nfaire obstacle a la realisation des\nobjectifs du present Accord.\n« 3. En consequence, les parties \"3. Accordingly, contracting 3. Die Vertragsparteien sol-\ncontractantes devraient s'efforcer parties should seek to avoid len daher bestrebt sein, die Ge-\nd'eviter d:accorder des subven- the use of subsidies on the ex- währung von Subventionen bei\ntions a l'exportation des produits port of primary products. If, der Ausfuhr von Grundstoffen\nde base. Toutefois, si une partie however, a . contracting party zu vermeiden. Gewährt eine\ncontractante accorde directement grants directly or indirectly Vertragspartei dennoch mittel-\nou indirectement, saus une forme any form of subsidy which bar oder unmittelbar eine Sub-\nquelconque, une subvention ayant operates to increase the export vention gleidl welcher Art, die\npour effet d'accroitre l'exporta- of any primary product from eine Steigerung der Ausfuhr\ntion d'un produit de base en pro- its territory, such subsidy shall eines Grundstoffes aus ihrem\nvenance de son territoire, cette not be applied in a manner Gebiet bewirkt, so darf sie\nsubvention ne sera pas octroyee which result$ in that contract- diese Subvention nicht so hand-\nd'une fa~on telle que ladite partie ing party having more than an haben, daß sie dadurch mehr als\ncontractante detiendrait alors equitable share of world export einen angemessenen Anteil an\nplus qu'une part equitable du trade in that product, account dem Welthandel mit diesem Er-\ncommerce mondial d'exportation being taken of the shares of zeugnis erhält; dabei sind die\ndudit produit, campte tenu des the contracting parties in such Anteile der Vertragsparteien an\nparts detenues par les parties trade in the product during a dem Handel mit der betreffen-\ncontractantes dans le commerce previous representative period, den Ware während einer frühe-\nde ce produit pendant une and any special factors which ren Vergleichsperiode sowie alle\nperiode de reference anterieure may have affected or may be etwaigen besonderen Umstände\nainsi que de tous facteurs spe- affecting such trade in the zu berücksichtigen, die diesen\nciaux qui peuvent avoir affecte product. Handel beeinflußt haben oder\nou qui peuvent affecter le com- noch beeinflussen.\nmerce en question.\n« 4. En outre, ä compter du 1er •4. Further, as from 1 January 4. Ferner werden die Ver-\njanvier 1958 ou le plus töt pos- 1958 or the earliest practicable tragsparteien mit Wirkung vom\nsible apres cette date, les date thereafter, contracting par- 1. Januar 1958 oder einem ande-\nparties contractantes cesseront ties shall cease to grant either ren geeigneten, möglichst bald\nd'accorder directement ou in- directly or indirectly any form darauf folgenden Zeitpunkt bei\ndirectement toute subvention, of subsidy on the export of any der Ausfuhr von anderen Wa-\nde quelque nature qu'elle soit, product other than a primary ren als Grundstoffen weder\na l'exportation de tout produit product which subsidy results mittelbar noch unmittelbar Sub-\nautre qu'un produit de base, in the sale of such product ventionen gleich welcher Art\nqui aurait pour resultat de for export at a price lower gewähren, die den Verkauf die-\nramener le prix de vente a l'ex- than the comparable price ser Waren zwecks Ausfuhr zu\nportation de ce produit au-des- charged for the like product · einem Preis ermöglichen, der\nsous du prix comparable de- to buyers in a domestic market. unter dem vergleichbaren In-\nmande aux acheteurs du marche Until 31 December 1957 no landspreis einer gleichartigen\ninterieur pour le produit simi- contracting party shall extend Ware liegt. Bis zum 31. Dezem-\nlaire. ·Jusqu'au 31 d ecembre 1957, ber 1957 wird keine Vertrags-\naucune partie contractante n'e- the scope of any such sub-\nsidization beyond that existing partei eine solche Subventio-\ntendra le champ d'application nierung durch Einführung neuer\nde telles subventions au-dela on 1 January 1955 by the intro-\nduction of new, or the ex- oder Erhöhung bestehender\nde ce qu'il etait au ter janvier Subventionen über den am\n1955, en instituant de nouvelles tension of existing, subsidies.\n1. Januar 1955 bestehenden Um-\nsubventions ou en etendant les fang hinaus erweitern.\nsubventions existantes.\n« 5. Les PARTIES CONTRAC- \"5. Tue CONTRACTING PAR- 5. Die VERTRAGSPARTEIEN\nTANTES procederont periodi- TIES shall review the operation werden die Auswirkung dieses\nquement a un examen d'en- of the provisions of this Ar- Artikels von Zeit zu Zeit über-\nsemble de l'application des dis- ticl e from time to time with a prüfen, um an Hand der Erfah-\npositions du present article en view to examining its effec- rungen zu ermitteln, inwieweit\nvue de determiner, a Ja lumiere tiveness, in the light of actual er sich als geeigl)et erweist, die\nde J'experience, si elles con- experience, in promoting the Ziele dieses Abkommens zu\ntribuent efficacement ä Ia reali- objectives of this Agreement fördern und eine den Handel\nsation des objectifs du present and avoiding subsidization und die Interessen der Ver-\nAccord et si elles permettent seriously prejudicial to the tragsparteien stark schädigende\nd'eviter effectivement que les trade or interests of contract- Subventionierung zu vermei-\nsubventions ne portent un pre- ing parties. • den.•\njudice serieux au commerce ou\naux interets des parties con-\ntractantes. »","632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nM M M\nL'article XVII sera amende com- Article XVII shall be arnended Artikel XVII wird wie folgt ge-\nme suit: as follows: ändert:\n(i) Le titre de l' article sera le sui- (i) The title shall read: (i) Die Uberschrift lautet:\nvant;\n« Entreprises \"State Trading Enterprises •. „Staatliche\ncommerciales d'Etat ». Handelsunternehmen\".\n(ii) Les nouveaux paragraphes sui- (ii) The following new paragraphs (ii) Folgende neue Absätze werden\nvants seront ajoutes: shall be added: hinzugefügt:\n« 3, Les parties contractantes \"3. The contracting parties ,.3. Die Vertragsparteien er-\nreconnaissent que les entre- recognize that enterprises of kennen an, daß sich aus der\nprises du genre de celles qui the kind described in paragraph Tätigkeit der in Absatz 1 Buch-\nsont definies a l'alinea a) du 1 (a) of this Article might be stabe (a) bezeichneten Unterneh-\nparagraphe premier du present operated so as to create serious men starke Hindernisse für den\narticle pourraient etre utilisees obstacles to trade; thus nego- Handel ergeben können; für die\nde telle fa~on qu'il en resul- tiations on a reciprocal and Ausweitung des internationalen\nterait de serieuses entraves au mutually advantageous basis Handels ist es daher wichtig,\ncommerce; c'est pourquoi il est designed to limit or reduce such solche Hindernisse durch Ver-\nimportant, pour assurer le de- obstacles are of importance to handlungen auf der Grundlage\nveloppement du commerce inter- the expansion of international der Gegenseitigkeit und zum\nnational, d'engager des negocia- trade. gemeinsamen Nutzen zu be-\ntions sur une base de recipro- grenzen oder zu verringern.\ncite et d'avantages mutuels, afin\nde limiter ou de reduire ces\nentraves.\n« 4. a) Les parties contrac- •4_ (a) Contracting parties 4. (a) Die Vertragsparteien\ntantes notifieront aux PARTIES shall notify the CONTRACT- werden den VERTRAGSPAR-\nCONTRACTANTES les produits ING PARTIES of the products TEIEN die Waren notifizieren,\nqui sont Importes sur leurs ter- which are imported into or die von Unternehmen der in Ab-\nritoires ou qui en sont exportes exported from their territories satz 1 Buchstabe (a) bezeichneten\npar des. entreprises du genre de by enterprises of the kind de- Art in ihr Gebiet eingeführt\ncelles qui sont definies a l'a- scribed in paragraph 1 (a) of oder aus ihrem Gebiet ausge-\nlinea a) du paragraphe premier this Article. führt werden.\ndu present article.\n« b) Toute partie contractante \" (b) A contracting party es- (b) Eine Vertragspartei, die\nqui etablit, maintient ou autorise tablishing, maintaining or für die Einfuhr einer Ware, die\nun monopole a l'importation authorizing an import monop- nicht Gegenstand eines Zuge-\nd'un produit sur lequel il n' a oly of a product, which is not ständnisses nach Artikel II ist,\npas ete octroye de concession the subject of a concession ein Monopol errichtet, b~ibehält\nau titre de l'article II, devra, ä under Article II, shall, on the oder genehmigt, teilt den VER-\nla demande d'une autre partie request of another contracting TRAGSPARTEIEN auf Antrag\ncontractante qui a un commerce party having a substantial einer anderen Vertragspartei,\nsubstantiel de ce produit, faire trade in the product concerned, die einen bedeutenden Handel\nconnaitre aux PARTIES CON- inform the CONTRACTING mit dieser Ware aufweist, den\nTRACTANTES la majoration du PARTIES of the import markup Aufschlag auf den Einfuhrpreis\nprix ä l'importation dudit pro- on the product during a recent dieser Ware während einer\nduit pendant une periode de representative period, or, when nicht weit zurückliegenden Ver-\nreference recente ou, lors4ue it is not possible to do so, of gleichsperiode mit, oder, falls\ncela n'est pas possible, le prix the price charged on the resale dies nicht möglich ist, den Preis,\ndernande a la revente de ce of the product. der bei dem Wiederverkauf der\nproduit. Ware gefordert wird.\n« c) Les PARTIES CONTRAC- \"(c) The CONTRACTING (c) Die VERTRAGSPARTEIEN\nTANTES pourront, ä la demande . PARTIES rnay, at the request of können auf Antrag einer Ver-\nd'une partie contractante qui a a contracting party which has tragspartei, die der begründeten\ndes raisons de croire que ses reason to believe that its in- Ansicht ist, daß die Tätigkeit\ninterets dans le cadre du pre- terests under this Agreement eines Unternehmens der in Ab-\nsent Accord sont atteints par -are being adversely aff ected by satz 1 Buchstabe (a) bezeichneten\nles · operations d'une entreprise the operations of an enterprise Art ihre aus diesem Abkom-\ndu genre de celles qui sont of the kind described in para- men herrührenden Interessen\ndefinies ä l'alinea a) du para- graph 1 (a), request the con- schädigt, von der Vertrags-\ngraphe pr.emier, inviter la partie tracting party establishing, partei, die ein solches Unter-\ncontractante qui etablit, main- maintaining or authorizing such nehmen errichtet, beibehält oder\ntient ou autorise une telle entre- enterprise to supply infor- genehmigt, Auskünfte über die\nprise a fournir sur les operations mation about its operations Tätigkeit dieses Unternehmens\nde ladite entreprise des ren- related to the carrying out of im Hinblick auf die Durchfüh-\nseignements concernant l'exe- the provisions of this Agree- rung dieses Abkommens ver-\ncution du present Accord. ment. langen.\n« d) Les dispositions du pre- \"(d) The provisions of this (d) Dieser Absatz verpflichtet\nsent paragraphe n'obligeront paragraph shall not require any eine Vertragspartei nicht zur\npas une partie contractante a contracting party to disclose Preisgabe vertraulicher Informa-\nreveler des renseignemepts con- confidential information which tionen, deren Veröffentlichung\nfidentiels dont la divulgation would impede law enforcement die Durchführung der Rechtsvor-\nferait obstacle A l'application or otherwise be contrary to the schriften behindern oder sonst\ndes lois, serait contraire a l'in- public interest or would prej- dem öffentlichen Interesse zu-\nteret public ou _porterait preju- udice the legitimate commercial widerlaufen oder die berechtig-\ndice aux interets commerciaux interests of particular enter- ten Wirtschaftsinteressen be-\nlegitimes d'une entreprise. » prises. • stimmter Unternehmen schädi-\ngen würde.\"","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 633\nN N N\nL'article XVIII aura la teneur Article XVIII shall read as follows: Artikel XVIII erhält folgende\nsuivante: Fassung:\n« Article XVIII • Article XVIII \"Artikel XVIII\n« Aide de l'Etat en faveur du •Governmental Assistance Staatliche Unterstützung der\ndeveloppement economique to Economic Development wirtschaftlichen Entwicklung\n« 1. Les parties contractantes re- \"L The contracting parties rec- 1. Die Vertragsparteien erkennen\nconnaissent que la realisation · des ognize that the attainment of the an, daß sich die Ziele dieses Ab-\nobjectifs du present Accord sera objectives of this Agreement will kommens leichter durch eine fort-\nfacilitee par le developpement pro- be facilitated by the progressive schreitende Entwicklung ihrer Wirt-\ngressif de leurs economies, en par- development of their economies, schaft erreichen lassen und daß dies\nticulier dans le cas des parties con- particularly of th(?se contracting insbesondere für die Vertragspar-\ntractantes dont l'economie ne peut parties the economies of which can teien gilt, deren Wirtschaft nur\nassurer A la population qu'un faible only support low standards of living einen niedrigen Lebensstandard zu-\nniveau de vie et en est aux premiers and are in the early stages of läßt und sich in den Anfangsstadien\nstades de son developpement. development. der Entwicklung befindet.\n« 2. Les parties contractantes re- •2. The contracting parties recog- 2. Die Vertragsparteien erkennen\nconnaissent en outre qu'il peut etre nize further that it may be neces- ferner an, daß diese Vertragspar-\nnecessaire pour les parties contrac- sary for those contracting par- teien im Interesse der Durchführung\ntantes visees au paragraphe pre- ties, in order to implement pro- wirtschaftlicher Entwicklungspro-\nmier, A l'effet d'executer leurs pro- grammes and policies of economic gramme zur Hebung des allgemei•\ngrammes et leurs politiques de de- development designed to raise the nen Lebensstandards ihrer Bevölke-\nveloppement economique orientes general standard of living of their rung unter Umständen Schutzmaß-\nvers le relevement du niveau de people, to take protective or other nahmen und andere die Einfuhr be-\nvie general de leur population, de measures aff ecting imports, and rührende Maßnahmen treffen müs-\nprendre des mesures de protection that such measures are. justified sen, und daß diese gerechtfertigt\nou d'autres mesures affectant les in so far as they facilitate the sind, soweit sie die Erreichung der\nimportations et que de telles me- attainment of the objectives of this Ziele dieses Abkommens erleichtern.\nsures sont justifiees pour autant Agreement. They agree, therefore, Die Vertragsparteien sind sich daher\nque la realisation des objectifs du that those contracting parties should darüber einig, daß diesen Vertrags-\npresent Accord s'en trouve facilitee. enjoy additional facilities to enable parteien zusätzliche Erleichterungen\nElles estiment, en consequence, them gewährt werden sollen, um ihnen\nqu'il y a lieu de prevoir en faveur die Möglichkeit zu geben,\ndes parties contractantes en ques-\ntion des facilites additionnelles qui\nleur permettent\n« a) de conserver a la structure de •(a) to maintain sufficient flexibility (a) ihre Zolltarife so elastisch zu\nleurs tarifs douaniers une sou- in their tariff structure to be gestalten, daß sie den für die\nplesse suffisante pour qu'elles able to grant the tariff protec- Errichtung eines bestimmten\npuissen t accorder la protection tion required for the establish- Wirtschaftszweiges •erforderli-\ntarifaire necessaire A la crea- ment of a particular industry chen Zollschutz gewähren kön-\ntion d'une branche de produc- and nen, und\ntion determinee et\n« b) d'instituer des restrictions quan- •(b) to apply quantitative restric- (b) mengenmäßige Beschränkungen\ntitaves destinees a proteger tions for balance of payments aus Zahlungsbilanzgründen so\nl'equilibre de leur balance des purposes in a manner which anzuwenden, daß der anhaltend\npaiements d'une maniere qui takes full account of the hohe Einfuhrbedarf voll berück-\ntienne pleinement compte du continued high level of demand sichtigt wird, der sich voraus-\nniveau eleve et stable de la for imports likely to be generat- sichtlich aus ihren wirtschaft-\ndemande d'importations sus- ed by their programmes of lichen Entwicklungsprogrammen\nceptible d'etre creee par la rea- economic development ergibt.\nlisation de leurs programmes\nde developpement economique.\n« 3. Les parties contractantes re- \"3. The contracting parties rec- 3. Die Vertragsparteien erkennen\nconnaissent enfin qu·avec les faci- ognize finally that with those ad- schließlich an, daß zusammen mit\nlites additionnelles prevues aux ditional facilities which are provid- den Erleichterungen der Abschnitte\nsections A et B du present article ed for in Sections A and B of this A und B dieses Artikels die Bestim-\nles dispositions du present Accord Article, the . prov1Sions of this mungen dieses Abkommens in der\ndevraient normalement permettre Agreement would normally be suf- Regel ausreichen, um Vertragspar-\naux parties contractantes de faire ficient to enable contracting parties teien die Möglichkeit zu geben, den\nface aux besoins de leur developpe- to meet the requirements of their Erfordernissen ihrer wirtschaftlichen\nment economique. Elles recon- economic development. They agree, Entwicklung Rechnung zu tragen.\nnaissent toutefois ·qu'il peut y avoir however, that there may be cir- Sie sind sich jedoch darüber einig,\ndes cas ou il n'est pas possible dans cumstances where no measure con- daß unter Umständen eine im Zu-\nla pratique d'instituer de mesure com- sistent with those provisions is stand der wirtschaftlichen Entwick-\npatible avec ces dispositions, qui practicable to permit a contracting lung befindliche Vertragspartei\npermettent a une partie contractante party in the process of economic durch Maßnahmen, die mit diesen\nen voie de developpement econo- development to grant the govern- Bestimmungen vereinbar sind, die\nmique d'accorder l'aide de l'Etat qui mental assistance required to pro- staatliche Unterstützung nicht ge-\nest necessaire pour favoriser la mote the establishment of particular währen kann, die notwendig ist, um\ncreation de branches de production industries with a view to raising die Errichtung eines bestimmten\ndeterminees a l' effet de relever le the general standard of living of its Wirtschaftszweiges zur Hebung des\nniveau de vie general de sa popula- people. Special procedures are laid allgemeinen Lebensstandards ihrer\ntion. Des procedures speciales sont down in Sections C and D of this Bevölkerung zu fördern. Besondere\nprevues pour de tels cas aux sec- Article to deal with those cases.\ntions C et D du present article. Bestimmungen für solche Fälle sind\nin den Abschnitten C und D dieses\nArtikels enthalten.\n« 4. a) En consequence, toute par- •4, (a) Consequently, a contract- 4. (a) Vertragsparteien, deren Wirt-\ntie contractante dont l'economie ing party the economy of which can schaft nur einen niedrigen Lebens-\nne peut assurer a la population only support low standards of living standard zuläßt und sich in den","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nqu'un faible niveau de vie et en and is in the early stages of de- Anfangsstadien der Entwicklung be-\nest aux premiers stades de son de- velopment shall be free to deviate findet, sind daher berechtigt, nach\nveloppement aura la faculte de de- temporarily from the provisions of den Abschnitten A, B und C vor-\nroger temporairement aux disposi- the other Articles of this Agree- übergehend von den anderen Arti-\ntions des autres articles du present ment, as provided in Sections A, B keln dieses Abkommens abzuwei-\nAccord, ainsi qu'il est prevu aux and C of this Article. chen.\nsections A, B et C du present\narticle.\n« b) Taute partie contractante dont \"(b) A contracting party the (b) Vertragsparteien, deren Wirt-\nl'economie est en voie de de- economy of which is in the process schaft sich im Entwicklungszustand\nveloppement mais qui n'entre pas of development but which does not befindet, die jedoch nicht unter Buch-\ndans Je cadre de l'alinea a) ci-des- come within the scope of sub-para- stabe (a) fallen, können nach Ab-\nsus peut adresser des demandes graph (a) above, may submit appli- schnitt D Anträge an die VER-\naux PARTIES CONTRACTANTES cations to the CONTRACTING PAR- TRAGSPARTEIEN stellen.\nau titre de la section D du present TIES under Section D of this Ar-\narticle. ticle.\n« 5. Les parties contractantes re- •s. The contracting parties rec- 5. Die Vertragsparteien erkennen\nconnaissent que les recettes d'ex- ognize that the export earnings an, daß sich die Ausfuhrerlöse von\nportation des parties contractantes of contracting parties the economies Vertragsparteien, deren Wirtschaft\ndont l'economie est du type decrit of which are of the type described den in Absatz 4 Buchstaben (a) und (b)\nau alineas a) et b) du paragraphe 4 in paragraph 4 (a) and (b) above, genannten Typen entspricht und die\nci-dessus et qui dependent de l'ex- and which depend on exports of a auf die Ausfuhr einer geringen An-\nportation d'un petit nombre de pro- small number of primary commod- zahl von Grundstoffen angewiesen\nduits de base peuvent subir une ities may be seriously reduced by sind, durch einen Rückgang des Ab-\nbaisse serieuse par suite d'un fle- a decline in the sale of such com- satzes dieser Erzeugnisse wesentlich\nchissement de la vente de ces pro- modities. Accordingly, when the verringern können. Infolgedessen\nduits. En consequence, lorsque les exports· of primary commodities by kann eine Vertragspartei, deren\nexportations des produits de base such a contracting party are seri- Grundstoff-Ausfuhr durch Maßnah-\nd'une partie contractante qui se ously affected by measures taken men einer anderen Vertragspartei\ntrouve dans cette situation sont af- by another contracting party, it ernsthaft betroffen ist, die Bestim-\nf ectees serieusement par des me- may have resort to the consultation mungen des Artikels XXII über\nsures prises par une autre partie provisions of Article XXII of this Konsultationen in Anspruch nehmen.\ncontractante, ladite partie contrac- Agreement.\ntante pourra recourir aux disposi-\ntions de l'article XXII du present\nAccord relatives aux consultations.\n« 6. Les PARTIES CONTRAC- \"6. The CONTRACTING PARTIES 6. Die VERTRAGSPARTEIEN über-\nTANTES procederont chaque annee shall review annually all measures prüfen jährlich alle nach den Ab-\na un examen de toutes les mesures applied pursuant to the provisions schnitten C und D angewandten\nappliquees en vertu des disposi- of Sections C and D of this Article. Maßnahmen.\ntions des sections C et D du present\narticle.\n«Section A •section A Abschnitt A\n« 7. a) Si une partie contractante \"7. (a) If a contracting party 7. (a) Hält es eine Vertragspartei,\nqui entre dans le cadre de l'alinea coming within the scope of para- die unter Absatz 4 Buchstabe (a) fällt,\na) du paragraphe 4 du present ar- graph 4 (a) of this Article considers im Interesse der Errichtung eines\nticle considere qu'il est souhaitable, it desirable, in order to promote the bestimmten Wirtschaftszweiges zur\nafin de favoriser la creation d'une establishment of a particular in- Hebung des allgemeinen Lebens-\nbranche de production determinee, dustry with a view to raising the standards ihrer Bevölkerung für\na l'effet de relever le niveau de vie general standard of living of its wünschenswert, ein Zugeständnis,\ngeneral de sa population, de modi- people, to modify or withdraw a das in der entsprechenden Liste zu\nfier ou de retirer une concession concession included in the appro- diesem Abkommen enthalten ist, zu\ntarif aire reprise dans la liste corres- priate Schedule annexed to this ändern oder zurückzunehmen, so\npondante annexee au present Ac- Agreement, it shall notify the CON- notifiziert sie dies den VERTRAGS-\ncord, elle adressera une notifica- TRACTING PARTIES to this ·effect PARTEIEN und tritt mit allen Ver-\ntion a cet effet aux PARTIES CON- and enter into negotiations with tragsparteien, mit denen das Zuge-\nTRACTANTES et entrera en nego- any contracting party with which ständnis ursprünglich vereinbart\nciations avec taute partie contrac- such concession was initially nego- worden ist oder die nach Feststel-\ntante av~c laquelle cette concession tiated, and with any other con- lung der VERTRAGSPARTEIEN ein\naurait ete negociee primitivement tractinq party determined by the wesentliches Interesse an diesem\net avec taute autre partie contrac- CONTRACTING PARTIES to have a Zugeständnis haben, in Verhand-\ntante dont l'interet substantiel dans substantial interest therein. If agree- lungen ein. Erzielen die beteiligten\ncette concession aura ete reconnu ment is reached between such con- Vertragsparteien eine Einigung, so\npar les PARTIES CONTRAC- tracting parties concerned, they können sie Zugeständnisse, die im\nT ANTES Si un accord intervient shall be free to modify or withdraw Rahmen der entsprechenden Listen\nentre les parties contractantes en concessions · under the appropriate zu diesem Abkommen festgelegt\ncause, il leur sera loisible de modi- Schedules to this Agreement in sind, ändern oder zurücknehmen,\nfier ou de retirer des concessions order to give effect to such Agree.;. um der erzielten Eihigung und allen\nreprises dans les listes correspon- ment, including any compensatory damit verbundenen ausgleichenden\ndantes annexees au present Accord, adjustments involved. Regelungen Wirksamkeit zu ver-\nen vue de donner effet audit ac- leihen.\ncord, v compris les compensations\nqu\"il comportera.\n« b) Si un accord n\"intervient pas \"(b) If agreement is not reached (b) Wird innerhalb von sechzig\ndans un delai de soixante jours a within sixty days after the notifi- Tagen nach der Notifizierung gemäß\ncompter de celui de la notification cation provided for in sub-para- Buchstabe (a) eine Einigung nicht er-\nvisee a l'alinea a) ci-dessus, la graph (a) above, the contracting zielt, so kann die ' Vertragspartei,\npartie contractante qui se propose party which proposes to modify or die das Zugeständnis zu ändern","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 635\nde modifier cm de retirer la conces- withdraw the concession may refer oder zurückzunehmen beabsichtigt,\nsion, pourra porter la question de- the matter to the CONTRACTING die Angelegenheit den VERTRAGS-\nvant les PARTIES CONTRAC- PARTIES, which shall promptly PARTEIEN vorlegen; diese werden\nT ANTES qui l'examineront prompte- examine it. If they find that the sie unverzüglich prüfen. Kommen\nment. S'il leur apparait que la contracting party which proposes to die VERTRAGSPARTEIEN zu der\npartie contractante qui se propose modify or withdraw the concession Auffassung, daß die Vertragspartei,\nde modifier ou de retirer la conces- has made every effort to reach an die das Zugeständnis zu ändern\nsion a fait tout ce qu'il lui etait agreement and that the ·compen- oder zurückzunehmen beabsichtigt,\npossible de faire pour arriver a un satory adjustment offered by it is sich in jeder Weise bemüht hat,\naccord et que la compensation of- adequate, that contracting party eine Einigung zu erzielen, und daß\nf erte est suffisante, ladite partie shall be free to modify or withdraw die von ihr angebotene ausgleichen-\ncontractante aura Ja faculte de mo- the concession if at the same time, de Regelung angemessen ist, so\ndifier ou de retirer la concession a it gives effect to the compensatory kann diese Vertragspartei das Zu-\nla condition de mettre en meme adjustment. If the CONTRACTING geständnis ändern oder zurückneh-\ntemps la compensation en applica- PARTIES do not find that the com- men, wenn sie gleichzeitig die aus-\ntion. S'il apparait aux PARTIES pensation offered by a contracting gleichende Regelung in Kraft setzt.\nCONTRACT ANTES que la compen- party proposing to modify or with- Sind die VERTRAGSPARTEIEN der\nsation offerte par une partie con- draw the concession is adequate, Auffassung, daß das Ausgleichsan-\ntractante qui se propose de modi- but find that it has made every gebot einer Vertragspartei, die das\nfier ou de retirer la concession reasonable effort to offer adequate Zugeständnis zu ändern oder zu-\nn'est pas suffisante mais que cette compensation, that contracting party rückzunehmen beabsichtigt, nicht\npartie contractante a fait tout ce shall be free to proceed with such ausreicht, daß sich diese Vertrags-\nqu'il lui etait raisonnab]ement pos- modification or withdrawal. If such\nsible de faire pour offrir une com- partei jedoch in jeder zumutbaren\naction is taken, any other contract- Weise bemüht hat, einen angemes-\npensation suffisante, la partie con- ing party referred to in sub-para-\ntractante aura la faculte de mettre senen Ausgleich zu bieten, so kann\ngraph (a) above shall be free to sie das Zugeständnis ändern oder\nen application la modification ou modify or withdraw substantially\nle retrait. Si une teile mesure est zurücknehmen. In diesem Fall kann\nequivalent concessions initially nego- jede andere unter Buchstabe (a) be-\nprise, toute autre partie contrac- tiated with the contracting party\ntante visee a l'alinea a) ci-dessus zeichnete Vertragspartei im wesent-\nwhich has taken the action. lichen gleichwertige Zugeständnisse\naura la faculte de modifier ou de\nretirer des concessions substantiel- ändern oder zurücknehmen, die ur-\nlement equivalentes negociees pri- sprünglich mit der auf diese Weise\nmitivement avec Ia partie contrac- vorgehenden Vertragspartei verein-\ntante qui aura pris la mesure en bart worden sind.\nquestion.\n« Section B \"Section B Abschnitt B\n« 8. Les parties contractantes re- \"8. The contractinq parties rec- 8. Die Vertragsparteien erkennen\nconnaissent que les parties contrac- ognize that contracting parties an, daß bei Vertragsparteien, die unter\ntantes qui entrent dans le cadre de coming within the scope of para- Absatz 4 Buchstabe (a) fallen und\nl'alinea a) du paragraphe 4 du pre- graph 4 (a) of this Article tend, sich in schneller wirtschaftlicher\nsent article peuvent, lorsqu'elles when they are in rapid process of Entwicklung befinden, Zahlungsbi-\nsont en voie de developpement ra- development, to experience balance lanzsc:hwierigkeiten auftreten kön-\npide, eprouver, pour equilibrer Jeur of payments difficulties arising nen, die sich in erster Linie aus\nbalance des paiements, des diffi- mainly from efforts to expand their ihren Bemühungen zur Ausweitung\ncultes qui proviennent principale- internal markets as well as from ihrer Inlandsmärkte sowie aus der\nment de leurs efforts pour elargir the instability in their terms of mangelnden Stabilität ihrer Aus-\nleurs marches interieurs ainsi que trade. tauschverhältnisse im Außenhandel\nde l'instabilite des termes de leurs ergeben können.\nechanges.\n« 9. En vue de sauvegarder sa \"9. In order to safeguard its ex- 9. Zum Schutz ihrer finanziellen\nsituation financiere exterieure et ternal financial position and to en- Lage gegenüber dem Ausland und\nd'assurer un niveau de reserves suf- sure a level of reserves adequate zur Sicherung angemessener Reser-\nfisant pour l'execution de son pro- for the implementation of its pro- ven für die Durchführung ihres\ngramme de developpement econo- gramme of economic development, wirtschaftlichen Entwicklungspro-\nmique, une partie contractante qui a contracting party coming within gramms kann eine Vertragspartei,\nentre dans le cadre de l'alinea a) the scope of paragraph 4 (a) of this die unter Absatz 4 Buchstabe (a) fällt,\ndu paragraphe 4 du. present article Article may, subject to the pro- vorbehaltlich der Absätze 10 bis 12\npeut, sous reserve des dispositions visions of paragraphs 10 to 12, con- das allgemeine Niveau ihrer Ein-\ndes paragraphes 10 a 12, regler le trol the general ]evel of its imports fuhren regeln, indem sie Menge\nniveau general de ses importations by restricting the quantity or value oder Wert der zur Einfuhr zugelas-\nen limitant le volume ou la valeur of merchandise permitted to be im- senen Waren beschrädkt; sie darf\ndes marchandises dont eile autorise ported; Provided that the import jedoc:h Einfuhrbeschränkungen nur\nl'importation, a la condition que les restrictions instituted, maintained or einführen, beibehalten oder ver-\nrestrictions a l'importation insti- intensified shall not exceed those\ntuees, maintenues ou renforcees schärfen, soweit dies erforderlich\nnecessary: ist,\nn'aillent pas au-dela de ce qui est\nnecessaire:\n« a) pour s'opposer a Ia menace • (a) to forestall the threat of, or to (a) um der drohenden Gefahr einer\nd'une baisse importante de ses stop, a serious decline in its bedeutenden Abnahme ihrer\nreserves monetaires ou pour monetary reserves, or Währungsreserven vorzubeugen\nmettre fin a cette baisse; oder eine solche Abnahme auf-\nzuha] ten oder\n« b) ou pour relever ses reserves •(b) in the case of a contracting (b) um ihre Währungsreserven, falls\nmonetaires suivant un taux party with inadequate mone- diese unzureichend sind, in maß-\nd'accroissement raisonnable, tary reserves, to achieve a voller Weise zu steigern.\ndans le cas ou elles seraient reasonable rate of increase in\ninsuffisan tes. its reserves.","636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n« 11 sera dument tenu compte, dans •nue regard shall be paid in In beiden Fällen sind alle beson-\nces deux cas, de tous les facteurs either case to any special factors deren Umstände gebührend zu be-\nspeciaux qui affecteraient les re- which may be affecting the reserves rücksichtigen; die den Bestand oder\nserves monetaires de la partie of the contracting party or its need den Bedarf der Vertragspartei an\ncontractante ou ses besoins en re- for reserves, including, where spe- Währungsreserven beeinflussen;\nserves monetaires, et notamment, cial. extemal credits or other re- verfügt sie über ·besondere Aus-\nlorsqu'elle dispose de credits exte- sources are available to it, the need landskredite oder andere Hilfsquel-\nrieurs speciaux ou d'autres res- to provide for the appropriate use len, so ist die Notwendigkeit einer\nsources, de la necessite de prevoir of such credits or resources. geeigneten Verwendung derselben\nl' emploi approprie de ces credits ou ebenfalls gebührend zu berücksich-\nde ces ressources. tigen.\n« 10. En appliquant ces restric- \"10. In applying these restric- 10. Eine Vertragspartei, die sokhe\ntions, la partie contractante en tions, the contracting party may de- Beschränkungen anwendet, kann be-\ncause peut determiner leur inci- termine their incidence on imports stimmen, wie stark sich diese auf\ndence sur les importations des dif- of different products or classes of die Einfuhr der verschiedenen Wa-\nferents produits ou des differentes products in such a way as to give ren oder Warengruppen auswirken\ncategories de produits, de maniere priority to the importation of those sollen, um so der Einfuhr von Wa-\na donner la priorite a l'importation products which are more essential ren den Vorrang zu geben, die für\ndes produits qui sont le plus ne- in the light of its policy of eco- ihr wirtschaftliches Entwicklungs-\ncessaires, compte tenu de sa poli- nomic development; Provided that programm besonders wichtig sind;\ntique de developpement econo- the restrictions are so applied as diese Beschränkungen müssen je-\nmique; toutefois, les restrictions to avoid unnecessary damage to doch so angewandt werden, daß\ndevront etre appliquees de maniere the commercial or economic in- eine unnötige Schädigung der Han-\na eviter de leser inutilement les terests of any other contracting dels- oder Wirtschaftsinteressen an-\ninterets commerciaux ou econo- party and not to prevent unreason- derer Vertragsparteien vermieden\nmiques de toute autre partie con- ably the importation of any descrip- und die Einfuhr von Waren in han-\ntractante et a ne pas faire ind-0.ment tion of goods in minimum commer- delsüblichen Mindestmengen, deren\nobstacle a l'importation en quan- cial quantities the exclusion of Fortfall eine Beeinträchtigung der\ntites commerciales minimes de mar- which would impair regular chan- normalen Handelsverbindungen zur\nchandises, de quelque nature qu'elles nels of trade; and Provided further Folge hätte, nicht in unbilliger\nsoient, dont l'exclusion entra- that the restrictions are not so ap- Weise verhindert wird; die Be-\nverait les courants normaux d'e- plied as to prevent the importation schränkungen dürfen ferner nicht\ndianges; en outre, lesdites restric- of commercial samples or to pre- derart angewandt werden, daß sie\ntions ne devront pas etre ap- vent compliance with patent, trade- die Einfuhr von Warenmustern oder\npliquees de maniere a faire ob- mark, copyright or similar proce- die Einhaltung der Vorschriften\nstacle a l'importation d'echantillons dures. über Patente, Warenzeichen, Ur-\ncommerciaux ou a l'observation des heberrechte und verwaBdte Gebiete\nprocedures relatives aux brevets, verhindern.\nmarques de fabrique, droits d'auteur\net de reproduction ou d'autres pro-\ncedures analogues.\n« 11. Dans la mise en reuvre de \"11. In carrying out its domestic 11. Bei der Durchführung ihrer\nsa politique nationale, la partie policies, the contracting party con- Wirtschaftspolitik wird die betref-\ncontractante en cause tiendra cemed shall pay due regard to the fende Vertragspartei gebührend be-\ndument compte de la necessite de need for restoring equilibrium in its rücksichtigen, daß es notwendig ist,\nretablir 1' equilibre de sa balance balance of payments on a sound das Gleichgewicht ihrer Zahlungs-\ndes paiements sur une base saine and lasting basis and to the desira- bilanz auf einer gesunden und dau-\net durable et de l'opportunite d'as- bility of assuring an. economic em- erhaften Grundlage wiederherzu-\nsurer l'utilisation de ses ressources ployment of productive resources. stellen, und daß es erstrebenswert\nproductives. sur une base econo- lt shall progressively relax any ist, eine wirtschaftliche Verwendung\nmique. Elle attenuera progressive- restrictions applied under this Sec- der Produktionsfaktoren sicherzu-\nment, au fur et a mesure que la tion as conditions improve, main- stellen. Sie wird alle nach diesem\nsituation s'ameliorera, toute restric- taining them only to the extent Abschnitt angewandten Beschrän-\ntion appliquee en vertu de la pre- necessary under the terms of para- kungen entsprechend der fortschrei-\nsente section et ne la maintiendra graph 9 of this Article and shall tenden Besserung der Lage schritt-\nque dans la mesure necessaire, eliminate them when conditions no weise abbauen und sie nur beibe-\ncompte tenu des dispositions du longer justify such maintenance; halten, soweit es nach Absatz 9 not-\nparagraphe 9 du present article; Provided that no contracting party wendig ist; sie wird die Beschrän-\nelle l'eliminera lorsque la situation shall be required to withdraw or kungen aufheben, sobald die Lage\nne justifiera plus son maintien; modify restrictions on the ground ihre Beibehaltung nicht mehr recht-\ntoutefois, aucune partie contractante that a change in its development fertigt; eine Vertragspartei ist je-\nne sera tenue de supprimer ou de policy would render unnecessary doch nicht verpflichtet, Beschränkun-\nmodifier pes restrictions motif pris the restrictio~s which it is applying gen deswegen aufzuheben oder zu\nque, Si UD changement etait apport~ under this Section. ändern, weil eine Änderung ihres\nA sa politique · de developpement, wirtschaftlichen Entwicklungspro-\nles restrictions qu'elle appli.que en gramms die nach diesem Abschnitt\nvertu de la presente section ces- angewandten Beschränkungen un-\nseraient d'etre necessaires. nötig machen würde.\n« 12. a) Toute partie contractante \"12. (a) Any contracting party 12. (a) Eine Vertragspartei, die\nqui applique de nouvelles restric- applying new restrictions or raising neue Beschränkungen anwendet\ntions ou qui releve le niveau ge- the general level of its existing oder das allgemeine Niveau der be-\nneral des restrictions existantes en restrictions by a substantial inten- stehenden Beschränkungen durch\nrenforc;ant de fac;on substantielle sification of the measures applied eine wesentliche Verschärfung der\nles mesures appliquees en vertu de under this Section, shall immedi- im Rahmen dieses Abschnitts ange-\nla presente section devra, imme- ately after instituting or intensifying wandten Maßnahmen erhöht, wird\ndiatement apres avoir institue ou such restrictions (or, in circumstan- unverzüglich nach der Einfül?,rung\nrenforce ces restrictions (ou, dans ces in which prior consultation is oder Verschärfung dieser Beschrän-\nle cas ou des consultations pre- practicable, before doing so) consult kungen (oder, soweit tunlich, vor-\nalables sont possibles dans la pra- with the CONTRACTING PARTIES her) mit den VERTRAGSPARTEIEN","Nr. 19 - ·Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 637\ntique, avant de l'avoir fait), entrer as to the nature of its balance of Konsultationen über die Art ihrer\nen consultations avec les PARTIES payments difficulties, alternative Zahlungsbilanzschwierigkeiten, über\nCONTRACTANTES sur la nature corrective measures which may be andere mögliche Abhilfemaßnahmen\ndes difficultes afferentes a sa ba- available, and the possible eff ect of und über die etwaigen Auswirkun-\nlance des paiements, les divers cor- the restrictions on the economies gen dieser Beschränkungen auf die\nrectifs entre lesquels elle a le choix, of other contracting parties. Wirtschaft anderer Vertragsparteien\nainsi que les repercussions pos- führen.\nsibles de ces restrictions sur l'eco-\nnomie d'autres parties contrac-\ntantes.\n« b) A une date qu'elles fixeront, \"{b) On a date to be determined {b) Die VERTRAGSPARTEIEN\nles PARTIES CONTRACTANTES by them, the CONTRACTING PAR- werden zu einem von ihnen zu be-\npasseront en revue toutes les res- TIES shall review all restrictions stimmenden Zeitpunkt alle dann\ntrictions qui, a cette date, seront still applied under this Section on nach diesem Abschnitt noch ange-\nencore appliquees en vertu de la that date. Beginning two years after wandten Beschränkungen überprü-\npresente section. A l'expiration that date, contracting parties ap- fen. Vertragsparteien, die Beschrän-\nd'une periode de deux ans a comp- plying restrictions under this Sec- kungen nach diesem Abschnitt an-\nter de la date susvisee, les parties tion shall enter into consultations wenden, werden mit den VER-\ncontractantes qui appliqueront des of the . type provided for in sub- TRAGSPARTEIEN in Konsultatio-\nrestrictions en vertu de la presente paragraph (a) above with the CON- nennachBuchstabe (a) eintreten; diese\nsection, engageront avec les PAR- TRACTING PARTIES at intervals of werden erstmalig zwei Jahre nach\nTIES CONTRACTANTES, a des in- approximately, but not less than, dem obengenannten Zeitpunkt und\ntervalles qui seront approximative- two years according to a pro- danach in Zeitabständen von etwa\nment de deux ans sans etre inf e- gramme to be drawn up each year - jedoch nicht weniger als - zwei\nrieurs a cette duree, des consulta- by the CONTRACTING PARTIES; Jahren auf Grund eines von den\ntions du type prevu a l'alinea a) provided that no consultation under VERTRAGSPARTEIEN jährlich auf-\nci-dessus, selon un programme qui this sub-paragraph shall take place zustellenden Programms stattfinden;\nsera etabli chaque annee par les within two years after the conclu- Konsultationen nach diesem Buch-\nPARTIES CONTRACTANTES: toute- sion of a consultation of a general staben dürfen jedoch nicht vor Ab-\nfois, aucune consultation en vertu nature under any other provision lauf von zwei Jahren nach Beendi-\ndu present alinea n'aura lieu moins of this paragraph. gung allgemeiner Konsultationen\nde deux ans apres l'achevement auf Grund anderer Bestimmungen\nd'une consultation de caractere ge- dieses Absatzes geführt werden.\nneral qui serait engagee en vertu\nd'une autre disposition du present\nparagraphe.\n« c) i) Si, au cours de consulta- \"(c) (i) If, in the course of con- (c) (i) Gelangen die VERTRAGS-\ntions engagees avec une sultations with a con- PARTEIENbei den nach Buch-\npartie contractante con- tracting party under sub- staben {a) oder (b) mit einer\nformement a l'alinea a) paragraph (a) or (b) of Vertragspartei geführten\nou a l'alinea b) du pre- this paragraph, the CON- Konsultationen zu der Auf-\nsent paragraphe, il appa- TRACTING PARTIES find fassung, daß die Beschrän-\nra it aux PARTIES CON- that the restrictions are kungen gegen diesen Ab-\nTRACT ANTES que les not consistent with the schnitt oder gegen den Ar-\nrestrictions ne sont pas provisions of this Section tikel XIII (vorbehaltlich des\ncompatibles avec les dis- or with those of Article Artikels XIV) verstoßen, so\npositions de la presente XIII (subject to the pro- geben sie an, inwiefern ein\nsection ou celles de J'ar- visions of Article XIV), Verstoß vorliegt; sie kön-\nticle XIII (sous reserve they shall indicate the nen den Rat erteilen, die\ndes dispositions de l'ar- nature of the · inconsist- Beschränkungen in geeigne-\nticle XIV). elles indique- ency and may advise ter Weise zu ändern.\nront les points de diver- that the restrictions be\ngence et pourront con- suitably modified.\nseiller que des modifica-\ntions appropriees soient\napportees aux restric-\ntions.\nc ii) Toutefois, si par suite de \"(ii) If, however, as a result (ii) Stellen die VERTRAGSP AR-\nces consultations les of the consultations, the TEIEN jedoch auf Grund der\nPARTIES CONTRAC- CONTRACTING PAR- Konsultationen fest, daß die\nT ANTES determinent que TIES determine that the Anwendung der Beschrän-\nles restrictions sont ap- restrictions are being kungen einen schwerwie-\npliquees d'une maniere ' applied in a manner in- genden Verstoß gegen die-\nqui comporte une incom- volving an inconsistency sen Abschnitt oder gegen\npa tibilite serieuse avec of a serious nature with den Artikel XIII (vorbe-\nles dispositions de la pre- the prov1s1ons of this haltlich des Artikels XIV)\nsente section ou .celles Section or with those of darstellt und den Handel\nde l'article XIII (sous re- Article XIII (subject to einer Vertragspartei schä-\nserve des dispositions de the provisions of Article digt oder zu schädigen\nl'article XIV) et qu'il en XIV) and that damage to droht, so bringen sie dies\nresulte un prejudice ou the trade of any con- der diese Beschränkungen\nune menace de prejudice tracting party is caused anwendenden Vertragspar-\npour le commerce d'une or threatened thereby, tei zur Kenntnis und ertei-\npartie contractante, elles they shall so inform the len entsprechende Empfeh-\nen aviseront la partie contracting party apply- lungen, um sicherzustellen,\ncontractante qui applique ing the restrictions and daß innerhalb einer festge-\nles restrictions et feront shaJl make appropriate setzten Frist die Anwen-\ndes recommandations ap- recommendations for se- dung der Beschränkungen\npropriees en vue d'assu- curing conformity with mit diesen Bestimmungen\nrer l'observation, dans un such provisions within a in Einklang gebracht wird.\n2","638 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ndelai determine, des dis- specified period. If sucn Leistet die Vertragspartei\n_positions en cause. Si la contracting party does diesen Empfehlungen inner-\npartie contractante ne se not comply with these halb der festgesetzten Frist\nconforme pas a ces re- recommendations within nicnt Folge, so können die\ncommandations dans le the specified period, the VERTRAGSPARTEIEN eine\ndelai fixe, les PARTIES CONTRACTING PAR- Vertragspartei, deren Han-\nCONTRACT ANTES pour- TIES may release any del durdt die Bescnränkun-\nront relever toute partie contracting party the gen gescnädigt wird, gegen-\ncontractante dont le com- trade of which is ad- über der die Bescnränkun-\nmerce serait atteint par versely affected by the gen anwendenden Vertrags-\nles restrictions, de toute restrictions from such ob- partei von Verpflicntungen\nobligation resultant du ligations und er this aus diesem Abkommen ent-\npresent Accord, dont il Agreement towards the binden, soweit dies nadl\nleur paraitra approprie contracting party apply- ihrer Feststellung den Um-\nde la relever, compte ing the restrictions as ständen angemessen ist.\ntenu des circonstances, they determine to be ap-\nenvers la partie contrac- propriate in the circum-\ntante qui applique les stances.\nrestrictions.\n« d) Les PARTIES CONTRAC- •(d) The CONTRACTING PAR- (d) Die VERTRAGSPARTEIEN\nT ANTES inviteront toute partie TIES shall invite any contracting werden eine Vertragspartei, die Be-\ncontractante qui applique des res- party whicn is applying restrictions scnränkungen nacn diesem Ab-\ntrictions en vertu de la presente under this Section to enter into con- scnni tt anwendet, auf Antrag einer\nsection a entrer en consultations sultations with them at the request anderen Vertragspartei, die glaub-\navec elles a la demande de toute of any contracting party whidl can haft macnen kann, daß die Be-\npartie contractante qui pourra eta- establish a prima facie case that scnränkungen gegen diesen Ab-\nblir prima f acie que les restrictions the restrlctions are inconsistent with scnnitt oder gegen den Artikel XIII\nsont incompatibles avec les dis- the provisions of this Section or with (vorbehaltlidi des Artikels XIV)\npositions de la presente section ou those of Article XIII (subject to the verstoßen und daß ihr Handel da-\ncelles de l'article XIII (sous reserve provisions of Article XIV) and that durcn gescnädigt wird, einladen, in\ndes dispositions de l'article XIV) et its trade is adversely affected there- Konsultationen mit ihnen einzutre-\nque son commerce est a ttein t. · by. However, no sudt invitation shall ten Eine solcne Einladung darf je-\nToutefois, cette invitation ne sera be issued unless the CONTRACT- doch nur ausqesprodten werden,\nadressee que si les PARTIES CON- ING PARTIES have ascertained that\ndirect discussions between the con- wenn sich die VERTRAGSPARTEIEN\nTRACT ANTES ont constate que les vergewissert haben, daß unmittel-\npourparlers engages directement tracting parties concerned have not\nbeen successful. If, as a result of the bare Besprecnungen zwisdten den\nentre les parties contractantes in- betreffenden Vertragsparteien er-\nteressees n'ont pas abouti. Si aucun consultations with the CONTRACT-\nING PARTIES no agreement is folglos geblieben sind Wird bei\naccord n'est realise par suite des diesen Konsultationen eine Eini-\nconsultations avec les PARTIES readied and they determine that the\nrestrictions are being applied incon- gung nicht erzielt, und stellen die\nCONTRACTANTES et si les PAR- VERTRAGSPARTEIEN fest, daß die\nTIES CONTRACTANTES determi- sistently with sucn provisions, and\nthat damage to the trade of the con- Beschränkungen in einer Weise an-\nnent que les restrictions sont ap- gewendet werden, die gegen diese\npliquees d'une maniere incompatible tracting party initiating the proce-\ndure is caused or threatened thereby, Bestimmungen verstößt und den\navec les dispositions susmention- Handel der antragstellenden Ver-\nnees et qu'il en resulte un pre\"\" they shall recommend the with-\ndrawal or modification of the tragspartei scnädigt oder zu scnädi-\nJudice ou une menace de prejudice gen droht, so empfehlen die VER-\npour le commerce de la partie restrictions. If the restrictions are\nnot withdrawn or modified ·within TRAGSPARTEIEN die Aufhebung\ncontractante qui a engage la proce- oder Änderunq der Besdiränkungen.\ndure, elles recommanderont la sup- sucn time as the CONTRACTING\nPARTIES may prescribe, they may Werden die Bescnränkungen inner-\npression ou la modification des res- halb einer von den VERTRAGSPAR-\ntrictions. Si les restrictions ne sont release the contracting party initiat-\ning the procedure from sucn obliga- TEIEN festzusetzenden Frist nicnt\npas supprimees ou modifiees dans aufgehoben oder geändert, so kön-\nle delai qui pourra etre fixe par tions under this Agreement towards\nthe contracting party applying the nen die VERTRAGSPARTEIEN die\nles PARTIES CONTRACTANTES, antragstellende Vertragspartei ge-\ncelles-ci pourront relever la par- restrictions as they determine to be\nappropriate in the circumstances. genüber der die Beschränkungen\ntie contractante qui a engage la anwendenden Vertragspartei von\nprocedure de toute obligation re- Verpflidltungen aus diesem Ab-\nsultant du present Accord, dont il kommen entbinden, soweit dies nacn\nleur paraitra approprie de la re- ihrer Feststellung den Umständen\nlever, compte tenu des circons- angemessen ist.\ntances, envers la 1,artie contractante\nqui applique les restrictions.\n« e) Si une partie contractante A •(e) lf a contracting party against (e) Beeinträcntigt nacn Auffassung\nl'encontre de laquelle une mesure whicn action has been taken in ac- einer Vertragspartei, gegen die eine\na ete prise en conformite de la cordance with the last sentence of Maßnahme nacn dem letzten Satz\nderniere phrase de l'alinea c) ii) ou sub-paragraph (c) {ii) or (d) of this der Bucnstaben (cl (ii) oder (d)\nde l'alinea d) du present paragraphe, paragrapb, finds that the release of getroffen wurde, die von den\nconstate que la dispense octroyee obligations authorized by the CON- VERTRAGSPARTEIEN genehmigte\npar les PARTIES CONTRAC- TRACTlNG PARTIES adversely af- Entbindung von Verpflicntungen\nT ANTES nuit a l'application de son fects the operation of its programme die Durchführung ihres wirtschaft-\nprogramme et de sa politique de and policy of economic develop- lidien Entwicklungsprogramms, so\ndeveloppement economique, il lui ment, it shall be free, not later kann diese Vertragspartei innerhalb\nsera loisible, dans un delai de than sixty days after such action is von secnzig Tagen nacn Einleitung\nsoixante jours A compter de la mise taken, to give written notice to the dieser Maßnahme dem Gesdiäfts-\nen application de cette mesure, de Executive Secretary to the CON- führenden Sekretär der VERTRAGS-\nnotifier par ecrit au Secretaire exe- TRACTING PARTIES of its inten- PARTEIEN scnriftlidl ihre Absidlt\ncutif des PARTIES CONTRAC- tion to withdraw from this Agree- mitteilen, von diesem Abkommen\nT ANTES son intention de denoncer ment and sucn withdrawal shall zurückzutreten; der Rücktritt wird\nle present Accord. Cette denonciation take effect on the sixtieth day fol- am secnzigsten Tag nadl Eingang","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 639\nprendra effet a l'expiration d'un de- lowing the day on which the notice der Mitteilung beim Geschäftsfüh-\nlai de soixante jours a compter de is received by him. renden Sekretär der VERTRAGS-\ncelui ou le Secretaire executif des PARTEIEN wirksam.\nPARTIES CONTRACTANTES aura\nre<;u ladi te notification.\n« f) Dans toute procedure engagee \"(f) In proceeding under this para- (f) DieVERTRAGSPARTEIENwer-\nen conformite du present para- graph, the CONTRACTING PAR- den bei Anwendung dieses Absatzes\ngraphe, les PARTIES CONTRAC- TIES shall have due regard to the die in Absatz 2 genannten Umstände\nT ANTES tiendront dument compte f actors referred to in paragraph 2 gebührend berücksichtigen. Feststel-\ndes f acteurs mentionnes au para- of this Article. Determinations un- lungen nach diesem Absatz müssen\ngraphe 2 du present article. Les der this paragraph shall be ren- rasch, möglichst innerhalb von\ndeterminations prevues au present dered expeditiously and, if possible, sedlzig Tagen nach Einleitung der\nparagraphe devront intervenir within sixty days of the initiation Konsultationen, getroffen werden.\npromptement et, si possible, dans of the consultations.\nun delai de soixante jours a comp-\nter de celui oti les consultations au-\nront ete engagees.\n« Section C •section C Abschnitt C\n« 13. Si une partie contractante • 13. If a contracting party coming 13. Ist nach Auffassung einer Ver-\nqui entre ·dans le cadre de l'alinea within the scope of paragraph 4 (a) tragspartei, die unter Absatz 4 Buch-\na) du paragraphe 4 du present ar- of this Article finds that govern- stabe (a) fällt, eine staatliche Unter-\nticle constate qu'une· aide de l'Etat mental assistance is required to pro- stül:zung notwendig, um die Errich-\nest necessaire pour faciliter la cre- mote the establishment of a partic- tung eines bestimmten Wirtschafts-\na ti on d'une branche de production ular industry with a view to raising zweigs zur Hebung des allgemeinen\ndeterminee a l'effet de relever le the general standard of living of Lebensstandards der Bevölkerung\nniveau de vie general de la popula- its people, but that no measure con- zu fördern, ohne daß dieses Ziel\ntion, sans qu'il soit · possible dans sistent with the other provisions durch Maßnahmen erreicht werden\nla pratique d'instituer de mesures of this Agreement is practicable to _ kann, die mit den anderen Bestim-\ncompatibles avec les autres dis- achieve that objective, it may have mungen dieses Abkommens verein-\npositions du present Accord pour recourse to the provisions and pro- bar sind, so kann sie die Bestim-\nrealiser cet objectif, il lui sera loi- cedures set out in this Section. mungen und Verfahrensregeln dieses\nsible d'avoir recours aux disposi- Abschnitts in Anspruch nehmen.\ntions et aux procedures de la pre-\nsente section.\n« 14. La partie contractante en \"14. The contracting party con- 14. Die betreffende Vertragspartei\ncause notifiera aux PARTIES CON- cerned shall notify the CONTRACT- notifiziert den VERTRAGSPARTEIEN\nTRACT ANTES les difficultes spe- ING PARTIES of the special diffi- die besonderen Schwierigkeiten,\nciales qu'elle rencontre dans la rea- culties which it meets . in the denen sie bei der Verwirklichung\nlisation de l'objectif defini au para- achievement of the objective out- des in Absatz 13 genannten Ziels be-\ngraphe 13 du present article; elle lined in paragraph 13 of this Ar- gegnet und gibt an, welche die Ein-\nindiquera la mesure precise affec- ticle and shall indicate the specific fuhr berührende Maßnahme sie zur\ntant les importations qu'elle se pro- measure affecting imports which it Behebung dieser Schwierigkeiten\npose d'instituer pour remedier a de proposes to introduce in order to einzuführen beabsichtigt. Sie darf\ntelles difficultes. Elle n'instituera remedy these difficulties. lt shall diese Maßnahme erst treffen, nach-\npas cette mesure avant I'expiration not introduce that measure before dem die in Absatz 15 oder Absatz 17\ndu delai fixe au paragraphe 15 ou the expiration of the time-limit laid festgesetzte Frist abgelaufen ist,\nau paragraphe 17, selon le cas, ou, down in paragraph 15 or 17, as oder, falls die Maßnahme die Ein-\nsi la mesure affecte les importations the case may be, or if the measure fuhr einer Ware betrifft, die Gegen-\nd'un produit qui a fait l'objet d'une aff ects imports of a product which stand eines in der entspredlenden\nconcession reprise dans Ia liste cor- is the subject of a concession in- Liste zu diesem Abkommen enthal-\nrespondante annexee au present Ac- cluded in the appropriate Schedule tenen Zugeständnisses ist, nachdem\ncord, a moins d'avoir obtenu l'agre- annexed to this Agreement, unless sie gemäß Absatz 18 die Zustimmung\nment des PARTIES CONTRAC- it has secured the concurrence of der VERTRAGSPARTEIEN eingeholt\nTANTES conformement aux disposi- the CONTRACTING PARTIES in hat; hat jedoch der Wirtschafts-\ntions du paragraphe 18; toutefois, si accordance with the provisions of zweig, dem die Unterstützung ge-\nla branche de production qui re~oit paragraph 18; Provided that, if währt wird, seine Produktion bereits\nune aide de I'Etat est deja entree the industry receiving assistance aufgenommen, so kann die betref-\nen activite, la partie contr~ctante has already started production, the fende Vertragspartei nach Unter-\npourra, apres en avoir informe les contracting party may, after inform- richtung der VERTRAGSPARTEIEN\nPARTIES CONTRACTANTES, pren- ing the CONTRACTING PARTIES, durch entsprechende Maßnahmen\ndre les mesures qui pourraient etre · take such measures as may be nec- verhindern, daß die Einfuhr der be-\nnecessaires pour eviter que, durant essary to prevent, during that pe- treffenden Waren während dieser\ncelte periode, les importations du riod, imports of the product or prod- Zeit den normalen Umfang wesent-\nproduit ou des produits en question ucts concerned from increasing lich übersteigt.\nne depassent substantiellement un substantially above a normal level.\nniveau normal.\n« 15. Si, dans un delai de trente • ts. If, within thirty days of the 15. Fordern die VERTRAGSP AR-\njours a compter de celui de la no- notification of the measure, the CON- TEIEN die betreffende Vertrags-\ntification de ladite mesure, les PAR- TRACTING PARTIES do not request partei nicht innerhalb von dreißig\nTIES CONTRACTANTES n'invitent the contracting party concerned to Tagen nach Notifizierung dieser\npas la partie contractante en cause consult with them, that contracting Maßnahme auf, Konsultationen mit\na entrer en consultations avec elles, party shall be free to deviate from ihnen zu führen, so kann die Ver-\nla partie contractante aura la fa- the relevant provisions of the other tragspartei von den in Betracht\nculte de deroger aux dispositions Articles of this Agreement to the kommenden anderen Artikeln dieses\ndes autres articles du present Ac- extent necessary to apply the pro- Abkommens abweichen, soweit dies\ncord applicables en l'espece, dans posed measure. für die Anwendung der beabsichtig-\nla mesure necessaire a l'application ten Maßnahme erforderlich ist.\nde la mesure projetee.","640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n« 16. Si elle y est invitee par les \"16. Jf it is requested by the CON- 16. Ergeht eine Auffordermig\nPARTIES CONTRACTANTES, la TRACTING PARTIES to do so, the durch die VERTRAGSPARTEIEN, so\npartie contractante en cause entrera contracting party concemed shall führt die betreffende Vertragspartei\nen consultations avec elles sur l'ob- consult with them as to the purpose mit ihnen Konsultationen über den\njet de la mesure projetee, les di- of the proposed measure, as to alter- Zweck der beabsichtigten Maßnah-\nverses mesures entre lesquelles elle native measures which may be avail- me, über andere mögliche und nach\na le choix dans le cadre du present able under this Agreement, and as to diesem Abkommen zulässige Maß-\nAccord, ainsi que les repercussions the possible eff ect of the measure nahmen sowie über die etwaige\nque la mesure projetee pourrait proposed on the commercial and Auswirkung der beabsichtigten Maß-\navoir sur les interets commerciaux economic interests of other contract- nahme auf die Handels- und Wirt-\nou economiques d'autres parties ing parties. If, as a r.esult of such schaftsinteressen anderer Vertrags-\ncontractantes. Si, par suite de ces consultation, the CONTRACTING parteien. Gelangen die VERTRAGS-\nconsultations, les PARTIES CON- PARTIES agree that there is no p ARTEIEN bei diesen Konsultatio-\nTRACTANTES reconnaissant qu'il measure consistent with the other nen ebenfalls zu der Auffassung,\nn'est pas possible dans la pratique provisions of this Agreement which daß das in Absatz 13 genannte Ziel\nd'instituer de mesures compatibles is practicable in order to achieve the durch Maßnahmen, die mit den\navec les autres dispositions du pre:- objective outlined in paragraph 13 of anderen Bestimmungen dieses Ab-\nsent Accord pour realiser l'objectif this Article, and concur in the pro- kommens vereinbar sind, nicht er-\ndefini au paragraphe 13 du present posed measure, the contracting party reicht werden kann, und stimmen\narticle et, si elles donnent leur concemed shall be released from its sie der beabsichtigten Maßnahme\nagrement a la mesure projetee, la obligations under the relevant pro- zu, so wird die Vertragspartei von\npartie contractante en cause sera visions of the other Articles of this ihren Verpflichtungen aus den in\nrelevee des obligations qui lui in- Agreement to the extent necessary Betracht kommenden anderen Ar-\n. combent aux termes des disposi- to apply that measure. tikeln dieses Abkommens entbun-\ntions des autres articles du present den, soweit dies für die Anwen-\nAccord applicables en l'espece, dung der Maßnahme notwendig ist.\npour autant que cela sera neces-\nsaire a l'application de la mesure.\n« 17. Si, dans un delai de quatre- \" 17. If, within ninety days after 17. Haben die VERTRAGSPAR-\nvingt-dix jours a compter de celui the date of the notification of the TEIEN innerhalb von neunzig Tagen\nde la notification de la mesure pro- proposed measure under paragraph nach der Notifizierung gemäß Ab-\njetee, conformement au paragraphe 14 of this Article, the CONTRACT- satz 14 der beabsichtigten Maßnahme\n14 du present article, les PARTIES ING PARTIES have not concurred in nicht zugestimmt, so kann die be-\nCONTRACTANTES ne donnent pas such measure, the contracting party treffende Vertragspartei diese Maß-\nleur agrement a la mesure en concerned may introduce the meas- nahme einleiten, nachdem sie die\nquestion, la partie contractante en ure proposed after informing the VERTRAGSPARTEIEN davon be-\ncause pourra instituer ladite mesure CONTRACTING PARTIES. nachrichtigt hat.\napres en avoir informe les PAR-\nTIES CONTRACTANTES.\n« 18. Si la mesure projetee af- \"18. If the proposed measure 18. Betrifft die beabsichtigte Maß-\nfecte un produit qui a fait l'objet affects a product which is the sub- nahme eine Ware, die Gegenstand\nd'une concession reprise dans la ject of a concession included in the eines in der entsprechenden Liste\nliste correspondante annexee au appropriate Schedule annexed to this zu diesem Abkommen enthaltenen\npresent Accord, la partie contrac- Agreement, the contracting party Zugeständnisses ist, so tritt die be-\ntante en cause entrera en consul- concerned shall enter into consulta- treff ende Vertragspartei mit allen\ntations avec toute autre partie con- tions with any other contracting Vertragsparteien, mit denen das Zu-\ntractante avec laquelle la conces- party with which the concession was geständnis ursprünglich vereinbart\nsion aurait ete negociee primitive- initially negotiated, and with any worden ist oder die nach Feststel-\nment ainsi qu'avec toute autre other contracting party determined lung der VERTRAGSPARTEIEN ein\npartie contractante dont l'interet by the CONTRACTING PARTIES to wesentliches Interesse an diesem\nsubstantiel dans la concession aura have a substantial interest therein. Zugeständnis haben, in Konsulta-\nete reconnu par les PARTIES CON- The CONTRACTING PARTIES shall tionen ein. Die VERTRAGSP AR-\nTRACTANTES. Celles-ci donneront concur in the measure if they agree TEIEN werden der Maßnahme zu-\nleur agrement a la mesure projetee that there is no measure consistent stimmen, wenn nach ihrer Auffas-\nsi elles reconnaissent qu'il n'est pas with · the other provisions of this sung das in Absatz 13 genannte Ziel\npossible dans la pratique d'instituer Agreement which is practicable in durch Maßnahmen, die mit den an-\nde mesure compatible avec les order to achieve the objective set deren Bestimmungen dieses Abkom-\nautres dispositions du present Ac- forth in paragraph 13 of this Ar- mens vereinbar sind, nicht erreicht\ncord pour realiser l'objectif defini ticle, and if they are satisfied: werden kann und wenn sie sich\nau paragraphe 13 du present article überzeugt haben,\net si elles ont l'assurance:\n« a) qu'un accord a ete realise avec \"(a) that agreement has been reached (a) daß mit diesen Vertragsparteien\nles autres parties contractantes with such other contracting bei den obengenannten Konsul-\nen question par suite des con- parties as a result of the con- tationen eine Einigung erzielt\nsulta tions susindiquees, sultations referred to above, or worden ist oder\n« b) ou que, si aucun accord n'a \"(b) if no such agreement has been (b) - falls innerhalb von sechzig Ta-\nete realise dans un delai de reached within sixty days after gen nach Eingang der Notifika-\nsoixante jours a compter de the notification provided for in tion gemäß Absatz 14 bei den\ncelui oti la notification prevue paragraph 14 has been received VERTRAGSPARTEIEN eine Eini-\nau paragraphe 14 aura ete by the CONTRACTING PAR- gung nicht erzielt worden ist -\nrec;ue par les PARTIES CON- TIES, that the contracting party daß die Vertragspartei, die diesen\nTRACTANTES, la partie con- having recourse to this Section Abschnitt in Anspruch nimmt,\ntractante qui a recours aux has made all reasonable efforts sich in jeder zumutbaren Weise\ndispositions de la presente sec- to reach an agreement and that bemüht hat, eine Einigung herbei-\ntion a fait tout ce qu'il lui the interests of other contract- zuführen, und daß die Interessen\netait raisonnablement possible ing parties are adequately safe- anderer Vertragsparteien hin-\nde faire pour arriver a un tel guarded. reichend gewahrt sind.\naccord et que les interets des\nautres parties contractantes\nsont suffisamment sauvegardes.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 641\n« La partie contractante qui a re- \"The contracting party having re- Die Vertragspartei, die diesen Ab·\ncours aux dispositions de la pre- course to this Section shall there- sdlnitt in Ansprudl nimmt, wird\nsente section sera alors relevee des upon be released from its obligations sodann von ihren Verpflidltungen\nobligations qui lui incombent aux under the relevant provisions of the aus den in Betracht kommenden\ntermes des dispositions des autres other Articles of this Agreement to anderen Artikeln dieses Abkommens\narticles du present Accord appli- the extent necessary to permit it to entbunden, soweit dies für die An-\ncables en l'espece, pour autant que apply the measure. wendung der Maßnahme erforder-\ncela sera necessaire pour lui per- lich ist.\nmettre d'appliquer la mesure.\n« 19. Si une mesure projetee du \"19. If a proposed measure of the 19. Betrifft. eine nach Absatz 13\ntype defini au paragraphe 13 du type described in paragraph 13 of beabsichtigte Maßnahme einen Wirt-\npresent article concerne une branche this Article concerns an industry the schaftszweig, dessen Errichtung ur-\nde production dont la creation a establishment of which has in the sprünglich durch den mittelbaren\nete facilitee, au cours de la periode initial period been facilitated by Schutz erleichtert wurde, der sich\ninitiale, par la protection accessoire incidental protection afforded by aus Beschränkungen ergeben hat,\nresultant de restrictions qu'impose restrictions imposed by the contract- welche die betreffende Vertrags-\nla partie contractante en vue de ing party concerned for balance of partei aus Zahlungsbilanzgründen\nproteger l'equilibre de sa balance payments purposes under the rele- im Rahmen der entsprechenden Be-\ndes paiements, au titre des disposi- vant provisions of this Agreement, stimmungen dieses Abkommens ein-\ntions du present Accord applicables that contracting party may resort to geführt hatte, so kann die Vertrags-\nen l'espece, la partie contractante the provisions and procedures of partei diesen Abschnitt in Anspruch\npourra recourir aux dispositions et this Section; Provided that it shall nehmen; sie darf jedoch die beab-\naux procedures de la presente sec- not apply the proposed measure sichtigte Maßnahme nidlt ohne Zu-\ntion, A Ia condition qu'elle n'ap- without the concurrence of the CON- stimmung der VERTRAGSPARTEIEN\nplique pas la mesure projetee sans TRACTING PARTIES. anwenden.\nl'agrement des PARTIES CONTRAC-\nTANTES.\n« 20. Aucune disposition des para- \" 20. Nothing in the preceding par- 20. Aus den vorstehenden Ab-\ngraphes precedents de Ia presente agraphs of this Section shall author- sätzen dieses Abschnitts kann eine\nsection n'autorisera de derogation ize any deviation from the provisions Berechtigung zum Abweichen von\naux dispositions des articles pre- of Articles I, II and XIII of this den Artikeln I, II und XIII dieses\nmier, II et XIII du present Accord. Agreement. The provisos to para- Abkommens nicht abgeleitet wer-\nLes reserves du paragraphe 10 du graph 10 of this Article shall also den. Die einschränkenden Bestim-\npresent article seront applicables A be applicahle to any restriction mungen des Absatzes 10 gelten auch\ntoute restriction relevant de la pre- under this Section. für die ·Beschränkungen nach diesem\nsente section. Abschnitt.\n« 21. A tout moment pendant l'ap- \"21. At any time while a measure 21. Wird eine Maßnahme nad1\nplication d'une mesure en vertu des is being applied under paragraph 17 Absatz 17 angewandt, so kann jede\ndispositions du paragraphe 17 du of this Article any contracting party dadurch wesentlich betroffene Ver-\npresent article toute partie contrac- substantially affected by it may sus- tragspartei im Handel mit der\ntante affectee de fac;on substantielle pend the application to the trade of diesen Abschnitt in Anspruch neh-\npar cette mesure pourra suspendre the contracting party having re- menden Vertragspartei die Anwen-\nl'application au commerce de la course to this Section of such sub- dung im wesentlidlen gleichwertiger\npartie contractante qui a recours ·stantially equivalent concessions Zugeständnisse oder anderer Ver•\naux dispositions de la presente sec- or other obligations under this pflidltungen aus diesem Abkommen\ntion de concessions ou d'autres ob- Agreement the suspension of which jederzeit aussetzen, sofern die VER-\nligations substantiellement equiva- the CONTRACTING PARTIES do TRAGSPARTEIEN dies nicht miß-\nlentes qui resultent du present Ac- not disapprove; Provided that billigen; die VERTRAGSPARTEIEN\ncord et dont les PARTIES CON- sixty days' notice of such suspension sind jedoch hiervon innerhalb von\nTRACTANTES ne desapprouveront is given to the CONTRACTING sechs Monaten nach dem Tag, an\npas la suspension, A la condition PARTIES not later than six months dem die Maßnahme zum Sdladen\nqu'un preavis de soixante jours soit after the measure has been intro- der betroffenen Vertragspartei ein-\ndonne aux PARTIES CONTRAC- duced or changed substantially to geführt oder wesentlich geändert\nT ANTES, au plus tard six mois the detriment of the contracting wurde, in Kenntnis zu setzen; dies\napres que la mesure aura ete in- party affected. Any such contracting hat sechzig Tage im voraus zu ge-\nstituee ou modifiee de fac;on sub- party shall afford adequate oppor- sdlehen. Die betroffene Vertrags-\nstantielle au detriment de la partie tunity for consultation in accordance partei muß hinreichende Gelegen-\ncontractante affectee. Cette partie with the provisions of Article XXII heit zu Konsultationen nach Artikel\ncontractante devra se preter a. des of this Agreement. XXII gewähren.\nconsultations, conformement aux\ndispositions de l'article XXII du\npresent Accord.\n« Section D \"Section D Abschnitt D\n« 22. II sera loisible a toute partie \"22. A contracting party coming 22. Eine Vertragspartei, die unter\ncontractante qui entre dans le within the scope of sub-paragraph Absatz 4 Buchstabe (b) fällt und im In-\ncadre de l'alinea b) du paragraphe 4 (b) of this Article desiring, in the teresse der Entwicklung ihrer Wirt-\n4 du present article et qui, pour interest of the development of its schaft eine Maßnahme nach Absatz 13\nf avoriser le developpement de son economy, to introduce a measure of zur Errichtung eines bestimmten\neconomie, desire instituer une me- the type described in paragraph 13 Wirtschaftszweiges einführen will,\nsure du type defini au paragraphe of this Article in respect of the estab- kann bei den VERTRAGSPARTEIEN\n13 du present article en ce qui con- Iishment of a particular industry may die Genehmigung einer soldlen\ncerne la creation d'une branche de apply to the CONTRACTING PAR- Maßnahme beantragen. Die VER-\nproduction determinee, d'adresser TIES for approval of such measure. TRAGSPARTEIEN werden unver-\naux PARTIES CONTRACTANTES The CONTRACTING PARTIES shall züglich mit dieser Vertragspartei\nune demande en vue de l'approba- promptly consult with such contract- Konsultationen führen und sich bei\ntion d'une teile mesure. Les PAR- ing party and shall, in making their ihrem Beschluß von den in Absatz 16\nTIES CONTRACT ANTES entreront decision, be guided by the consider- dargelegten Erwägungen leiten las-\npromptement en consultations avec a tions set out in paragraph 16. If sen. Geben die VERTRAGSPAR-\ncette partie contractante et, en the CONTRACTING PARTIES con- TEIEN ihre Zustimmung zu der","642 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nformulant leur decision, elles s'in- cur in the proposed measure the con- beabsichtigten Maßnahme, so wird\nspireront des considerations expo- tracting party concerned shall be die betreffende Vertragspartei von\nsees au paragraphe 16. Si les PAR- released from its obligations under ihren Verpflichtungen aus den in\nTIES CONTRACTANTES donnent the relevant provisions of the other Betracht kommenden anderen Ar-\nleur agrement a la mesure projetee, Articles of this Agreement to the tikeln dieses Abkommens entbun-\nelles releveront la partie contrac- extent necessary to permit it to den, soweit dies für die Anwendung\ntante en cause des obligations qui apply the measure. If the proposed der Maßnahme erforderlich ist. Wird\nlui incombent aux termes des dis- measure affects a product which is hiervon eine Ware betroffen, die\npositions des autres articles du pre- the subject of a concession included Gegenstand eines in der entspre-\nsent Accord applicables en l'espece, in the appropriate Schedule annexed chenden Liste zu diesem Abkommen\npour autant que eela sera neces- to this Agreement, the provisions of enthaltenen Zugeständnisses ist, so\nsaire pour lui permettre d'appliquer paragraph 18 shall apply. wird Absatz 18 angewandt\nla mesure. Si la mesure projetee af-\nfecte un produit qui a fait l'objet\nd'une concession reprise dans la\nliste correspondante annexee au\npresent Accord, les dispositions du\nparagraphe 18 seront applicables.\n« 23. Toute mesure appliquee en •23, Any measure applied under 23. Maßnahmen nach diesem Ab-\nvertu de la presente section devra this Section shall comply with the schnitt müs,sen mit Absatz 20 im Ein-\netre compatible avec les disposi- provisions of paragraph 20 of this klang stehen.\"\ntions du paragraphe 20 du present Article.\"\narticle. »\n0 0 0\nAu paragraphe 3 de l'article XIX, In paragraph 3 of Article XIX the In Artikel XIX Absatz 3 werden\nles mots « des obligations ou des con- words \"obligations or concessionsv die Worte „ Verpflichtungen oder\ncessions » seront, dans chaque cas, shall be deleted and the words \"con- Zugeständnissen\" jeweils durch die\nsupprimes et remplaces par les mots cessions or other obligations\" shall Worte \"Zugeständnisse oder son-\n« de concessions ou d'autres obliga- be inserted in place thereof wher- stigen Verpflichtungen\" ersetzt.\ntions ». ever they occur.\np p p\nL' article XX sera am ende comme Article XX shall be amended as Artikel XX wird wie folgt ge-\nsuit: follows: ändert:\ni) Le chiffre « I » qui precede le pre- (i) The numeral \"I\" preceding the (i) Die dem Buchstaben (a) voran-\nmier alinea a) sera supprime. first sub-paragraph (a) shall be gehende Ziffer „I\" wird ge-\ndeleted. strichen.\nii) L'alinea h) aura la teneur sui- (ii) Sub-paragraph (h) shall read: (ii) Buchstabe (h) erhält folgende\nvante: Fassung:\n« h) prises en execution d'en- • (h) undertaken in pursuance ,, (h) Maßnahmen zur Durchfüh-\ngagements contractes en vertu of obligations under any inter- rung von Verpflichtungen im\nd'un accord intergouvernemen- governmental commodity agree- Rahmen eines zwischenstaat-\ntal sur un produit de base qui ment which conforms to criteria lichen Grundstoffabkommens,\nest conforme aux criteres soumis submitted to the CONTRACT- das bestimmten, den VER-\naux PARTIES CONTRAC- ING PARTIES and not disap- TRAGSPARTEIEN vorgelegten\nT ANTES et non desapprouves proved by them or which is it- und von ihnen nicht abgelehn-\npar elles ou qui est lui-meme self so submitted and not so dis- ten Merkmalen entspricht oder\nsoumis aux PARTIES CON- approved; \". das selbst den VERTRAGSPAR-\nTRACTANTES et n'est pas TEIEN vorgelegt und von ihnen\ndesapprouve par elles; ». nicht abgelehnt wird;\"\nlii) Le nouvel alinea suivant sera (iii) The following new sub-para- (iii) Nach Buchstabe (i) wird folgen-\ninsere apres l' alinea i): graph shall be inserted im- der neuer Buchstabe eingefügt:\nmediately after sub-paragraph\n(i):\n« j) essentielles a. l'acquisition \"(j) essential to the acqui- \"(j) Maßnahmen, die für den\nou a la repartition de produits sition or distribution o.f products Erwerb oder die Verteilung von\npour lesquels se fait sentir une in general or local short supply; Waren wesentlich sind, an\npenurie generale ou locale; Provided that any such measures denen ein allgemeiner oder\ntoutefois, lesdites mesures de- shall be consistent with the prin- örtlicher Mangel besteht; diese\nvront etre compatibles avec le ciple that all contracting parties Maßnahmen müssen jedoch dem\nprincipe selon lequel toutes les are entitled to an equitable Grundsatz entsprechen, daß allen\nparties contractantes ont droit a share of the international supply Vertragsparteien ein angemes-\nune part equitable de l'approvi- of such products, and that any sener Anteil an der internatio-\nsionnement international de ces such measures, which are incon- nalen Versorgung mit solchen\nproduits et les mesures qui sont sistent with the other provisions Waren zusteht; sind diese Maß-\nincompatibles avec les autres of this Agreement shall be dis- nahmen mit den anderen Be-\ndispositions du present Accord continued as soon as the con- stimmungen dieses Abkommens\nseront supprimees des que les ditions giving rise to them have nicht vereinbar, so müssen sie\ncirconstances qui les ont moti- ceased to exist. The CON- aufgehoben werden, sobald die\nvees auront cesse d'exister. Les TRACTING PARTIES shall re- Gründe für ihre Einführung\nPARTIES CONTRACTANTES view the need for this sub-para- nicht mehr bestehen. Die VER-\nexamineront, le 30 juin 1960 au graph not later than 30 June TRAGSPARTEIEN werden spä-\nplus tard, s'il est necessaire de 1960.\" testens am 30. Juni 1960 prüfen,\nmaintenir la disposition du pre- ob es notwendig ist, diesen\nsent alinea. • Buchstaben beizubehalten.\"\niv) La partie II sera supprimee. (iv) Part II shall be deleted. (iv) Abschnitt II wird gestrichen.","N[- 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 643\nQ Q Q\nL'article XXII aura la teneur sui- Article XXII shall read: Artikel XXII lautet:\nvante:\n« Article XXII \"Article XXII „Artikel XXII\n« Consultations uconsultation Konsultationen\n« 1. Chaque partie contractante •t. Each contracting party shall 1. Jede Vertragspartei wird Vor-\nexaminera avec comprehension les accord sympathetic consideration to, stellungen einer anderen Vertrags-\nrepresentations que pourra lui adres- and shall afford adequate opportu- partei, welche die Anwendung dieses\nser toute autre partie contractante et nity for consultation regarding, such Abkommens betreffen, wohlwollend\ndevra se preter a des consultations representations as may be made by prüfen und ausreichende Gelegen-\nau sujet de ces representations, lors- another contracting party with re- heit zu Konsultationen geben.\nque celles-ci porteront sur une ques- spect to any matter affecting the\ntion concernant l'application du pre- operation of this Agreement.\nsent Accord.\n« 2. Les PARTIES CONTRAC- \"2. The CONTRACTING PARTIES 2. Die VERTRAGSPARTEIEN kön-\nT ANTES pourront, a la demande may, at the request of a contracting nen auf Antrag einer Vertragspartei\nd'une partie contractante, entrer ~n party, consult with any contracting mit einer oder mehreren Vertrags-\nconsultations avec une ou plusieurs party or parties in respect of any parteien Konsultationen über jede\nparties contractantes sur une ques- matter for which it has not been Angelegenheit führen, für die durch\ntion pour laquelle une solution sa- possible to find a satisfactory so- Konsultationen nach Absatz 1 keine\ntisfaisante n' aura pu etre trouvee lution through consultation under zufriedenstellende Lösung erreicht\nau moyen des consultations prevues paragraph 1.\" werden konnte.\"\nau paragraphe premier. »\nR R R\nLes quatrieme et cinquieme phra- The fourth and fifth sentences o·f Artikel XXIII Absatz 2 Sätze 4\nses du paragraphe 2 de l'article XXIII paragraph 2 of Article XXIII shall, und 5 lauten bis zur Änderung\n(avant l'entree en vigueur de l'amen- until and subject to the amendment dieses Absatzes auf Grund des\ndement a ce paragraphe qui figure of that paragraph pursuant to the Protokolls über Organisatorische\ndans le Protocole d'amendement aux Protocol of Organizational Amend- Änderungen des Allgemeinen Ab-\ndispositions organiques de l'Accord ments to the General Agreement, kommens:\ngeneral sur les tarifs douaniers et le read as follows:\ncommerce) auront la teneur sui-\nvante:\n« Si elles considerent que les cir- \"If the CONTRACTING PARTIES „Die VERTRAGSPARTEIEN können\nconstances sont suffisamment graves consider that the circumstances are eine oder mehrere Vertragsparteien\npour justifier une telle mesure, elles serious enough to justify such ac- ermächtigen, gegenüber anderen Ver-\npourront autoriser une ou plusieurs tion, they may authorize a contract- tragsparteien die Anwendung von\nparties contractantes ä suspendre, A ing party or parties to suspend the Zugeständnissen oder sonstigen Ver-\nl'egard de telle autre ou telles autres application to any other contracting pflichtungen aus dem Allgemeinen\nparties contractantes, l'application party or parties of such concessions Abkommen in einem nach Feststel-\nde toute concession ou autre obliga- or other obligations under this lung der VERTRAGSPARTEIEN an-\ntion resultant de l'Accord general Agreement as they determine to be gemessenen Umfang auszusetzen,\ndont elles estimeront la suspension appropriate in the circumstances. wenn sie der Auffassung sind, daß\njustifiee, campte tenu des circon- If the application to any contract- die Umstände schwerwiegend genug\nstances. Si une telle concession ou ing party of any concession or sind, um eine solche Maßnahme zu\nautre obligation est eff ectivement other obligation is in fact suspend- rechtfertigen. Wird gegenüber einer\nsuspendue a l'egard d'une partie ed, that contracting party shall then Vertragspartei die Anwendung eines\ncontractante, il sera loisible a ladite be free, not later than sixty days Zugeständnisses oder einer sonsti-\npartie contractante, dans un delai after such action is taken to give gen Verpflichtung tatsächlich ausge-\nde soixante jours A compter de la written notice to the Executive setzt, so kann diese Vertragspartei\nmise en application de cette suspen- Secretary to the CONTRACTING spätestens sechzig Tage nach Einlei-\nsion, de notifier par ecrit au Secre- PARTIES of its intention to with- tung dieser Maßnahme dem Ge-\ntaire executif des PARTIES CON- draw from this Agreement and such schäftsführenden Sekretär der VER-\nTRACTANTES son intention de withdrawal shall take effect upon TRAGSPARTEIEN schriftlich ihre\ndenoncer l'Accord general; cette the sixtieth day following the day Absicht mitteilen, von diesem Ab-\ndenonciation prendra effet a l'ex- on which such notice is received by kommen zurücktreten; der Rücktritt\npiration d'un delai de soixante him.\" wird mit dem sechzigsten Tage nach\njours a compter de celui ou le Eingang der Mitteilung bei dem Ge-\nSecretaire executif des PARTIES schäftsführenden Sekretär wirksam.•\nCONTRACTANTES aura re<;u ladite\nnotification. »\ns s s\nL' article XXIV sera amende comme Article XXIV shall be amended Artikel XXIV wird wie folgt ge-\nsuit: as follows: ändert:\ni) Le paragraphe 4 aura la teneur (i) Paragraph 4 shall read: (i) Absatz 4 lautet:\nsuivante:\n« 4. Les parties contractantes \"4. The contracting parties ,,4. Die Vertragsparteien er-\nreconnaissent qu'il est souhai- recognize the desirability of in- kennen an, daß es wünschens-\ntable d'augmenter la liberte du creasing freedom of trade by wert ist, durch freiwillige Ver-\ncommerce en developpant, par le the development, through vol- einbarungen zur Förderung der\nmoyen d'accords librement con- untary agreements, of clbser in- wirtschaftlichen Integration der\nclus, une integration plus etroite tegration between the econo- teilnehmenden Länder eine\ndes economies des pays partici- mies of the countries parties to größere Freiheit des Handels","644 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\npant a de tels accords. Elles re- such agreements. They also rec- herbeizuführen. Sie erkennen\nconnaissent egalement que l'eta- ognize that the purpose of a ferner an, daß es der Zweck von\nblissement d'une union douaniere customs union or of a free- Zollunionen und Freihandels-\nou d'une zone de libre-echange trade area should be to f acili- zonen sein soll, den Handel\ndoit avoir pour objet de faciliter tate trade between the constit- zwischen den teilnehmenden Ge-\nle commerce entre les territoires uent territories and not to bieten zu erleichtern, nicht aber\nconstitutifs et non d'opposer des raise barriers to the trade of dem Handel anderer Vertrags-\nobstacles au commerce d'autres other contracting parties with parteien mit diesen Gebieten\nparties contractantes avec ces such territories. • Schranken zu setzen.\"\nterritoires. »\nii) Dans la premiere phrase de l'ali- (ii) In the first sentence of para- (ii) In Absatz 7 Buchstabe (b) Satz 1\nnea b) du paragraphe 7, le mot graph 7 (b) the words \"provided wird das Wort „vorgesehenen\"\n(( prevus )) sera supprime et rem- for\" shall be deleted and the gestrichen und durch das Wort\nplace par le mot « compris ». word \"included\" shall be insert- .erwähnten\" ersetzt.\ned in place thereof.\nT T T\nA l'article XXV, les alineas b), c) In Article XXV sub-paragraphs In Artikel XXV werden die Buch-\net d) du paragraphe 5, ainsi que la (b), (c) and (d) of paragraph 5, and staben (b), (c) und (d) in Absatz 5\nlittera « a) » a l'alinea a) seront sup- the letter \"(a)\" in sub-paragraph (a) und die Bezeichnung .(a)\" in Absatz\nprimes. thereof, shall be deleted. 5 Buchstabe (a) gestrichen.\nu u u\nL'article XXVI sera amende Article XXVI shall be amended Artikel XXVI wird wie folgt ge-\ncomme suit: as follows: ändert:\ni) L'article XXVI aura la teneur sui- (i) Article XXVI shall read: (i) Artikel XXVI lautet:\nvante:\n« Article XXVI \"Article XXVI .Artikel XXVI\n« Acceptation, entree en vigueur • Acceptance, Entry into Force Annahme, Inkrafttreten\net enregistrement and Registra tion und Registrierung\n« 1. Le present Accord portera \"1. The date of this Agree- 1. Dieses Abkommen trägt das\nla date du 30 octobre 1947. ment shall be 30 October 1947. Datum des 30. Oktober 1947.\n« 2. Le present Accord sera ou- \"2. This Agreement shall be 2. Dieses Abkommen liegt zur\nvert a l'acceptation de toute par- open for acceptance by any con- Annahme durch jede Vertrags-\ntie contractante qui, a la date du tracting party which, on 1 March partei auf, die am 1. März 1955\nler mars 1955, etait partie con- 1955, was a contracting party or Vertragspartei war oder Ver-\ntractante ou negociait en vue was negotiating with a view to handlungen führte, um dem Ab-\nd'acceder audit Accord. accession to this Agreement. kommen beizutreten.\n« 3. Le present Accord, etabli \"3. This Agreement, done in a 3. Dieses Abkommen ist in je\nen un exemplaire en langue fran- single English original and in a einer englischen und französi-\nc;aise et un exemplaire en langue single French original, both texts schen Urschrift abgefaßt, wobei\nanglaise, les deux textes faisant authentic, shall be deposited beide Fassungen in gleicher\negalement foi, sera depose aupres with the Secretary-General of Weise maßgebend sind; es wird\ndu Secretaire general des Nations the United Nations, who shall bei dem Generalsekretär der\nUnies, qui en transmettra copie furnish certified copies thereof Vereinten Nationen hinterlegt,\ncertifiee conforme a tous les to all interested governments. der allen beteiligten Regierun-\ngouvernements interesses. gen beglaubigte Ausfertigungen\nübermittelt.\n« 4. Chaque gouvernement qui •4, Each government accept- 4. Jede Regierung, die dieses\naccepte le present Accord devra ing this Agreement shall deposit Abkommen annimmt, hinterlegt\ndeposer un instrument d'äccepta- an instrument of acceptance eine Annahmeurkunde bei dem\ntion aupres du Secretaire execu- with the Executive Secretary to Geschäftsführenden Sekretär der\ntif des PARTIES CONTRAC- the CONTRACTING PARTIES, VERTRAGSPARTEIEN; dieser\nT ANTES qui informera tous les who will inform all interested teilt allen beteiligten Regierun-\ngouvernements interesses de la governments of the date of gen den Tag der Hinterlegung\ndate du depöt de chaque Instru- deposit of each instrument of einer jeden Annahmeurkunde\nment d'acceptation et de la date acceptance and of the day on sowie den Tag mit, an dem das\na laqu(!lle le present Accord which this Agreement enters Abkommen nach Absatz 6 in\nentrera en vigueur conformement into force under paragraph 6 of Kraft tritt.\naux dispositions du paragraphe 6 this Article.\ndu present article.\n« 5. a) Chaque gouvernement •5, (a) Each government ac- 5. (a) Jede Regierung, die die-\nqui accepte le preseilt Accord cepting this Agreement does so ses Abkommen annimmt, nimmt\nl' accepte pour son territoire in respect of its metropolitan es für das Mutterland und für\nmetropolitain et pour les autres territory and of the other terri- die anderen Gebiete an, deren\nterritoires qu'il represente sur le tories for which it has inter- internationale Beziehungen sie\nplan international, a l'exception national responsibility, except wahrnimmt, mit Ausnahme der\ndes territoires douaniers distincts such separate customs territories besonderen Zollgebiete, die sie\nqu'il indiquera au Secretaire exe- as it shall notify to the Execu- dem Geschäftsführenden Sekre-\ncutif des PARTIES CONTRAC- tive Secretary to the CON- tär der VERTRAGSPARTEIEN\nT ANTES au moment de sa propre TRACTING PARTIES at the time bei der Annahme notifiziert.\nacceptation. of its own acceptance.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 645\n« b) Tout gouvernement qui •(b) Any government, which (b) Eine Regierung, die dem\naura transmis au Secretaire exe- has so notified the Executive Gesd1äftsführenden Sekretär\ncutif des PARTIES CONTRAC- Secretary under the exceptions eine Ausnahme nadlBuchstabe (a)\nT ANTES une telle notification, in sub-paragraph (a) of this para- notifiziert hat, kann ihm jeder-\nconformement aux exceptions graph, may at any time give zeit mitteilen, daß sich ihre An-\nprevues a l'alinea a) du present notice to the Executive Secre- nahme künftig auf ein vorher\nparagraphe, pourra, a tout mo- tary that its acceptance shall be nicht einbezogenes besonderes\nment, lui notifier que son accep- effective in respect of any sepa- Zollgebiet erstreckt; diese Mit-\ntation s'applique desorrnais a un rate customs territory or terri- teilung wird mit dem dreißig-\nterritoire douanier distinct pre- tories so excepted and such sten Tag nach Eingang beim\nalablement excepte; cette notifi- notice shall take effect on the Gescbäf tsführenden Sekretär\ncation prendra effet le trentieme thirtieth day following the day wirksam.\njour qui suivra celui Oll elle aura on which it is received by the\nete re<;ue par le Secretaire exe- Executive Secretary.\ncutif.\n« c) Si un territoire douanier \"(c) If any of the customs (c) Besitzt oder erlangt ein\npour lequel une partie contrac- territories, in respect of which Zollgebiet, für das eine Ver-\ntan te a accepte le present Accord a contracting party has accepted tragspartei dieses Abkommen\njouit d'une autonomie complete this Agreement, possesses or angenommen hat, vollständige\ndans la conduite de ses relations acquires full autonomy in the Handlungsfreiheit in seinen\ncommerciales exterieures et pour conduct of its external com- Außenhandelsbeziehungen und\nles autres questions qui font l'ob- mercial relations and of the den anderen in diesem Abkom-\njet du present Accord, ou s'il ac- other rnatters provided for in men behandelten Angelegenhei-\nquiert cette autonornie, ce terri- this Agreement, such territory ten, so gilt es auf Vorschlag der\ntoire sera repute partie contrac- shall, upon sponsorship through verantwortlichen Vertragspartei,\ntante sur presentation de la. par- a declaration by the responsible die diesen Sachverhalt durch\ntie contractante responsable qui contracting party establishing eine Erklärung bestätigt, als\netablira !es f aits susvises par une the above-mentioned f act, be Vertragspartei.\ndeclaration deemed to be a contracting\nparty\n« 6. Le present Accord entrera \"6. This Agreement shall enter 6. Dieses Abkommen tritt\nen vigueur, entre les gouverne- _into force, as among the govern- zwischen den Regierungen, die\nments qui l'auront accepte, le ments which have accepted it, es angenommen haben, am\ntrentieme jour qui suivra celui oll on the thirtieth day following dreißigsten Tag nach dem Zeit-\nle Secretaire executif des PAR- the day on which instruments of punkt in Kraft, an dem die An-\nTIES CONTRACT ANTES aura re- acceptance have been deposited nahmeurkunden bei dem Ge-\n<;u les instruments d'acceptation with the Executive Secretary to schäftsführenden s·ekretär der\ndes gouvernements enumeres a the CONTRACTING PARTIES VERTRAGSPARTEIEN für in\nl'annexe H dont les territoires on behalf of governrnents named Anlage H genannte Länder\nrepresentent quatre-vingt-cinq in Annex H, the territories of hinterlegt wurden, auf deren\npour cent du comrnerce exterieur which account for 85 per centum Gebiete 85 vom Hundert des ge-\nglobal des territoires des gouver- of the total external trade of the samten Außenhandels der dort\nnernents mentionnes a ladite an- territories of such governments, genannten Länder entfallen; die-\nnexe, calcules d'apres la t'olonne computed in accordance with ser Hundertsatz wird nadl der\nappropriee des pourcentages qui the applicable column of percent- in Betrad1t kommenden Spalte\nfigurent a cette annexe. L'instru- ages set forth therein. The in- der Anlage H berechnet. Die An-\nment d'acceptation de chacun des strument of acceptance of each nahmeurkunde jeder anderen\nautres gouvernements prendra other government shall take Regierung wird am dreißigsten\neffet le trentieme jour qui suivra eff ect on the thirtieth day fol- Tag nach ihrer Hinterlegung\ncelui Oll il aura ete depose lowing the day on which such wirksam.\ninstrument has been deposited.\n« 7. Les Nations Unies sont \"7. The United Nations is 7. Die Vereinten Nationen\nautorisees a enregistrer le pre- authorized to effect registration werden ermächtigt, dieses Ab-\nsent Accord des son entree en of this Agreement as soon as it kommen zu registrieren, sobald\nvigueur. » enters into force.\" es in Kraft getreten ist.\"\nii) Sous reserve des dispositions de (ii) Subject to the provisions of (ii) Vorbehaltlich des Absatzes 8\nl'alinea b) du paragraphe 8 du paragraph 8 (b) of this Protocol, Buchstabe (b) dieses Protokolls\npresent Protocole, les mots « an- the re'ference to \"Annex H\" in lautet der Hinweis in Absatz 6\nnexe H » qui figurent au para- paragraph 6 (as amended pur- _(in der gemäß Abschnitt U Zif-\ngraphe 6 de l'article XXVI (tel suant to sub-section (i) of this fer (i) geänderten Fassung): ,,An-\nqu'il resulte de l'amendement qui Section) shall read \"Annex G \".\nfait l'objet du paragraphe i) de la lage G\" statt „Anlage H\".\npres·ente section) se liront: « an-\nnexe G».\nV V V\nLa deuxieme phrase de l'article The second sentence of Article Artikel XXVII Satz 2 lautet:\nXXVII aura la teneur suivante: XXVII shall read:\n« La partie contractante qui pren- • A contracting party taking such .Eine Vertragspartei, die eine sol-\ndra une telle mesure est tenue de la action shall notify the CONTRACT- che Maßnahme trifft, notifiziert dies\nnotifier aux PARTIES CONTRAC- ING PARTIES and, upon request, den VERTRAGSPARTEIEN und führt\nT .Ä NTES et consultera, si elle y est consult with contracting parties auf Antrag Konsultationen mit den\n1nvitee, les parties cöntractantes in- which have a substantial interest in Vertragsparteien, die an der betref-\nteressees de fa<;on substantielle au the product concerned.\" fenden Ware wesentlich interessiert\nproduit en cause. » sind.\"","646 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nw w w\nL'article XXVIII aura la teneur Article XXVIII shall read: Artikel XXVIII lautet:\nsuivante:\n« Article XXVIII \"Article XXVIII .Artikel XXVIII\n« Modification des listes \"Modification of Schedules Änderung der Listen\n« 1. Le premier jour de chaque pe- • 1. On the first day of each three- 1. In Zeitabschnitten von je drei\nriode triennale, la premiere periode year period, the first period be- Jahren, zum ersten Mal am 1. Januar\ncommern;ant le ler janvier 1958 (ou ginning on 1 January 1958 (or on 1958 (oder in anderen von den VER-\nle premier jour de toute autre the first day of any other period TRAGSPARTEIEN mit zwei Dritteln\nperiode que les PARTIES CON- that may be specified by the CON- der abgegebenen Stimmen festge-\nTRACTANTES peuvent fixer par un TRACTING PARTIES by two-thirds setzten Zeitabschnitten, und zwar\nvote a la majorite des deux tiers des of the votes cast) a contracting jeweils am ersten Tag) kann jede\nsuffrages exprimes), toute partie party (hereafter in this Article Vertragspartei (in diesem Artikel\ncontractante (denommee dans le pre- ref erred to as the \"applicant con- als „antragstellende Vertragspartei\"\nsent article « la partie contractante tracting party\") may, by negotiation bezeichnet) ein in der entsprechen-\nrequerante ») pourra modifier ou re- and agreement with any contracting den Liste zu diesem Abkommen\ntirer une concession reprise dans la party with which such concession enthaltenes Zugeständnis ändern\nliste correspondante annexee au pre- was initially negotiated and with oder zurücknehmen; Voraussetzung\nsent Accord, apres une negociation any other contracting party deter- hierfür ist, daß sie mit allen Ver-\net un accord avec toute partie con- mined by the CONTRACTING PAR- tragsparteien, mit denen das Zuge-\ntractante avec laquelle cette conces- TIES to have a principal supplying ständnis ursprünglich vereinbart\nsion aurait ete negociee primitive- interest (which two preceding cate- worden ist oder die nach Fest-\nment ainsi qu'avec toute autre partie gories of contracting parties, to- stellung der VERTRAGSPARTEIEN\ncontractante dont l'interet comme gether with the applicant contract- Hauptlieferant sind (beide Gruppen\nprincipal fournisseur serait reconnu ing party, are in this Article here- von Vertragsparteien werden zusam-\npar les PARTIES CONTRACTANTES inafter referred to as the \"contract- men mit der antragstellenden Ver-\n(ces deux categories de parties con- ing parties primarily concerned\"), tragspartei in diesem Artikel als\ntractantes, de meme que la partie and subject to consultation with \"hauptsächlich beteiligte Vertrags-\ncontractante requerante, sont de- any other contracting party deter- parteien\" bezeichnet), darüber ver-\nnommees dans le present article mined by the CONTRACTING PAR- handelt und eine Einigung erzielt,\n« parties contractantes principale- TIES to have a substantial interest sowie daß sie mit allen weiteren\nment interessees ») et SOUS reserve in such concession, modify or with- Vertragsparteien, die nach Feststel-\nqu'elle ait consulte toute autre par- draw a concession included in the lung der VERTRAGSPARTEIEN ein\nti~ contractante dont l'interet sub- appropriate Schedule annexed to wesentliches Interesse an diesem\nstantiel dans cette concession serait this Agreement. Zugeständnis haben, Konsultationen\nreconnu par les PARTIES CON- führt.\nTRACTANTES.\n« 2. Au cours de ces negociations •2. In such negotiations and 2. Bei diesen Verhandlungen und\net dans cet accord, qui pourra com- agreement, which may include pro- der Einigung, die auch ausgleichende\nporter des compensations portant sur vision for compensatory adjustment Regelungen bei anderen Waren ein-\nd'autres produits, les parties contrac- with respect to other products, the schli4ißen können, werden sich die\ntantes interessees s'efforceront de contracting parties. concerned shall beteiligten Vertragsparteien be-\nmaintenir les concessions octroyees endeavour to maintain a general mühen, auf der Grundlage der Ge-\nsur une base de reciprocite et level of reciprocal and mutually genseitigkeit und zum gemeinsamen\nd'avantages mutuels a un niveau no• advantageous concessions not less Nutzen die Zugeständnisse auf einem\nmoins favorable que celui qui resul- favourable to trade than that pro- Stand zu halten, der insgesamt für\ntait du present Accord avant les vided for in this Agreement prior den Handel nicht weniger günstig\nnegociations. to such negotiations. ist, als in diesem Abkommen vor\nden Verhandlungen vorgesehen war.\n« 3. a) Si les parties contractantes \"3. (a) lf agreement between the 3. (a) Erzielen die hauptsächlich\nprincipalement interessees ne peu- contracting parties primarily con- beteiligten Vertragsparteien vor\nvent arriver a un accord avant le 1er cerned cannot be reached before dem 1. Januar 1958 oder vor Ablauf\njanvier 1958 ou avant l'expiration de 1 January 1958 or before the expi- eines der in Absatz 1 vorgesehenen\ntoute periode visee au paragraphe ration of a period envisaged in Zeitabschnitte keine Einigung, so\npremier du present article, la partie paragraph 1 of this Article, the con- kann die Vertragspartei, die das Zu-\ncontractante qui se propose de modi- tracting party which proposes to geständnis ändern oder zurüdmeh-\nfier ou de retirer la concession aura modify or withdraw the concession men will, dies dennoch tun; in die-\nneanmoins la faculte de le faire. Si shall, nevertheless, be free to do sem Fall kann jede Vertragspartei,\nelle prend une telle mesure, toute so and if such action is taken any mit der das Zugeständnis ursprüng-\npartie contractante avec laquelle contracting party with which such lich vereinbart worden ist, oder die\ncette concession aurait ete negociee concession was initially negotiated, gemäß einer Feststellung nach Ab-\nprimitivement, toute partie contrac- any contracting party determined satz 1 Hauptlieferant ist oder ein\ntante dont l'interet comme principal under paragraph 1 to have a prin- wesentliches Interesse hat, inner-\nfournisseur aurait ete reconnu con- cipal supplying interest and any halb von sechs Monaten nach Ein-\nformement au paragraphe premier contracting party determined under leitung dieser Maßnahme im we-\nainsi que toute partie contractante paragraph 1 to have a substantial sentlichen gleichwertige Zugeständ-\ndont l'interet substantiel aurait ete interest shall then be free not nisse zurücknehmen, die ursprüng-\nreconnu conformement audit para- later than six months after such lich mit der antragstellenden Ver-\ngraphe, auront la faculte de retirer, action is taken, to withdraw, upon tragspartei vereinbart worden sind;\ndans un delai de six mois a compter the expiration of thirty days from die schriftliche Ankündigung der\nde l'application de cette mesure, et the day on which written notice of Zurücknahme muß dreißig Tage\ntrente jours apres reception par les such withdrawal is received by the vorher bei den VERTRAGSPAR·\nPARTIES CONTRACTANTES d'un CONTRACTING PARTIES substan- TEIEN eingehen.\npreavis ecrit, des concessions sub- tially equivalent concessions ini-\nstantiellement equivalentes qui au- tially negotiated with the applicant\nraient ete negociees primitivement contracting party.\navec la partie contractante reque-\nrante.","----------------------------:;.~------- ---. ),\nNr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 647\n« b) Si les parties contractantes 0\n(b) If agreement between the (b) Erzielen die hauptsächlich be-\nprincipalement int~·ressees arrivent contracting parties primarily con- teiligten Vertragsparteien eine Eini-\na un accord qui ne donne pas satis- cerned is reached but any other gung, die jedoch eine andere Ver-\nfaction a une autre partie contrac- contracting party determined under tragspartei nicht befriedigt, welche\ntante dont l'interet substantiel aurait paragraph 1 of this Article to have gemäß einer Feststellung nach Ab-\nete reconnu conformement au para- a substantial interest is not satis- satz 1 ein wesentliches Interesse hat,\ngraphe premier, cette derniere aura fied, such other contracting party so kann diese innerhalb von sechs\nla faculte de retirer, dans un delai shall be free, not later than six Monaten nach Einleitung der auf\nde .six mois a compter de l'applica- months after action under such Grund der Einigung getroffenen\ntion de la mesure prevue par cet agreement is taken, to withdraw, Maßnahmen im wesentlichen gleich-\naccord et trente jours apres recep- upon the expiration of thirty days wertige Zugeständnisse zurückneh-\ntion par les PARTIES CONTRAC- from the day on which written men, die ursprünglich mit der an-\nTANTES d'un preavis ecrit, des con- notice of such withdrawal is re- tragstellenden Vertragspartei ver-\ncessions substantiellement equiva- ceived by the CONTRACTING PAR- einbart worden sind; die schriftliche\nlentes qui auraient ete negociees TIES, substantially equivalent con- Ankündigung der Zurücknahme muß\nprimitivement avec la partie con- cessions initially negotiated with dreißig Tage vorher bei den VER-\ntractante requerante. · the applicant contracting party. TRAGSPARTEIEN eingehen.\n« 4. Les PARTIES CONTRAC- \"4. The CONTRACTING PARTIES 4. Bei Vorliegen besonderer Um-\nT ANTES peuvent, a tout moment, may, at any time, in special cir- stände können die VERTRAGSPAR-\ndans des circonstances speciales, cumstances, authorize a contracting TEIEN einer Vertragspartei jeder-\nautoriser une partie contractante a. party to enter into negotiations for zeit genehmigen, in Verhandlungen\nentrer en negociations en vue de modification or withdrawal of a über die Änderung oder Zurück-\nmodifier ou de retirer une conces- concession included in the appro- nahme eines in der entsprechenden\nsion reprise dans la liste correspon- priate Schedule annexed to this Liste zu diesem Abkommen enthal-\ndante annexee au present Accord, Agreement subject to the following tenen Zugeständnisses einzutreten;\nselon la procedure et dans les con- procedures and condi tions: hierbei sind folgende Verfahrens-\nditions suivantes: regeln und Bedingungen einzuhal-\nten:\n« a) Ces negociations ainsi que tou- • (a) Such negotiations and any relat- (a) Die Verhandlungen und alle da-\ntes consultations y relatives ed consultations shall be con- mit zusammenhängenden Kon-\nseront menees conformement ducted in accordance with the sultationen sind nach den Be-\naux dispositions des paragra- provisions of paragraphs 1 and stimmungen der Absätze 1 und 2\nphes premier et 2. 2 of this Article. zu führen.\n« b) Si, au cours des negociations, 0\n(b) lf agreement between the con- (b) Wird bei den Verhandlungen\nun accord intervient entre les tracting parties primarily con- eine Einigung zwischen den\nparties contractantes principale- cerned is reached in the negotia- hauptsächlich beteiligten Ver-\nment interessees, les disposi- tions, the provisions of para- tragsparteien erzielt, so findet\ntions de l'alinea b) du para- graph 3 (b) of this Article shall Absatz 3 Buchstabe (b) Anwen-\ngraphe 3 seront applicables. apply. dung.\n« c) Si un accord entre les parties • (c) lf agreement between the con- (c) Wird innerhalb von sechzig Ta-\ncontractantes principalement in- tracting parties primarily con- gen nach Genehmigung der Ver-\nteressees n'intervient pas dans cerned is not reached within handlungen oder innerhalb einer\nun delai de soixante jours a a period of sixty days after von den VERTRAGSPARTEIEN\ncompter de la· date a laquelle negotiations have been author- festgesetzten längeren Zeit-\nles negociations auront ete ized, or within such longer spanne zwischen den hauptsäch-\nautorisees ou dans tout delai period as the CONTRACTING lich· beteiligten Vertragsparteien\nplus long que les PARTIES PARTIES may have prescribed, keine Einigung erzielt, so kann\nCONTRACTANTES auront pu the applicant contracting party die antragstellende Vertragspar-\nfixer, la partie contractante may refer the matter to the tei die Angelegenheit den VER-\nrequerante pourra porter la CONTRACTING PARTIES. TRAGSPARTEIEN vorlegen.\nquestion devant les PARTIES\nCONTRACT ANTES.\n« d) Si elles sont saisies d'une telle •(d) Upon such reference, the CON- (d) Die VERTRAGSPARTEIEN wer-\nquestion, les PARTIES CON- TRACTING PARTIES shall den daraufhin die Angelegen-\nTRACTANTES devront 1' exami- promptly examine the matter heit unverzüglich prüfen und den\nner promptement et faire con- and submit their views to the hauptsächlich beteiligten Ver-\nnaitre leur avis aux parties contracting parties primarily tragsparteien zur Herbeiführung\ncontractantes principalement in- concerned with the aim of einer Regelung ihre Stellung-\nteressees, en vue d'arriver a. un achieving a settlement. If a nahme bekanntgegeben. Kommt\nreglement. Si un reglement settlement is reached, the pro- eine Regelung zustande, so wird\nintervient, les dispositions de visiöns of paragraph 3 (b) shall Absatz 3 Buchstabe (b) so ange-\nl'alinea b) du paragraphe 3 apply as if agreement between wendet, als sei eine Einigung zwi-\nseront applicables comme si les the contracting parties primarily schen den hauptsächlich beteilig-\nparties contractantes principale- concerned had been reached. If ten Vertragsparteien erzielt wor-\nment interessees etaient arrivees no settlement is reached be- den. Kommt zwischen den\na un accord. Si aucun reglement tween the contracting parties pri- hauptsächlich beteiligten Ver-\nn'intervient entre les parties marily concerned, the applicant tragsparteien eine Regelung nicht\ncontractantes principalement in- contracting party shall be free zustande, so kann die antrag-\nteressees, la partie contractante to modify or withdraw the con- stellende Vertragspartei das Zu-\nrequerante aura la faculte de cession, unless the CONTRACT- geständnis ändern oder zurück-\nmodifier ou de retirer la con- ING PARTIES determine that nehmen, es sei denn, die VER-\ncession a moins que les PARTIES the applicant contracting party TRAGSPARTEIEN stellen fest,\nCONTRACT ANTES ne determi- has unreasonably failed to offer daß es die antragstellende Ver-\nnent que ladite partie contrac- adequate compensation. lf such tragspartei ohne stichhaltigen\ntante n'a pas fait tout ce qu'il action is taken, any contracting Grund unterlassen hat, einen an-\nlui etait raisonnablement pos- party with which the concession angemessenen Ausgleich anzu-\nsible de faire pour offrir une was initially negotiated, any bieten. Leitet die antragstellende\ncompensation suffisante. Si une contracting party determined Vertragspartei eine derartige\ntelle mesure est prise, toute - under paragraph 4 (a) to have a Maßnahme ein, so kann jede","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\npart,ie contractante avec la- principal supplying interest and Vertragspartei, mit der das Zu-\nquelle la concession aurait ete any contracting party deter- geständnis ursprünglich verein-\nnegociee primitivement, toute mined under paragraph 4 (a) to bart worden ist oder die gemäß\npartie contractante dont l'interet have a substantial interest, shall einer Feststellung nach Absatz 4\ncomme principal fournisseur be free, not later than six Buchstabe (a) Hauptlieferant ist\naurait ete reconnu conforme- months after such action is ta- oder ein wesentliches Interesse\nment ä. l'alinea a) du paragraphe ken, to modify or withdraw, hat, innerhalb von sechs Monaten\n4 et toute partie contractante upon the expiration of thirty nach Einleitung dieser Maßnahme\ndont l'interet substantiel aurait days from the äay on which im wesentlichen glefchwertige\nete reconnu conformement ä. written notice of such with- Zugeständnisse ändern oder zu-\nl'alinea a) du paragraphe 4 au- drawal is received by the CON- rücknehmen, die ursprünglich\nront la faculte de modifier ou de TRACTING PARTIES, substan- mit der antragstellenden Ver-\nretirer, dans un delai de six tially equivalent concessions tragspartei vereinbart worden\nmois A compter de l'application initially negotiated with the ap- sind; die sc:hriftliche Ankündi-\nde cette mesure et trente jours plicant contracting party. gung der Zurücknahme muß\napres reception par les PARTIES dreißig Tage vorher bei den\nCONTRACTANTES d'un preavis VERTRAGSPARTEIEN eingehen.\necrit,des concessions substantiel-\nlement'equivalentes qui auraient\nete negociees primitivement avec\nla partie contractante reque-\nrante.\n« 5. Avant le ler janvier 1958 et \"5. Before 1 January 1958 and be- 5. Vor dem 1. Januar 1958 und vor·\navant l'expiration de toute periode fore the end of any period envis- Ablauf jedes in Absatz 1 vorgesehe-\nvisee au paragraphe premier, il sera aged in paragraph 1 a contracting nen Zeitabschnitts kann sich eine\nloisible A toute partie contractante, party may elect by \\ notifying the Vertragspartei durch entsprechende\npar notification adressee aux PAR- CONTRACTING PARTIES to re- Notifizierung an die VERTRAGS-\nTIES CONTRACT ANTES, de se re- serve the right, for the duration of PARTEIEN für den folgenden Zeit-\nserver le droit, pendant la duree de the next period, to modify the ap- abschnitt das Recht vorbehalten, die\nla prochaine periode, de modifier la propriate Schedule in accordance betreffende Liste unter Einhaltung\nliste correspondante, a la condition with the procedures of .paragraphs des in den Absätzen 1 bis 3 vorge-\nde se conformer aux procedures de- 1 to 3. If a contracting party so sehenen Verfahrens zu ändern. In\nfinies aux paragraphes premier a 3. elects, other contracting parties einem solchen Fall sind die anderen\nSi une partie contractante use de shall have the right, during the Vertragsparteien berechtigt, wäh-\ncette faculte, il sera loisible ä. toute same period, to modify or withdraw, rend desselben Zeitabschnitts unter\nautre partie contractante de modifier in accordance with the same pro- Einhaltung desselben Verfahrens\nou de retirer toute concession nego- cedures, concessions initially ne- Zugeständnisse zu ändern oder zu-\nciee primitivement avec ladite partie gotiated with that contracting rückzunehmen, die mit dieser Ver-\ncontractante, A la condition de se party.\" tragspartei ursprünglich vereinbart\nconformer aux memes procedures. • worden sind.\"\nX X X\ni) Le nouvel article suivant sera (i) The following new Article shall (i) Nach Artikel XXVIII wird der\ninsere apres l' article XXVIII: be inserted af ter Article nachstehende neue Artikel ein-\nXXVIII: gefügt:\n« Article XXVIII bis \"Article XXVIII bis „Artikel XXVIII bis\n« Negociations tarifaires \"Tariff Negotiations Zollverhandlungen\n« 1. Les parties contractantes \"1. The contracting parties 1. Die Vertragsparteien erken-\nreconnaissent que les droits de recognize that customs duties nen an, daß Zölle den Handel\ndouane constituent souvent de often constitute serious obsta- oft erheblich behindern; von\nserieux obstacles au commerce; cles to trade; thus negotiations großer Bedeutung für die Aus-\nc'est pourquoi les negociations on a reciprocal and mutually weitung des internationalen\nvisant, sur une base de recipro- advantageous basis, directed to Handels sind daher auf der\ncite et d'avantages mutuels, ä the substantial reduction of the Grundlage der Gegenseitigkeit\nla reduction substantielle du general level of tariff s and und zum gemeinsamen Nutzen\nniveau general des droits de other charges on imports and geführte Verhandlungen, die\ndouane et des autres impositions exports and in particular to the eine wesentliche Herabsetzung\npen;ues ä. l'importation et ä. l'ex- ·reduction of such high tariffs des allgemeinen Niveaus der\nportation, en particulier ä. la re- as discourage the importation Zölle und sonstiger Eingangs-\nduction des droits eleves qui en- even of minimum quantities, und Ausgangsabgaben sowie\ntravent les importations de mar- and conducted with due regard insbesondere eine Herabsetzung\nchandises meme en quantites to the objectives of this Agree- der die Einfuhr selbst kleinster\nminimes, presentent, lorsqu'elles ment and the varying needs of Mengen behindernden hohen\nsont menees en tenant dument individual cc.ntracting parties, Zollsätze bezwecken und dabei\ncampte des objectifs du present are of great importance to the den Zielen dieses Abkommens\nAccord et des besoins differents expansion of international sowie den verschiedenen Be-\nde chaque partie contractante, trade. The CONTRACTING dürfnissen der einzelnen Ver-\nune grande importance pour PARTIES may therefore spon- tragsparteien gebührend Rech-\nl'expansion du commerce inter- sor such negotiations f rom time nung tragen. Die VERTRAGS-\nnational. En consequence, les to time. PARTEIEN können daher von\nPARTIES CONTRACTANTES Zeit zu Zeit derartige Verhand-\npeuvent organiser periodique- lungen veranstalten.\nment de telles negociations.\n« 2. a) Les negociations effec- \"2. (a) Negotiations under 2. (a) Verhandlungen im Rah-\ntuees conformement au present this Article may be carried out men dieses Artikels können ent-\narticle peuvent porter sur des on a selective product-by-prod- weder über einzelne ausge-\nproduits choisis un ä. un, ou se uct basis or by the application wählte Waren oder nach einem","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 049\nfonder sur les procedures multi- of sud:l multilateral procedures für die beteiligten Vertragspar-\nlaterales acceptees par les par- as may be accepted by the teien jeweils annehmbaren\nties contractantes en cause. De contracting parties concerned. mehrseitigen Verfahren geführt\ntelles negociations peuvent avoir • Sud:l negotiations may be di- werden. Diese Verhandlungen\npour objet l'abaissement des rected towards the reduction können gerichtet sein auf die\ndroits, la consolidation des of duties, the binding of duties Herabsetzung von Zöllen, auf\ndroits au piveau existant au mo- at then existing levels or die Bindung von Zöllen auf dem\nment de la negociation ou l'en- undertakings that individual jeweils bestehenden Niveau\ngagement de ne pas porter au- duties or the average duties oder auf die Ubernahme der\ndela de niveaux determines tel on specified categories of prod- Verpflichtung, einzelne Zölle\nou tel droit ou les droits moyens ucts shall not exceed speci- oder die durchschnittlichen Zoll-\nqui frappent les produits consti- fied levels. The binding against sätze für bestimmte Warengrup-\ntuant des categories determi- increase of low duties or of pen nicht über ein bestimmtes\nnees. La consolidation de droits duty-free treatment shall, in Niveau zu erhöhen. Die Bin-\nde douane peu eleves ou d'un principle, be recognized as a dung niedriger Zölle oder der\nregime d'admission en franchise concession equivalent in value Zollfreiheit gilt grundsätzlich als\nsera reconnue, en principe, com- to the reduction of high duties. ein Zugeständnis, das der Her-\nme une concession d'une valeur absetzung hoher Zölle gleich-\negale a une reduction de droits\nde douane eleves. wertig ist.\n« b) Les parties contractantes \"(b) The contnicting parties (b) Die Vertragsparteien er-\nreconnaissent qu'en general le recognize that in general the kennen an, daß der Erfolg mehr-\nsucces de negociations multila- success of multilateral nego- seitiger Verhandlungen im all-\nterales dependrait de la partici- tiations would depend on the gemeinen davon abhängen wird,\npation de chaque partie contrac- participation of all contracting daß alle Vertragsparteien, deren\ntante dont les echanges avec parties whid:l conduct a sub- gegenseitiger Warenaustausch\nd'autres parties contractantes stantial proportion of their ex- einen wesentlichen Teil ihres\nrepres·entent une proportion ternal trade with one another. Gesamtaußenhandels darstellt,\nsubstantielle de son commerce an diesen Verhandlungen teil-\nexterieur. nehmen.\n« 3. Les negociations seront \"3. Negotiations shall be 3. Die Verhandlungen werden\nmenees sur une base qui per- conducted on a basis which so geführt, daß folgende Punkte\nmette de tenir suffisamment affords adequate opportunity ausreichend berücksichtigt wer-\ncompte: to take into account: den können:\n« a) des besoins de chaque par- \"(a) the needs of individual (a) Die Bedürfnisse einzelner\ntie contractante et de contracting parties and in- Vertragsparteien und einzel-\nchaque branche de produc- dividual industries; ner Wirtschaftszweige;\ntion;\n« b) du besoin, pour les pays les • (b) the needs of less-devel- (b) die Tatsache, daß weniger\nmoins developpes, de re- oped countries for a more entwickelte Länder zur För-\ncourir avec plus de sou- flexible use of tariff pro- derung ihrer wirtschaftlichen\nplesse a la protection tari- tection to assist their eco- Entwicklung eine elastische-\nf aire en vue de f aciliter leur nomic development and re Handhabung ihres Zoll-\ndeveloppement economique, the special needs of these sd:lutzes benötigen und daß\net des besoins speciaux, countries to maintain für sie die Beibehaltung von\npour ces pays, de maintenir tariffs for revenue pur- Finanzzöllen besonders wich-\ndes droits a des fins fis- poses; and tig ist;\ncales;\n« c) de toutes autres circons- • (c) all other relevant cir- (c) alle anderen diesbezüglichen\ntances qu'il peut y avoir cumstances, including the Umstände einschließlich der\nlieu de prendre en consi- fiscal, developmental, stra- Bedürfnisse der betreffenden\nderation, y compris les be- tegic and other needs of Vertragsparteien in bezug\nsoins des parties contrac- the contracting parties auf Steuern und ihre wirt-\ntantes en cause en matiere concerned.\" schaftliche Entwicklung so-\nde fiscalite et de developpe- wie in strategischer und son-\nment ainsi que leurs be- stiger Hinsicht.•\nsoins strategiques et au-\ntres. »\nii) Sous reserve des dispositions (ii) Subject to the prov1s1ons of (ii) Vorbehaltlich des Absatzes 8\nde l'alinea a) du paragraphe 8 paragraph 8 (a) of this Protocol, Buchstabe (a) dieses Protokolls\ndu present Protocole, cet article the number of this Article shall wird die Nummer dieses Arti-\ndeviendra l'article XXIX. be changed to XXIX. kels in XXIX geändert.\ny y y\nL'article XXXI sera amende Article XXXI shall be amended Artikel XXXI wird wie folgt ge-\ncomme suit: as follows: ändert:\ni) Dans la premiere phrase, I' ex- (i) The words \"paragraph 12 of (i) In Satz 1 werden hinter den\npression « du paragraphe 12 de Article XVIII,\" shall be insert- Worten „der Bestimmungen\nl'article XVIII,» sera inseree ed immediately following the in\" die Worte „Artikel XVIII\napres les mots « sans prejudice ·words \"the provisions of\" in Absatz 12,\" eingefügt.\ndes dispositions ». the first sentence.","650 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nii} Dans la prem1ere phrase, I' ex- (ii} The words \", on or after Jan- (ii} In Satz 1 werden die Worte\npression, « , a partir du 1er j an- uary 1, 1951,\" in the first sen- .vom 1.Januar 1951 an\" ge-\nvier 1951, » sera supprimee. tence, and the commas preced- strichen.\ning and following them, shall\nbe deleted.\niii} Dans la deuxieme phrase, I' ex- (iii) The words \"on or after Jan• (iii} Im Satz 2 we~den die Worte\npression « , qui pourra avoir lieu uary 1, 1951,\" in the second sen- \"vom 1. Januar 1951 an\" ge-\na partir du ter janvier 1951, » tence, and the comma follow• strichen.\nsera supprimee. ing them, shall be deleted.\nz z z\nL'article XXXV aura le teneur sui• Article XXXV shall read: Artikel XXXV lautet:\nvante:\n« Article XXXV \"Article XXXV \"Artikel XXXV\n« Non-application de l' Accord entre \"Non-application of the Agreement Nichtanwendung des Abkommens\ndes parties contractantes between Particular Contracting zwischen bestimmten\nParties Vertragsparteien\n« 1. Le present Accord, ou l'ar:. • t. This Agreement, or alterna- 1. Dieses Abkommen oder wahl-\nticle II du present Accord, ne s'ap- tively Article II of this Agreement weise sein Artikel II findet zwi-\npliquera pas entre une partie con- shall not apply as between any schen zwei Vertragsparteien keine\ntractante et une autre partie con• contracting party and any other Anwendung,\ntractante: contracting party if:\n« a) si les deux parties contractantes \"(a} the two contracting parties (a) wenn die beiden Vertragspar-\nn'ont pas engage de negocia- have not entered into tariff teien nicht miteinander in Zoll-\ntions tarif aires entre elles; negotiations with each other, verhandlungen eingetreten sind\nand und\n« b) et si l'une des deux ne consent \"(b} either of the contracting par- (b) wenn eine der beiden Vertrags-\npas a cette application au mo- ties, at the time either becomes parteien zu dem Zeitpunkt, an\nment oü l'une d'elles devient a contracting party, does not dem eine von ihnen Vertrags-\npartie contractante. consent to such application. partei wird, der Anwendung\nihre Zustimmung versagt.\n« 2. A la demande d'une partie \"2. The CONTRACTING PARTIES 2. In Sonderfällen können die\ncontractante, les PARTIES CON- may review the operation of this VERTRAGSPARTEIEN die Auswir-\nTRACTANTES . pourront examiner Article in particular cases at the kung dieses Artikels auf Antrag\n1' application du present article dans request of any contracting party einer Vertragspartei überprüfen und\ndes cas particuliers et faire des re• and make appropriate recommen- geeignete Empfehlungen erteilen.•\ncommandations appropriees. » dations.\"\nAA AA AA\nL'annexe H (qui doit devenir l'an- Annex H (prior to its amendment Anlage H (vor ihrer Änderung\nnexe G apres l'entree en vigueur de pursuant to sub-section (ii) of this nach Ziffer (ii) dieses Abschnitts)\nl'amendement qui fait l'objet du pa- Section) shall be amended as fol• wird wie folgt geändert:\nragraphe ii) de la presente section lows:\nmais sera ci-apres denommee « an-\nnexe H »} sera amendee comme suit:\ni} L'annexe H aura la teneur sui- (i} Annex H shall read: (i) Anlage H lautet:\nvante:\n« Pourcentage du commerce \"Percentage Shares of Total nProzentuale Anteile\nexterieur global devant servir External Trade to be Used for am Gesamtaußenhandel\nau calcul du pourcentage prevu the Purpose of Making the für die in Artikel XXVI\na l'article XXVI Determination Referred to in\nvorgesehene Feststellung\n(moyenne de la periode (auf Grund der Durchschnitts-\nArticle XXVI werte der Jahre 1949 bis 1953)\n1949-1953) (based on the average of\n1949-1953)\n« Si, avant l'accession du Gou- \"If, prior to the accession of Ist dieses Abkommen vor\nvernement du Japon a l'Accord the Government of Japan to dem Beitritt Japans zum Allge-\ngeneral, le present Accord a the General Agreement, the meinen Abkommen von Ver-\nete accepte par des parties con- present Agreement has been tragsparteien angenommen wor-\ntractan tes dont le commerce accepted by contracting parties den, deren Außenhandel nach\nexterieur indique dans la co- the external trade of which Spalte I den in Artikel XXVI\nlonne I represente le pourcen- under column I accounts for Absatz 6 bezeichneten Hundert-\ntage de ce commerce fixe au the percentage of such trade satz erreicht, so wird für die\nparagraphe 6 de l'article XXVI, specified in paragraph 6 of Berechnung nach dem genannten\nla colonne I sera valable aux Article XXVI, column I shall Absatz die Spalte I angewendet.\nfins d'application dudit para- be applicable for the purposes Ist das Abkommen niles emplois inutiles. arbeit.\nb) Conformement aux dispositions (b) In pursuance of the provisions of (b} Auf Grund des Absatzes a kann\ndu paragraphe precedent, !'Organisa- the preceding paragraph, the Organiza- die Organisation durch eine von der\ntion peut, par voie d'accord approuve tion may, by an agreement approved Versammlung genehmigte Vereinba-\npar !'Assemblee, etre rattachee aux by the Assembly, be brought into rela- rung als Sonderorganisation im Sinne\nNations Unies en tant qu'institution tionship with the United Nations, as des Artikels 57 der Satzung der Ver-\nspecialisee ainsi qu'il est prevu a one of the specialized agencies referred einten Nationen in ein entsprechendes\nl' article 57 de la Charte des Nations to in Article .57 of the Charter of the Verhältnis zu den Vereinten Nationen\nUnies. United Nations. treten.\nc) L'Organisation peut conclure des (c) The Organization may make suit- (c) Die Organisation kann geeig-\narrangements propres a faciliter les able arrangements for consultation nete Regelungen für Konsultationen\nconsultations et la cooperation avec and cooperation with non-governmen- und Zusammenarbeit mit nichtstaat-\nles organisations non-gouvernemen- tal organizations concerned with lichen Organisationen treffen, die sich\ntales interessees a des questions qui matters within the scope of the Or- mit Angelegenheiten im Aufgaben-\nrelevent de sa competence. ganization. bereich der Organisation befassen.\nTITRE III PART III TEIL III\nDispositions speciales relatives Special Provisions Relating Besondere Bestimmungen\na l' application de I'Accord general to the Administration über die Durchführung\nof the General Agreement des Allgemeinen Abkommens\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nApplication generale Administration in General Durchführung im allgemeinen\nL'Organisation assure l'execution The Organization shall give effect to Die Organisation führt diejenigen\ndes disposi tions de l' Accord general those provisions of the General Agree- Bestimmungen des Allgemeinen Ab-\nqui prevoient une action de !'Orga- ment which provide for action by the kommens durch, die ein Vorgehen der\nnisation; elle exerce toutes autres Organization, and shall carry out such Organisation vorsehen; sie übt ferner\nfonctions resultant de l'Accord gene- other activities in relation to the Gen- die Tätigkeiten in Bezug auf das All-\nral qui comportent une action collec- eral Agreement which involve joint gemeine Abkommen aus, die ein ge-\ntive. Ces fonctions consistent notam- action. This shall include the taking of meinsames Handeln erfordern. Hierzu","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 687\nment A prendre des decisions, A or- decisions, the sponsorship of negotia- gehören die Beschlußfassung, die För-\nganiser des negociations et des con- tions and consultations, the conduct of derung von Verhandlungen und Kon-\nsultations, ä entreprendre des etudes, studies, the circulation of proposals sultationen, die Durchführung von\nA diffuser des propositions et A and the receipt of reports, in any case Untersuchungen, die Ubermittlung\nrecevoir des rapports, dans tous les in which such action is required or ap- von Vorschlägen und die Entgegen-\ncas ou des mesures de cette nature propriate to carry out the purposes of nahme von Berichten, und zwar in al-\nsont necessaires ou appropriees pour the General Agreement. len Fällen, in denen dies für die Ver-\nla realisation des buts de l'Accord wirklichung der Ziele des Allge-\ngeneral. meinen Abkommens vorgesehen oder\nzweckmäßig ist.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nOctroi de derogations dans des Waivers in Exceptional Clrcumstances Ausnahmegenehmigungen\ncirconstances exceptionnelles unter außergewöhnlichen Umständen\nDans des circonstances exception- In exceptional circumstances, not liegen außergewöhnliche Umstände\nnelles autres que celles qui sont elsewhere provided for iI?, this Agree- vor, für die in diesem Abkommen\nprevues par d'autres articles du pre- ment, nor provided for in the General oder im Allgemeinen Abkommen .\nsent Accord ou par l' Accord general, Agreement, the Assembly may waive keine Vorsorge getroffen ist, so kann\nl' Assemblee peut relever une partie an obligation imposed upon a contract- die Versammlung eine Vertragspartei\ncontractante d'une des obligations qui ing party by the General Agreement; von einer Verpflichtung aus dem All-\nlui sont imposees par l'Accord general Provided that any such decision shall gemeinen Abkommen entbinden; Vor-\nä la condition qu'une telle decision be approved by a two-thirds majority aussetzung hierfür ist, daß ein solcher\nsoit adoptee a la majorite des deux of the votes cast and that such major- Beschluß mit mindestens zwei Dritteln\ntiers des suffrages exprimes et que ity shall colhprise more than half of der abgegebenen Stimmen gefaßt\ncette majorite comprenne plus de la the Members. The Assembly may also wird und daß diese Mehrheit mehr\nmoitie des Membres de !'Organisation. by such a vote als die Hälfte der Mitglieder umfaßt.\nPar un vote similaire, l' Assemblee Ferner kann die Versammlung nach\npeut egalement: demselben Abstimmungsverfahren\ni) determiner certaines categories de (i) define certain categories of excep- (i) bestimmte Arten von außerge-\ncirconstances exceptionnelles aux- tional circumstances to which other wöhnlichen Umständen festlegen,\nquelles d'autres regles de vote voting requirements shall apply for unter denen für die Entbindung\nseront applicables pour relever the waiver of obligations imposed einer Vertragspartei von Ver-\nune partie contractante a. l'Accord by the General Agreement upon a pflichtungen aus dem Allgemeinen\ngeneral d'une ou de plusieurs de contracting party thereto, and Abkommen andere Abstimmungs-\nses Obligations; erfordernisse gelten, und\nii) prescrire les criteres necessaires a. (ii) prescribe such criteria as may be (ii) die Voraussetzungen für die An-\nl'application du present article. necessary for the application of this wendung dieses Artikels vor-\nArticle. schreiben.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nProtection des concessions et Nulllflcatlon and lmpalrment Schutz der ZugesUlndnlsse\ndes avantages und sonstigen Vorteile\na) Si !'Organisation est saisie d'une (a) If a claim that a benefit accruing (a} Wird auf Grund der Bestimmu_n-\nreclamation selon laquelle un avan- directly or indirectly under the Gen- gen des Allgemeinen Abkommens bei\ntage resultant directement ou in- eral Agreement is being nullified or der Organisation geltend gemacht,\ndirectement de l'Accord general se impaired, or that the attainment of any daß Zugeständnisse oder sonstige\ntrouverait annule ou compromis, ou objective of that Agreement is being Vorteile, die sich mittelbar oder un-\nque la realisation d'un objectif de impeded, is referred to the Organiza- mittelbar aus dem Allgemeinen Ab-\nl' Accord serait compromise, elle tion in accordance with the provisions kommen ergeben, zunichte gemacht\nprocedera sans delai a une enquete of that Agreement, the Organization oder geschmälert werden oder daß die\net adressera des recommandations shall promptly investigate the matter Erreichung eines der Ziele des ge-\nappropriees aux parties contractantes and shall make appropriate recommen- nannten Abkomtnens behindert wird,\na. l' Accord general qui, a son avis, dations to the contracting parties to the so wird die Organisation die Ange-\nsont en cause ou statuera, selon le General Agreement which it considers legenheit unverzüglich untersuchen\ncas. L'Organisation pourra, lorsqu'elle to be concerned, or give a ruling on und je nach Lage des Fall~~ entweder\nle jugera necessaire, consulter des the matter, as appropriate. The Organi- den Vertragsparteien des Allge-\nparties contractantes, le Conseil zation may consult with contracting meinen Abkommens, die sie als be-\neconomique et social des Nations parties, with the Economic and Social teiligt ansieht, entsprechende Empfeh-\nUnies et toute organisation inter- Council of the United Nations, and lungen erteilen oder in der Ange-\ngouvernementale competente. with any appropriate intergovern- legenheit eine Entscheidung treffen.\nmental organization in cases where it Die Organisa.tion kann mit Vertrags-\nconsiders such consultation necessary. parteien, dem Wirtschafts- und Sozial-\nrat der Vereinten Nationen sowie an-\nderen zuständigen zwischenstaatlichen\nOrganisationen Konsultationen führen,\nsoweit sie dies jeweils für erfqrder-\nlich hält.\nb) Si !'Organisation considere que (b) If the Organization considers (b) Die Organisation kann eine\nles circonstances sont suffisamment that the circumstances are serious oder mehrere Vertragsparteien er-\ngraves pour justifier une telle mesure, enough to justify such action, it may mächtigen, gegenüber anderen Ver-\nelle pourra autoriser une ou plusieurs authorize a contracting party or par- tragsparteien die Anwendung von Zu-\nparties contractantes ä suspendre, A ties to suspend the application to any geständnissen oder sonstigen Ver-\nl'egard de telle autre ou telles autres other contracting party or parties of pflichtungen aus dem Allgemeinen\nparties contractantes, l'application de such concessions or other obligations Abkommen in einem nach Feststel-\ntoute concession ou autre obligation under the General Agreement as it de- lung der Organisation angemessenen\nresultant de l'Accord general dont termines to be appropriate in the cir- Umfang auszusetzen, wenn sie der\nelle estimera la suspension justifiee, cumstances. If the application to any Auffassung ist, daß die Umstände","688 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ncompte tenu des circonstances. Si contracting party of any concession or schwerwiegend genug sind, um eine\nune telle concession ou autre obliga- other obligation is in fact suspended, solche Maßnahme zu rechtfertigen.\ntioil est effectivement suspendue a that contracting party shall then be Wird gegenüber einer Vertragspartei\nl'egard d'une partie contractante, il free, not later than sixty days after die Anwendung eines Zugeständnis-\nsera loisible a ladite partie contrac- such action is taken, to give written ses oder einer sonstigen Verpflich-\ntante, dans un delai de soixante notice to the Director-General of the tung tatsächlich ausgesetzt, so kann\n. jours a compter de la mise en applica- Organization of its intention to with- diese Vertragspartei spätestens sech-\ntion de cette suspension, de notifier draw from the General Agreement and zig Tage nach Einleitung dieser Maß-\npar ecrit au Directeur general de such withdrawal shall take eff ect on nahme dem Generaldirektor der Or-\nl'Organisation son intention de the sixtieth day following the day on ganisation schriftlid1 ihre Absicht mit-\ndenoncer l' Accord general; cette which such notice is received by him. teilen, vom Allgemeinen Abkommen\ndenonciation prendra effet a l'expira- zurückzutreten; der Rücktritt wird mit\ntion d'un delai de soixante jours a dem sechzigsten Tage nach Eingang\ncompter de celui ou le Directeur der Mitteilung beim Generaldirektor\ngeneral de l'Organisation aura re<;u wirksam.\nladite notification.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nAppllcation permanente des Continued Application of Provisions Weitergeltung\ndispositlons du present tttre of this Part von Bestimmungen dieses Teils\nLes Membres ne pourront pas, en The Members shall not, acting as Die Mitglieder werden in ihrer\nleur qualite de parties contractantes contracting parties to the General Eigenschaft als Vertragsparteien des\nä l' Accord general, amender ledit Agreement, amend the General Agree- Allgemeinen Abkommens dieses nicht\nAccord de maniere a y introduire des ment so as to provide therein for proce- durc:h Aufm1hme von verfahrensrecht-\nprocedures, autres que les consulta- dures, other than consultation, negotia- lichen Bestimmungen ändern, die sich\ntions, les negociations ou les recom- tion or recommendation, applicable to auf die in den Artikeln 13 und 14 be-\nmandations, qui seraient applicables the general situations to which Articles handelten allgemeinen Fälle beziehen,\naux situations generales visees aux 13 and 14 relate. es sei denn, daß es sich um Bestim-\narticles 13 et 14. mungen über Konsultationen, Ver-\nhandlungen oder Empfehlungen han-\ndelt.\nTITRE IV PART IV TEIL IV\nDispositions diverses Other Provisions Sonstige Bestimmungen\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nAmendements Amendments Änderungen\nLes amendements au present Accord Amendments to this Agreement shall Änderungen dieses Abkommens\nentreront en vigueur a l'egard des become effective, in respect of those treten für die Mitglieder, die sie an-\nMembres de l'Organisation qui les Members which accept them, upon nehmen, mit Annahme durch zwei\nacceptent des qu'ils auront ete accep- acceptance by two-thirds of the Mem- Drittel der Organisationsmitglieder\ntes par les deux tiers desdits Membres bers of the Organization and there- und für jedes weitere Mitglied mit\net ensuite ä l'egard de tout autre af ter in respect of each other Member Annahme durch dieses Mitglied in\nMembre des que celui-ci les aura upon acceptance by ~t. Kraft.\nacceptes.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nEntree en vlgueur Entry into Force Inkrafttreten\na) _Le present Accord sera depose (a) This Agreement shall be deposit- (a) Dieses Abkommen wird, vorbe-\naupres du Directeur general de ed, subject to the provisions of Ar- haltlich der Bestimmungen des Arti-\n!'Organisation, sous reserve des dis- licle 21, with the Director-General of kels 21, bei dem Generaldirektor der\npositions de l'article 21. the Organization. Organisation hinterlegt.\nb) Le present Accord sera ouvert a (b) This Agreement shall be opened (b) Dieses Abkommen wird am\nGeneve le 10 mars 1955 a l'accepta- at Geneva on 10March 1955 for accept- 10. März 1955 in Genf zur Annahme\ntion, par voie de signature ou suivant ance, by signature or otherwise, by aufgelegt; es kann durch Unterzeich-\ntoute autre procedure, des parties contracting parties to the General nung oder in anderer Form von den\ncontractantes a l'Accord general et Agreement and by any other govern- Vertragsparteien des Allgemeinen\nde tout autre gouvernement qui, en ment which has, in accordance with Abkommens und von jeder anderen\nconformite des regles de procedure que such rules of procedure as may be Regierung angenommen werden, die\npourra etablir !'Organisation, aura established by the Organization, noti- nach den von der Organisation auf•\nnotifie au Directeur general son inten- fied the Director-General of its inten- gestellten Verfahrensregeln dem Ge-\ntion d'acceder au present Accord. tion to ac:cede. neraldirektor ihre Absicht zum Bei-\ntritt notifiziert hat.\nc) Sous reserve du principe enonce (c) Without prejudice to the prin- (c) Unbeschadet des Grundsatzes in\na l'article 2, le present Accord entrera ciple laid down in Article 2, this Agree- Artikel 2 tritt dieses Abkommen zwi-\nen vigueur, entre les gouvernements ment shall enter into force, as among schen den Regierungen, die zu dem\nqui seront a ce moment parties con- those governments which are then con- nachstehend genannten Zeitpunkt\ntractantes a l' Accord general et qui tracting parties to the General Agree- Vertragsparteien des Allgemeinen\nauront accepte le present Accord, le ment and which have accepted this Abkommens sind und dieses Abkom-\ntrentieme jour qui suivra celui ou il Agreement, on the thirtieth day follow- men angenommen haben, am\naura ete accepte par les gouverne- ing the day on which it has been ac- dreißigsten Tage nach dem Zeitpunkt\nments designes a l'annexe du present cepted by governments named in the in Kraft, an dem es von den in der An-\nAccord, dont les territoires represen- Annex to this Agreement the terri- lage zu diesem Abkommen genannten\ntent 85 pour cent du commerce tories of which account for 85 per Ländern angenommen worden ist, auf\nexterieur global des territoires des centum of the total external trade of deren Gebiet 85 vom Hundert des ge-\ngouvernements mentionnes a ladite the territories of such governments, samten Außenhandels der dort ge·","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 689\nannexe, calcules d' apres la colonne computed in accordance with the ap- nannten Länder entfallen; · dieser\nappropnee des pourcentages qui propriate column of percentage set Hundertsatz wird nach der in Betracht\nfigurent a cette annexe. Le present forth therein. This Agreement shall kommenden Spalte der Anlage be-\nAccord entrera en vigueur pour enter into force for eadi other govern- rechnet. Für jede weitere Regierung,\ndiacun des autres gouvernements par- ment which is a contracting party to die Vertragspartei des Allgemeinen\nties a l'Accord general le trentieme the General Agreement on the thirtieth Abkommens ist, tritt dieses Abkom-\njour qui suivra celui Oll ce gouverne- day following the day on which it has men am dreißigsten Tage in Kraft,\nment l'aura accepte. II entrera en been accepted thereby. lt shall enter nachdem es von ihr angenommen\nvigueur pour diacun des autres gou- into force for each other government worden ist. Für jede sonstige Regie-\nvernements qui l'auront accepte Je which has accepted it when such rung, die das Abkommen angenom-\njour Oll ce gouvernement accedera a government accedes to the - General men hat, tritt es in Kraft, sobald sie\nl' Accord general. Agreement. dem Allgemeinen Abkommen beitritt.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nNotiflcatton et enregistrement Notlflcatton and Reglstratlon Notißzierung und Registrierung\na) Le Directeur general de !'Or- (a) The Director-General of the Or- (a) Der Generaldirektor übermittelt\nganisation transmettra promptement ganization shall promptly furnish a jeder Vertragspartei des Allgemeinen\na diaque partie contractante a l' Ac- certified copy of this Agreement and Abkommens unverzüglich eine be-\ncord general copie certifiee conf orme a notification of its entry into force, glaubigte Ausfertigung dieses Ab-\ndu present Accord; il lui notifiera and of each acceptance thereof, to each kommens und notifiziert ihr das In-\npromptement son entree en vigueur contracting party to the General Agree- krafttreten sowie jede Annahme.\nainsi que son acceptation par chaque ment.\ngouvernement.\nb) Le present Accord sera enregistre (b) This Agreement shall be regis- (b) Dieses Abkommen wird nach\nconformement aux dispositions de tered in accordance with the provi- Artikel 102 der Satzung der Verein-\nl'article 102 de la Charte des Nations sions of Article 102 of the Charter of ten Nationen registriert.\nUnies. the United Nations.\nTITRE· V PART V TEIL V\nDispositions transitoires Transitional Provisions Ubergangsbestimmungen\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nRapport entre le present Accord et les Relations to Amendments to the Zusammenhang zwlsdlen diesem\namendements a I' Accord general General Agreement Abkommen und den Änderungen\ndes Allgemeinen Abkommens\nSi Ie present Accord entre en If this Agreement enters into force Tritt dieses Abkommen vor den\nvigueur avant les amendements a before the entry into force of amend- Änderungen in dem Protokoll über\nl'Accord general contenus dans le ments to the General Agreement con- Organisatorische Änderungen des All-\nProtocole d'amendement aux disposi- tained in the Protocol of Organiza- gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\ntions organiques de l' Accord general tional Amendments to the General mens vom 10. März 1955 in Kraft, so\nsur les tarifs douaniers et le commerce Agreement on Tariffs and Trade dated gelten bis zum, Inkrafttreten dieser\nen date du 10 mars 1955, il sera 10 March 1955, this Agreement shall, Änderungen alle Bezugnahmen des\napplique, jusqu'a l'entree en vigueur until the entry into force of sudi Allgemeinen Abkommens auf \"die\ndesdits amendements, comme si, dans amendments, be applied as. if all ref- VERTRAGSPARTEIEN\" als Bezug-\nl'Accord general, toute mention des erence,s in the General Agreement to nahme auf die Organisation.\nPARTIES CONTRACT ANTES designait \"the CONTRACTING PARTIES\" were\n!'Organisation. references to the Organization.\nArt i c l e 20 Art i c 1 e 20 Artikel 20\nApplication provisoire Provislonal Application Vorläufige Anwendung\nSous reserve du principe enonce ä Without prejudice to the principle Ist dieses Abkommen nicht bis zum\nl'article 2, si, a la date du 15 novem- laid down in Article 2, if by 15 Novem- 15. November 1955 gemäß Artikel 17\nbre 1955, le present Accord n'est pas ber 1955 this Agreement shall not have Absatz c in Kraft getreten, so kön-\nentre en vigueur, conformement aux entered into force pursuant to para- nen unbeschadet des Grundsatzes in\ndispositions de l'alinea c) de l'article graph (c) of Article 17, those govern- Artikel 2 diejenigen Regierungen, die\n17, les gouvernements parties contrac- ments, being contracting parties to the als .Vertragsparteien des Allgemeinen\ntantes a r Accord general qui seront General Agreement, which are pre- Abkommens dazu bereit sind, den-\nprets a l'appliquer, pourront neanmoins pared to do so may nevertheless decide noch seine Anwendung beschließen;\ndecider de le faire, a la condition que to apply it; Provided that the terri- Voraussetzung hierfür ist, daß auf die\nles territoires desdits gouvernements tories-of ~uch governments account for Gebiete dieser Regierungen der An-\nrepresentent le pourcentage du com- the percentage of trade required for teil des Handels entfällt, der nach Ar-\nmerce exterieur global requis pour the entry into force of this Agreement tikel 17 Absatz c für das Inkraft-\nl'entree en vigueur du present Accord under paragraph (c) of Article 17. treten dieses Abkommens erforderlich\nen vertu du paragraphe c) de l' article ist.\n17.\nArticle 21 Article 21 Artik'el 21\nExercice temporalre des fonctions de Temporary Exercise of Depository Einstweillge Hinterlegungsstelle\ndepositaire des Instruments Functlons\nd'acceptation et de retrait\nEn attendant l'entree en vigueur du Pending the entry into force of this Bis zum Inkrafttreten dieses Ab-\npresent Accord, le titre «Directeur Agreement, the title \"Director-General kommens lautet die Bezeichnung .Ge-\ngeneral de !'Organisation» qui figure of the Organization\" in paragraph (b) neraldirektor der Organisation\" in Ar-\nuu paragraphe b) de l'article. 14, aux of Article 14, paragraphs (a) and (b) of tikel 14 Absatz b, Artikel 17 Absätze","690 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nparagraphes a) et b) de l' article 17 et Article 17 ancl paragraph (a) of Ar- a und b und Artikel 18 Abs. a „Ge-\nau paragraphe a) de l'article 18, devra ticle 18, shall read \"Executive Secre- schäftsführender Sekretär der VER-\nse lire «Secretaire executif des PAR- tary to the CONTRACTING PARTIES TRAGSPARTEIEN des Allgemeinen\nTIES CONTRACTANTES a l' Accord to the General Agreement•. . Abkommens\".\ngenerab.\nEN FOI DE QUOI les representants IN WITNESS WHEREOF the re- ZU URKUND DESSEN haben die\ndument autorises ont signe le present spective representatives, duly author- hierzu gehörig bevollmächtigten Ver-\nAccord. ized to that effect, have signed the treter dieses Abkommen unterzeich-\npresent agreement. net.\nFAIT ä Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva, in a single copy, GESCHEHEN zu Genf am zehnten\nplaire, en langues f rancaise et in the English and French languages, März neunzehnhundertfünfundfünfzig\nanglaise, les deux textes faisant both texts authentic, this tenth day of in einerUrsduift in englischer und fran-\negalement foi, le dix mars mil neuf March, one thousand nine hundred and zösischer Sprache, wobei jeder Wort-\ncent cinquante-cinq. fifty-five. laut gleichermaßen verbindlich ist.\nPour le For the Für dj!n\nCOMMONWEALTH D'AUSTRALIE: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA: AUSTRALISCHEN BUND:\nPour la Forthe Für die\nRf:PUBLIQUE D'AUTRICHE: REPUBLIC OF AUSTRIA: REPUBLIK OSTERREICH:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE BELGIQUE: KINGDOM OF BELGIUM: KONIGREICH BELGIEN:\n16.2.56\nPour les For the Für die VEREINIGTEN STAATEN\nf:TATS-UNIS DU B~SIL: UNITED STA TES OF BRAZIL: VON BRASILIEN:\nPour !'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Für die BIRMANISCHE UNION:\nPour le CANADA: For CANADA: Für KANADA:\nPour CEYLAN: For CEYLON: Für CEYLON:\nPour la Rf:PUBLIQUE DE CHILI: For the REPUBLIC OF CHILE: Für die REPUBLIK CHILE:\nF. Garcia Oldini\nAd referendum\n25. 7.55\nPour la Rf:PUBLIQUE DE CUBA: For the REPUBLIC OF CUBA: Für die REPUBLIK KUBA:\nPour la For the Für die TSCHECHOSLOWAKISCHE\nRf:PUBLIQUE TCHf:COSLOVAQUE: CZECHOSLOVAK REPUBLIC: REPUBLIK:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE DANEMARK: KINGDOM OF DENMARK: KONIGREICH DÄNEMARK:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 691\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE DE FINLANDE: REPUBLIC OF FINLAND: REPUBLIK FINNLAND:\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE FRAN<;AISE: FRENCH REPUBLIC: FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nPour la R:f:PUBLIQUE For the Für die\nF:f:Df:RALE D'ALLEMAGNE: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nW. Hagemann\nAd referendum\n31. 3. 55\nPour le For the Für das\nROYAUME DE GRt:CE: KINGDOM OF GREECE: KONIGREICH GRIECHENLAND:\nN.Hadji Vassiliou\n21. 6. 55\nPour la Rf:PUBLIQUE D'HAITI: For the REPUBLIC OF HAITI: Für die REPUBLIK HAITI:\nMarcel F o m b r u n\n15.11.55\nPour l'INDE: For INDIA: Für INDIEN:\nL. K. I h a\n10. 11. 55\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE D'INDONf:SIE: REPUBLIC OF INDONESIA: REPUBLIK INDONESIEN:\nPour la For the Für die\nR:f:PUBLIQUE D'ITALIE: REPUBLIC OF ITALY: ITALIENISCHE REPUBUK:\nPour le For the Für das\nGRAND-DUCH:f: DE LUXEMBOURG: GRAND-DUCHY OF LUXEMBURG: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nPour le For the Für das\nROYAUME DES PAYS-BAS: KINGDOM OF THE NETHERLANDS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nW.H.J.van Asch van Wijck\nsous reserve de ratification unter dem Vorbehalt der Ratifikation\n31. 8. 55\nPour la NOUVELLE-Z:f:LANDE: For NEW ZEALAND: Für NEUSEELAND:\nPour la For the Für die\nRf:PUBLIQUE DE NICARAGUA: REPUBLIC OF NICARAGUA: REPUBLIK NICARAGUA:","692 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nPour le For the Für das\nROYAUME DE NORVJ::GE: KINGDOM OF NORWAY: KONIGREICH NORWEGEN:\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nPour le PEROU: For PERU: Für PERU:\nPour la For the Für die\nFEDERATION DE LA RHODESIE FEDERATION OF RHODESIA FODERATION RHODESIEN\nET DU NYASSALAND: AND NY ASALAND: UND NJ ASSALAND:\nNoel Townley\nAd referendum\n4.11.55\nPour le For the Für das\nROY AUME DE su:eDE: KINGDOM OF SWEDEN: KONIGREICH SCHWEDEN:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DE TURQUIE: REPUBLIC OF TURKEY: TORKISCHE REPUBLIK:\nC. S. Hayta\nAd ref erendum\n21. 6. 55\nPour For the Für die\nl'UNION SUD-AFRICAINE: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION VON SODAFRIKA:\nPour le_ For the Für das\nROYAUME-UNI UNITED KINGDOM VEREINIGTE KONIGREICH\nDE GRANDE-BRETAGNE OF GREA T BRITAIN VON GROSSBRIT ANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: UND NORD-IRLAND:\nPour les For the Für die VEREINIGTEN STAATEN\nETATS-UNIS D'AMERIQUE. UNITED STATES OF AMERICA: VON AMERIKA:\nSamuel C. Waugh\nsubject to approval vorbehaltlich der Genehmigung\n21. 3. 55\nPour la For the Für die\nRl:PUBLIQUE D'URUGUAY: REPUBLIC OF URUGUAY: REPUBLIK URUGUAY:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11; Juli 1957 693\nANNEXE ANNEX ANLAGE\nPourcentage du commerce Percentage Shares of Total Prozentuale Anteile\nexterieur global devan t servir Extemal Trade to be Used am Gesamtaußenhandel\nau calcul du pourcentage prevu for the Purpose of Making für die in Artikel 17\na I' article 17 the Determination Referred vorgesehene Feststellung\nto in Article 17\n(Moyenne de la periode 1949 -1953) (based on the average of 1949-1953) {auf Grund der Durchschnittswerte der\nJahre 1949 bis 1953)\nSi, avant l'accession du gouverne- lf, prior to the accession of the Ist dieses Abkommen vor dem Bei-\nment du Japon a l'Accord general, le\n1\nGovernment of Japan to the General tritt Japans zum Allgemeinen Abkom-\npresent Accord a ete accepte par des Agreement, the present Agreement has men von Vertragsparteien angenom-\nparties contractantes dont le com- been accepted by contracting parties men worden, deren Außenhandel nach\nmerce exterieur indique dans la the external trade of which under Spalte I den in Artikel 17 Absatz c\ncolonne I represente le pourcentage column I accounts for the percentage bezeichneten Hundertsatz erreicht, so\nde ce commerce fixe au paragraphe c) of such trade specified in paragraph (c) wird für die Berechnung nach dem ge-\nde l'article 17, la colonne I sera of Article 17, column I shaJI be appli- nannten Absatz die Spalte I angewen-\nvalable aux fins de l'application dudit cable for the purposes of that para- det. Ist das Abkommen nicht vor dem\nparagraphe. Si le present Accord n'a graph. If the present Agreement has Beitritt Japans angenommen worden,\npas ete accepte avant l'accession du not been so accepted prior to the ac- so wird Spalte II angewendet.\ngouvernement du Japon, la colonne II cession of the Government of Japan,\nsera valable aux fins de l'application column II shall be applicable for the\ndudit paragraphe. purposes of that paragraph.\nColonne 1 Colonne II Column 1 Column II Spalte 1 Spalte II\n(Parties con- (Parties con- (contracting (contracting (Vertrags- (Vertrags-\ntractantes tractantes parties on parties on parteien am parteien am\nau ler mars au ler mars t March 1955 1 March 1955 1. März 1955) 1. März 1955\n1955) 1955 and Japan) und Japan)\nAllemagne, et Japon)\nAustralia 3.1 3.0 Australien 3,1 3,0\nRepublique Austria 0.9 0.8 Belgien-\nfederale d' 5,3 5,2 Belgium-Luxemburg 4.3 4.2 Luxemburg 4,3 4,2\nAustralie 3,1 3,0 Brazil 2.5 2.4 Birma 0,3 0,3\nAutriche 0,9 0,8 Burma 0.3 0.3 Brasilien 2,5 2,4\nBelgique- Canada 6.7 6.5 Ceylon 0,5 0,5\nLuxembourg 4,3 4,2 Ceylon 0.5 0.5 Chile 0,6 0,6\nBirmanie 0,3 0,3 Chile 0.6 0.6 Dänemark 1,4 1,4\nBresil 2,5 2,4 Cuba 1.1 1.1 Deutschland,\nCanada 6,7 6,5 Czechoslovakia 1.4 1.4 Bundesrepublik 5,3 5,2\nCeylan 0,5 0,5 Denmark 1.4 1.4 Dominikanische\nChili 0,6 0,6 Dominican Republic ·0.1 0.1 Republik 0,1 0,1\nCuba 1,1 1,1 Finland 1.0 1.0 Finnland 1,0 1,0\nDanemark 1,4 1,4 France 8.7 8.5 Frankreich 8,7 8,5\nEtats-Unis German, Federal Griechenland 0,4 0,4\nd'Amerique 20,6 20,1 Republic of 5.3 5.2 Haiti 0,1\nFinlande 0,1\n1,0 1,0 Greece 0.4 0.4 Indien 2,4 2,4\nFrance 8,7 8,5 Haiti 0.1 0.1 Indonesien 1,3\nGrece 1,3\n0,4 0,4 India 2.4 2.4 Italien 2,9 2,8\nHaiti 0,1 0,1 Indonesia 1.3 1.3\nlnde Kanada 6,7 6,5\n2,4 2,4 Italy 2.9 2.8 Kuba 1,1\nlndonesie 1, 1\n1,3 1,3 Netherlands,\nItalie Neuseeland 1,0 1,0\n2,9 2,8 Kingdom of the 4.7 4.6 Niederlande,\nNicaragua 0,1 0,1 New Zealand 1.0 1.0\nNorvege Königreich der 4,7 4,6\n1,1 1,1 Nicaragua 0.1 0.1 Nicaragua 0, 1\nNouvelle-Zelande 1,0 0,1\n1,0 Norway 1.1 1.1. Norwegen 1,1\nPakistan 1, 1\n0,9 0,8 Pakistan 0.9 0.8\nPays-Bas, Osterreidl 0,9 0,8\nPeru 0.4 0.4 Pakistan 0,9 0,8\nRoyaume des 4,7 4,6 Rhodesia and\nPerou 0,4 0,4 Peru 0,4 0,4\nNyasa]and 0.6 0.6 Rhodesien und\nRepublique Sweden 2.5 2.4\nDominicaine 0,1 0,1\nNjassaland 0,6 0,6\nTurkey 0.6 0.6 Schweden 2,5\nRhodesie et Union of 2,4\nNyassaland 0,6 0,6 South Africa 1.8 Südafrikanische\n1.8 Union 1,8\nRoyaume-Uni 20,3 19,8 United Kingdom 20.3 1,8\n19.8 Tschechoslowakei 1,4\nSuede 2,5 2,4 United States 1,4\nTchecoslovaquie 1,4 1,4 of America 20.6 Türkei 0,6 0,6\n20.1 Uruguay 0,4\nTurquie 0,6 0,6 Uruguay 0.4 0.4 0,4\nUnion Japan 2.3\nVereinigtes\nSud-Africaine 1,8 1,8 Königreich 20,3 19,8\nUruguay 0,4 0,4 Vereinigte Staaten\nJapon 2,3 von Amerika 20,6 20,1\nJapan 2,3\n100,0 100,0 100.0 100.0 100,0 100,0\nN o t e : Ces pourcentages ont ete calcules en Note : These percentages have been computed Anmerkung : Bei der Berechnung dieser Hun-\ntenant compte du commerce de tous Jes ter- taking into account the trade of all terri- der.tsätze ist der Handel aller Gebiete berück-\nrltoires auxquels J' Accord general sur les tories in respect of which the General Agree- sichtigt worden, auf die das AIJgemeine Zoll-\ntarifs douaniers et le commerce est applique. ment on Tariffs and Trade is applied und Handelsabkommen angewendet wird","694 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nBerichtigungsprotokoll\nzum Protokoll zur .Änderung des Teils I und der Artikel XXIX\nund XXX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,\nzum Protokoll zur Änderung der Präambel und der Teile 11\nund Ill des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens sowie\nzum Protokoll über organisatorische Änderungen des\nAllgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nProces-Verbal\nde rectification du Protocole portant amendement de la Partie I\net des artlcles XXIX et XXX de l' Accord general sur les Tarifs\ndouaniers et le Commerce, du Protocole portant amendement\ndu Preambule et des Parties 11 et m de l' Accord general su1\nles Tarifs douaniers et le Commerce et du Protocole\nd'amendement aux disposltions organiques de l'Accord\ngeneral sur les Tarifs douaniers et le Commerce\nProces-Verbal\nof Rectification concerning the Protocol Amending Part I\nand Articles XXIX and XXX of the General Agreement on\nTariffs and Trade, the Protocol Amending the Preamble and\nParts Il and III of the General Agreement on Tariffs and Trade\nand the Protocol of Organizational Amendments to the\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade\n(Ubersetzung)\nI. J. I.\nLes soussignes, agissant en leur The undersigned, acting in their Die Unterzeichneten sind in ihrer\nqualite de representants des gouver- capacity of representatives of the Eigenschaft als Vertreter der Regie-\nnements qui sont parties contractan- governments which are contracting rungen, die Vertragsparteien des All-\ntes a I' Accord general sur les Tarifs parties to the General Agreement on gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\ndouaniers et le Commerce, et sans Tariffs and Trade and without pre- mens sind, unbeschadet der den Ver-\nprejudice des droits conferes aux par- judice to the rights of contracting tragsparteien nach Artikel XXX des\nties contractantes par l'article XXX parties under Article XXX of that Abkommens zustehenden Rechte\ndudit Accord, Agreement,\nSONT CONVENUS DE CE QUI HEREBY AGREE WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:\nSUIT:\nLe texte du Protocole portant that the texts of the Protocol Der Wortlaut des Protokolls zur\namendement de la Partie I et des Amending Part I and Articles XXIX Änderung des Teils I und der Ar-\nArticles XXIX et XXX de l' Accord and XXX of the General Agreement tikel XXIX und XXX des Allgemei-\ngeneral sur les Tarifs douaniers et on Tariffs and Trade, the Protocol nen Zoll- und Handelsabkommens,\nle Commerce, le texte du Protocole Amending the Preamble and Parts der Wortlaut des Protokolls zur\nportant amendement du Preambule II and III of the General Agreement Änderung der Präambel und der\net des Parties II et III de l' Accord on Tariffs and Trade, and the Proto- Teile II und III des Allgemeinen\ngeneral sur les Tarifs douaniers et col of Organizational Amendments Zoll- und Handelsabkommens sowie\nle Commerce et le texte du Proto- to the General Agreement on Tar- der Wortlaut des Protokolls über\ncole d'amendement aux dispositions iff s and Trade, each done at Geneva organisatorische Änderungen des\norganiques de r Accord general sur on 10 March, 1955. shall be rectified Allgemeinen Zoll- und Handelsab-\nles Tarifs douaniers et le Com- as follows and that the acceptance kommens, die sämtlich am 10. März\nmerce, qui portent chacun la date of any of the aforementioned Proto- 1955 in Genf gefertigt worden sind,\ndu 10 mars 1955, seront rectifies cols shall be considered as an ac- werden wie folgt berichtigt, und die\ncomme il suit et l'acceptation de ceptance of that Protocol as recti- Annahme jedes der genannten Pro-\nchacun des Protocoles precites sera fied in accordance with this Proces- tokolle gilt als Annahme des gemäß\nreputee constituer une acceptation Verbal: diesem Berichtigüngsprotokoll be-\ndudit Protocole ainsi rectifie en richtigten Wortlauts des betreffen-\nconformite du present Proces-verbal: den Protokolls:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 695\nA A\nProtocole portant amendement de la Partie I et des Protokoll zur Änderung des Teils I und der\narticles XXIX et XXX de l' Accord general sur les Artikel XXIX und XXX des Allgemeinen Zoll- und\nTarifs douaniers et le Commerce Handelsabkommens\n1. Section B 1. Abschnitt B\nLa nou velle clause, dont la teneur suit, sera ajoutee Am Ende des Abschnitts B Buchstabe (b) wird folgende\na la fin du paragraphe b) de la section B: neue Bestimmung eingefügt:\n« iv) Au dernier alinea du paragraphe 4, les mots ,, (iv) Im letzten Satz des Absatzes 4 werden die\n< I' annexe G > seront supprimes et remplaces par les Worte ,Anlage G' durch die Worte ,Anlage F' er-\nmots < l'annexe F >. » setzt.\"\nAu paragraphe d) de la section B, la mention « Maroc In Abschnitt B Buchstabe (d) werden die Worte „Ma-\n(zone franc;:aise) » sera supprimee et remplacee par la rokko (französische Zone)\" durch die Worte „Marokko\nmention « Maroc (zone franc;:aise) 1 ». (französische Zone) 1)\" ersetzt.\n2. Section C 2. Abschnitt C\nA l'alinea i) du paragraphe b) de la section C con- In Abschnitt C Buchstabe (b) Ziffer (i) betreffend den\ncernant les alineas b) et c) du paragraphe premier de Artikel II Absatz 1 Buchstaben (b) und (c) werden die\nl'article II, les mots « directe ou obligatoire » seront Worte „unmittelbar oder zwangsläufig\" durch die\nsupprimes et remplaces par les mots « directe et obli- Worte „unmittelbar und zwangsläufig\" ersetzt.\ngatoire ».\n3. Section D 3. Abschnitt D\nAu paragraphe b) de la section D concernant la note In Abschnitt D Buchstabe (b) betreffend eine Anmer-\nrelative a l'article XXX, les mots « au present para- kung zu Artikel XXX werden die Worte „dieses Ab-\ngraphe » seront supprimes et remplaces par les mots satzes\" durch die Worte „des Absatzes 1• ersetzt.\n« au paragraphe 1 ».\nB B\nProtocole portant amendement du Preambule et des Protokoll zur Änderung der Präambel und der Teile II\nParties II et III de I' Accord general sur les Tarifs und III des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\ndouaniers et le Commerce\n4. Section L 4. Abschnitt L\nAu paragraphe ii) de Ja section L, les mots « Les In Abschnitt L Ziffer (ii) wird das Wort „VERTRAGS-\nPARTIES CONTRACTANTES » qui figurent dans PARTEIEN\" in der Neufassung des Artikels XVI Ab-\nl'amendement au paragraphe 2 de l'article XVI seront satz 2 durch das Wort • Vertragsparteien\" ersetzt.\nsupprimes et remplaces par les mots « Les parties\ncontractantes ».\n5. Section 0 5. Abschnitt 0\nLa section O aura Ja teneur suivante: Abschnitt O erhält folgende Fassung:\n« A l'alinea a) du paragraphe 3 de l'article XIX, les „In Artikel XIX Absatz 3 Buchstabe (a) werden die\nmots < des obligations ou des concessions > seront Worte ,des obligations ou des concessions' durch die\nsupprimes et remplaces par les mots < de concessions Worte ,de concessions ou d'autres obligations' ersetzt;\nou d'autres obligations >; a l'alinea b) du paragraphe 3 in Artikel XIX Absatz 3 Buchstabe (b) werden die\nde l'article XIX, les mots < des obligations ou des Worte ,des obligations ou des concessions' durch die\nconcessions > seront supprimes et remplaces par les Worte ,des concessions ou d'autres obligations' er-\nmots < des concessions ou d'autres obligations > ». setzt.\"\n6. Section R 6. Abschnitt R\nA la premiere ligne de Ja section R, les mots « Les In der ersten Zeile des Abschnitts R werden die Worte\nquatrieme et cinquieme phrases » seront supprimes et „Les quatrieme et cinquieme phrases\" durch die Worte\nremplaces par les mots « Les quatrieme, cinquieme et ,,Les quatrieme, cinquieme et sixieme phrases\" er-\nsixieme phrases ». setzt.\n7. Section Y 7. Abschnitt Y\nDans la section Y, les mots « du paragraphe 12 de In Abschnitt Y werden die Worte „Artikel XVIII Ab-\nI' article XVIII » seront supprimes et remplaces par les satz 12\" in Ziffer (i) durch die Worte „Artikel XVIII\nmots « du paragraphe 12 de l'article XVIII ou ». Absatz 12 oder\" ersetzt.\n8. Section CC 8. Abschnitt CC\nDans le texte de l'amendement qui fait l'objet de In dem Wortlaut der Änderung, die Gegenstand des\nl'alinea iii) de la section CC, les mots « Taute deroga- Abschnitts CC Ziffer (iii) ist, werden die Worte „Taute\ntion aux dispositions de l'alinea b) » seront supprimes derogation aux dispositions de l'alinea b}\" durch die\net remplaces par les mots « Taute derogation accordee Worte „Taute derogation accordee aux termes de\naux termes de l'alinea b) ». I' alinea b)\" ersetzt.\n9. Section FF 9. Abschnitt FF\nLe texte de l'amendement aura la teneur suivante: Die Änderung lautet:\n« Ad articles XI, XII, XIII, XIV et XVIII „Zu den Artikeln XI, XII, XIII, XIV und XVIII\n« Dans les articles XI, XII, XIII, XIV et XVIII, les Die Begriffe ,Einfuhrbeschränkungen' und ,Aus-\nexpressions < restrictions a l'importation > ou < restric- fuhrbeschränkungen· in den Artikeln XI, XII, XIII,\ntions a l'exportaticn > visent egalement les restric- XIV und XVIII umfassen auch Beschränkungen, die\ntions appliquees par le moyen de transactions rele- sich aus der Abwicklung von Handelsgeschäften\nvant du commerce d'Etat. » durch den Staat ergeben.\"","696 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n10. Section NN , 10. Abschnitt NN\nLe premier alinea de cette section aura la teneur Im ersten Satz des Abschnitts werden die ·worte \"nach\nsuivante: « Les nouvelles notes suivantes seront in- den Anmerkungen zu Artikel XX\" gestrichen.\nser~es a l' annexe I: ».\n11. Section 00 11. Abschnitt 00\nLe premier alinea de cette section aura la teneur sui- Im ersten Satz des Abschnitts werden die Worte „nach\nvante: « La nouvelle note suivante sera inseree a den Anmerkungen zu Artikel XX\" gestridlen.\nl'annexe I: ».\nC C\nProtocole d'amendement aux dispositions organiques Protokoll über organisatorische Änderungen des\nde l' Accord general sur Ies Tarifs douaniers et le Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nCommerce\n12. Section A 12. Abschnitt A\nLa section A aura la teneur suivante: Abschnitt A erhält folgende Fassung:\n«_Les deuxieme, troisieme, quatrieme, cinquieme et „Les deuxieme, troisieme, quatrieme, cinquieme et\nsixieme phrases du paragraphe 2 de l'article XXIII sixieme phrases du paragraphe 2 de l'article XXIII\nseront supprimees. » seront supprimees.\"\n13. Section B 13. Absdlnitt B\nA l' alinea i) de la section B, les mots « son lieu et In Abschnitt B Ziffer (i) werden die Worte „son lieu\nplace » seront supprimes et remplaces par les mots et place\" durdl die Worte „ses lieu et place\" ersetzt.\n« ses lieu et place ».\n14. Section G 14. Abschnitt G\nDans la section G, les mots « de l'alinea e) du para- In Abschnitt G werden die Worte „Artikel XXVI Ab-\ngraphe 12 de l' article XVIII, » seront inseres apres les sätze 3, 4, 5 und 6\" durch die Worte „Artikel XVIII\nmots « dans les dispositions ». Absatz 12 (e) und Artikel XXVI Absätze 3, 4, 5 und\n6\" ersetzt.\n15. Section DD 15. Abschnitt DD\nLa nouvelle section suivante sera ajoutee dans la In Teil II wird der folgende neue Abschnitt eingefügt:\nPartie II:\n«DD „DD\n« Apres l'entree en vigueur de l'amendement qui Nadl Inkrafttreten der in Teil I dieses Protokolls\nfigure a la Partie I du present Protocole, le para- genannten Änderungen wird Artikel II Absatz 3 in\ngraphe 3 de l'article II, ou ledit paragraphe tel qu'il seiner jetzigen Fassung oder in der Neufassung nach\npourra avoir ete amende en vertu de la section B b) Abschnitt B Buchstabe (b) Ziffer (iii) des Protokolls\niii) du Protocole portant amendement de la Partie I zur Änderung des Teils I und der Artikel XXIX und\net des Articles XXIX et XXX de l'Accord general, XXX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nsera amende par la suppression des mots < , pourvu in der Weise geändert, daß die Worte ,sofern diese\nque ces preferences soient approuvees aux termes Präferenzen nach Artikel XXV Absatz 5 gebilligt\ndes dispositions du paragraphe 5 de l'article XXV>, werden' durch folgende Worte ersetzt werden:\nqui seront remplaces par les mots:\n<, pourvu que ces preferences soient approuvees , ,sofern diese Präferenzen gemäß dem Artikel\naux termes de l'article de l'Accord instituant !'Or- des Abkommens über die Organisation für Zu-\nganisation de Cooperation commerciale qui vise sammenarbeit auf dem Gebiete des Handels ge-\nl'octroi d'une derogation dans des circonstances billigt werden, der die Gewährung von Ausnahme-\nexceptionnelles autres que celles qui sont prevues genehmigungen unter außergewöhnlichen Umstän-\npar d'autres articles >. » den, für die sonst keine Vorsorge getroffen ist,\nvorsieht'.\"\nA A\nProtocol Amending Part I and Articles XXIX and XXX Protokoll zur Änderung des Teils I und der\nof the General Agreement on Tariffs and Trade Artikel XXIX und XXX des Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommens\n1. Section B 1. Absdlnitt B\nThe following new clause shall be added at the end Am Ende des Abschnitts B Buchstabe (b) wird folgende\nof Section B (b): neue Bestimmung eingefügt:\n\"(iv) In the last sentence of paragraph 4, the words ,. (iv) Im letzten Satz des Absatzes 4 werden die\n'Annex G' shall be deleted and the words 'Annex F' Worte ,Anlage G' durch die Worte ,Anlage F'\nshall be inserted in place thereof.\" ersetzt.•\nIn Section B (d), the words \"Morocco (French Zone)\" In Abschnitt B Buchstabe (d) werden die Worte\nshall be deleted and the words \"Morocco (French „Marokko (französische Zone)\" durch die Worte\nZone) 1 \" shall be inserted in place thereof. .Marokko (französische Zone) 1)\" ersetzt.\n2. Section C 2. Abschnitt C\nIn Section C (b) (i) relating to paragraph 1 (b) and In Abschnitt C Buchstabe (b) Ziffer (i) betreffend den\n1 (c) of Arti~le II, the words \"directly or mandatorily\" Artikel II Absatz 1 Buchstaben (b) und (c) werden die\nshall be deleted and the words \"directly and man- Worte „unmittelbar oder zwangsläufig\" durch die\ndatorily\" shall be inserted in place thereof. Worte „ unmittelbar und zwangsläufig\" ersetzt.","•\nNr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 697\n3. Section D 3. Abschnitt D\nIn Section D (b) relating to a note to Article XXX, In Abschnitt D Buchstabe (b) betreffend eine Anmer-\nthe words \"this paragraph\" shall read \"paragraph 1\". kung zu Artikel XXX werden die Worte „dieses Ab-\nsatzes\" durch die Worte „des Absatzes 1\" ersetzt.\nB B\nProtocol Amending the Preamble and Parts II and III Protokoll zur Änderung der Präambel und der Teile II\nof the General Agreement on Tariffs and Trade und III des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\n4. Section L 4. Abschnitt L\nIn Section L (ii), the words \"CONTRACTING PAR- In Abschnitt L Ziffer (ii) wird das Wort „VERTRAGS-\nTIES\" in the amendment to ·paragraph 2 of_Article XVI PARTEIEN\" in der Neufassung des Artikels XVI Ab-\nshall be deleted and the words •contracting parties\" satz 2 durch das Wort „Vertragsparteien\" ersetzt.\nshall be inserted in place thereof.\nIn Section L (ii), the words \"buyers in a domestic\" in In Abschnitt L Ziffer (ii) werden die Worte „buyers\nparagraph 4 of the text of the amendment to Article in a domestic\" in der Neufassung des Artikels XVI\nXVI shall be deleted and the words \"buyers in the Absatz 4 durch die Worte „buyers in the domestiC-\ndomestic\" shall be inserted in place thereof. ersetzt.\n5. Section Y 5. Abschnitt Y\nIn Section Y, the words \"paragraph 12 of Article In Abschnitt Y werden die Worte „Artikel XVIII Ab-\nXVIII\" in sub-paragraph (i) shall be deleted and the satz 12• in _Ziffer (i) durch die Worte „Artikel XVIII\nwords \"paragraph 12 of Article XVIII, or of\" shall be Absatz 12 oder\" ersetzt.\ninserted in place thereof.\n6. Section EE 6. Abschnitt EE\nThe heading \"EE\" shall be inserted as a separate line Vor den Worten „The notes in Annex I to Article VIII\nimmediately before the words \"The notes in Annex I shall read:\" wird in einer besonderen Zeile die Ober-\nto Article VIII shall read:\". schrift „EE\" eingefügt.\n7. Section FF 7. Abschnitt FF\nThe text of the amendment shall read: Die Änderung lautet:\n\"Ad Articles XI, XII, XIII, XIV and XVIII „Zu den Artikeln XI, XII, XIII, XIV und XVIII\n\"Throughout Articles XI, XII, XIII, XIV and XVIII Die Begriffe ,Einfuhrbeschränkungen' und ,Aus-\nthe terms 'import restrictions' or 'export restrictions' fuhrbeschränkungen' in den Artikeln XI, XII, XIII,\ninclude restrictions made effective through state- XIV und XVIII umfassen auch Beschränkungen, die\ntrading operations.\" sich aus der Abwicklung von Handelsgeschäften\ndurch den Staat ergeben.\"\n8. Se<:tion NN 8. Abschnitt NN\nThe words \"immediately after the notes in Annex I Im ersten Satz des Abschnitts werden die Worte „nach\nto Article XX\" in the opening clause of the Section den Anmerkungen zu Artikel XX\" gestrichen.\nshall be deleted.\n9. Section 00 9. Abschnitt 00\nThe words \"immediately after the notes in Annex I Im ersten Satz des Abschnitts werden die Worte „nach\nto Article XX\" in the opening clause of the Section den Anmerkungen zu Artikel XX\" gestrichen.\nshall be deleted.\nC C\nProtocol of Organizational Amendments to the Protokoll über organisatorische Änderungen\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\n10. Section B 10. Abschnitt B\nIn Section B (ii), a comma shall be inserted after the In Abschnitt B Ziffer (ii) wird nach dem Wort „pos-\nword \"possible\" in paragraph 2 of Article XXV. sible\" in Artikel XXV Absatz 2 ein Komma eingefügt.\n11. Section D 11. Abschnitt D\nIn Section D, the words \"of Article XXIII or\" shall be In Abschnitt D werden die Worte „of Article XXIII or•\ndeleted and the words \"Article XXIII or of\" shall be durch die Worte „Article XXIII or of\" ersetzt.\ninserted in place thereof.\n12. Section F 12. Abschnitt F\nIn Section F the fourteenth word of the note to In Abschnitt F lautet das vierzehnte Wort der Anmer-\nArticle XXXIII shall read • autonomy\". The semicolon kung zu Artikel XXXIII „autonomy•. Das Semikolon\nat the end of that note shall be replaced by a fullstop. am Ende dieser Anmerkung wird durch einen Punkt\nersetzt.\n13. Section G 13. Abschnitt G\nIn Section G, the words \"of paragraph 12 (e) of Ar- In Abschnitt G werden die Worte „Artikel XXVI Ab-\nticle XVIII\", shall be inserted immediately after the sätze 3, 4, 5 und 6\" durch die Worte „Artikel XVIII\nwords \"in the provisions\". Absatz 12 (e) und Artikel XXVI Absätze 3, 4, 5 und 6\"\nersetzt.","•\n698 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n14. Section DD 14. Abschnitt DD\nThe following new section shall be added in Part II: In Teil II wird der folgende neue Abschnitt eingefügt:\n\"DD „DD\n\"Following the entry into force of the amendment Nach Inkrafttreten der in Teil I dieses Protokolls\nprovided for in Part I of this Protocol, paragraph 3 genannten Anderungen wird Artikel II Absatz 3 in\nof Article II, and the said paragraph as it may seiner jetzigen Fassung oder in der Neufassung nach\nhereafter be arr.ended by Section B (b) (iii) of the Abschnitt B Buchstabe (b) Ziffer (iii) des Protokolls\nProtocol Amending Part I and Articles XXIX and zur Anderung des Teils I und der Artikel XXIX und\nXXX of the General Agreement, shall be amended XXX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nby deleting that part thereof which follows the date in der Weise geändert, daß die Worte ,sofern diese\n\"24 July 1923\" and by inserting the following in Präferenzen nach Artikel XXV Absatz 5 gebilligt\nplace thereof: werden' durch folgende Worte ersetzt werden:\n\"; Provided, that such preferences are approved , ,sofern diese Präferenzen gemäß dem Artikel\nunder the provisions of the Agreement on the des Abkommens über die Organisation für Zusam-\nOrganization for Trade Cooperation for the waiving menarbeit auf dem Gebiete des Handels gebilligt\nof obligations in exceptional circumstances, not werden, der die Gewährung von Ausnahmegeneh-\nelsewhere provided for\".\" migungen unter außergewöhnlichen Umständen,\nfür die sonst keine Vorsorge getroffen ist, vor-\nsieht'.\"\nII. II. II.\nl:e Secretaire executif des PAR- The Executive Secretary to the Der Geschäf t,sführende Sekretär\nTIES CONTRACTANTES a l'Accord CONTRACTING PARTIES to the Gen- der VERTRAGSPARTEIEN des All-\ngeneral sur les Tarifs douaniers et le eral Agreement on Tariff s and Trade gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nCommerce adressera promptement a shall promptly furnish to each con- mens übermittelt jeder Vertragspartei\nchaque partie contractante audit Ac- tracting party to that Agreement a des Abkommens unverzüglich eine be-\ncord copie certifiee conforme du pre- certified copy of this Proces-Verbal glaubigte Abschrift dieses Berichti-\nsen t Proces-verbal; il lui notifiera and a notification of each signature gungsprotokolls und notifiziert ihr\nl'apposition de chaque signature. thereto. jede Unterzeichnung.\nF AIT a Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva in a single copy GESCHEHEN zu Genf am dritten\nplaire, en langues franc;aise et an- in the English and French languages, Dezember neunzehnhundertfünfund-\nglaise, les deux textes faisant egale- both texts authentic, this third day of fünfzig in einer Urschrift in englischer\nment foi, le trois decembre mil neuf December one thousand nine hundred und französischer Sprache, wobei je-\ncent cinquante-cinq. and fifty-five. der Wortlaut gleichermaßen verbind-\nlich ist.\nPour le For the Für den\nCOMMONWEALTH D'AUSTRALIE: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA: AUSTRALISCHEN BUND:\n2.3.1956\nRalph Harry\nPour la RBPUBLIQUE D'AUTRICHE: For the REPUBLIC OF AUSTRIA: Für die REPUBLIK OSTERREICH:\nPour le ROY AUME DE BELGIQUE: For the KINGDOM OF BELGIUM: Für das KONIGREICH BELGIEN:\n16.2.1956\nP. A. Forthomme\n(Sous reserve de ratification des Pro- (Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\ntocoles d'amendement de l'Accord der Protokolle vom 10. März 1955 über\ngeneral sur les Tarifs douaniers et le die Anderung des Allgemeinen Zoll-\nCommerce, en date du 10 mars 1955) und Handelsabkommens)\nPour les ETATS-UNIS DU BRflSIL: For the UNITED STATES OF BRAZIL: Für die VEREINIGTEN STAATEN\nVON BRASILIEN:\nPour l'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Für die BIRMANISCHE UNION:\nPour le CANADA: For CANADA: Für KANADA:\n9.2.1956\nL. D. Wilgress\nPour CEYLAN: For CEYLON: Für CEYLON:\nPour la REPUBLIQUE DU CHILI: For the REPUBLIC OF CHILE: Für die REPUBLIK CHILE:\nPour la REPUBLIQUE DE CUBA: For the REPUBLIC OF CUBA: Für die REPUBLIK KUBA:","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1957 699\nPour Ja . For the Für die TSCHECHOSLOWAKISCHE\nREPUBLIQUE TCHEC'JSLOVAQUE: CZECHOSLOVAK REPUBLIC: REPUBLIK:\nPour le ROY AUME DE DANEMARK: For the KINGDOM OF DENMARK: Für das KONIGREICH DÄNEMARK:\nPour la For the . Für die\nREPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nPour la REPUBLIQUE DE FINLANDE: For the REPUBLIC OF FINLAND: Für die REPUBLIK FINNLAND:\nPour la REPUBLIQUE FRAN<;AISE: For the FRENCH REPUBLIC: Für die FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nPour la REPUBLIQUE For the Für die\nFEDERALE D'ALLEMAGNE: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:' BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\n12.7.1956\nThierfelder\n(Sous reserve de ratification des Pro- (Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\ntocoles d'amendement de l'Accord der Protokolle vom 10. März 1955 über\ngeneral sur les Tarifs douaniers et le die Änderung des Allgemeinen Zoll-\nCommerce, en date du 10 mars 1955) und Handelsabkommens)\nPour le For the Für das\nROYAUME DE GRECE: KINGDOM OF GREECE: KONIGREICH GRIECHENLAND:\n19.4.1956\nA. Po u m p o u r a s\nPour la REPUBLIQUE D'HAITI: For the REPUBLIC OF HAITI: Für die REPUBLIK HAITI:\n3.12.1955\nAndre Turnier\nPour l'INDE: For INDIA: Für INDIEN:\n16.4.1956\nK. V. Padmanabhan\nPour la R'E:PUBLIQUE D'INDONESIE: For the REPUBLIC OF INDONESIA: Für die REPUBLIK INDONESIEN:\nPour la REPUBLIQUE D'ITALIE: For the REPUBLIC OF ITALY: Für die ITALIENISCHE REPUBLIK:\nPour le JAPON: For JAPAN: Für JAPAN:\nPour le For the Für das\nGRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: GRAND-DUCHY OF LUXEMBURG: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\n22.2.1956\nA. Duhr\nPour le For the Für das\nROYAUME DES PAYS-BAS: KINGDOM OF THE NETHERLANDS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\n13. 2. 1956\nW. H. J. van Asch van Wijck\nPour la NOUVELLE-ZELANDE: For NEW ZEALAND: Für NEUSEELAND:\n3.12.1955\nGDL White\nPour la\nREPUBLIQUE DE NICARAGUA: For the REPUBLIC OF NICARAGUA: Für die REPUBLIK NICARAGUA:"]}