{"id":"bgbl2-1957-15-4","kind":"bgbl2","year":1957,"number":15,"date":"1957-06-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/15#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-15-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_15.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung zu dem Kulturabkommen vom 17. Mai 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland","law_date":"1957-06-13T00:00:00Z","page":501,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Nr. 15 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1957                     501\nAuswärtiges Amt\n503-88-3526\nVerbalnote\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Mexikanischen Botschaft mitzuteilen, daß die\nBundesregierung die in der dortigen Verbalnote vom 4. Oktober 1956 - 524.9/3903 -\nenthaltene Erklärung entgegennimmt, wonach die Regierung der Vereinigten ·Mexika-\nnischen Staaten bereit ist, in allen strafrechtlichen Angelegenheiten Rechtshilfe jeder\nArt (u. a. durch Auslieferung, Vernehmung von Zeugen, Erteilung von Auskünften, Be-\nschaffung von Urkunden über die Identität und die Führung von Personen) auf der\nGrundlage der Gegenseitigkeit und unter Beobachtung der Grundsätze und Verpflich-\ntung des internationalen Rechts zu leisten.\nDie Bundesregierung sichert ihrerseits der Regierung der Vereinigten Mexikanischen\nStaaten zu, in Strafsachen Rechtshilfe zu leisten, soweit sie nach den innerstaatlichen\nGesetzen zulässig und nicht geeignet ist, wesenthche (wirtschaftliche oder politische)\nInteressen des Bundes oder der Länder der Bundesrepublik Deutschland zu gefährden.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlaß, die Mexikanische Botschaft erneut seiner\nausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nBonn, den 18. Dezember 1956.\nL. s.\nAn die\nMexikanische Botschaft\nKöln\nBekanntmachung\nzu dem Kulturabkommen vom 17. Mai 1956\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland.\nYom 13. Juni 1957.\nIn Athen ist am 17. Mai 1956 ein Kulturabkom-\nmen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich Griechenland unterzeichnet worden.\nDas Abkommen, das nachstehend veröffentlicht\nwird, tritt nach seinem Artikel 19 am 16. Juni 1957\nin Kraft. Die Ratifikationsurkunden sind am 16. Mai\n1957 ausgetauscht worden.\nBonn, den 13. Juni 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein","502                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nKulturabkommen                                                        MOP<l>OTIKH I:YMBAI:II:\nMETA3Y\nzwischen                                            TOY BAI:IAE JOY TH!: 'EAAAAOI: KAI\nder Bundesrepublik Deutschland                                                    TH!: 'OMOI:IlONAIAKHI:\nund dem Königreich Griechenland                                               fEPMANIKHI: AHMOKPATIAI:\nVON DEM WUNSCHE geleitet, durdl freundsdlaftlidle                   'Eµq>opo·JµEvOL u1to -riji; 'Em0uµlixi;, Ömi>i; 8d q>LALxlji; m.mp-\nZusammenarbeit und Austauschmaßnahmen das Verständ-               yixofai; x:xl &:µoL~:xtixi; €mxowwvl:x:; x:x,ixcr,-ficrouv exixcr,oi; ev tj)\nnis für das kulturelle Leben und die Kenntnis der künst-          x_wn IXUTOÜ ß:x0u,Ep1XV ,·~v XIXT:X\\10.fJO'LV ,r,:; 7tVE'J!.LIXTLX'Yjt; ~wlj:;\nlerisdlen und wissenschaftlidlen Leistungen des anderen           XIXL 'TTJV yvwmv TWV XIXMLTEZ,VLXW\\I x:xt emcrn;µovLXWV CX.7t0•\nLandes im eigenen Lande zu vertiefen und                          86aEwv -rii:; hitpix:; xwp:xi;, x:xt\nUBERZEUGT, daß eine enge kulturelle Zusammenarbeit                   IlE1tELcrµivoL, 8,L µlix O'TEV\"f) µopq,w,LX\"f) cruvEpy:xcrloc µe:'t'oc~u\nzwischen ihren beiden Ländern auch der gemeinsamen                \".WV 8uo xwpwv 0:x €~'J7tlJpE't'\"~0'1) X:XL 'TTJV XOLV\"f)V Ö1t6fü:crLV 't'OÜ\nSache der europäischen Kultur dienen werde, sind                  Eupw1tOC LXOÜ IloALTLO'fJ-OÜ.\n0\ndie Bundes r e p u b 1i k Deutsch 1an d                      To B:xcrlAELOV -rij:; 'E).Hooi; xocl \"'l 'Oµocr1tOVOLOCX.7) rEpµocvLX\"f)\nßl]µoxpoc,l:x cruvE<pWVlJcrocv 'TT)V cruvocyw -rij:; x1hwOt cruµßiicrEwi;:\nund\ndas K ö n i g r e i c h G r i e c h e n 1 a n d\nübereingekommen, nachstehendes Abkommen zu schlie-\nßen:\nArtikel 1                                                                   \"A p0pov 1.\nDie Vertragsparteien verpflichten sich, die kulturelle               T:x cruµßocM6µEVoc µzplJ cx.v:x1-ixµß&:vouv v:x 1tpow0~crouv XIX't' .X\nZusammenarbeit zwischen ihren Ländern nach Möglidl-               -ro 8uv:x,ov XIXL vi 1tpocr,:x,E1.'.icrouv \":l)V µopq:iwTLX7)V cruvEpy:xcrlixv\nkeit und nach besten Kräften zu fördern und zu schützen.          µET:X;u TWV zwp0lV TWV, X.IXT!Xß'.XN,'JVTIX 1tiV 7tpOO'q>OpOV 1tpo:;\nSie werden sich gemeinsam bemühen, alle Schwierigkeiten           TOÜ,o µhpov. 0:x. 1t;,ocr1t~O-~crwcrw &rro xoLvoü v:x. 1tixpocx.&µ•}ouv\naus dem Wege zu räumen, die sich dieser kulturellen               ()AIX:; T:X.i; OUO';(Epdoci;, oc'r'.,LvE:; 't'UX,OV 0:x ·iJouvlXVTO \\/!X 1t1XpEµ1to-\nZusammenarbeit entgegenstellen könnten.                           8lcrouv r~v µopi:pwTLX7)V T:XUTijV cruvEpyoccrlocv.\nArtikel 2                                                                   ''Ap6pov 2.\nDie Vertragsparteien werden im Rahmen der bestehen-                  Ti cruµßocM6µEVIX µzplJ 6:x t;E't'IX.0'01)\\1 €V 't'<j} 7tAIXLO\"l<J) -rij:; Xe:L-\nden Gesetze und der Satzungen der Institutionen prüfen,           µzv\"tj:; voµo6e:crloc:; xoct TW\\I opy:xvLcrµwv 't'WV 'lopuµcx-rwv XIXTIX\ninwieweit und unter welchen Bedingungen akademische               1t6aov xocl Ö1to 1toloui; &pou:; ouvocvTocL vi cx.v:xyvwpLcr6oüv 8L' cx.>eoc-\nGrade, Diplome und Zeugnisse des einen Landes als                 8ljµoc(xou:; O'X07t01Jt; xixl, d:; wpLaµevoc:; 7tEpL7tTWO'EL:;, 8L' €1t0tyye:A-\nden entsprechenden akademischen Graden, Diplomen und              µ0tTLXOUt; TOLO'J't'OUt; cx.xoco·1)µ0t\"Cxot 't'lTAOL, 8L1tAwµ:XTOt, CX.7tOAutjpLOC\nZeugnissen des anderen Landes für akademische und - in            KOCL €VOELXTLX'.X -rij:; µLii; zwp:xi; wi; tcr6TLµoc 1tpoi; 't'O•J:; CX.\\ITL-\ngeeigneten Fällen - für berufliche Zwecke gleichwertig            a't'olzoui; &:xix8l]µ0t\"Cxou:; 't'lTAouc;, 8mAwµocTIX, CX.7tOA'JTYjpL1X xoct\nanerkannt werden können.                                          ev8eLX't\"LX± -rij:; htpoc:; x_wpoci;.\nArtikel 3                                                                   \"Ap6pov 3.\nDie Vertragsparteien werden nach Möglichkeit und ge-                Tix cruµß:xM6µe:voc µip\"tj 6ix 1tpocr1toc6~crouv v:x 1tpow0~crouv\nmäß den Satzungen der Hochschulen und Universitäten               xoc-r1X 't'o ouv:xTov xixt cruµq>wvwi; -r<j} 'OpyocvLcrµ<j} Twv 'AvwTii-rwv\nbestrebt sein, an den Universitäten ihres Landes die Er-          'Ex1tocL8EU't'LXW\\I 'l8puµcxTWV 'TTJV 'r'.8pUO'L\\I e8pwv xoct 6€0'E(.t)V €X't\"CXX-\nrichtung von Lehrstühlen und Lektorenstellen sowie die            't\"OU 8L8occrxocAloc:; ( Lektoren) d:; -r± flocvEmcrtjµLoc Twv x_wpwv 't'(l)V,\nAbhaltung von Vorlesungen und Lehrgängen, die sich mit            w:; xcxl 'TTJV 8Lop-yocvwcrL\\I 1t1Xp0t8•0'E(.i)\\I xocl 8LIXA€~E(.t)\\I 1tpix-y-\nder Sprache, der Geschichte, den gesellschaftlichen Ein-          µocnuoµzvwv 'TTJV yAWO'O'IXV, 't'7)\\I LO'Toptocv, 'TTJV cruv6e:crL\\I -rij:;\nrichtungen, der Kunst und Literatur des anderen Landes            XOLV(.t)\\ILK,j:; ~wlj:;, 't'\"Yj\\l TEX\\1\"1)\\1 xocl 'TT)\\I c:pLAOAOylocv -rij:; hepoc:;\nbefassen, zu fördern.                                             x.wp:x:;.\nArtikel 4                                                                   \"Ap6pov 4.\nDie Vertragsparteien werden im Rahmen der finan-                     TIX cruµßoci..A.6µEVIX µep\"tj 01X EU\\IOY)O'OU\\I €V 't'<j} 7tAIXLal<i> 't\"W'I\nziellen Möglichkeiten den Austausch von Hochschulleh-             otxovoµLxc7}v 8uvoc-rotj-rwv niv cx.v-rocMOCY7l\\l K0tOl)y7lTWV 'Avw-\nrern, Dozenten, Assistenten und Studenten begünstigen,            -rcx.Twv \"i:.zoAwv, 'Iq>lJY7lTWV, Bo7j6wv XIXL <l>oLT\"tj't'WV, 8Le:ux.o-\nindem sie ihre Reisen erleichtern und jährlich Stipen-            AUVO\\l't'IX TIX T:X~ELOLOt ocu't'c7}v x:xl xoplJyoüvTcx h·1Jcrl0ti; Ö1to-rpoq>l0t:;\ndien für Studierende des anderen Landes zu Studien im             8L:x 0'7tOU80tO'T'.Xt; Tlj:; µLii; z.wpoc:; 8L:i 0'7tOUM:; ev tj) htp~ :x.wn.\neigenen Lande aussetzen. Beide Regierungen werden dafür           'Aµc:ponpocL :xt KußEpv-ficrsL~ 6± µEpLµvficrouv, 6riw:; 8LwxoMve,oc,\nSorge tragen, daß Studierenden des anderen Landes der             ~ dcro8oc; 0'7tO•J8:Xcr't'WV -riji; E't\"EplX:; zwp:xi; d:; 't\"'.X Ilocve:mO'T\"fjµLix\nZugang zu den Universitäten und anderen Hochschulen               xocl &Moc:; 'AvWTIXTOCt; \"i:.:;:oM:; -rr,c; x.wpocc; \"t'(.i)V.\ndes eigenen Landes erleichtert wird.","Nr. 15 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1957                                                             503\nArtikel 5                                                                   \"Ap8pov 5.\nDie Vertragsparteien werden in ihrem Lande die                 Tex cruµßcxU.6µe:vcx µzp1J 8oc lm-rpbtouv xcxl. Ooc rrpow8oüv EV 't'TI\nGründung von kulturellen Instituten und Gesellschaften        l8(q. CXU't'WV xwp~ TIJV i'.apucnv µopq;w·nxwv 'Iapuµi-rwv xcxl. 'Opycx-\ndes anderen Landes, insbesondere zur Erlernung der            VLcrµwv -r'Yjc; hepcxc; xwpocc;, l8(q. rrpoc; txµi0-ticrw -r'Yjc; 'EU.1JVL,6jc;\ndeutschen bzw. griechischen Sprache, zulassen und fördern.   xcxl. tXV't'LCJ't'o(xwc; -r'Yjc; re:pµoc,nx'Yjc; YAWCJCJYjc;.\nArtikel 6                                                                   ''Ap8pov 6.\nDie Vertragsparteien werden eine enge Zusammen-                Toc cruµßcx).).6µe:vcx µitp'fl 8oc rrpowO-ficrouv TIJV crnv~v cruve:p-\narbeit zwisd1en den gelehrten Gesellsmaften sowie den         ycxcr(::xv µe:-rotl;u 't'WV lmcr't'YjµOVLXWV ~wµcx-rdwv wc; xcxl. 't'WV µop-\nBildungs- und Berufsorganisationen ihrer Länder fördern.      ?WTLXWV xcxl. Errcxyye:).µcxnxwv 'Opycxvwcre:wv 't'WV xwpwv 't'WV.\nArtikel 7                                                                   \"Ap6pov 7.\nDie Vertragsparteien verpflimten sich, darauf hinzu-          Toc cruµßcxU.6µe:voc µep'f) U1toxpe:OÜV't'(XL VIX Eve:py-ficrouv Örrwc;\nwirken, daß Gelehrten und Forsmern des anderen Landes         xcx-roccr-roüv rrpom-roc de; 'Emcr-r-fiµovocc; xcxl. 'Epe:uvYjdc; 't\"Yjc; hitpocc;\nder gleiche Zugang zu den Denkmälern, Sammlungen,            xwpocc; 't'OC µv'Y)µdcx, cruU.oycxt, &.pxe:roc, ßLßAwO-yjxcxL xcxl. e:Te:pcx U7t0\nArchiven, Bibliotheken und anderen wissenschaftlichen         xpcx-rLx~v trr(ßAe:\"¼JLV e:upLcrx6µe:vcx lmcr-r·IJµovLxcx L8p1.'.iµcx-rcx, xcx6'\nEinrimtungen, die unter staatlicher Aufsicht stehen, wie      8v -rp6rrov xcxl. de; Touc; 'Emcrtjµovcxc; xcxl. 'Epe:UVYj't':Xt; -r'ijc; t8(cxc;\nihren eigenen Gelehrten und Forschern ermöglicht wird.        CXU't'WV xwpcxc;. '18(~ urroxpe:oÜV't'CXL 't'ex cruµßcxU.6µe:vcx µzpYj vx\nInsbesondere verpflichten sich die Vertragsparteien, auch    rrpow6-ficrouv xcxl TIJV 1tcxAcxL66e:v 8e:8oxLµcxcrµev'f)V xcxl. 8L' &.µcp6npix\ndie altbewährte, für beide Teile fruchtbare Zusammen-        -roc µep'f) xcxp1tocp6pov cruve:pycxcr(cxv E1tl -roü 1te:8(ou 't\"Yjc; x).cxaaLx'ijc;\narbeit auf dem Gebiet der klassischen Altertumswissen-       'ApxcxLOAoy(cxc;. Oih<i> Mvcxvt'CXL EV ,:-cj> 7tACXLCJL(f> 't\"ijc; xe:Lµev'tjc;\nschaft zu fördern. So kann im Rahmen der bestehenden         voµo6e:a(cxc; xcxl 't'WV cxpµo8Lotj't'<i>V 't'WV 'EM1JVLXWV cxpx_CXLO•\nGesetzgebung und der Zuständigkeiten der griechischen        AoyLxwv 'l'7tYjpe:mwv vrt 8Le:upuv6oüv ext lpycxcr(cxL TOÜ cx1to TOÜ 1875\narchäologismen Dienststellen die Tätigkeit des seit 1875     ucpLa't'cxµevou re:pµcxvLxoü 'ApxcxLOAOYLXOÜ 'lva't'L't'OU't'OU xocl. voc\nbestehenden Deutschen Archäologischen Instituts aus-         U7t0<:r't\"f)PLX6oüv XCX't'OC 't'O 8uwx't'OV rrocp' cxµ<po-repwv 't'WV cruµ-\ngebaut und von beiden Vertragsparteien nach Kräften          ßcxU.oµevwv µe:pwv.\nunterstützt werden.\nArtikel 8                                                                   \"Ap8pov 8.\nDie Vertragsparteien werden ständigen wissenschaft-           Toc cruµßcxU.6µe:vcx µep'fl 8oc 1tcxpexouv €XCXO''t'OV EV TTI x.wp~ 't'OU\nlichen Forschungseinrichtungen des anderen Landes im         'JtAl)P'lJ U7tOCJ't'l)pL/;LV de; µov(µouc; 'Ema't'Yjµovixocc; 'Opycxvwae:Lc;\neigenen Lande ihre volle- Unterstützung gewähren. Sie        T'Yjc; hepcxc; x.wpcxc;. 'Aµq>6-re:pcx 't'OC cruµßcxU.6µe:vcx µepl) 8ex XCX't'IX-\nwerden sich um das normale Wirken dieser Einrichtun-         ßcx.AOUV rrocacxv 1tpoa1t&fü:L1XV 8Loc TIJV oµIXA~V AE:L't'oupy(cxv 't'WV EV\ngen in jeder Weise bemühen.                                  My<i> 'Opycxvwae:<i>v.\nArtikel 9                                                                   ''Ap8pov 9.\nDie Vertragsparteien werden alle Bestrebungen unter-          Tex cruµßcxU.6µe:voc µitp'tj ea U7tOO''t'Yjp(~ouv ÖAac; Texc; 1tpoa-\nstützen, die dazu dienen, ihren Völkern die Kenntnis der     1tcx6dcxc;, cxl 61to!cxL cx1tocrxo1toüv de; 't'O voc xocTcxatjaouv yv<i>a-rov\nKulturgüter des anderen Landes zu vermitteln durch:          de; 't'OU<; ).cxouc; 't'(l)V 't'OV XotML't'ex_VLXOV 7tAOÜ't'OV tjc; hepcxc; :x.wpcxc;\n8Lex 't\"Yjc; 8Lopyotvwae:wc;\nl. Kunstausstellungen und Ausstellungen anderer Art,         l) KcxML't'e::;(VLXWV lx6foe:<i>v XIXL ex8foe:<i>v 7tCXV't'Ot; e:1'.8ouc;.\n2.  Konzerte und Vorträge,                                    2) ~uvocuALwv xcxl 8LcxM/;e:<i>v.\n3.  Theatervorstellungen,                                     3) 0e:cx't'pLxwv 1tixpotaTocae:<i>v.\n4.  Austausch von Filmen jeder Art,                           4) 'Av-.cxU.cxyijc; xLvlJµcxToypcxqaxwv -rcxLVLwv 1tcxvToc; d8ouc;.\n5.  Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des           5) IlpowO~ae:<i>c; xotl cruve:pyoca(occ; bl TOÜ rre:8(ou 't\"Yjc; pot8Lo-\nTon- und Fernsehfunks.                                <pwv(cxc; xcxl 't'Y)AO\"¼J(cxc;.\nArtikel 10                                                                 \"Ap8pov 10.\nDie Vertragsparteien werden sich bemühen, die Ver-            Tex auµßcx).A6µe:voc- µlp'fl 6~ 1tpoa1toc6~aouv voc rrpowO-ficrouv\nbreitung von literarischen, wissenschaftlichen und tech-     EXCXCJ't'OV EV TTI :x.wp~ CXU't'OÜ 't'~V 8toc800'LV <pLAOAOyLxwv, Em-\nnischen Veröffentlichungen des anderen Landes im eige-       CJ't'YjµOVLXWV xotl 't'E::;(VLXWV 81JµOaLe:uµocTWV 't\"ijc; hepcxc; :x.wpotc; xcxl\nnen Lande zu fördern und die Einfuhr und den Umlauf          vex 8Le:uxo).,'.ivouv TIJV dacxy<i>y~v xcxl TIJV 8LcHloaw ßLßÄ(wv,\nvon Büchern, Zeitschriften, Schallplatten und Filmen jeder   rre:pLo8Lxwv, 8(axwv cpwvoyp&cpwv xocl XLV'l)µotToypcxcpLXwv TIXLVLwv\nArt des anderen Landes im eigenen Lande im Rahmen            7tCXV't'O~ d~ouc; -r'Yjc; t't'Epotc; :x.wpcxc;, EV Tcj> 7tACXLO\"(Cf> 't\"ijc; taxuouO\"flc;\nder geltenden Gesetze zu erleichtern. Sie werden es sich     voµoOe:a(cxc;. 0oc tv8Lcxcpe:p6oüv vex 1tpo<i>6-fiaouv TIJV µe:Tcx.<ppcxatv\nangelegen sein lassen, die lJbersetzung solcher Bücher zu    ßLß).(wv txcxvwv de; TO voc yvwp(ari TL<; TIJV rrve:uµcxTLx~v ~w~v\nfördern, die für die Kenntnis des geistigen Lebens des       T-ric; htpcxc; :x,wpocc;.\nanderen Landes von Wert sind.\nArtikel lt                                                                 \"Ap6pov 11.\nDie Vertragsparteien werden es sich angelegen sein             Toc cruµßcxU.6µe:vcx µep'l) e~ EV8Lcxcpe:p0oüv V~ 1tpowO~aouv de;\nlassen, an den Universitäten und möglichst auch anderen      Tex Ilcxve:matjµLcx xcxl. d 8uvcx-rov xcxl de; e-re:poc TtVe:uµcxTLXex\nUnterrichtsanstalten ihres eigenen Landes im Rahmen          t8puµcxTCX 't\"ijc; xwpcxc; 't'WV, EV Tcj> 7tA:rn;(<i> T'Yjc; xe:LµZvlJc; voµo-\nihrer Rechtsordnung den Unterricht in der Sprame des         Oe:a(cxc;, 't'1)V 8L8cxaxcx).(cxv de; 't'~V YAWO'O'otV 't\"Yjc; hitpcxc; xwpocc;.\nanderen Landes zu fördern.","504                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArtikel 12                                                            \"Ap8pov 12.\nBestehen Kindergärten, Grundschulen oder Höhere             Toc cruµßotAA6µ€Voc µe:p·'l 8oc evepyfiaouv, &>a-re ucptaTcxµevoc\nSchulen des anderen Landes im eigenen Lande und ist        N1pnocy(l)yetoc, ~l)µo·moi LXOAELot xocl LXo).doc Mfo\"l)c;; 'Exmxt-\nderen Tätigkeit unterbrochen worden oder eingeschränkt,    &uae(l)c;; -rijc; E\"t'Epocc; xwpocc;, 6.>V 7J AetToupy(oc Otex6mi TJ 7tEpt-\nso wirken beide Vertragsparteien dahin, daß diese Ein-     wp(cr8l), VIX -re8oüv TO Tocxu-repov OUVotTOV xocl 7tOCALV ev 7tAYjpEt\nrichtungen so bald wie möglich in vollem Umfange           AEtToupy(oc. To 1t1Xpov &pOpav &q,api cxmxv-.CJC -.oc LZOAELOC de;; TIX\nwieder in Betrieb genommen werden können. Dieser           07t0LOC XotT6mv -rijc; lopi'.icrewi; \"t'(l)V lJ OtO:XO'XOCALOC eyEVETO €V Ö).ep ~\nArtikel bezieht sich auf alle Schulen, in denen nach ihrer XOCTOC TO µeyocMTepov µEpac; de; Tl)V y).wcrcrocv -rijc; E\"t'Epotc; xwpocc;.\nGründung der Unterricht ganz oder zum größeren Teil in\nder Sprache des anderen Landes abgehalten wurde.\nArtikel 13                                                             \"Ap0po~ 13.\nDie Vertragsparteien werden sich im Rahmen ihrer             Toc cruµßocAA6µevoc µe:p1) Ooc 1tpocr1toc81Jcrouv ev T<:> 7tAOCtO'L(l) --~c;\nRechtsordnung um die Berichtigung von Irrtümern be-        xetµe:vr.c;; NoµoOecr(occ; voc otapOwcrouv e:crq,ocAµe:vocc; 7tA1)poq,opf.occ;,\nmühen, die durch Bücher, Filme, Artikel oder Nachrichten   otocotooJJ,e:vocc; otoc ßtßAL(l)V, xw\"l)µocTayp:xq,txwv Toctvtwv, &pOpwv\nverbreitet werden und in denen die historischen Tat-       xoct Otocq,6pwv 7tAlJpOq,optwv, ot' 6.>V &voc1totptcrTwv-.oct TOC LO'Taptxoc\nsachen zum Schaden einer der beiden Vertragsparteien       yeyov6Toc 1tocpoc1tot·f)µe:voc, rrpoc;; ßMß1Jv !voc; Twv cruµßocAAoµEvwv\nentstellt wiedergegeben sind.                              µepwv.\nArtikel 14                                                             \"Ap0pov 14.\nZur Durchführung dieses Abkommens wird ein aus acht          ~toc 't'l)V €XTEAEO'tv -rijc; 1tocpou0'1)c; cruµß&ae(l)c; 0ix cruyxpo't'1J%\nMitgliedern bestehender Ständiger Gemischter Ausschuß      ÖXTocµe).7Jc; M6vtµac; MtX't'l) 'EmTp07t7) ot' ~V 0oc op(cr-n E:XCXO'TTJ\ngebildet, für den jede der beiden Regierungen vier Mit-    TWV ouo Kußepv1Jcrewv -rfoaocpoc µe).11.\nglieder ernennt.\nArtikel 15                                                             ''ApOpov 15.\nDie Mitglieder des Ausschusses werden für die Bundes-        Toc µEA\"l) -rijc; 'Em-rpo~c; 8oc optcrOoü'\\I OtlX µe:v Tl)V 'Oµoa-\nrepublik Deutschland vom Bundesminister des Auswär-        ;-o~otocxr,v -re~µocvtXl)V ~-l)µax.p:x-:r.:xv_ U7t0 TOÜ 'irroup1oü TWV\ntigen im Benehmen mit den beteiligten Bundesministern        E;wnptX{l)V EV <JUVEWO\"f)<JEt µeTor. T{l)'I <1U[J.µETE;(6VTWV 17t0Up-\nund den Kultusministern der Länder, für das Königreich     ywv xoct TWV 'Y1toupyw'J Ifotodocc; TWV zwpwv -rijc; 'Oµoan:ov-\nGriechenland vom Minister des Auswärtigen im Einver-       o(occ;, OtOC oe: 't'O BocaLAEto'\\I -rijc; 'EA).cxooc; U7t0 TOÜ 'T1toupyoü TWV\nnehmen mit dem Minister für Nationale Erziehung er-         'E~(l)TEptx.wv €V CJU'\\IEW01Jaet µe-roc -roü 'i1toupyoü 'E3-vtx.ljc;\nnannt. Im Bedarfsfalle können Sachverständige hinzu-        Iloctodocc;. 'Eocv 1tocpixa-tjj &v&yxri MvotVTOCt '\\IOC XA1)0oüv xoct\ngezogen werden.                                             tµ1tetpoyvwµovec;.\nArtikel 16                                                             \"ApOpov 16.\nDer Ständige Gemischte Ausschuß tritt bei Bedarf, je-        '1,I  M6vtµ,oc; l\\IL~T\"~ ',Em;po1t.~ 0oc cruve:px~TOCt ?~&:xtc;; ,TOÜTO\ndoch mindestens alle zwei Jahre abwechselnd in einem        xocOtaTIXTor.t (1.VCJCyxoctov, EV TTOC<1?J aµwc; 7tEpt7t\"t'(l)<JEt (1.VO( 8LETLOCV de;\nder beiden Länder zusammen. Die Regierung des Landes,       EXCXO''t'\"l)V TWV ouo X{l)PWV €\\IOCAACX~. 'T1to -rijc; Kußep~aewc; T~c;;\nin dem der gemischte Ausschuß zusammentritt, wird je-       xwpocc; &V Tl Oe:AEt O'U'\\IE:A.01) 7l Mtx'n) 'Em-rp07t7) op(~ETOCt tXCX<JTQTE\nweils ein neuntes Mitglied als Vorsitzenden bestellen.      EVOCTOV µe:1,.oc; Ö1tep Ooc 1tpoeopEU<J7l ocu-riji;.\nArtikel 17                                                             \"Ap0po'11 17.\nDie erste Aufgabe des Ständigen Gemischten Aus-              To 1tpw-rov lpyov -rijc; ~fov(µau Mtx-riji; 'Em-rpomji; cruv(cr-rocTotL\nschusses besteht darin, geeignete Maßnahmen zur Durch-      de; Tl)V UTTOOEL;tV TWV XOCTot)J,:\"4A(l)V µhp(,)'11 OtOC 't'l)V EXTEAEaLV T\"~c;\nführung dieses Abkommens vorzuschlagen. Diese Maß-          1tocpo1'.ia1Jc; cruµßocaewc;. T& µt-rpoc -rocü-rix &rto-reAoüv, &µoc ,,i &1to-\nnahmen bilden nach ihrer Annahme einen Anhang zu            oox:n T(l)V, 1totp:x:p,1jµOC -rijc; 1totpo1Ja1Jc; auµß&aewc;. Koc-r& TIX<;; €7t0 -\ndiesem Abkommen. Bei seinen folgenden Tagungen über-         µe:vocc; cruveoptfoetc; ,l)c;;, ~ M6vtµai; !\\ftxT·~ 'Em-rpo7t7J €~e-r&:~et\nprüft der Ständige Gemischte Ausschuß die Auswirkun-       -roc &r:a-re),foµor.-roc TTit; cruµßocaewc; xoct lq,' Öaav Oewpet -roÜTo\ngen des Abkommens und schlägt den Vertragsparteien           &vocyxoctov, 1tpo-rdvet de; -ri cruµßoc)J.6[.J.EV:X µtp·I) -rpon:01toL~aeti;\nÄnderungen zum Anhang vor, wenn er dies für not-           -roü rtocpocp-r·~µoc-roc;.\nwendig hält.\nArtikel 18                                                              \"Ap0pov 18.\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern         •H rrocpooooc crDµßoccrtc; lcrxuet xocl OtOC 't'l)V 7tEptox~v TOÜ Bepo -\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland          ALVOU €~· Öaov 'Yj Ku߀pV1)atc; -rijc; 'Oµoarrovototx-'ijc; repµ1.Xvtx.~c;\ngegenüber der Königlich Griechischen Regierung inner-       ßl)µoxpoc-r(occ; oe:v ri0e).ev u1taß&kt ev-roc; Tptwv µ\"l)VWV CX7t0 -riji;\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom-         lcrxuoc; -rljc;; 7totpau0'1)c; cruµß&cre(l)c; ocv-rlOETOV o1JA(l)<Jt'\\I 1tpoc; T~V\nmens eine gegenteilige- Erklärung abgibt.                   Kuße:pV1)<1tV TOÜ Bcx.atA.dou -njc; 'EA).cxoac;.\nArtikel 19                                                              ''Ap6pov 19.\nDieses Abkommen ist zu ratifizieren. Der Austausch der        'H 1tocpoüaoc auµßocmc; Oti lmxupwO'fi. 'H &.v-rocAAOCYlJ -rwv 'Opy&-\nRatifikationsurkunden findet in Bonn statt. Das Abkom-      vwv lmxupwaewc; Oti Mß71 xwpocv €V B6w71. 'H tcrx,;c; -rijc; auµß&-\nmen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikations-     aewc; &pxe-roct µe-roc. 1tocpo8ov l:voc;; µ1)VOc; &n:o -rijc; CXVTOCAAocyljc; TWV\nurkunden in Kraft.                                          , Opy&:'IIWV tmxupwaewc;.\nArtikel 20                                                               \"ApOpov 20.\nDieses Abkommen bleibt für die Zeit von mindestens           'H 1tocpoüaoc auµßocatc;; 0oc 1tocpocµdvn €V tcrxut 8ux 1tep(ooov\nfünf Jahren in Kraft. Danach bleibt es, wenn es nicht       \"tOUACXXL<J't'OV 7te:v't'E hwv. 'Eocv 8€'1 xoc-rocyye:).87i 't'OUACXXL<JTOV ~;\nwenigstens sechs Monate vor Ablauf dieser Zeit von          µ~vocc; 1tpo -rijc; wc; ä.vw 1tpaOeaµ(ixc; 1tocp' l:voc; TW'\\I auµßocAAoµtVW'\\I","Nr. 15 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juni 1957                                                            505\neiner Vertragspartei gekündigt wird, bis zum Ablauf von       µe:pwv, 7tCLpocµe:ve:t €V lcr-1.u·,;, 'Ev 7tE:_PL1tTW<JE:t XIXTCLyye:).fa~ µe:TIX\nsechs Monaten von dem Tage an in Kraft, an welchem          . 1txpo8ov TWV 7t€VTe: hwv ~ 1tixp0Ücr1X tcrx.i.'.m e1tt ~ dcre:TL e1;iµl)VOV\neine der beiden Vertragsparteien der anderen gegenüber        (X7t0 TT,~ ~µe:pix~ Tij~ XIXTIX)'YE:A.LIX~.\ndie Kündigung ausgesprodlen hat.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-                  Et~ 7tL<J't'(t)(JLV, ot olxe:fot 7tAl)pe:1;oucrtot u1te:ypix•~O(V Tl)V mxpoücrocv\nvollmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften       cruµ~xcrt'J xcd We:crotv e1t' (XUTYjc; Trxc; crcppixy(8ix~ (XU't'WV,\nund mit ihren Siegeln versehen.\nGESCHEHEN zu Athen, am 17. Mai 1956 in zwei Ur-                 'Eye:ve:TO ev 'A0fivoctc; Tl)V l 7l)V l\\fatou 1956 d~ 8mAfi 7tpCuT6-\nschriften, in deutsdler und griechischer Spradle, wobei       'rU7tO(,' de; _I'~pµocvt~riv xixl •~AAY)vtx~v y)..wcrm:x.v, &µq,oTe:pwv TWV\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                 xe:tµe:vwv e:zov,Cuv L<JY)V lcrzuv.\nFür die                                                      6tcx 't'O BCLcr().e:tov Tlj~ 'EAM8o~\nBundesrepublik Deutschland                                                    ~- I. 0EOTOKH~\ngezeidlnet:\nvon Brentano\nFür das                                       6t&: niv 'Oµocr1tov8tcxx~v I'e:pµcxvtx~v 6l)µoxpcx-r(cxv\nKönigreich Griechenland                                                     VON BRENTANO\ngezeidlnet:\nS. I. Th eo t o k i s\nDer Bundesminister\ndes Auswärtigen\nAthen, den 17. Mai 1956\nSehr geehrter Herr Minister,\nIch beehre midi, Euer Exzellenz im Namen der Bun-\ndesregierung zu bestätigen, daß es sich bei den deutschen·\nKindergärten, Grundschulen oder Höheren Sdlulen in\nGriechenland, die gemäß Art. 12 des heute unterzeichne-\nten deutsch-griechischen Kulturabkommens ihre Tätigkeit\nwieder aufnehmen sollen, nur um die Einrichtungen\nhandelt, die während des Sdluljahres 1938/39 in Athen\nund in Saloniki bestanden haben.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner\nausgezeichnetsten Hochachtung.\nvon Brentano\nSeiner Exzellenz\ndem Königlich Griechischen Minister\ndes Auswärtigen\nHerrn Sp. Theotokis\nAthen"]}