{"id":"bgbl2-1957-15-5","kind":"bgbl2","year":1957,"number":15,"date":"1957-06-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/15#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-15-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_15.pdf#page=10","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge","law_date":"1957-06-14T00:00:00Z","page":506,"pdf_page":10,"num_pages":3,"content":["506 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Ubersetzung)\nLe Ministre des Der Minister\nAff aires f:trangeres des Auswärtigen\nAthenes, le 17 mai 1956 Athen, den f7. Mai 1956\nMonsieur le Ministre, Sehr geehrter Herr Minister,\nJ'ai l'honneur d'accuser reception de la lettre en date Ich beehre mich, den Empfang des Briefes vom heutigen\nde ce jour que Votre Excellence a bien voulu m'adresser Tage zu bestätigen, den Euer Exzellenz an mich gerichtet\net qui est ainsi con~ue: hat und der folgenden Wortlaut hat:\n« J'ai l'honneur de confirmer a Votre Excellence au nlch beehre mich, Euer Exzellenz im Namen der Bun-\nnom du Gouvernement Federal qu'en ce qui concerne desregierung zu bestätigen, daß es sich bei den deutschen\nles jardins d'enfants, ecoles primaires et ecoles secon- Kindergärten, Grundsdmlen oder Höheren Schulen in\ndaires allemands en Grece lesquels, conformement a Griechenland, die gemäß Art. 12 des heute unterzeidme-\nl'Article 12 de l'accord culturel germano-hellenique signe ten deutsch-griechischen Kulturabkommens ihre Tätigkeit\naujourd'hui, doivent reprendre leur fonctionnement, il wieder aufnehmen sollen, nur um die Einrichtungen\ns'agit seulement des institutions qui existaient a Athenes handelt, die während des Schuljahres 1938/39 in Athen\net a Salonique pendant l'annee scolaire 1938/39. » und in Saloniki bestanden haben.\"\nVeuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner\nde ma tres haute consideration. ausgezeichnetsten Hochachtung.\nTheotokis Theotokis\nSon Excellence Seiner Exzellenz\nle Ministre des Affaires Etrangeres dem Bundesminister des Auswärtigen\nde la Republique Federale d' Allemagne der Bundesrepublik Deutschland\nMonsieur Heinrich von Brentano Herrn Heinrich von Brentano\nAthenes Athen\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nvom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge.\nVom 14. Juni 1957.\nBei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen haben die Urkunde\nüber den Beitritt\nEkuador am 17. August 1955\nIsland am 30. November 1955\nIrland am 29. November 1956\nund die Ratifikationsurkunde\nder Heilige Stuhl am 15. März 1956\ndie Niederlande am 3. Mai 1956\nzu dem Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flücht-\nlinge (Bundesgesetzbl. 1953 II S. 559) hinterlegt.\nDas Abkommen ist daher gemäß seinem Artikel 43 für Ekuador am\n15. November 1955, Island am 28. Februar 1956, Irland am 27. Februar\n1957, den Heiligen Stuhl am 13. Juni 1956 und die Niederlande am\n1. August 1956 in Kraft getreten.\nEkuador ist dem Abkommen mit folgenden Erklärungen beigetreten:\n(Ubersetzung)\n\"Con respecto al Articulo primero que se refiere a la „Zu Artikel 1 betreffend die Begriffsbestimmung des\ndefinici6n del termino 'refugiado', el Gobierno del Ausdrucks ,Flüchtling· erklärt die ekuadorianische Re-\nEcuador declara que su adhesi6n a la Convenci6n sobre gierung, daß ihr Beitritt zu dem Abkommen über die\nel Estatuto de los Refugiados, no implica la aceptaci6n Rechtsstellung der Flüchtlinge nicht die Annahme der\nde las Convenciones que no hubieren sido suscritas y nicht ausdrücklich von Ekuador unterzeichneten und rati-\nratificadas expresamente por el Ecuador. fizierten Abkommen bedeutet.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1957 507\nSobre el Articulo 15, igualmente declara que el Zu Artikel 15 erklärt sie ferner, daß die Annahme\nEcuador al aceptar las disposiciones en el contenidas, der darin enthaltenen Bestimmungen durch Ekuador in-\nse hallan estas limitadas en cuanto se opongan a las de soweit- eingeschränkt wird, als diese den verfassungs-\nla Constituci6n y leyes que no permiten a los extran- mäßigen und gesetzlichen Bestimmungen zuwiderlaufen,\njeros y, por consiguiente, a los refugiados, formar parte die Ausländern und folglich Flüchtlingen nicht gestatten,\nde organismos politicos.\" politischen Organisationen anzugehören.\"\nDer ekuadorianische Außenminister hat dem Generalsekretär der· Vereinten Nationen am 9. Februar\n1956 folgende zusätzliche Erklärung notifiziert:\n(Ubersetzung)\n\"Corno alcance al mencionado lnstrumento de Adhe- ,,Als Zusatz zu der erwähnten Beitrittserklärung ge-\nsi6n me es grato manifestar a Vuestra Excelencia que el statte ich mir, Euerer Exzellenz mitzuteilen, daß die Re-\nGobierno del Ecuador, con respecto al Articulo primero gierung von Ekuador in bezug auf Artikel 1 Abschnitt B (1)\nB (1), declara, que para los fines de la Convenci6n, las erklärt, daß im Sinne des Abkommens die Worte des\npalabras ·eventos ocurridos antes del 10 de enero Abschnitts A ,Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951 ein-\nde 1951', de la Secci6n A, se entenderan que significan getreten sind' als ,Ereignisse, die vor dem 1. Januar\n'eventos ocurridos en Europa antes del 10 de enero 1951 in Europa eingetreten sind' zu verstehen sind.\"\nde 1951'.\"\nIsland hat durch seinen Ständigen Vertreter bei den Vereinten Nationen in einer am 28. Februar 1956\neingegangenen Mitteilung dem Generalsekretär gemäß Artikel 1 B (1) des Abkommens notifiziert:\n(Ubersetzung)\n\"that for the purpose of the obligations of the Govern- „daß die Worte ,Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951\nment of lceland under this Convention, the words eingetreten sind' in Artikel 1 Abschnitt A hinsichtlich der\n'events occurring before 1 January 1951' in Article 1, von der isländischen Regierung auf Grund dieses Abkom-\nSection A, shall be understood to mean 'events occurring mens eingegangenen Verpflichtungen im Sinne von ,Er-\nin Europe or elsewhere before 1 January 1951',\" eignissen, die vor dem 1. Januar 1951 in Europa oder\nanderswo eingetreten sind' zu verstehen sind.\"\nIrland ist dem Abkommen mit folgenden Erklärungen und Vorbehalten beigetreten:\n(Ubersetzung)\n\"1. The Government of Ireland understand the words „ 1. Nach Auffassung der irischen Regierung sind die\n'events occurring before 1 January 1951' in Article 1, Worte ,Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951 einge-\nSection A, to mean 'events occurring in Europe or treten sind' in Artikel 1 Abschnitt A gleichbedeutend\nelsewhere before 1 January 1951 '. mit ,Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951 in Europa\noder anderswo eingetreten sind'.\n2. The Government of Ireland understand the words 2. Nach Auffassung der irischen Regierung sind die\n'public order' in Article 32 (1) and the word 'in accord- Worte des englischen Textes ,public order' in Arti-\nance with due process of law· in Article 32 (2) to kel 32 (1) gleichbedeutend mit ,public policy' und die\nmean, respectively, 'public policy' and 'in accordance Worte ,in einem durch gesetzliche Bestimmungen ge-\nwith a procedure provided by law'. regelten Verfahren' in Artikel 32 (2) gleichbedeutend\nmit ,in einem ordentlichen Gerichtsverfahren' (,in ac-\ncordance with, a procedure provided by law').\n3. With regard to Article 17 the Government of Ireland 3. Bezüglich Artikel 17 übernimmt die irische Regierung\ndo not undertake to grant to refugees rights of wage- keine Verpflichtung, Flüchtlingen größere Rechte auf\nearning employment more favourable than those entgeltliche Beschäftigung einzuräumen als sie Aus-\ngranted to aliens generally. ländern im allgemeinen gewährt werden.\n4. The Government of lreland undertake to give effect 4. Eine Verpflichtung zur Anwendung des Artikels 25\nto Article 25 only insofar as may be practicable and übernimmt die irische Regierung nur insoweit, als es\npermissible under the laws of Ireland. nach irischem Recht tunlich und zulä'ssig ist.\n5. With regard to Article 29 (1), the Government of 5. Bezüglich Artikel 29 (1) übernimmt die irische Regie-\nIreland do not undertake to accord to refugees treat- rung keine Verpflichtung, Flüchtlingen eine günstigere\nment more f avourable than that accorded to aliens Behandlung zu gewähren als Ausländern im allge-\ngenerally with respect to meinen, betreffend:\na) the Stamp Duty chargeable in Ireland connec- a) die in Irland bei Ubertragungen, Abtretungen und\ntion with conveyances, transfers and leases of im Zusammenhang mit Miet- und Pachtverhältnis-\nlands, tenerrients and hereditaments, sen und Erblassungen erhobene Stempelgebühr;\nb) the rebate of duty granted in Ireland on leaf b) den Zollnadilaß, der in Irland auf Blatt-Tabak,\ntobacco used in tobacco factories controlled by der für die Verwendung in Tabakfabriken be-\nresident Irish nationals, and stimmt ist, die in Irland ansässigen irischen Staats-\nangehörigen unterstehen, gewährt wird, und\nc) Income Tax (including Surtax).• c) Einkommensteuer (einschließlich Zusatzsteuer).\"","508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nDas Staatssekretariat des Heiligen Stuhls hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen in einem\nSchreiben, mit dem die Ratifikationsurkunde übermittelt wurde, folgendes mitgeteilt:\n(Ubersetzung)\n« En vous remettant cet instrument de ratification, je ,,Indem ich Ihnen diese Ratifikationsurkunde über-\nsuis charge de vous preciser que le Saint-Siege, con- mittle, teile ich Ihnen weisungsgemäß mit, daß der Hei-\nformement aux dispositions du paragraphe 1 de l'ar- lige Stuhl gemäß Artikel 42 Absatz 1 des Abkommens\nticle 42 de la Convention, formule la. reserve que l'ap- den Vorbehalt macht, daß die Anwendung des Abkom-\nplication de celle-ci soit compatible en pratique avec la mens in der Praxis mit dem besonderen Charakter des\nnature particuliere de 1':E:tat de la Cite du Vatican et Staates der Vatikanstadt vereinbar sein muß und die für\nqu'elle soit sans prejudice des normes qui en reglent den Zutritt zu diesem Staat und für den Aufenthalt dort-\nl'acces et le sejour. · selbst geltenden Normen nicht beeinträchtigen darf.\n11 declare en outre qu'au point de vue des obligations Er erklärt ferner, daß vom Standpunkt der von ihm\nassumees par lui en vertu de la presente Convention, auf Grund dieses Abkommens übernommenen Verpflich-\nl'expression figurant au paragraphe 2 de la Section A de l'ar- Worte ,Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951 eingetre-\nticle premier, sera comprise comme se referant aux ten sind' als auf ,Ereignisse' bezüglich zu verstehen sind,\nevenements survenus avant le 1er janvier 1951 en ,die vor dem 1. Januar 1951 in Europa eingetreten sind'. u\nEurope.»\nDie Niederlande haben den von ihrem Bevollmächtigten bei der Unterzeichnung des Abkommens\ngemachten Vorbehalt und die gleichzeitig abgegebene Erklärung bestätigt; die niederländische Ratifi-\nkationsurkunde enthält im übrigen die Erklärung,\n(U berse tzung)\n« 1) que le Gouvernement neerlandais, en ce qui con- .1) daß die niederländische Regrerung bezüglich Artikel\ncerne l'article 26 de la presente Convention, se re- 26 des Abkommens sich vorbehält, gewissen Flücht-\nserve la f aculte de designer a certains refugies ou lingen oder Flüchtlingsgruppen aus Gründen der\ngroupes de refugies un lieu de residence principale öffentlichen Ordnung einen Hauptwohnsitz anzuwei-\npour des raisons d'ordre public; sen;\n2) que le Gouvernement neerlandais, dans les notifica- 2) daß die niederländische Regierung in den Notifizie-\ntions concernant les Territoires d' outre-mer ainsi rungen bezüglich der überseeischen Gebiete gemäß\nqu'il est mentionne a l'article 40, paragraphe 2 de la Artikel 40 Abs. 2 des Abkommens sich vorbehält,\npresente Convention, se reserve la faculte de faire hinsichtlich dieser Gebiete eine Erklärung im Sinne\nrelativement a ces Territoires une declaration telle des Artikels 1 Abschnitt B abzugeben sowie Vorbe-\nqu'elle est comprise a l'article premier, section B, halte gemäß Artikel 42 des Abkommens zu madlen.\"\net de formuler des reserves conformement a l'ar-\nticle 42 de la Convention. »\nFerner hat der Ständige Vertreter der Niederlande bei den Vereinten Nationen bei der Hinterlegung\nder Ratifikationsurkunde gegenüber dem Generalsekretär die nachstehende Auslegungserklärung ab-\ngegeben:\n(Ubersetzung)\n« En deposant l'instrument de ratification des Pays- \"Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde der\nBas sur la Convention relative au statut des refugies, Niederlande zu dem Abkommen über die Rechtsstellung\nje declare, au nom du Gouvernement neerlandais, que der Flüdltlinge erkläre ich im Namen der niederländisdlen\ncelui-ci ne considere pas les Amboinais qui ont -ete Regierung, daß nach deren Auffassung die Amboinesen,\ntransportes aux Pays-Bas apres le 27 decembre 1949, die nach dem 27. Dezember 1949, dem Zeitpunkt des\ndate du transfert de souverainete effectue par le Royau- Ubergangs der Hoheitsgewalt vom Königreich der Nie-\nme des Pays-Bas a la Republique des :f:tats-Unis d'Indo- derlande auf die Republik der Vereinigten Staaten von\nnesie, comme pouvant repondre a la qualification de Indonesien nach den Niederlanden gebracht wurden, nicht\nrefugies, telle qu'elle est envisagee aux termes de l'ar- als Flüchtlinge im Sinne des Artikels 1 des genannten\nticle premier de ladite Convention. » Abkommens zu gelten haben.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 18. April 1955 (Bundesgesetzbl. II S. 604).\nBonn, den 14. Juni 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz - Ver 1 a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck : Bundesdruckerei Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei qesonderten Teilen, Teil I und Teil II.\nLaufend er Bez u q durch die Post. Bez u q s preis: vierteljährlich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglidl Zustellqebühr).\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Ve, sandgebühren). - Zusendung einzelner Stücke per Streifband qeqen\nVoreinsendunq des erforderlichen Betraqes auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 399.\nPreis dieser Ausqabe DM 0.40 zuzüqlich Versandqebühren."]}