{"id":"bgbl2-1957-15-3","kind":"bgbl2","year":1957,"number":15,"date":"1957-06-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/15#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-15-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_15.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung über die deutsch-mexikanische Vereinbarung über die gegenseitige Leistung von Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"1957-06-08T00:00:00Z","page":500,"pdf_page":4,"num_pages":1,"content":["500                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nBekanntmachung über die deutsch-mexikanische Vereinbarung\n~her die gegenseitige Leistung von Rechtshilfe in Strafsachen.\nVom 8. Juni 1957.\nZwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Vereinigten\nMexikanischen Staaten ist durch Notenwechsel\nvom 4. Oktober 1956/ 18. Dezember 1956 vereinbart\nworden, in allen strafrechtlichen Angelegenheiten\nRechtshilfe auf der Grundlage der Gegenseitigkeit\nund unter Beobachtung der Grundsätze und Ver-\npflichtungen des internationalen Rechts zu leisten.\nDer Notenwechsel über die Vereinbarung wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 8. Juni 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\n524.9/3903                                                 524.9/3903                                 (Ubersetzung)\nNota Verbal.                                               Verbalnote\nLa Embajada de los Estados Unidos Mexicanos saluda         Die Botschaft der Vereinigten Mexikanischen Staaten\nmuy atentamente al Ministerio de Negocios Extranjeros      beehrt sich, den Empfang der Note des Auswärtigep\ny tiene el honor de acusarle recibo de su atenta nota      Amts - 503-88-3526 vom 28. Juli d. J. betreffend die\nmimero 503-88-3526, del 28 de julio ultimo, relativa a la  Gegenseitigkeit auf dem Gebiet der Rechtshilfe zu be-\nreciprocidad en materia de asistencia juridica.            stätigen.\nCon respecto a este asunto, la Embajada de Mexico          Die Mexikanische Botschaft teilt dem Auswärtigen Amt\nse permite manifestar al Ministerio de Negocios Extran-    in dieser Angelegenheit mit, daß ihre Regierung der Re-\njeros que su Gobierno ofrece al Gobierno de la Repu-       gierung der Bundesrepublik Deutschland die Gegenseitig-\nblica Federal de Alemania reciprocidad para una asis-      keit der Rechtshilfe im allgemeinen anbietet; denn da\ntencia juridica en general, ya que teniendo Mexico         Mexiko diplomatische Beziehungen mit der Bundesrepu-\nrelaciones con este pais, todo lo que se relacione con     blik unterhält, können alle Angelegenheiten der Rechts-\nla asistencia juridica ya sea la realizaci6n propiamente   hilfe, möge es sich um Durchführung richterlicher Hand-\nde diligencias judiciales, exhortos, suplicatorios y aun   lungen, Rechtshilfeersuchen, Eingaben oder auch um\nextradiction misma, podran ser tramitados bajo la reci-    Auslieferung handeln, auf der Grundlage der internatio-\n. procidad internacional y cumpliendo los principios y       nalen Gegenseitigkeit und unter Beachtung der Grundsätze\ndeberes que informa el Derecho Internacional Publico.      und Verpflichtungen des Völkerrechts behandelt werden.\nLa Embajada de Mexico aprovecha la oportunidad para         Die Mexikanische Botschaft benutzt diese Gelegenheit,\nreiterar al Ministerio de Negocios Extranjeros, su mas     das Auswärtige Amt erneut seiner ausgezeichneten Hoch-\nalta y distinguida consideraci6n.                          achtung zu versichern.\nColonia, 4 de octubre de 1956.                             Köln, den 4. Oktober 1956.\nL.S.                                                      L. s.\nAn das\nMinisterio de Negocios Extranjeros.                        Auswärtige Amt\nBonn                                                       Bonn\nKoblenzer Strasse 101                                      Koblenzer Straße 101\n----"]}