{"id":"bgbl2-1957-11-1","kind":"bgbl2","year":1957,"number":11,"date":"1957-06-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/11#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-11-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_11.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Fünften Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 3. Dezember 1955 zum Wortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen beigefügten Zollzugeständnislisten","law_date":"1957-05-31T00:00:00Z","page":345,"pdf_page":1,"num_pages":123,"content":["345\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1957 Ausgegeben zu Bonn am 6. Juni 1957 Nr. 11\nTag Inhalt: Seite\n31. 5. 57 Gesetz zu dem Fünften Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 3. Dezember 1955 zum\nWortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen beigefügten Zollzugeständnis-\nlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345\n28. 5. 57 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die\nInternationale Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468\nGesetz zu dem Fünften Berichtigungs-und Änderungsprotokoll vom 3. Dezember 1955\nzum Wortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nbeigefügten Zollzugeständnislisten.\nVom 31. Mai 1957.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDer Unterzeichnung des Fünften Berichtigungs-\nund Änderungsprotokolls vom 3. Dezember 1955\nzum Wortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Han-\ndelsabkommen beigefügten Zollzugeständnislisten\nwird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt nicht im Saarland.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verktindet.\nBonn, den 31. Mai 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard\nI","346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nFünftes Berldltigungs- und Änderungsprotokoll\nzum Wortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nbeigefügten Zollzugeständnlslisten\nCinquieme Protocole de rectiftcation et de modificatlon\ndu texte des Listes annexees a l' Accord general\nsur les tarifs douaniers et le commerce\nFifth Protocol of Rectiflcations and Modifications\nto the Texts of the Sdledules to the General Agreement\non Tariffs and Trade\n(Ubersetzung)\nLes PARTIES CONTRACTANTES a The CONTRACTING PARTIES to Die VERTRAGSPARTEIEN des All-\nl'Accord general sur les tarifs doua- the General Agreement on Tariffs and gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nniers et le commerce (denomme ci- Trade (hereinafter referred to as the mens (im folgenden als „das Allge-\napres « l' Accord general» ), \"General Agreement\"), meine Abkommen\" bezeichnet) -\nA Y ANT constate que certaines rec- HAVING noted that certain recti- IN DER ERKENNTNIS, daß be-\ntifications devraient etre apportees fications should be made in the stimmte Berichtigungen in dem ver-\nau texte authentique de certaines authentic text of certain Schedules to bindlichen Wortlaut einiger Listen\nListes annexees a l' Accord general, the Ge:r.eral Agreement, and zum Allgemeinen Abkommen vorzu-\nnehmen seien, und\nD:eSIRANT introduire dans le texte DESIRING to make certaiI. modi- IN DEM WUNSCHE, in den ver-\nauthentique de certaines Listes an- fications in the authentic text of cer- bindlichen Wortlaut einiger Listen\nnexees a l' Accord general certaines tain Schedules to the General Agree- zum Allgemeinen Abkommen be-\nmodifications pour tenir campte des ment, which reflect modifications of stimmte Änderungen aufzunehmen,\nmodifications de concessions qui ont concessions which have already been um Änderungen von Zugeständnissen,\ndeja ete mises en application con- made effective in accordance with die nach den im Allgemeinen Ab-\nformement aux procedures etablies established procedures under the kommen vorgesehener Verfahren be-\ndans le cadre des dispositions de General Agreement, reits Anwendung gefunden haben,\nl' Accord general, Rechnung zu tragen -\nSONT CONVENUES de ce qui suit: HEREBY AGREE as follows: SIND wie folgt UBEllEINGEKOM-\nMEN:\n1. Les rectifications et modifications 1. The following rectific.alions and 1. In den Listen, die Bestandteil des\nsuivantes sont apportees au texte modifications shall be made in the Allgemeinen Zoll- und Handels-\ndes Listes qui font partie integrante texts of the Schedules forming part abkommens sind, werden folgende\nde l' Accord general: of the General Agreement: Berichtigungen und Änderungen\nvorgenommen:\nListes de Geneve Genfer Listen\nListes annexees a l' Accord general sur les Listen zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\ntarifs douaniers et le Commerce, portant la abkommen vom 30. Oktober 1947\ndate du 30 octobre 1947\nGeneva Sdledules\nSchedules Annexed to the General Agreement\non Tariffs and Trade, Dated 30 October t 947\nListe II_- Belgique - Luxe~bourg - Pays-Jras Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSectlon A. Territoires metropolitains Abschnitt A - Mutterländer\nPremiere Partie - Tarif de la Nation la plus favorlsee Tell I - Melstbegilnstigungstarlf\nP o s i t i o n 572 Tarif n u mm er 572\nL'en-tete de cette position doit se lire: Die Oberschrift dieser Position lautet künftig:\n«Tissus et feutres impregnes ou enduits de derives .Gewebe und Filz, mit Zellulosederivaten oder an-\nde la cellulose ou d' autres matieres plastiques artifi- deren Kunststoffen getränkt oder bestrichen.\"\ncielles.•\nPosition 597 T a r i f n u m m e r 597\nDans le libelle de la sous-position a, remplacer l' ex- (Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut.)\npression «fermetures-eclair» par: «fermetures a glissiere».","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 34'1\n(Listes de Geneve) (Genf er Listen)\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nP o s i t i o n 642 Tarif n u mm er 642\nApres la sous-position c, inserer: Nach der Unterposition c ist einzufügen:\n«d) Garniture de friction pour freins, pour ,,d) Bremsbelag, Kupplungsbelag und ähn-\nembrayages et pour tous organes de licher Reibungsbelag aller Art, auch für\nfrottement, meme d' automobiles, sous Kraftwagen, in Form von Segmenten,\nforme de segments, disques, rondelles, Scheiben, Ringen, Streifen, Platten oder\nbandes, plaques et rouleaux: Rollen:\nex. en tissus d' amiante ............• 10 p.c.» ex. aus Asbestgeweben . . . . . . . . . . . . . . . 10 °/o•\nLa sous-position «d» doit se lire «e» Die Unterposition „d• lautet künftig „e•\nPosition 675 Tarifnummer 675\nDans le libelle de la sous-position c 2, remplacer le Im Wortlaut der Unterposition c 2 ist „ verziert• zu\nterme «decore» par «travaille» ändern in „bearbeitet\"\nP o s i t i o n 706 Ta r i f n um m er 706\nA. - la sous-position a doit se lire: A. - Die Unterposition a lautet künftig:\n«a) Töles dites «magnetiques», d'une epaisseur: .,a) Elektrobleche, mit einer Stärke:\n1. de plus de 1 mm: 1. von mehr als 1 mm:\nA. presentant, quelle que soit A. mit einem Wattverlust von\nleur epaisseur, une perte en 0,75 Watt oder weniger, ohne\nwatts inferieure ou egale a Rücksicht auf ihre Stärke .... 30/o\n0,75 watt .............. ~ . 3p.c.\nB. autres .................. . 3p.c. B. andere .................... . 3 0/o\n2. de 1 mm ou moins: 2. von 1 mm oder weniger:\nA. presentant, quelle que soit A. mit einem Wattverlust von\nleur epaisseur, une perte en 0,75 Watt oder weniger, ohne\nwatts inferieure ou egale a Rücksicht auf ihre Stärke .... 4 0/o\n0,75 watt ............... . 4 p.c.\nB. autres .................. . 4 p.c.• B. andere ................... .\nB. - dans le libelle de la sous-position b 1, intercaler, B. - Im Wortlaut der Unterposition b 1 ist nach den\napres les mots «laminees a chaud», l'expression Worten „ warm gewalzt,\" einzufügen: .,nicht\n«non decapees» entzundert (dekapiert)\"\nP o s i t i o n 734 Ta r i f n u mm er 734\nL'en-tete de cette position doit etre complete par l'ex- Die Oberschrift dieser Position ist zu ergänzen durch:\npression:\n«(y compris les ferme-portes, automatiques ou non, ,.(Türschließer, auch automatische, und ähnliche Ar•\net articles similaires) » tikel darunter einbegriffen)•\nP o s i t i o n 878 Tarif n u mm er 878\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«878. Appareils pour le reglage, la cou- .878. Geräte zum Regeln, Schalten, zum\npure, la protection et la distribution Schutz gegen und zur Verteilung von\ndu courant electrique, ainsi que tous elektrischem Strom, sowie alle ander-\narticles electrotechniques, parties et weit nicht genannten oder inbegriffenen\npieces detachees de machines et ap- elektrotechnischen Erzeugnisse und\npareils electriques, non denommes Teile von elektrischen Maschinen und\nni compris ailleurs: Apparaten:\na) Electro-aimants; plateaux, man- a) Elektromagnete; elektromagnetische\ndrins et autres dispositifs elec- Aufspannplatten, Spannfutter und\ntro-magnetiques similaires de andere ähnliche elektromagnetische\nfixation; accouplements, em- Haltevorrichtungen; elektromagne-\nbrayages, variateurs de vitesse tische Kupplungen, Wechselgetriebe\net freins electro-magetiques; und Bremsen; elektromagnetische\ntetes de levage electromagne- Hebeköpfe; Dauermagnete, auch\ntiques; aimants permanents, nicht magnetisiert . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o\nmagnetises ou non • . . . . . . .. . . • 10 p. c.\nb) autres . . . . . . . . . . . • • . . . • . • . . . • . 10 p. c.• b) andere . . . . . . . • . . . . . . . . . . • • . . . . . • 10 °;,•","348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Llstes de Geneve) (Genfer Listen)\nListe II- Belgique- Luxembourg- Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nP o s i t i o n 893 Ta r i f n u mm e r 893\nLa sous-position c 1 doit se lire:. Die Unterposition c 1 lautet künftig:\n«1. Cadres porteurs de chassis; pare-chocs .1. Fahrgestellrahmen; Stoßfänger; gestanzte\net barres de protection; roues en töle Eisen- oder Stahlblechräder (auch mit\nde fer ou d' acier embouties (meme Felgen aus nachgewalzten Blechen oder\navec jante en töle ou en feuillard de Bändern aus Eisen oder Stahl); Felgen\nfer ou d'acier relamines); jantes en aus Eisen oder Stahl im Gewicht von\nfer ou en acier pesant plus de 30 kg; mehr als 30 kg; Betriebsstoffbehälter . . • 15 °/o•\nreservoirs a carburant . . . . . . . . . . . . . . 15 p. c.•\nPosition 896 Tarifnummer 896\nCette position doit se lir~: Diese Position lautet künftig:\n«896. Parties et pieces detac:hees de moto- .896. Teile von Motorrädern und Fahrrädern:\ncycles et de velocipedes:\na) de velocipedes avec moteur a) von Fahrrädern mit Hilfsmotor mit\nd'une cylindree de 50 cm3 ou einem Zylinderinhalt von 50 ccm\nmoins et pouvant etre propulses oder weniger, auch nur mit Pedal-\npar pedales: antrieb beweglich:\nex. Selles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 p. c. ex. Sättel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 °/o\nb) d'autres velocipedes avec moteur b) von anderen Fahrrädern mit Hilfs-\net de motocycles: motor sowie von Motorrädern:\nex. Selles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 p. c. ex. Sättel ....... .... .... .......• 18°/,\nc) autres: c) andere:\n1. Derailleurs, moyeux a change- 1. Gangschaltungsvorrichtungen,\nment de vitesse et moyeux a Mehrgangsnaben sowie Rück-\nfrein par retropedalage . . . . . 10 p. c. trittbremsnaben . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o\nex 2. Selles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 p. c.• ex 2. Sättel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 12 0/o\"\nSection 8 - Congo Beige et Ruanda-Urundl Abschnitt 8 - Belglsdl-Kongo und Ruanda-Urundl\nPremiere Partie (suite) Teil I (Fortsetzung)\nP o s i t i o n 17 .04 Tarifnummer 17.04\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«17.04. Sucreries saus cacao: .17.04. Zuckerwaren, ohne Zusatz von\nKakao:\n.20 Gommes a mächer, dites chewing 20 Kaugummi und ähnliche Erzeug-\ngum et similaires ........... . 120/o nisse 12 °/o\n.90 Autres ...................•...• 120/o» 90 andere ......................... . 120/o·\nPo s i t i o n 23.20.10 Ta r i f n u mm er 23.20.10\nLe numero de la position doit se lire: «25.20.10» Die Nummer der Position lautet künftig: .25.20.10•\nPos i t i o n 33.06.20 Ta r i f n u mm e r 33.06.20\nApres la position 25.20.10 inserer la position suivante: Nach der Position 25.20.10 ist .folgende Position ein-\nzufügen:\n«33.06. Articles de parfumerie et de toi- .33.06. Riech-, Körperpflege- und Schön-\nlette et cosmetiques: heitsmittel:\n.20 Dentifrices ..................•• 200/o» 20 Zahnpflegemittel ..••.....•. ._ •.•. 200/o·\nPos i t i o n 34.02.20 Tarif n um m er 34.02.20\nApres la position 33.06.20 inserer la position suivante: Nach der Position 33.06.20 ist folgende Position ein-\nzufügen:\n«34.02. Produits mouillants, detergents .34.02. Netz-, Reinigung und Emulgier-\net emulsifiants, autres que les mittel, andere als Seifen; Wasch-\nsavons; preparations pour les- mittel und Waschhilfsmittel (auch\nsives (contenant ou non du Seife enthaltend):\nsavon):\n.20 Conditionnes en emballages d'un 20 in Umschließungen mit einem Roh-\npoids brut de 1,500 kg et moins 300/o» gewicht von 1,5 kg und darunter","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 349\n(Listes de Geneve) (Genfer Listen)\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II -- Belgien - Luxemburg -Niederlande\nPosition 39.07.80 Tarifnummer 39.07.80\nApres la position 34.02.20 inserer la position suivante: Nach der Position 34.02.20 ist folgende Position ein-\nzufügen:\n«39.07. Ouvrages en matieres plastiques ,.39.07. Waren aus Kunststoffen der Num-\nartificielles des Nos 39.01 a mern 39.01 bis 39.06:\n39.06 inclus:\n.80 Rondelles en matieres plastiques 80 Kunststoffscheiben, feuerfest . . . . . . 20 Ofo•\nininflammables ............. . 20 0/o»\nPosition 71.16.90 Tarifnummer 71.16.90\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«71.16. Bijouterie de fantaisie: • 71.16. Phantasieschmuck:\n.90 Autres ....................... . 18 0/o-. 90 anderer . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • 18 °;,•","350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V - Canada Sdiedule V - Canada\nPremiere Partie - Tarif de la natlon la plus favorisee Part I - Most-Favoured-Nation Tariff\nP o s i t i o n 95 a ltem 95a\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«95 a - Melons, n. d. . . . . . . . . . . . . . . . . . En fr.» •95 a - Melons, n. o. p. . . . . . . . . . . . . . . . Free\"\nPosition 106 Item 106\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«106 - Fruits prepares, dans des boi- Fruits, prepared in air-tight cans\ntes ou autres recipients her- or other air-tight containers,\nmetiques, le poids des reci- the weight of the containers\npients devant etre compris to be included in the weight\ndans le poids imposable: for duty: -\na) Peches ........ la livre 2 c. (a) Peaches .... per pound 2 cents\nb) Abricots et poi- (b) Apricots and\nres . . . . . . . . . la livre 2c. pears ..... per pound 2 cents\nc) Ananas ....... la livre 2 c. (c) Pineapples .. per pound 2 cents\nd) Melanges conte- (d) Mixtures\nnant des containing\npeches, des peaches,\npoires ou des pears or\nabricots . . . . . la livre 2 C. apricots per pound 2 cents\ne} N. d. . ......... la livre 1 c.» (e) N. o. p. . .... per pound 1 cent •\nPosition 187 Item 187\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«187 Papier albumine et autres pa- Albumenized and other papers,\npiers, tissus textiles et films, textile fabrics and films,\nn. d.; tous les produits prece- n. o. p.; all the foregoing chem-\ndents prepares chimiquement, ically prepared for photo-\na l'usage des photographes . 20 p. c.» graphers' use . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c. •\nP o s i ti o n 208 h Item 208h\nRemplacer cette position par les suivantes: Replace this item by the following:\n«207 b - Ethylene-glycol servant a la \"207 b - Ethylene glycol, for use in the\nfabrication d\"explosifs . . . . . . En fr. manufacture of explosives . . Free\n207 c - Ethylene-glycol, et melanges 207 c Ethylene glycol, and mixtures\nd' ethylene-glycol et d\" autres of ethylene glycol and other\nglycols dans lesquels l'ethy- glycols in which ethylene gly-\nlene-glycol domine, devant col predominates, for use in\nentrer dans la fabrication de the manuf acture of anti-freez-\nsolutions incongelables . . . . . 10 p. c. ing compounds . . . . . . . . . . . . . 10 p. c.\n207 d - Solutions incongelables a base 207 d - Anti-freezing compounds, ethy-\nd'ethylene-glycol . . . . . . . . . . • 15 p. c.» lene glycol based . . . . . . . . . . 15 p. c. •\nP o s i t i o n 208 w ltem 208w\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«208 w - 1. Theobromine, brute . . . . . . . . En fr. •208 w - 1. Theobromine, emde . . . . . . . . Free\n3. Sulfate dimethylique • . . . . . • En fr.» 2. Dimethyl sulphate . . . . . . . . . • Free•\nPosition 216d Item 216d\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 923» \"Ex. 923\"\nPosition 231 b Item 231 b\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 232c» \"Ex. 232c•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 351\n- (Genfer Listen)\nListe V - Kanada\nTeil I - Meistbegünstigungstarif\nTarifnummer 95 a\nDiese Position lautet künftig:\n,.95a Melonen, n. b. a. . • . • . • . • . • • • • . . . . . • . frei•\nTarifnummer 106\nDiese Position lautet künftig:\n.106 Früchte, zubereitet, in luftdichten Dosen\noder anderen luftdichten Behält-\nnissen; das Gewicht der Behältnisse\nist dem zollpflichtigen Gewicht hin-\nzuzurechnen:\na) Pfirsiche . . . . . . . . . . . • je Pfund 2 cts.\nb) Aprikosen und Birnen je Pfund 2 cts.\nc) Ananas ............• je Pfund 2 cts.\nd) Mischungen, die Pfir-\nsiehe, Birnen oder\nAprikosen\nenthalten je Pfund 2 cts.\ne) n.b.a. .............. je Pfund 1 et.•\nTarif n u mm er 187\nDiese Position lautet künftig:\n., 187 Albuminisierte und andere Papiere,\nTextilgewebe und Filme, n.b.a.; alle\nvorgenannten Erzeugnisse, chemisch\nbearbeitet, zur Verwendung durch\nPhotographen • . . • • . • • • • . • • • • • . • . • 20 o;.•\nTarifnummer 208 h\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n„207b Äthylenglykol zur Verwendung bei\nder Herstellung von Sprengstoffen frei\n207 c Äthylenglykol und Mischungen von\nÄthylenglykol und anderen Glyko-\nlen, in denen vorwiegend Äthylen-\nglykol enthalten ist, zur Verwen-\ndung bei der Herstellung von Frost-\nschutzmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o\n207 d Frostschutzmittel auf der Grundlage\nvon Äthylenglykol . . . . . . . . . . . . . . 15 °/o•\nTarif n u mm er 208 w\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n„208 w 1. Theobromin, roh . . . . . . . . . . . . . . . . frei\n2. Dimethylsulfat . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei•\nTarifnummer 216d\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,ex 923\"\nTarifnummer 231 b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,ex 232c•","352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V -Canada Schedule V - Canada\nPo s i t i o n 238 a Item 238a\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 912 \"Ex. 912\nEx. 913 Ex. 913\nEx. 915 Ex. 915\nEx. 660a» Ex. 660 a\"\nPo s i t i o n E x. 238 a Item Ex. 238a\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«915 - b) Films cinematographiques ne- \"915-(b) - Cellulose nitrate cinemato-\ngatifs, n. d., en nitrate de cel- graph and moving picture\nlulose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p. c.• films, negatives, n. o. p. . . . . 10 p. c.\"\nP o s i t i o n 238 e Item 238e\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 912 \"Ex. 912\nEx. 913 Ex. 913\nEx. 91S Ex. 915\nEx. 918 Ex. 918\nEx. 660a» Ex. 660a\"\nPo s i ti o n 254 Item 254\nRemplacer cette position par les suivantes: Replace this item by the following:\n«254 - Gommes, savoir: \"254 - Gums, namely:\n(1) Copal, damar benjoin, (1) Copal, damar, benzoin,\nPontianak, nattakuching, Pontianac, nattakuch-\nepine-vinette, elemi, ing, barberry, elemi,\ngedda, du Senegal, adra- gedda, Senegal, traga-\ngante, mastic et san- canth, mastic and san-\ndaraque . . . . . . . . . . . . . . En fr. darac . . . . . . . . . . . . . . . Free\n(3) Australienne et kauri; (3) Australian and kauri;\nambre gris . . . . . . . . . . . 10 p. c. ambergris .. .. . .. .. .. 10 p. c.\n(4) Gommes et melanges con- (4) Gums and blends consist-\nsistant en totalite ou en ing wholly or in chief\nmajeure partie de gom- part of gums, n. o. p. . . 10 p. c.\nmes, n. d. . . . . . . . . . . . . . 10 p. c.\n255 - Laque brute en graines, bou- 255 - Lac, crude, seed, button, stick\ntons, bätons et ecailles . . . . . 10 p. c.» and shell . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p. c.\"\nP o s i t i o n 296 e Item 296e\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«Ex. 296 e - Oxyde de magnesium, non \"Ex. 296 e - Magnesium oxide, not further\nautrement ouvre que manufactured than ground,\nbroye, lorsqu'il est im- when imported by manu-\nporte par des fabricants facturers of insulating ma-\nde matieres isolantes, pour terials for use exclusively\nservir exclusivement dans in the manuf acture of such\nleurs propres fabriques a insulating materials in their\nla fabrication de ces ma- own factories . . . . . . . . . . . Free\"\ntieres isolantes . . . . . . . . . En fr.»\nPosition 318 Item 318\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 318» \"Ex. 318\"\nPosition 319 ltem 319\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 318 \"Ex. 318\n320 320\nEx. 321» Ex. 321 •","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 353\n(Genfer Listen)\nListe V - Kanada\nT a r i f n u mm er 238 a\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 912\nex 913\nex 915\nex 660a\"\nTarif n u mm er e x 238 a\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n,,915 (b) Zellulosenitratfilme für Kinemato-\ngraphen, Negative, n. b. a.\nTa r i f n um m er 238 e\nDie Tarifnummer lautet künftig:\nuex 912\nex 913\nex 915\nex 918\nex 660a\"\nTa r i f n um m er 254\nDiese Position ist durch die folgenden zu ersetzen:\n\"254 Gummen und Harze, und zwar: -\n(1) Kopal-, Dammar-, Benzoe-, Pon-\ntianak-, Nattakuchingharz, Ber-\nberitzen-, Elemi-, Geddah-,\nSenegal-, Tragantgummi, Ma-\nstix und Sandarak . . . . . . . . . . frei\n(3) Australisches Harz und Kauri-\nharz; graue Ambra . . . . . . . . . 10 0/o\n(4) Gummen und Gummimischungen,\nganz oder vorwiegend aus\nGummen und Harzen beste-\nhend, n.b.a. . . . . . . . . . . . . . 10 8/e\n255 Lack, roh, Körner-. Knopf-, Stocklack\nund Schellack . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 10 0/o•\nTarifnummer 296 e\nDiese Position lautet künftig:\n,,296 e Magnesiumoxyd, nicht weiter bear-\nbeitet als gemahlen, von Herstellern\nvon Isoliermaterial ausschließlich\nzur Verwendung bei der Herstel-\nlung solchen Isoliermaterials in\nihren eigenen Fabriken eingeführt frei•\nTarifnummer 318\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 318\"\nTarifnummer 319\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 318\n320\nex 321\"","354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Sdiedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nP o s i t i o n 320 ltem 320\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 319 \"Ex. 319\nEx. 321» Ex. 321\"\nPosition 321 ltem 321\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 319 \"Ex. 319\nEx. 321» Ex. 321\"\nPos i ti o n 322 ltem 322\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 319 \"Ex. 319\nEx. 321» Ex. 321\"\nP o s i ti o n 323 ltem 323\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«323 a - Miroirs en verre, biseautes ou \"323 a - Mirrors of glass, bevelled or\nnon, et encadres ou non, n. d. 22½ p. c.» not, and framed or not,\nn. o. p. . ....... ~ . . . . . . . . . . . . 22½ p. c.\"\nP o s i t i a_n 379 f ltem 379f\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«3~8 f - Profiles de fer ou d' acier la- \"388 f - Sash, casement or frame sec-\nmines a chaud ou a froid, tions of iron or steel, hot or\nrecouverts ou non, non per- cold rolled, coated or not,\nces, ni perfores, ni ouvres not punched, drilled nor fur-\ndavantage, pour chässis de ther manufactured, and similar\nfenetres a guillotine ou a bat- material formed from hot or\ntants ou pour armatures de cold rolled iron or steel strip,\nf enetres, et matiere semblable coated or not, when imported\nfaite en bandes de fer ou by manufacturers of metal\nd'acier, laminees .a chaud ou window sash, casements or\na froid, recouvertes ou non, frames for use in the manu-\nlorsqu'ils sont importes par facture of such articles, in\nles fabricants de chässis de their own factories .. per ton s1.oo·\nfenetres metalliques a guil-\nlotine ou a battants ou d' ar-\nmatures de fenetres metal-\nliques et destines a la fabri-\ncation de ces articles dans\nleurs propres f abriques\n................... la tonne S7.00 »\nPosition 407 lt e m 407\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«407 - Chaine silencieuse et chaine \"407 - Silent chain and finished roller\nfinie a rouleaux, de fer ou chain, of iron or steel, and\nd' acier, et leurs pieces ache- complete parts thereof, of a\nvees, d'une classe ou d'une es- class or kind not made in\npece non fabriquee au Canada, Canada, n. o. p., either chain of\nn. d., chacune de ces chaines the type which operates over\ndevant etre d'un modele qui or with gears or sprockets or\nfonctionne sur ou avec des radially grooved wheels with\nengrenages ou des pignons machine cut teeth . . . . . . . . . . 15 p. c. •\nde Galle ou des roues a\ngorge radiales, munis de\ndents taillees A la machine . 15 p. c.•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 355\n(Genf er Listen)\nListe V - Kanada .\nTarif n u mm e r 320\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 319\nex 321\"\nTarifnummer 321\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 319\nex 321\"\nTarif n u mm e r 322\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 319\nex 321\"\nTarif n u mm er 323\nDiese Position ist· durch die folgende zu ersetze_n:\n.323 a Spiegel aus Glas, auch mit schräg\nabgeschliffenen Rändern, auch ge-\nrahmt, n. b. a. . ................... 22 1/1 °/o•\nT a r i f n u m m e r 379 f\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n,,388 f Eisen- oder Stahlprofile für Schiebe-,\nFlügel- oder Rahmenfenster, warm\noder kalt gewalzt, auch überzogen,\nnicht gestanzt, gebohrt oder weiter\nbearbeitet, und ähnliches aus warm\noder kalt gewalzten Eisen- oder\nStahlstreifen geformtes Material,\nauch überzogen, von Herstellern\nvon Schiebe-, Flügel- oder Rahmen-\nfenstern aus Metall zur Verwen-\ndung bei der Herstellung dieser\nArtikel in ihren eigenen Fabriken\neingeführt ................ je ton S 7.00\"\nTarifnummer 407\nDiese Position lautet künftig:\n.,407 Geräuschlose Ketten und fertige Rol-\nlenketten aus Eisen oder Stahl, und\nderen vollständige Teile, von einer\nArt oder Sorte, die in Kanada nicht\nhergestellt wird, n. b. a., beide von\nder Art der auf oder mit Getriebe-\noder Kettenrädern oder radial ge-\nkehlten Rädern mit maschinell ge-\nschnittenen Zähnen arbeitenden\nKetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 °/o\"","356 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Sdtedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nPosition 409c ltem 409c\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«409c - (1) Charmes et leurs pieces En fr. \"409 c - (1) Ploughs and parts thereof . . Free\n(2) Rouleaux pour fermes ou (2) Farm or field rollers and\nchamps et leurs pieces . . En fr. parts thereof ........... Free\n(3) Rouleaux pour pelouses ou (3) Lawn or garden rollers and\njardins et leurs pieces . . En fr. parts thereof . . . . . . . . . . . Free\n(4) Plombeurs et leurs pieces . En fr.» (4) Soil pack.ers and parts\nthereof . . . . . . . . . . . . . . . . Free\"\nP o s it i o n 409 e Item 409e\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«409 e - (1) Pulverisateurs et saupou- \"409 e - (1) Spraying and dusting ma-\ndroirs mecaniques et leurs chines and attachments\naccessoires, y compris les therefore, including hand\npulverisateurs a main, sprayers, for agricultural\npour usage agricole ou or horticultural purposes;\nhorticole; appareils pour apparatus for the destruc-\nla destruction des betes tion of predatory animals\nde proie par la decharge by the discharge of poi-\nde cartouches chargees sonous cartridges and\nd' elements toxiques et poisonous cartridges for\ncartouches chargees d'ele- such apparatus; automatic\nments toxiques pour les- explosive birdscaring de-\ndits appareils; appareils vices; starter cartridges\nexplosifs automatiques for diesel engines; appa-\npour epouvanter les oi- ratus specially designed\nseaux; cartouches de de- for sterilizing bulbs; pres-\nmarrage pour les moteurs sure testing apparatus\ndiesels; appareils spe- for determining rnaturity\ncialement etudies pour la of fruit; pruning hooks;\nsterilisation des bulbes; pruning shears; dehorn-\nappareils d'essai a pres- ing instruments; parts of\nsion pour determiner la the foregoing . . . . . . . . . Free\nmaturite des fruits; ser-\npettes; secateurs; instru-\nments a ecorner les bes-\ntiaux; pieces des articles\nqui precedent . . . . . . . . . . En fr.\n(2) Machines combinees pour (2) Combination bagging and\nl' ensachement et le pesage weighing machines, and\net machines a classer, ra- grading, grating, washing\nper, laver et essuyer les and wiping machines for\nfruits frais et les legumes fresh fruits and fresh\nfrais; machines a eteter vegetables; machines for\nles legumes; machines a topping vegetables; ma-\nmettre en paquets et (ou) chines for bunching and/\na attacher les fleurs cou- or tying cut flowers,\npees, les legumes et les vegetables and nursery\nplants de pepiniere; ma- stock; machines for mak-\nchines a fabriquer des ing or lidding boxes for\nboites ou a poser les cou- fruit or vegetables; egg-\nvercles de boites pour graders and egg-cleaners;\nfruits ou legumes; trieurs silage caps; parts of the\na reuf s et nettoyeurs foregoing .............. Free•\nd'reufs; calottes d'ensi-\nlage; pieces de ce qui\nprecede . . . . . . . . . . . . . . . . En fr.•\nP o s i t i o n 409 g ltem 409g\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«409 g - Incubateurs pour l'incubation \"409g - Incubators for hatching eggs;\ndes reufs; eleveuses a pous- · brooders for rearing young\nsins; appareils pour deter- fowl; poultry sex testers;\nminer le sexe des volailles; parts of the foregoing . . . . . . Free•\npieces de ce qui precede . . . En fr.•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 357\n(Genfer Listen)\n· Liste V - Kanada\nTa r i f n um m er 409 c\nDiese Position lautet künftig:\n„409 c (1) Pflüge und deren Teile frei\n(2) Acker- oder Feldwalzen und deren\nTeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei\n(3) Rasen- oder Gartenwalzen und\nderen Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei\n(4) Bodenstampfgeräte und deren\nTeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • frei\"\nTa r i f n um m er 409 e\nDiese Position lautet künftig:\n.409 e (1) Spritz- und Sprühmaschinen und\nderen Zubehör, einschließlich\nder Handzerstäuber, für Land-\nwirtschaft oder Gartenbau; Ap-\nparate zur Vernichtung von\nRaubtieren durch Abfeuern\ngiftiger Patronen und giftige\nPatronen für solche Appa-\nrate; automatische, mit Spreng-\nladung versehene Vogelscheu-\nchen; Anlaßpatronen für Diesel-\nmotoren; Apparate, die beson-\nders zum Sterilisieren von Knol-\nlen bestimmt sind; Druckprüf-\nvorrichtungen zum Feststellen\nder Fruchtreife; Gartenmesser;\nBaumscheren; Geräte zum Ent-\nhörnen von Vieh; Teile der\nvorgenannten Maschinen und\nApparate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei\n(2) Kombinierte Maschinen zum Ein-\nsacken und Wiegen und Sortier-,\nReibe-, Wasch- und Reinigungs-\nmaschinen für frisches Obst und\nfrisches Gemüse: Ma,schinen zum\nAbschneiden von Gemüse; Ma-\nschinen zum Bündeln und/oder\nBinden von Blumen, Gemüse\nund jungen Pflanzen; Maschi-\nnen, die Obst- oder Gemüse-\nkisten herstellen oder mit Dek-\nkeln versehen; Eiersortier- und\n-reinigungsmaschinen; Silover-\nschlüsse; Teile der vorgenann-\nten Geräte und Maschinen . . . . frei\"\nTa r i f n um m er 409 g\nDiese Position lautet künftig:\n0 409 g Brutapparate zum Ausbrüten von\nEiern; Schirmglucken zur Aufzucht\ndes jungen Geflügels; Prüfapparate\nzur Feststellung des Geschlechts bei\nGeflügel; Teile der vorgenannten\nApparate und Geräte . . . . . . . . . . . frei\"","358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nPo s i t i o n 409 m lt e m 409 m\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«409 m - (1) Tracteurs a combustion in- \"409 m - (1) Internal combustion tractors\nterne, sauf les camions- other than highway truck-\ntracteurs routiers, et leurs tractors; accessories for\naccessoires, n. d.; pieces such tractors, n. o. p.;\nde tout ce qui precede . . En fr. parts of all the forego-\ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Free\n(2) Appareils de traction des- (2) Traction attachments design-\ntines a etre combines ed to be combined with\navec des automobiles au automobiles in Canada\nCanada pour servir de for use as traction en-\ntracteurs, et leurs pieces En fr.• gines and parts thereof • Free•\nPosition 410n Item 410n\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«410 n - Perforatrices a diamant et son- \"410n - Diamond drills and core drills,\ndeuses a carottes, non com- not including motive power,\npris la force motrice, et electrically operated rotary\nforeuses rotatives a houille coal drills, and coal cutting\nmues a l'electricite, et haveu- machines, n. o. p., and parts of\nses, n. d., et pieces des ma- the foregoing, for use ex-\nchines susmentionnees, ne clusively in mining opera-\ndev ant servir que dans les tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 p. c.\"\noperations minieres . . . . . . . . 10 p. c.•\nPosition 412a Item 412a\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 412a» \"Ex. 412 a\"\nP o s i ti o n 422 a ltem 422a\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 422a» \"Ex. 422 a\"\nA p r e s 1a p o s it i o n 428 f A f t er lt e m 428 f\nInserer ce qui suit: Insert the following:\n«Ex. 428 f - Moteurs a combustion interne \"Ex. 428 f - Air-cooled internal combus-\na refroidissement par air, tion engines of not greater\nd'une puissance nominale than 1½ h. p. rating, and\nne depassant pas 11/z h. p., et complete parts thereof,\nleurs pieces achevees, lors- when for use in the ma-\nqu' ils doivent servir a la nuf acture or repair of\nfabrication ou a la repara- power lawn mowers . . . . 15 p. c.\"\ntion de tondeuses de gazon\nmecaniques ............. . 15 p. c.•\nP o s i t i o n 440 1 Item 4401\nPosition 440m (i) Item 440m-(i)\nRemplacer les positions par les suivantes: Replace these items by the following:\n«440 m - Aeronefs, a l'exclusion des mo- \"440 m - Aircraft, not including engines,\nteurs, suivant les reglements under such regulations as the\npar le Ministre: Minister may prescribe: -\n1. De modeles ou grosseurs 1. When of types or sizes\nnon fabriques au Canada 15 p. c. not made in Canada . . 15 p. c.\n2. De modeles et grosseurs 2. When of types and sizes\nfabriques au Canada . . . 15 p. c. made in Canada 15 p. c.\n440 p - Pieces d' aeronefs, n. d.: 440p - Parts of aircraft, n. o. p.:\n1. De modeles ou grosseurs 1. When of types or sizes\nnon fabriques au Canada 15 p. c. not made in Canada . . . 15 p. c.\n2. De modeles et grosseurs 2. When of types and sizes\nfabriques au Canada . . . 15 p. c.» made in Canada . . . . . . . 15 p. c. •","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 359\n(Genf er Listen)\nListe V - Kanada\nTarifnummer 409m\nDiese Position lautet künftig:\n,,409m (1) Traktoren mit Verbrennungsmo-\ntoren, andere als Zugmaschinen\nfür Lastwagen im Oberlandver-\nkehr; Zubehör für diese Trak-\ntoren, n. b. a.; Teile der vorge-\nnannten Traktoren . . . . . . . . . . . frei\n(2) Zugvorrichtungen, die zur Ver-\nbindung mit Kraftwagen in\nKanada bestimmt sind, um als\nZugmaschinen verwendet zu\nwerden, und deren Teile . . . . . frei\"\nTarifnummer 410n\nDiese Position lautet künftig:\n„410 n Diamant- und Kernbohrer, jedoch\nohne Antriebsmotor, elektrisch be-\ntriebene Rotationskohlenbohrer und\nKohlen-Schrämmaschinen, n. b. a.,\nund Teile der vorgenannten Ge-\nräte, ausschließlich zur Verwen-\ndung im Bergbau .............. ~ 10 °/o\"\nTarifnummer 412a\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 412 a\"\nTa r i f n um m er 422 a\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 422a\"\nNach Tarifnummer 428 f\nist folgendes einzusetzen:\n,,ex 428 f Luftgekühlte Verbrennungsmoto-\nren mit einer Leistungsfähigkeit\nvon nicht über 1½ PS, und deren\nvollständige Teile, wenn sie bei\nder Herstellung oder Reparatur\nvon Rasenmähern mit Kraft-\nantrieb verwendet werden . . • . • 15 °;,•\nTa r i f n u m m e r 440 1\nTarifnummer 440m (i}\nDiese Positionen sind durch die folgenden zu ersetzen:\n,,440 m Luftfahrzeuge, jedoch ohne Motoren,\nnach den Vorschriften des Mini-\nsters: -\n1. Typen und Größen, die in\nKanada nicht gebaut werden 15 0/o\n2. Typen und Größen, die in\nKanada gebaut werden . • • . • 15 0/o\n440 p Teile von Luftfahrzeugen, n. b. a.: -\n1. Typen und Größen, die in\nKanada nicht hergestellt wer-\nden ............... :. . . . . . . 15 0/o\n2. Typen und Größen, die in\nKanada hergestellt werden . • 15 OJo•","360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nPosition 440n Item 440n\nCett~ position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«440 n - Moteurs d' aeronefs, importes \"440 n - Aircraft engines, when imported\npour etre installes sur des for use in the equipment of\naeronefs: aircraft: -\n1. De modeles ou grosseurs 1. When of types or sizes\nnon fabriques au Canada 15 p.c. not made in Canada . . . 15 p. c.\n2. De modeles et grosseurs 2. When of types and sizes\nfabriques au Canada ..• 15 p.c.» made in Canada • • • . • • 15 p. c. •\nPo s i ti o n 440 o (i) Item 4400-(i)\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 440r» \"Ex. 440r\"\nPosition 440 o (ii) Item 4400-(ii)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«440 q - Pieces de moteurs ·ct·aeronefs, \"440 q - Parts of aircraft engines, n.o.p.:\nn.d.:\n1. De modeles ou grosseurs 1. When of types or sizes\nnon fabriques au Canada Spe. not made in Canada ... 5p. c.\n2. De modeles et grosseurs 2. When of types and sizes\nf abriques au Canada ... 5p.c.» made in Canada ......• 5 p. c.•\nP o s i ti o n 440 p ltem 440p\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«Ex. 440 r - Demarreurs directs ou par \"Ex. 440 r - Direct or inertia starters\ninertie, avec ou sans leurs with or without related\nappareils de commande et operating gear and parts\nleurs pieces; generateurs; thereof; generators; voltage\nboites de reglage de la ten- control boxes; batteries;\nsion; accumulateurs; de- de-icing and anti-icing\ngivreurs et antigivreurs, et equipment and parts there-\nleurs pieces, a l'exclusion of, not including parts of\ndes pieces- en caoutchouc; rubber; vacuum pumps with\npompes a vide avec leurs related operating gear and\nappareils de commande et parts thereof; landing and\nleurs pieces; phares d'at- navigation lights; propel-\nterissage et de vol, helices; lers; hydraulic jacks and\nverins hydrauliques et pom- pumps and parts thereof;\npes, et leurs pieces; roues aircraft wheels; aircraft\nd'aeronefs; freins d'aeronefs brakes with related operat-\navec leurs appareils de ing gear and parts there-\ncommande et leurs pieces; of; aircraft tires and tu bes;\npneus et chambres a air oil coolers; fuel pressure\npour aeronefs; refroidis- warning devices; exhaust\nseurs d'huile, avertisseurs gas analysers; pressure\nde la pression du carburant; fire extinguishers; primer\nanalyseurs de gaz d'echap- pumps; instruments ex-\npement; extincteurs a pres- cepting fuel contents\nsion pour les incendies; gauges; bolts, nuts, cocks,\npompes d'amon;age; instru- turnbuckles, clevis and\nments, a l'exception des in- pins, swaged wires and\ndicateurs du niveau du car- tie rods; bars, tubes, ex-\nburant; boulons, ecrous, ro- trusions and forgings of\nbinets, vis de tension, chapes aluminum, aluminum al-\net axes, fit embouti et bar- loys and magnesium al-\nres d'accouplement; barres, loys; steel tubing; all of\ntuyaux, pieces refoulees ou the foregoing when of\nforgees d'aluminium, d'al- types or sizes not made\nliages d'aluminium ou de in Canada and for use in\nmagnesium; tuyaux en acier; aircraft, aircraft engines,\ntous les articles susmention- airborne aircraft equip-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 361\n(Genfer Listen)\nListe V - Kanada\nT a r i f n u m m e r 440 n\nDiese Position lautet künftig:\n,,440n Flugmotoren, soweit sie zur Verwen-\ndung bei der Ausrüstung von Luft-\nfahrzeugen eingeführt werden: -\n1. Typen und Größen, die in\nKanada nicht hergestellt wer-\nden . . . .................. .. 150/o\n2. Typen und Größen, die in\nKanada hergestellt werden . 15 °/o•\nTarifnummer 4400 (i}\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.ex 440 r\"\nTarifnummer 4400 (ii}\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.440q Teile von Flugmotoren, n. b. a.: -\n1. Typen und Größen, die in\nKanada nicht hergestellt wer-\nden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/o\n2. Typen und Größen, die in\nKanada hergestellt werden • 5 0/o\"\nTa r i f n um m er 440 p\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n,,ex 440 r Direkt- oder Schwungkraftanlas-\nser, auch mit dazugehöriger Ge-\ntriebevorrichtung, und deren\nTeile; Generatoren; Spannungs-\nreglerkästen; Akkumulatoren;\nEnteisungs- und Vereisungs-\nschutzgeräte und deren Teile,\njedoch ohne Gummiteile; Va-\nkuumpumpen mit dazugehöriger\nGetriebevorrichtung, und deren\nTeile; Land2- und Naviga-\ntionslichter; Propeller; hydrau-\nlische Hebewinden und Pumpen,\nund deren Teile; Räder für Luft-\nfahrzeuge; Bremsen für Luftfahr-\nzeuge mit dazugehöriger Ge-\ntriebevorrichtung, und deren\nTeile; Reifen und Schläuche für\nLuftfahrzeuge; Olkühler; Brenn-\nstoff-Druckalarmgeräte; Abgas-\nprüfgeräte; Druckfeuerlöscher;\nAnlaßeinspritzpumpen; Instru-\nmente, jedoch keine Brenn-\nstoffuhren; Schrauben, Muttern,\nHähne, Spannschrauben, Haken\nund Stifte, verwickelte Drähte\nund Lenkgestänge; Stangen,\nRohre, Preß- und Schmiede-\nstücke, aus Aluminium, Alumi-\nnium- und Magnesiumlegierun-\ngen; Stahlrohre; alle vorgenann-\nten Erzeugnisse, soweit sie von\neiner in Kanada nicht herge-\nstellten Sorte oder Größe sind\nund für Luftfahrzeuge, Flug-\nmotoren, Bordausrüstungen oder","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nnes, lorsqu'ils sont de mo- ment, or parts of aircraft,\ndeles ou grosseurs non aircraft engines, or air-\nfabriques au Canada et borne aircraft equipment . . Free\"\ndestines aux aeronefs, mo-\nteurs d' aeronefs, accessoires\nd' aeronefs aeroportes, ou\naux pieces d' aeronefs, de\nmoteurs d'aeronefs, d'acces-\nsoires d' aeronefs aeroportes En fr.•\nP o s i ti o n 442 Item 442\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«422 - Articles et matieres qui entrent \"442 - Articles and materials which enter\ndans le prix de fabrication des into the cost of manufacture of\nmarchandises designees aux nu- the goods enumerated in tariff\nmeros 409, 409 a, 409 b, 409 c, items 409, 409 a, 409 b, 409 c,\n409 d, 409 e, 409 f, 409 g, 409 h, 409 d, 409 e, 409 f, 409 g, 409 h,\n409 i, 409 j, 409 k, 4091, 409 m, 409 i, 409 j, 409 k, 4091, 409 m,\n409 n, 409 o, 409 q, 427 b (1), 439 c 409 n, 409 o, 409 q, 427 b (1), 439 c\net 618 b (1), importes pour ser- and 618 b (1), when imported for\nvir a la fabrication des mar- use in the manufacture of the\nchandises designees aux nu- goods enumerated in the afore-\nmeros ci-dessus ou de leurs said tariff items, or in the\npieces, suivant les reglements manufacture of parts therefore,\nedictes par le Ministre . . . . . . . En fr.» under such regulations as the\nMinister may prescribe . . . . . . . Free\"\nP o s i ti o n 445 m Item 445m\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«445 m - (1) Commutateurs electriques, \"445 m - (1) Flameproof electric switch-\nsans flamme, destines a gear, for use in mines in\nl'emploi dans les mines which inflammable gases\nou se trouvent des gaz exist, and complete parts\ninflammables, et leurs thereof ........... : . . . . 20 p. c.\"\npieces achevees . . . . . . . . . 20 p. c.»\nPosition 446a (la deuxieme) I t e m 446 a (second)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«446 k - Outils, en totalite ou en partie, \"446 k - Tools, wholly or in part of iron\nde fer ou d'acier, n. d., des- or steel, n. o. p., for use in\ntines aux machines: machines:\n(1) d'une classe ou d'une (1) Of a dass or kind not\nespece non faite au made in Canada ...• 10 p. c.•\nCanada . . . . . . . . . . . . 10 p. c.»\nPosition 446 a (la quatrieme) I t e m 446 a (fourth)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«453 a - Pieces metalliques, n. d., a tout \"453 a - Metal parts, n. o. p., in any\ndegre de fabrication, mais degree of any manufacture\nnon recouvertes ni plaquees but not coated, plated nor\nni couvertes en aucune ma- covered in any manner, for\nniere, dev ant servir a la use in the manuf acture of\nfabrication d'etuis a lunettes spectacle cases and jewellery\net d'ecrins a bijoux; char- boxes; hinges of any material,\nnieres de toute matiere, ache- finished or not, for use in\nvees ou non, devant servir the manuf acture of spectacle\na la fabrication d' etuis a cases and jewellery boxes 121/2 p. c.\"\nlunettes et d'ecrins a bijoux 12¼ p. c.»\nP o s i t i o n 461 Item 461\nLa position sera: The item number shall read:\n«461 (1)» \"461-(1)\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 363\n(Genfer Listen)\nListe V - Kanada\nfür Teile von Luftfahrzeugen,\nFlugmotoren oder Bordausrü-\nstungen verwendet werden • . . frei\"\nT a r i f n um m er 442\nDiese Position lautet künftig:\n„442 Gegenstände und Materialien, die\neinen Teil der Herstellungskosten\nder in den Tarifnummern 409, 409 a,\n409 b, 409 c, 409 d, 409 e, 409 f, 409 g,\n409 h, 409 i, 409 j, 409 k, 4091, 409 m,\n409n, 4090, 409q, 427b (1), 439c und\n618 b (1) aufgeführten Waren bilden,\nsoweit sie zur Verwendung bei der\nHerstellung der in den vorgenann-\nten Tarifnummern aufgeführten Wa-\nren oder zur Herstellung von Teilen\nfür diese eingeführt werden, nach\nden Vorschriften des Ministers . . . . frei•\nTarifnummer 445m\nDiese Position lautet künftig:\n,.445 m (1) Funkenfreie elektrische Schalt-\nanlagen zur Verwendung in\nBergwerken, in denen entzünd-\nliche Gase vorhanden sind,\nund deren vollständige Teile 20 °/o•\nTarifnummer 446 a (zweite Position)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n„446 k Werkzeuge, ganz oder zum Teil aus\nEisen oder Stahl, n. b. a., zur Ver-\nwendung mit Maschinen:\n(1) von einer Art oder Sorte, die\nin Kanada nicht hergestellt\nwird . • • • • . • . . . • • • • . . • • • 100/o•\nTarifnummer 446 a (vierte Position)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n,.453 a Metallteile, n.b.a., in jedem Ferti-\ngungsgrad, aber nicht gestrichen,\nplattiert oder auf irgendeine Weise\nüberzogen, zur Verwendung bei\nder Herstellung von Brillenfutte-\nralen und Schmuckkästen; Schar-\nniere aus beliebigem Material,\nauch unbearbeitet, zur Verwen-\ndung bei der Herstellung von Bril-\nlenfutteralen und Schmuckkästen. 12¼ Ofo•\nTarifnummer 461\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.461 (1)\"","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nP o s i t i o n 462 b Item 462b\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 462b» HEx. 462 b\"\nPosition 476 ltem 476\nLa position sera: The item number shall read:\n«Ex. 476» , \"Ex. 476\"\nP o s i ti o n 522 e Item 522e\nCelle position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«522 e - Fils a coudre de coton et fils a \"522 e - Cotton sewing thread yarn and\ncroc:heter, a tricoter, a repri- croc:het, knitting, darning and\nser, et a broder, en ec:heveaux, embroidery yarn, in hanks,\nou sur bobines a teindre or on dyeing or bleac:hing\nou a blanchir, quand ils sont cores, when imported by\nimportes par des f abricants manufacturers for use ex-\npour etre exclusivement em- clusively in their own fac-\nployes dans leurs fabriques tories in the manuf acturing\na produire ou a bobiner le fil or spooling of cotton sewing\nde coton a coudre et le fil de threed and crochet, knitting,\ncoton a crocheter, a tricoter, darning and embroidery cot-\na repriser et a broder . . . . . . 10 p. c.» tons . .. . . .. .. . . . . .. . . .. .... l0p.c.\"\nP o s i ti o n E x. 537 ltem Ex. 537\nEx. 537 a Ex. 537 a\n538 538\nRemplacer ces positions par la suivante: Replace these items by the following:\n«409 e - (3) Ficelle d'engerbage; fil me- \"409 e - (3) Binder twine; wire and twine\ntallique et ficelle pour for baling farm produce . • Free\"\nemballotter les produits\nagricoles . . . . . . . . . . . . . . . En fr.»\nP o s i ti o n 567 b Item 567 b\nLa position sera: The item number shall read:\n«567 b (1}» \"567b-(1)\"\nP o s it i o n 657 a ltem 657a\nCelle position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«657 a - Films cinematographiques posi- \"657 a - Cinematograph or rnoving pic-\ntifs, n. d.: ture films, positives, n. o. p.:\n(1) Un et un huitieme de (1) One and one-eight of\npouce et plus de lar- an inch in width and\ngeur .. le pied lineaire l½c.» over .. per linear foot 1¼ cts. •\nPosition 711 ltem 711\nCelle position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«711 - Tous les produits non denom- \"711 - All goods not enumerated in this\nmes dans la presente liste schedule as subject to any other\ncomme etant soumis a quel- rate of duty, and not otherwise\nque autre droit, ni autrement declared free of duty, and not\ndeclares admissibles en fran- being goods the importation\ndlise, et dont l'importation whereof is by law prohibited . . 20 p. c.\nn' est pas prohibee par la loi 20 p. c.\nNe tombent pas sous le re- Duty shall not be deemed to\ngime du present numero les be provided for by this item\nproduits imposables mention- upon dutiable goods mentioned\nnes comme «n. d.» a tout as \"n. o. p.\" in any other tariff\nautre numero du present item.\nTarif.\nLorsque l'element dominant When the component mate-\nen valeur dans un produit rial of chief value in any non-\nnon denomme consiste en enumerated article consists of","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 365\n(Genfer Listen)\nListe V - Kanada\nT a r i f n um m er 462 b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.ex 462b\"\nTarifnummer 476\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 476\"\nTarif n um m er 522 e\nDiese Position lautet künftig:\n„522 e Gezwirntes Baumwollnähgarn und\nHäkel-, Strick-, Stopf- und Stick-\noder Bleichkernen, von Fabrikan•\ngarn, in Strähnen oder auf Färbe•\nten ausschließlich zur Verwendung\nin ihren eigenen Fabriken bei der\nHerstellung oder beim Aufspulen\nvon Baumwollnähgarn und Häkel-,\nStrick-, Stopf- und Stickgarn aus\nBaumwolle eingeführt • . . . . . . . . . 10 Ofo•\nTa r i f n um m er ex 537\nex 537 a\n538\nDiese Positionen sind durch die folgende zu ersetzen:\n„409 e (3) Bindfaden; Draht und Bindfaden\nzum Verpacken von landwirt•\nschaftlichen Erzeugnissen . . . . • frei•\nTarifnummer 567b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,567b (1)\"\nTa r i f n um m er 657 a\nDiese Position lautet künftig:\n.,657 a Filme für Kinematographen, Posi-\ntive, n. b. a.:\n(1) 11/s Zoll breit und darüber\nje lfd. Fuß 11/2 cts. •\nTarifnummer 711\nDiese Position lautet künftig:\n• 711 Alle Waren, die in diesem Tarif nicht\nunter einem anderen Zollsatz aufge•\nführt und nicht als zollfrei bezeich-\nnet worden sind, und Waren, deren\nEinfuhr nicht gesetzlich verboten ist 20 °/,\nDer Zollsatz für zollpflichtige\nWaren, die in anderen Tarifnum-\nmern mit »n. b. a.« bezeichnet sind,\nwird durch diese Tarifnummer nicht\nfestgesetzt.\nWenn der Hauptbestandteil in\neinem nichtaufgeführten Erzeugnis\ndem Werte nach aus zollpflichtigem","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nu.ne matiere imposable de- dutiable material enumer-\nsignee dans la presente liste ated m this schedule as bearing\ncomme soumise a un taux de a higher rate of duty than is\ndroit superieur a celui que specified in this tariff item,\n· porte le present numero, le such non-enumerated article\nproduit non denomme est shall be subject to the highest\nsoumis au droit le plus eleve duty that would be chargeable\ndont il serait susceptible thereon if it were composed\nd'etre trappe s'il etait com- wholly of the component mate-\npose en entier de son element rial thereof of chief value, such\nde principale valeur, ledit \"component material of chief\n«element de principale va- value\" being that component\nleur» etant la matiere com- material which exceeds in value\nposante excedant en valeur any other single component\ntout autre element du produit material in its condition as\ndans l' etat ou il se trouve found in the article.\"\ndans ledit produit.»\nPosition Ex. 711 (la premiere) Item Ex. 711 (first)\nLa position sera: The item numbe~ shall read:\n«Ex. 309a» \"Ex. 309 a\"\nP o s i t i o n 756 ltem 756\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«671 Abrasifs artificiels en grains, ~671 Artificial abrasive grains, crushed\nbroyes ou moulus . . . . . . . . . . En fr.» or ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Free\"\nP o s i t i o n 792 ltem 792\nCelle position sera supprimee This item shall be deleted\nP o s i t i o n 797 ltem 797\nLa position sera: The item number shall read:\n«522 g (2)» \"522 g- (2)\"\nP o s i t i o n 825 Item 825\nLa position sera: The item number shall read:\n«561 d» \"561 d\"\nDeuxieme Partie - Tarif preferentiel Part II - Preferential Tariff\nPosition Ex. 446a (la deuxieme) I t e m Ex. 446 a (second)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«446 k - Outils, en totalite ou en partie, \"446k - Tools, wholly or in part of iron\nde fer ou d'acier, n. d., des- or steel, n. o. p., for use in\ntines aux machines: machines:\n(1) d'une classe ou d'une (1) Of a dass or kind not\nespece non faite au made in Canada Free\"\nCanada . . . . . . . . . . . . En fr.»\nPosition Ex. 446 (la troisieme) lt e m Ex. 446 a (third)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«453 a - Pieces metalliques, n. d., a tout \"453 a - Metal parts, n. o. p., in any de-\ndegre de fabrication, mais gree of manuf acture but not\nnon recouvertes ni plaquees coated, plated nor covered in\nni couvertes en aucune ma- any manner, for use in the\nniere, devant servir a la f a- manuf acture of spectacle cases\nbrication d'etuis a lunettes et and jewellery boxes; hinges\nd'ecrins a bijoux; charnieres of any material, finished or\nde toute matiere, achevees not, for use in the manu-\nou non, devant servir a la f acture of spectacle cases and\nfabrication d'etuis a lunettes jewellery boxes . . . . . . . . . . . . Free•\net d'ecrins a bijoux . . . . . . . . En fr.»","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 367\n(Genfer Listen)\nListe V - Kanada\nMaterial besteht, das in diesem Tarif\nmit einem höheren Zollsatz aufge-\nführt ist als dem in dieser Tarifnum-\nmer angegebenen, so soll dieses\nnichtaufgeführte Erzeugnis dem höch-\nsten Zollsatz unterliegen, der für\ndieses Erzeugnis in Frage käme,\nwenn es dem Werte nach ganz aus\ndem Hauptbestandteil bestände, wo-\nbei der » Hauptbestandteil dem\nWerte nach« der Bestandteil ist, der\nim Werte jeden anderen einzelnen\nBestandteil in dem Zustand, in dem\ner in dem Erzeugnis vorhanden ist,\nübertrifft. H\nTarifnummer ex 711 (erste Position)\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 309 a•\nTarifnummer 756\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.,671 Künstliche Schleifmittel in Körnern,\nzerkleinert oder gemahlen . . . . . . . . frei•\nTa r i f n um me r 792\nDiese Position ist zu streichen\nTa r i f n um m er 797\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.522g {2) 8\nTa r i f n um m er 825\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,561 d\"\nTeil II - Präferenztarif\nTarifnummer ex 446 a (zweite Position)\nDiese Position ist durch die· folgende zu ersetzen:\n„446k Werkzeuge, ganz oder zum Teil aus\nEisen oder Stahl, n. b. a., zur Ver-\nwendung mit Maschinen:\n(1) von einer Art oder Sorte, die\nin Kanada nicht hergestellt\nwird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fret•\nTarifnummer ex 446 a (dritte Position)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.,453 a Metallteile, n. b. a., in jedem Ferti-\ngungsgrad, aber nicht gestrichen,\nplattiert oder auf irgendeine Weise\nüberzogen, zur Verwendung bei\nder Herstellung von Brillenfutte-\nralen und Schmuck.kästen; Schar-\nniere aus beliebigem Material, auch\nunbearbeitet, zur Verwendung bei\nder Herstellung von Brillenfutte-\nralen und Schmuckkästen . . . . . . . . frei\"","368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe V - Canada Sc:hedule V -Canada\nP o s i t i o n 522 e Item 522e\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«522 e - Fils ä coudre de coton et fils \"522 e - Cotton sewing thread yarn and\na crocheter, a tricoter, a croc:het, knitting, darning and\nrepriser, et a broder, en embroidery yarn, in hanks, or\necheveaux, ou sur bobines a on dyeing or bleac:hin~ cores,\nteindre ou a blanchir, quand when imported by manufac-\nils sont importes par des tures for use exclusively in\nfabricants pour etre exclu- their own f actories in the\nsivement employes dans leurs manuf acturing or spooling of\nfabriques a produire ou a cotton sewing thread and cro-\nbobiner le fil de coton a chet, knitting, darning and\ncoudre et le fil de coton a embroidery cottons ........ . 5p.c.\"\ncrocheter, a tricoter, a repri-\nser et a broder ............ . 5p.c.»\nListe X - Tdlecoslovaquie Sdledule X - Czedtoslovakia\nPremiere Partie - Tarif de la natlon la plus favorlsee Part I - Most-Favoured-Nation Tarlff\nPO S i t i O n S 1 a 94 Kcs Items 1 to 94 Kcs\npar 100 kg per 100 kq\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«ex 1 a) ........................ 14.50 •ex 1 a) •...•....••.••••.•........•• 14.50\nex 2 a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.- ex 2 a) ...........................• 240.-\n3 . . . • . . . . • • • • • . • •• . . . . . . . 720.- 3 ........................... . 720.-\ne.;ic 4 ex a) ex 2. poivre etc ............. . 72.- ex 4 ex a) ex 2 pepper etc. . .......... . 72.-\npiment ............... . 86.- pimento 86.-\nex 5 ex a) 2. 215.- ex 5 ex a) 2 ....................... . 215.-\nex 6 ex a) 2. 315.- ex 6 ex a) 2 ....................... . 315.-\nex 7 ex a) 2. 430.- ex 7 ex a) 2 ....................... . 430.-\nex 8 ex a) 2. 430.- ex 8 ex a) 2 ....................... . 430.-\nex 9 ex b) 1. 43.- ex 9 ex b) 1 43.-\nRemarque au No 9 b} .................. . 7.20 Note to 9 b) 7.20\nex 10 26.- ex 10 26.-\nRemarque au No 10 .................... . 5.80 Note to 10 5.80\nex 11 citrons . , ............. . 20.- ex 11 citrons ............... . 20.-\npamplemousses ....... . 4.30 grapefruit ............ . 4.30\nmangues ............ . 11.50 mangoes ............. . 11.50\nex 12 oranges etc. . ......... . 14.50 ex 12 oranges etc. . ........ . 14.50\nmandarines ...........• 22.- mandarins ............ . 22.-\nRemarque au No 12 ................... . 14.50 Note to 12 14.50\n13 10.- 13 10.-\n14 dattes ................ . 39.- 14 dates ................. . 39.-\npistadles ............. . 78.- pistachios ............. . 78.-\nbananes .............. . 29.- bananas .............. . 29.-\n15 72.- 15 72.-\n16 a) 43.- 16 a) ........................... . 43.-\nb) 22.- b) 22.-\nex 17 ex b) noix de coco etc.· ..... . 14.50 ex 17 ex b) coconuts etc. . ........• 14.50\nolives etc............. . 6.50 olives etc. . .......... . 6.50\n34 a) 1.45 34 a) ........................... . 1.45\nb) 5.80 b) 5.80\nex 35 du premier decembre au ex 35 from December 1 to\n31 juillet .......... .. 58.- July 31 ............. . 58.-\ndu premier aoiit au from August 1 to\n30 novembre ...•.... 72.- November 30 .......• 72.-\nex 36 en coques ............ . 22.- ex 36 not peeled ...........• 22.-\nsans coques .....•..... 29.- peeled ............... . 29.-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 369\n(Genf er Listen)\nListe V - Kanada\nTa r i f n um m er 522 e\nDiese Position lautet künftig:\n„522 e Gezwirntes Baumwollnähgarn und\nHäkel-, Strick-, Stopf- und Stick-\ngarn, in Strähnen oder auf Färbe-\noder Bleichkernen, von Fabrikan-\nten ausschließlich zur Verwendung\nin ihren eigenen Fabriken bei der\nHerstellung oder beim Aufspulen\nvon Baumwollnähgarn und Häkel-,\nStrick-, Stopf- und Stickgarn aus\nBaumwolle eingeführt . . . . . . . . . . 5 0/o\"\nListe X - Tscbedtoslowakel\nTeil I - Meistbegünsttgungstarif\nT a r i f n u m m e r n 1 b i s 94 Kcs\nfür 100 kg\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n„ex 1 a) .••.••..•••.••••••.••••••••• 14,50\nex 2 a) ......•.....•.••.......••••• 240,-\n3 .............•.........•••...•.••• 720,-\nex 4 ex a) ex 2. Pfeffer usw ......... .. 72,-\nPiment ...........•..• 86,-\nex 5 ex a) 2...................... . 215,-\nex 6 ex a) 2. . .................... . 315,-\nex 7 ex a) 2. . .................... . 430,-\nex 8 ex a) 2.•.••.••.••...••...••.• 430,-\nex 9 ex b) 1.•....................• 43,-\nAnmerkung zu Tarifnr. 9 b) ............ . 7,20\nex 10 ................................. . 26,-\nAnmerkung zu Tarifnr. 10 ............. . 5,80\nex 11 Zitronen ............ . 20,-\nPampelmusen ....... . 4,30\nMangopflaumen ..... . 11,50\nex 12 Orangen usw. . ...... . 14,50\nMandarinen .........• 22,-\n, Anmerkung zu Tarifnr. 12 .............• 14,50\n13 .....•............................ 10,-\n14 Datteln ............. . 39,-\nPistazien 78,-\nBananen ............ . 29,-\n15 .................................• 72,-\n16 a) •••••••....••••••••••••••••• 43,-\nb) 22,-\nex 17 ex b) Kokosnüsse tisw. • ..•• 14,50\nOliven usw .......... . 6,50\n34 a) .•.........•.....•••••••••.• 1,45\nb) 5,80\nex 35 vom 1. Dezember bis\n31. Juli ........... . 58,-\nvom 1. August bis\n30. November . . . . . • 72,-\nex 36 ungeschält .•..•••...... 22,-\ngeschält ·29,-","370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X-Tchecoslovaquie Schedule X-Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kg per 100 kg\nex 37 ex a) ex 1. peches etc. . ......... . 24.- ex 37 ex a) ex 1. peaches etc. . ........ . 24.-\npoires etc. . .......... . 11.- pears etc. . ..........• 11.-\npommes du 1er novembre apples from November 1\nau 31 mai ......... . 11.- to May 31 ......... . 11.-\npommes du 1er juin etc. 11.- apples from June 1 etc. 11.-\nex 2. 24.-*) ex 2. 24.-*)\nex 38 ex a) 8.50 ex 38 ex a) 8.50\nb) 8.50 b) 8.50\nex 39 pommes et poires, etc. 7.20 ex 39 apples and pears, etc. 7.20\nautres fruits etc. . ....• 14.50 all other fruit etc. . ... 14.50\nex 42 ex b) 7.20 ex 42 ex b) 7.20\nex 43 ex a) 1. ...................... . 36.-\") ex 43 ex a) 1. ....................... . 36.-*)\nex 2 asperges etc ......... . 37.- ex 2. asparagus etc. . ...... . 37.-\ncarottes etc. . ........• 37.- carrots etc. . .......... . 37.-\nex 3. 17.-*) ex 3. 17.-*)\nex 49 ex b) 12.- ex 49 ex b) 12.-\n50 63.-*) 50 63.-*)\nex 56 b) magnolias etc. . ......• 37.- ex 56 b) magnolias etc. . ...... . 37.-\nautres ............... . 115.- other ................. . 115.-\nc) 11.50 c) 11.50\nex 62 ex b) 2.•••..•.••••••..•...•••• 11.50 ex 62 ex b) 2..••...•..•••.••.••••..•• 11.50\nex 75 a) 1.45 ex 75 a) 1.45\nex b) 33.- ex b) 33.-\n76 homards ............. . 86.- 76 lobsters .............. . 86.-\nautres ............... . 108.- other ................. . 108.-\nex 79 b) 32.- ex 79 b) 32.-\nex 81 a) 2.90 ex 81 a) 2.90\nex 82 ex a) 7.20 ex 82 ex a) 7.20\nex 86 3.50**) ex 86 3,50**)\n92 2.20 92 2.20\n93 b) 0.85 93 b) 0.85\nex 94 ex b) 1. ...................... . 5.80» ex 94 ex b) 1. ....................... . 5.80\"\nPosition 96 Item 96\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«96 Paraffine: \"96 Paraffin:\na) impure, demi-produits provenant a) unrefined, semi-products obtain-\nde la fabrication de paraffine ed from the manufacture of\net huiles minerales lubrifiantes, paraffin and mineral lubrica-\nayant une consistence buty- ting oils, of a butyraceous\nreuse a 15° C ............... . 26.- consistency at 15° C ....... . 26.-\nb) autre ........................ . 32.-» b) other ....................... . 32.-·\nP c, s i t i o n s 98 a 108 Items 98 to 108\n•\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«98 60.- •93 ...................... 60.-\n46.-\nex 99 ex a) 46.- ex 99 ex a) ······················\n101 2.90 101 ......... ·········· ... 2.90\nex 103 a) 2.90 ex 103 a) ...................... 2.90\nex b) 23.- ex b) ...................... 23.-\nex 104 huiles d'olive etc ..... 7.20 ex 104 olive oil etc. ......... 7.20\nhuiles d arachide etc .•• 7.20 groundnut oil etc . . ... 7.20\nex Remarque aux ex Note to\nNos 103 et 104 0.85 103 and 104 ...................... 0.85\n•) sur le poids brut •) on gross weight\n0 ) sur le poids net ••) on net weight","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 371\n(Genf er Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\nex 37 ex a) ex 1. Pfirsiche usw. . ...... . 24,-\nBirnen usw .......... . 11,-\nApfel vom 1. Novem-\nber bis 31. Mai 11,-\nApfel vom 1. Juni usw. 11,-\nex 2. 24,-·)\nex 38 eJC. a) 8,50\nb) 8,50\nex 39 Apfel und Birnen usw. 7,20\nanderes Obst usw. . . . . 14,50\nex 42 ex b) 7,20\nex 43 ex a) 1. ..................... . 36,-·)\nex 2. Spargel usw. . . . . . . . . . 37,-\nKarotten usw ........ . 37,-\nex 3. 17,-·)\nex 49 ex b) ........................... . 12,-\n50 ................................. . 63,-·)\nex 56 b) Magnolien usw. . .... . 37,-\nandere ..............• 115,-\nc) 11,50\nex 62 ex b) 2 ......................• 11,50\nex 75 a) 1,45\nex b) 33,-\n76 Hummern ........... . 86,-\nandere ..............• 108,-\nex 79 b) 32,-\nex 81 a) 2,90\nex 82 ex a) 7,20\nex 86 ................................. . 3,50 .. )\n92 .................................• 2,20\n93 b) ..........•................• 0,85\nex 94 ex b) ·1. . .................... . 5,8o·\nTarifnummer 96\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,96 Paraffin:\na) nicht gereinigt, Halbfabrikate von\nder Herstellung von Paraffin\nund Mineralschmieröle, die bei\n15° C eine butterartige Dichte\naufweisen ..................• 26,-\nb) anderes ...................... . 32,-·\nT a r i f n u m m e r n 98 b i s 108\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n„98 60,-\nex 99 ex a) 46,-\n101 2,90\nex 103 a) ...•........•...••..•..••••• 2,90\nex b) 23,-\nex 104 Olivenöl usw .............. . 7,20\nErdnußöl usw ............. . 7,20\nex Anmerkung zu den Tarifnrn. 103 und\n104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 0,85\n•\\ vom Rohgewicht\n„l vom Reingewicht","37'2 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100-kg per 100 kg\nex 106 ex b) huile d'olive etc. . .•• 13.- ex 106 ex b) olive oil etc. . .......• 13.-\nhuile d'arachide etc ... 22.- groundnut oil etc. . ... 22.-\nex 108 ex a) ex 1. 430.- ex 108 ex a) ex 1. 430.-\nex 2. arack 460.- ex 2. arack ............... . 460.-\nrhum ............... . 290.- rum ................ . 290.-\nex 3. 430.- ex3. 430.-\nex 4. 720.-• ex 4. 720.-\"\nPosition ex 109 Item ex 109\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«ex 109 Vin, vin de fruits, mout •ex 109 Wine, fruit wine, wine\nde raisin et de fruits, and fruit must, fruit\njus de fruits et de and berry juices, un-\nbaies, non condenses; thickened, mead:\nhydromel\nex a) jus de fruits et de baies, ex a) fruit and berry juices,\nnon condenses: unthickened:\njus d'agrumes (8) . 29.- citrus fruit juices (8) 29.-\nautres (excepte les other (except apple,\njus de pommes, raspberry and gra-\nframboises et rai- pe juices). in bot-\nsins), en bouteil- tles (8) .......... 58.-\nles (8) ......... . 58.-\nex b) autres: ex b) other:\nex 1. en tonneaux: ex. 1. in casks:\nvins en provenance wines coming\ndu pays d'ori- from the coun-\ngine: try of origin:\nbeneficiant dans enjoying in\nleur pays d'ori- their country\ngine d'une ap- of origin an\npellation d'ori- officially con-\ngine contröl- trolled appel-\nlee et accom- lationof origin,\npagnes d'un and accompa-\ncertificat d'ap- nied by a cer-\npellation d'ori- tificate of ap-\ngine emanant pellation of\nd'une autorite origin issued\nreconnue par by an author-\n!es autorites ity recognized\ncompetentes by the com-\ndu pays im- petent author-\nportateur (9) • 52.- ities of the\ncountry of im-\nportation (9) 52.-\nautres, accompa- other, accompa-\ngnes d'un cer- nied by · a cer-\ntificat d'origine tificate of ori-\ndelivre par une gin issued by\nautorite com- a competent\npetente du authority of\npays d'origine the country of\n(9) ...... .... . 52.- origin (9) •.. 52.-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 373\n(Genfer Listen)\nListe X -Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kq\nex 106 ex b) Olivenöl usw ....•.......... 13,-\nErdnußöl usw .............• 22,-\nex 108 ex a) ex 1. 430,-\nex 2. Arrak .............. . 460,-\nRum ................ . 290,-\nex 3. 430,-\nex 4. 720,-\"\nT a r i f n u m m e r e x 109\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 109 Wein, Obstwein, Wein-\nund Obstmost, Obst-\nund Beerensäf te,\nnicht eingedickt,\nMet:\nex a) Obst- und Beeren-\nsäfte, nicht einge-\ndickt:\nCitrusfruchtsaft (8). 29,-\nandere (ausgenom-\nmen Apfelsaft,\nHimbeersaft und\nTraubensaft), in\nFlaschen (8) •••• 58,-\nex b) andere:\nex 1. in Fässern:\nWein beim Ein-\ngang aus dem\nUrsprungsland:\nwenn ihm im\nUrsprungs-\nland eine ge-\nschützte Ur-\nsprungsbe-\nzeichnung zu-\nsteht und\nwenn er von\neiner Beschei„\nnigung über\ndie Ur-\nsprungsbe-\nzeichnung be-\ngleitet ist,\ndie von einer\ndurch die zu-\nständigen Be-\nhörden des\nEinfuhrlan-\ndes aner-\nkannten Stel-\nle ausgestellt\nist (9) . . . . . . 52,-\nanderer, beglei-\ntet von einem\nUrsprungs-\nzeugnis, das\nvon einer zu-\nständigen Be-\nhörde des\nUrsprungs-\nlandes aus-\ngestellt ist (9) 52,-","374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tdlecoslovaquie Sdledule X-Czedloslovakia\nKcs Kcs.\npar 100 kg per 100 kg\nex 2. en bouteilles: ex 2. in bottles:\nvins en provenance wines coming\ndu pays d'ori- from the coun-\ngine: try of origin:\nbeneficiant dans enjoying in\nleur pays d'ori- their country\ngine d'une ap- of origin an\npellation d'ori- officially con-\ngine contrölee trolled appel-\net accompa- lation of ori-\ngnes d'un cer- gin, and ac-\ntificat d'appel- companied by\nlation d' origine a certificate\nemanant d'une of appellation\nautorite recon- of origin is-\nnue par les sued by an\nautorites com- authority rec-\npetente~ du ognized by\npays importa- the competent\nteur (9) . . . . . • 115.- authorities of\nthe country of\nimportation(9) 115.-\nautres, accompa- other, accompa-\ngnes d'un cer- nied by a cer-\ntifica t d'ori- tificate of ori-\ngine delivre gin issued by\npar une auto- a competent\nrite compe- authority of\ntente du pays the country of\nd'origine (9) • 115.-• origin (9) • . • 115.-•\nPositions 110 a 154 lt e m 110 t o 154\nLes taux ,de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«ex 110 290.- •ex 110 .....•...............• 290.-\nex 114 101.- ex 114 101.-\n115 29.- 115 29.-\nex 119 ex a) 72.- ex 119 ex a) 72.-\n120 a) 2.- 120 a) 2.-\nb) 10.-·) b) 10.-·)\nex 121 a) 1.45 ex 121 a) 1.45\nex b) 43.- ex b) 43.-\n122 a) 58.- 122 a) 58.-\nb) 115,- b) 115.-\n125 26.- 125 26.-\n126 290.- 126 290.-\nex 127 290.- ex 127 290.-\nex 128 ex b) 144.- ex 128 ex b) 144.-\nex 130 a) 72.- ex 130 a) 72.-\nex b) 101.- ex b) 101.-\nex 131, a) 72.- ex 131 a) 72.-\nex b) conserves d'asperges 72.- ex b) preserved asparagus .. 72.-\njus de tomate ....... . 72.- tomato juice ........• 72.-\nautres .............. . 49.- other ............... . 49.-\n•) sur Je poids brut •1 on gross weight","Nr. 11 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 375\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\nex 2. in Flaschen:\nWein beim Ein-\ngang aus dem\nUrsprungsland:\nwenn ihm im\nUrsprungs-\nland eine ge-\nschützte Ur-\nsprungsbe-\nzeichnung zu-\nsteht und\nwenn er von\neiner Beschei-\nnigung über\ndie Ur-\nsprungsbe-\nzeichnung be-\ngleitet ist, die\nvon einer\ndurch die zu-\nständigen Be-\nhörden des\nEinfuhrlan-\ndes aner-\nkannten Stel-\nle ausgestellt\nist (9) . . . . . . 115,-\nanderer, beglei-\ntet von einem\nUrsprungs-\nzeugnis, das\nvon einer zu-\nständigen Be-\nhdrde des Ur-\nsprungslan-\ndes ausge-\nstellt ist (9) . 115,-•\nT a r i f n u m m e r n 110 b i s 154\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n.ex 110 290,-\nex 114 101,-\n115 29,-\nex 119 ex a) 72,-\n120 a) 2,-\nb) 10,-•,\nex 121 a) 1,45\nex b) 43,-\n122 a) 53,-\nb) 115,-\n125 26,-\n126 290,-\nex 127 ...•••••..••..••.••..•..•...••..• 290,-\nex 128 ex b) .......................... . 144,-\nex 130 a) •••..•••••.•••.••••..•....• 72,-\nex b) 101,-\nex 131 a) 72,-\nex b) Spargelkonserven ......... . 72,-\nTomatenmark ............ . 72,-\nandere ................... . 49,-\n•) vom Rohgewicht","376 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva SchedulesJ\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kg per 100 kg\nautres, excepte les con- other, except preserved\nserves de tomates .. 101.- tomatos ........... . 101.-\nan.anas .............. 72.- pineapple ........... . 72.-\nautres .. . . . . . .. . .. . . . 101.- other ............... . 101.-\njus condenses de fruits fruit and berry juices\net de baies, etc. . . . . 101.- etc ................ . 101.-\nsardines, kippered sardines, kippered her-\nherrings, saumon .. 86.- rings, salmon ...... . 86.-\npilchards a l'huile . . . . 86.- pilchards in oil ...... . 86.-\npilchards a la sauce de pilchards in tomato\ntomates ........... 58.- sauce . . . . . . . . . . . . . . 58.-\nhomards ............. 144.- lobster .. .. . . . . . .. .. . 144.-\ngrain,s de cereales, etc. 130.- roasted puff ed grains\netc. . . . . . . . . . . . . . . . . 130.-\nex 132 a) ...................... 115.- ex 132 a) 115.-\nex b) potages . ... . .. . .. .. . 101.- ex b) soups ............... . 101.-\ngrains de cereales, etc. 130.- roasted puffed grains\netc ................ . 130.-\nchewing gum ........ 138.- c:hewing gum ....... . 138.-\nex 141 ex b) ...................... 14.50 ·1 ex 141 ex b) 14.50 °}\nex 146 ex b) t. ... . . .. .. .. .... ..... .. 1.- ex 146 ex b) 1. • .........•........... 1.-\nex 148 ex b) 2. ......... ............. 7.20 ex 148 ex b) 2.•.•.••.•••••••.•...••• 7.20\n151 ...................... 36.- 151 36.-\nex 154 b) ...................... 23.-» 154 b) 23.-·\nPosition ex 155 Item ex 155\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«ex 155 Huiles essentielles, • ex 155 Essential oils, active\nprincipes actifs des principles of essen-\nhuiles essentielles et tial oils and synthe-\nparfums syntheti- tic perfumes:\nques:\nb) autres (12) ......... . 46.-• b) other (12) . . . . . . . . . . . . 46.-•\nPositions 162 a 170 ltem ex 162 to 170\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n« ex 162 extraits de mimosa .. 1.15 Hex 162 wattle extract ....... . 1.15\nindigo, etc . . .. ... ... 1.90 indigo etc. . . . . . . . . . . . 1.90\n14.50 163 14.50\n163 a) ···················· a)\nb) .................... 24.- b) 24.-\n3,30•\n170 ···················· 3.30• 170\nPosition ex 177 Item ex 177\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«XXI. Huiles minerales; goudrons de li- •xx1. Mineral oils; lignite tar and schist\ngnite et de schiste, ainsi qu'huiles derivees tar, and oils derived from such tars; resi-\nde ces goudrons; residus de la distillation dues from the distillation or refining of\nou du raffinage des huiles minerales. mineral oils.\nex 177 Essence, petrole, gas- ex 177 Benzine, kerosene, gas\noil et autres huiles oil and other mineral\nminerales, ainsi oils, as well as oils\nqu'huiles derivees derived from lignite\ndes goudrons de tar and sc:hist tar, re-\nlignite et de sc:histe, fined or semi-refined,\nraffinees ou demi- except lubricating\nraffinees, a l' excep- oils:\ntion des huiles lu-\nbrifiantes:\n•) sur le poids brut •1 on gross weight","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 377\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kq\nandere, ausgenommen\nTomatenkonserven .....• 101,-\nAnanas .................. . 72,-\nandere ................... . 101,-\nObst- und Beerensäfte usw. 101,-\nSardinen, Räucherheringe,\nLachs .................. . 86,-\nPilchards in 01 ........... . 86,-\nPilchards in Tomatensauce . 58,-\nHummern ................ . 144,-\ngeröstete Puffkörner usw ..• 130,-\nex 132 a) 115,-\nex b) Suppen 101,-\ngeröstete Puffkörner usw. . 130,-\nKaugummi ............... . 138,-\nex 141 ex b) 14,50 ·)\nex 146 ex b) 1. 1,-\nex 148 ex b) 2. 7,20\n151 36,-\nex 154 b) ••••........••••••••••••••• 23,-·\nTa r i f n u m m er ex 155\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 155 Ätherische Ole, aktive Be-\nstandteile von ätherischen\nOien sowie künstliche\nRiechstoffe:\nb) andere (12) .............. .. 46,-·\nTa r i f n u mm er n ex 162 b i s 170\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n„ex 162 Mimosenauszug ..........• 1,15\nIndigo usw. . ............ . 1,90\n163 a) ............•...•..••...••• 14,50\nb) 24,-\n170 3,30\"\nTarifnummer ex 177\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,XXI. Mineralöle; Braunkohlen- un:i Schie-\nferteer und Ole daraus; Rückstände der\nDestillation oder Raffination von Mine-\nralölen.\nex 177 Benzin, Petroleum, Gasöl\nund andere Mineralöle so-\nwie Ole aus Braunkohlen-\nteer oder Schieferteer ab-\ng~leitet, raffiniert oder\nhalb raffiniert, ausgenom-\nmen Schmieröle:\n•) vom Rohgewicht\n2","378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n· (Llstes de Geneve) (Genevb Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKc:s Kc:s\npar 100 kg per 100 kg\nb) petrole ............ 24.- b) kerosene 24.-\nsurle poids on own weight\npropre\n24.-\nc) gas-oil ············· sur le poids\nc) gas oil 24.-\non own weight\npropre\nd) autres ............. 26.- d) other 26.-\nsurlepoids bn own weightu\npropre»\nPosition 178 ltem 178\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« 178 Huiles minerales lubri- •118 Lubricating mine,ral\nfiantes, meme melan- ons, also mixed\ngees d'huiles ou with animal or\ngraisses animales ou vegetable oils or\nvegetales: fats:\nd'une densite jusqu'a of a destiny up to\n0.890 . . . . . . . . . . . . 26.- 0.890 .......... . 26.-\nsur lepoids on own weight\npropre\nd'une densite plus de of a destiny of more\n0.890 ........... . 29.- than 0.809 ..... . 29.-\nsur lepoids on own weight\"\npropre.»\nPositions 181 a 229 ltems 181 to 229\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«ex 181 Remarque • •• •. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.50 •ex 181 Note .....•...............• 14.50\n183 a) • • • • • • • •• • • • . • • • • • • • •• 26.- 183 a) ••••••••••••••••••.••. 26.-\nb) •••••••••••••••••••••• 33.- b) •••••.•••••••.••••..•• 33.-\nc) 58.- c) 58.-\nd) 58.- d) 58.-\ne) 65.- e) 65.-\nf) 53.- f) 53.-\nRemarque 2 au Note 2 to 183\nNo 183 ex c) 42.- ex c) 42.-\nex d) 50.- ex d) 50.-\nex d) et e) •.•.....•••....•••.••• 58.- ex d) and e) ................... . 58.-\nex e) 40.- ex e) 40.-\n184 a) 33.- 184 a) 33.-\nb) 43.- b) 43.-\nc) 65.- c) 65.-\nd) 65.- d) 65.-\ne) 75.- e) 75.-\nf) 75.- f) 75.-\nRemarque au Note to 184\nNo 184 ex c) 50.- ex c) •••••••••••.•••••••••• 50.-\nex d) 60.- ex d) •••••.••••••••..•••••• 60.-\nex d) et e) 50.- ex d) and e) •..•..........••••.• 50.-\nex e) 50.- ex e) 50.-\n185 a) 43.- 185 a) 43.-\nb) 50.- b) 50.-\nc) 72.- c) 72.-\nd) 86.- d) 86.-\nRemarque au Note to 185\nNo 185 t. ..................... . 63.- 1. 63.-\n2 .•••••••••••••••••••••• 52.- 2. 52.-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 379\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKl:s\nfür 100 kg\nb) Petroleum • . • • . . . . . . . . . . . . 24,-\nvom Eigengew.\nc) Gasöle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,-\nvom Eigengew.\nd) andere 26,-\nvom Eigengew.•\nT a r i f n u m m e r 178\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.178 Mineralöle für Schmier-\nzwecke, auch mit tierischen\noder pflanzlichen Oien\nc,der Fetten gemischt:\nmit einer Dichte bis zu\n0,890 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,-\nvom Eigengew.\nmit einer Dichte von mehr\nals 0,890 . . . . . . . . . . . . . . 29,-\nvom Eigengew.•\nTarifnummern 181 bis 229\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n,,ex Anmerkung zu Tarifnr. 181 ......... . 14,50\n183 a) •••••.•..•..•.••...•.••••••• 26,-\nb) .•.••••••..........•..•.•.•• 33,-\nc) •.•.•........•.....••..•••.• 58,-\nd) 58,-\ne) .••••••••••••.•••••.•.•••••• 65,-\nf) 53,-\nAnmerkung 2 zu Tarifnr. 183\nex c) ...........•...........•.•.• 42,-'-\nex d) ...............••.....•••••• 50,-\nex d) und e} ................... . 58,-\nex e) 40,-\n184 a) 33,-\nb} 43,-\nc) 65,-\nd) 65,-\ne) 15,-\nf) 15,-\nAnmerkung zu-Tarifnr. 184\nex c} ..............•.•......•.•.• 50,-\nex d) .......•....•...........•.•• 60,-\nex d) und e} ...•.........•..•..• 50,-\nex e) ........................... . 50,-\n185 a} ••••.......•..•..•...•.••.•• 43,-\nb) •••••••.••••••••••••.•..•.•• 50,-\nc) •.••••.....••.••••.•..•...•• 72,-\nd} ·•.•..•.........•.......••••• 86,-\nAnmerkung zu Tarifnr. 185\n1. ........................ . 63,--\n2. ····· .. ······· .......... . 52,-","380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKc:s Kc:s\npar 100 kg per 100 kg\n186 a) 53.- 186 a) ••..•.•••••.••..•••••••••••• 53.-\nb) 60.- b) 60.-\nc) 94.- c) .••••••.•.••••••••••••....•• 94.-\nd) 108.- d) 108.-\n181 a) 20.- 187 a) •.•.•.•••..••.•••••••••••••• 20.-\nb) 22.- b) 22.-\nc) 35.- c) ....•...•••....•.••••••....• 35.-\nd) 35.- d) 35.-\ne) 39.- e) ....•.••..••.••••..•.....•.• 39.-\nex 204 ex a) 10.- ex 204 ex a) 10.-\nex 205 ex a) 43.- ex 205 ex a) 43.-\nRemarque derriere Noteafter\nle 205 c) 13.- 205 c) •••••••••••••••••.•••••••••• 13.-\nex Remarque au ex Note to\nNos 204, 205 et 206 22.- 204, 205 and .206 ................... . 22.-\n218 a) 170.- 218 a) ..••..•..••••••.........•••• 170.-\nb) 575.- b) ..••.•••..•••.••••••.••••••• 575.-\nex 226 a) 48.- ex 226 a) ......••.•••••••.••.•.•.•••• 48.-\n229 a) draps feutres tisses 229 a) endless tissued felts etc. . .• 505.-\nsans fln etc. . ..... . 505.-\nautres .............. . 290.- other ..................... . 290.-\nb) draps feutres tisses b) endless tissued felts etc .•.. 865.-\nsans fln etc. . ..... . 865.-\nautres ......... : . . . . 430.- other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430.-\nc) draps f eutres tisses c) endless tissued felts etc .... 1,110.-\nsans fin etc ........ 1,110.-\nautres . . . . . . . . . . . . . . . 650.-• other ..................... 650.-\"\nPo-sition ex 230 Item ex 230\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 230 Velours et tissus genre \"ex 230 velvets and tissues resem-\nvelours, y compris bling velvet, also velvet\nrubans de velours: ribbons:\nvelours et tissus velvets and tissues re-\ngenre velours a sembling velvet (ex-\nl' exception des cept velvet ribbons),\nrubans de velours, also printed ..••.... 1,010.-\"\nmeme imprimes. 1,010.-»\nP o s i t i o n s 234 a 249 lt e ms 234 t o 249\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«234 ...................... 2,060.- \"234 ...................... , , 2,060.-\nex 237 b) ··········· ........... 1,010.- ex 237 b) 1,010.-\nex 239 d) ...................... 245.- ex 239 d) 245.-\nex 242 b) 86.-\nex 242\nex 245\nb)\nb)\n······················ 86.-\n215.- ex 245 b) 215.-\nex 246\n······················\n...................... 690.- e:x 246 690.-\n249 ...................... 1,440.-» 249 1,440.-·\nP o s i t i o n e x 259 Item ex 259\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 259 Rubannerie a l'excep- \"ex 259 Ribbons makers wares\ntion des rubans de (except velvet ribbons):\nvelours:\nb) rubans tisses genre b) ribbed ribbons, half of\nreps, ayant 6 cm ou silk, 6 cm or les in\nmoins de largeur, width, dyed, black, grey\nteints en noir, gris or brown (hat bands):\nou brun (rubans a\ncbapeaux):","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 381\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\n186 a) 53,-\nb) 60,-\nc) 94,-\nd) 108,-\n187 a) 20,-\nb) 22,-\nc) 35,-\nd) 35,-\ne) 39,-\nex 204 ex a) 10,-\nex 205 ex a) 43,-\nAnmerkung nadi Tarifnr. 205 c) ..... . 13,-\nex Anmerkung zu den Tarifnrn. 204, 205\nund 206 ........................... . 22,-\n• 218 a) •••....•.•...••••••...•••••• 170,-\n/b) •..........................• 575,-\nex 226 a) ••..•..•...••••.••.....•..•• 48,-\n229 a) endlos gewebte Filze usw. 505,-\nandere ..................•. 290,-\nb) endlos gewebte Filze usw... 865,-\nandere ...................• 430,-\nc) endlos gewebte Filze usw. 1110,-\nandere 650,-\"\nTa r i f n um m er ex 230\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,ex 230 Samt und samtartige Gewebe,\nauch Samtbänder:\nSamt und samtartige Ge-\nwebe (ausgenommen\nSamtbänder), auch be-\ndruckt . . . . . . . . . . . . . . . 1010,-\"\nTarifnummern 234 b i s 249\nDie Gewichtszollsätze- lauten künftig:\n,.234 ........................... . 2060,-\nex 237 b) •......................•..•• 1010,-\nex 239 d) 245,-\nex 242 b) 86,-\nex 245 b) 215,-\nex 246 690,-\n249 1440,-\"\nTa r i f n um m e r ex 259\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n. • ex 259 Bandwaren (ausgenommen\nSamtbänder):\nb) ripsartig gewebte Bänder in\nder Breite von 6 cm oder\nweniger, schwarz, grau\noder braun gefärbt (Hut-\nbänder), aus Halbseide:","382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKc:s Kc:s\npar 100 kq per 100 kq\n1. en soie artificielle of artifical silk com-\ncombinee avec bined with other\nd'autres matieres textile materials . 1,295.-\ntextiles . . . . . . . . . . 1,295.-\n2. en soie naturelle ou 2. of silk or floss silk,\nbourre de soie combined with other\ncombinees avec textile materials • 1,295.-\nd'autres matieres\ntextiles .........• 1,295.-\nc) autre: c) other:\n1. en soie artificielle 1. of artificial silk,\ncombinee avec combined with other\nd'autres matieres textile materials:\ntextiles:\nnon fac;onnee .• 1,730.- not figured . . . . 1,730.-\nfac;onnee 1,870.- figured . . . . . . . . 1,870.-\n2. en soie naturelle ou 2. of silk or floss silk\nbourre de soie combined with\ncombinees avec other textile ma-\nd'autres matieres terials:\ntextiles:\nnon fac;onnee •. 1,730.- not figured 1,730.-\nfac;onnee ......• 1,870.-» figured ........ 1,870.-u\nP o s i ti o n s 265 a 351 lt e m s 265 t o 351\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n« ex 265 •..................... 575.- \"ex 265 575.-\n280 •...... , · .. · · • • • • .. · · · 17.- 280 17.-\nex 281 a) 17.- ex 281 a) 17.-\nb) tresses pour chapeaux b) plaits for hats of all\nde toute sorte ..... . 26.- kind ............. . 26.-\nautres ..........•.••• 52.- other ..............• 52.-\n282 a) 22.- 282 a) 22.-\nb) 170.- b) 170.-\nc) 430.- c) 430.-\nex 285 a) 14.50·) ex 285 a) 14.50·1\nexb) 1. ................... . 52.-·) ex b) 1. .....•.•.....•....• 52.-·)\nRemarque 1 au No 285 ................. . 0.45 Note 1 to 285 0.45\nex 291 ex a) ••..••...•......•.•••• 95.- ex 291 ex a) 95.-\nex 292 b) ..................•..• 245.- ex 292 b) 245.-\nex 296 ex a) 1. ......•.........•••• 20.- ex 296 ex a) 1. .................. . 20.-\n3. alpha) ........•...• 43.- 3. alpha) ........... . 43.-\nbeta) .....•.......• 29.- beta) ..........•.• 29.-\nex 300 ex a) ex 4.••.•.••••••••••••••• 130.- ex 300 ex a) ex 4................... . 130.-\nex 312 seringues de caout- ex 312 rubber syringes ....• 94.-\nc:houc ............. . 94.-\ngommes a effacer etc. 160.- erasers, etc. . ....•.. 160.-\nex 320 b) 131.- ex 320 b) 131.-\nd) 144.- d) 144.-\ne) 1. ................... . 215.- e) 1. .................. . 215.-\n2. pneumatics etc ..•.. 245.- 2. pneumatic tyres etc. 245.-\nbandages ........ . 215.- outer covers .... . 215.-\nbandages pleins pour solid tyres etc. . .. . ·122.-\nroues de vehicules 122.-\n323 a) 290.- 323 a) 290.-\nb) 115.- b) 115.-\nex 328 a) 1. ................... . 115.- ex 328 a) L .................. . 115.-\n. 2.....••..•••.......•• 144.- 2 ...................• 144.-\nex 329 a) .................•.••• 130.- 329 a) 130.-\nb) .......••••••••••.•••• 185.- b) 185-\n. Remarque 1 au No 329 ............•••••• 43.- Note 1 to 329 43.-\n330 tannage vegetal 160.- 330 vegetable tanned .. . 160.-\ntannage mineral ..... . 195.- mineral tanned ..... . 195.-\n•) sur le poids brut •) on gross weight","\\\nNr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 383\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\n· 1. aus Kunstseide, in\nVerbindung mit\nanderen Spinn-\nstoffen . . . . . . . . . 1295,-\n2. aus Natur- oder\nFlorettseide, in\nVerbindung ,_mit\nanderen Spinn-\nstoffen . . . . . . . . 1295,-\nc) andere:\n1. aus Kunstseide, in\nVerbindung mit\nanderen Spinn-\nstoffen:\nnicht f assaniert 1730,-\nfassoniert . . . . 1870,-\n2. aus Natur- oder\nFlorettseide, in\nVerbindung mit\nanderen Spinn-\nstoffen:\nnicht f assaniert 1730,-\nfassoniert 1870,-''\nT a r i f n u m m e r n 265 b i s 351\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n.ex 265 ..................... . 575,-\n280 ..................... . 17,-\nex 281 a) 17,-\nb) Hutgeflechte aller Art . 26,-\nandere ............... 52,-\n282 a) ...................... 22,-\nb) ...................... 170,-\nc) ...................... 430,-\nex 285 a) ...................... 14,50 ·)\nex b) 1. .................... 52,-·)\nAnmerkung 1 zu Tarifnr. 285 ............ 0,45\nex 291 ex a) ...................... 95,-\nex 292 b) ..... ················· 245,-\nex 296 ex a) 1. .................... 20,-\n3. alpha) ............. 43,-\nbeta) . ············· 29,-\nex 300 ex a) ex 4. .................... 130,-\nex 312 Spritzen aus Kautschuk 94,-\nRadiergummi usw . .... 160,-\nex 320 b) ...................... 131,-\nd) ........... ······ ..... 144,-\ne) 1. .................... 215,-\n2. Pneumatiks usw . ... 245,-\nMäntel ............ 215,-\nVollreifen usw . .... 122,-\n323 a) ....................... 290,-\nb) ...................... 115,-\nex 328 a) 1. .................... 115,-\n2. . .. .. .. .. .... ....... 144,-\n329 a) ............... ······· 130,-\nb) ...................... 185,-\nAnmerkung 1 zu Tarifnr. 329 ............ 43,-\n330 lohgar ............... 160,-\nmineralgar ........... 195,-\n•) vom Rohgewicht","384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kg per 100 kg\n331 14.50 331 14.50\n332 a) 40.- 332 a) 40.-\nb) 86.- b) 86.-\nRemarque .......... . 24.- Note ......•........ 24.-\n333 195.- 333 195.-\nex 334 b) 170.- ex 334 b) 170.-\n335 89.- 335 89.-\n336 115.- 336 115.-\nex 337 b) 65.- ex 337 b) 65.-\nRemarque 1 derriere le No 337 ......... . 31.- Note 1 after 337 31.-\nex 351 ex a) l. ................... . 33.-0)» ex 351 ex a) 1. .•••••••••••••...•• 33.-0)8\nP o s i t i o n e x 356 Item ex 356\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 356 Articles en bois non \"ex 356 Wooden wares not special-\nspecialement denom- ly mentioned, also planed\nmes, meme rabotes (unis (flat or in profile, roughly\nou profiles) grossiere-\n1 turned or roughly carved,\nment tournes ou gros- also glued, rabetted or other-\nsierement tailles, meme wise put together, rough,\ncolles, assembles par stained, dyed, varnished, lac-\nrainage ou autrement, quered, polished, even with\nbruts, passes aux metal fittings or otherwise\nmordants, teintes, ver- combined with common ma-\nnis, laques, polis, meme terialsor leather, except ar-\navec garnitures en me- ticles covered with leather:\ntal ou autrement com-\nbines avec des matie-\nres ordinaires ou du\ncuir, a l'exception des\narticles recouverts de\ncuir:\nskis . . . . . . . . . . . . . . . 72.- skis ......•.............. 72.-\nRem a r q u e 2. Note 2.\nPlanchettes, ou passees aux Boards of dyed or stained wood for\nmordants, pour fabrication the manufacture of pencils ••••.•.• 1.45•\nde crayons ..•............• 1.45 •\nP o s i t i o n e x 357 Item ex 357\nSupprimer cette position This item shall be deleted\nP o s i t i o n e x 358 Item ex 358\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 358 Articles en bois non \"ex 358 Wooden wares not specially\nspecialement denom- mantioned, finely turned,\nmes, finement tournes, with burnt-in, moulded or\navec ornement obtenus cut ornamentation, finely\nau feu, par estampage fretted or carved, with inlaid\nou fraisage, finement work (buhlwork, intarsia,\najoures ou tailles, avec wood mosaic work), bronzed,\nincrustations (Boule, silvered or gilt, finely painted;\nmarqueterie, mosaique upholstered wares without\nde bois), bronzes, ar- covering or with covering\ngentes ou dores, fine- of any kind; all wooden\nment peints; articles en wares not specially provided\nbois rembourres, for combined with fine mate-\nnon recouverts ou ar- rials (except leather) or with\nticles en bois a vec re- very fine materials:\nvetemen ts de toute\nsorte; tous articles ~n\nbois non specialement\ndenommes, combines\na vec des ma tieres fines\n0\\ sur le poids brut •) on gross weight","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 385\n'(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kq\n331 14,50\n332 a) 40,-\nb) 86,-\nAnmerkung ......... . 24,-\n333 195,-\nex 334 b) 170,-\n335 89,-\n336 115,-\nex 337 b) 65,-\nAnmerkung 1 nach Tarifnr. 337 ......... . 31,-\nex 351 ex a) 1. ...............••••• 33,-·)·\nTa r i f n um m er ex 356\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 356 Holzwaren; n. b. g., auch ge-\nhobelt (glatt oder profiliert),\ngrob gedrechselt oder grob ge-\nschnitzt, auch verleimt, ver-\nfugt und auf andere Weise\nzusammengefügt, roh, ge-\nbeizt, gefärbt, gefirnißt, lak-\nkiert, poliert, auch mit Me-\ntallbeschlag oder auf andere\nWeise mit gewöhnlichen Stof-\nfen oder Leder verbunden,\nausgenommen mit Leder\nüberzogene Waren:\nSchi 72,-\nAnmerkung:\nBrettchen aus qefärlJtem oder qe-\nbeiztem Holz zur Herstellunq von\nBleistiften . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • 1.45\"\nT a r i f n u m m e r e x 357\nDiese Tarifnummer ist zu streichen\nT a r i f n u m m e r e x 358\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 358 Holzwaren, n. b. g., fein ge-\ndrechselt, mit eingebrannten,\ngepreßten oder gefrästen\nVerzierungen, fein durchbro-\nchen oder geschnitzt, mit Ein-\nlegearbeiten (Boulearbeiten,\nIntarsien, Holzmosaikarbei-\nten), bronziert, versilbert\noder vergoldet, fein gemalt;\ngepolsterte Holzwaren, nicht\nüberzogen oder mit Oberzug\njeder Art; alle Holzwaren,\nn. b. g., in Verbindung mit\nfeinen Stoffen (außer Leder)\noder mit feinsten Stoffen:\n1\n•) vom Rohqewic:ht","386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X-Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kg per lO0 kq\n(a l'exception du cuir)\nou des matieres tres\nfines:\nskis .............. . 1,i.5.- skis 145.-\nbä tons de ski ..... . 101.-» ski sticks ...............• 101.-\"\nP o s i t i o n s 361 a 409 lt e m s 361 t o 409\nLes taux droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«ex 361 ex c) films non impression- \"ex 361 ex c) unexposed films etc ....... . 360.-\nnes etc ............ . 360.-\nfilms impressionnes exposed motion picture films 290.-\npour cinematographie 209.-\nRemarque 1 au No 361 c) .............. . 86.- Note 1 to 361 c) 86.-\n380 .......................... . 215.-·) 380 215.-')\n381 a) •.••••.•.••......•...•..••• 3.60 381 a) 3.60\nb) 13.-·) b) 13.-·)\nex 391 0.70 ex 391 0.70\n392 a) 0.85 392 a) 0.85\nb) 1.30 b) 1.30\nex 393 b) 1.30 ex 393 b) 1.30\nex 394 b) 1. 2.90 ex 394 b) 1. ....................... . 2.90\n2.•.••••.•.•..........•.•• 7.20 2 ..•........•....••.....•• 7.20\n3. 10.- 3 ........................ . 10.-\n399 6.50 399 6.50\n401 a) •••••.••...•.....•........• 29.- 401 a) 29.-\nb) 115.- b) 115.-\nc) 115.- c) 115.-\nd) 215.- d) 215.-\ne) 230.- e) 230.-\nex 402 1.45 ex 402 1.45\nex 403 a) ••••••••••••••••••••••••••• 2.- ex 403 a) •...••.•.....•.•••......•.• 2.-\nex 404 a) 53.- ex 404 a) ••..•.......•.•.•.••.•••.•• 53.-\n406 58.- 406 58.-\n407 72.- 407 72.-\nex 409 ex a) 130.-» ex 409 ex a) 130.-\"\nP o s i t i o n e x 428 Item ex 428\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 428 Fer brut; fonte en debris \"ex 428 Pig iron; waste cast iron\ndechets d'acier (fonte et and scrap steel (iron and\nacier, vieux en debris ou stee] old, broken or scrap),\nen dechets), pour le traite- intended for recasting:\nment siderurgique:\na) fer brut ................ . 2.30 a) pig iron ................ . 2.30\nex c} ferromanganese, ferro-sili- ex c) ferro-manganese, ferro-\ncium (50 a 95 6/o Si), silicon (50 to 95 0/o Si),\nferro-chrome, ferro- ferro-chromium. ferro-\nnickel, ferro-tungstene, nickel, ferro-tungsten,\nferro-molybdene, ferro- ferro-molybdenum,ferro-\nvanadium, ferro alumi- vanadium, ferro-alumi-\nnium: nium:\nferro-manganese, ferro-mang anese, ferro-\nferro-silicium (50 A silicon (50 to 90 0/o Si),\n90 0/o Si), ferro- ferro-chromium,\nchrome, ferro-nickel, ferro-nickel, ferro-\nf erro-tungstene, tungsten, ferro-\nferro-molybdene, molybdenum, ferro-\nferro-vanadium, vanadium, ferro-\nferro-aluminium (16) exempts» aluminium (16) .••• free\"\n•) sur le poids brut •) on gross weight","Nr. 11 ---:- Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 387\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\nSchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145,-\nSchistöck.e 101,-·\nTarifnummern 361 bis 409\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n.,ex 361 ex c) unbelichtete Filme usw. 360,-\nbelichtete Kinofilme 290,-\nAnmerkung 1 zu Tarifnr. 361 c) 86,,-\n380 .......................... . 215,-*)\n381 a) •••••.••..•........•..•.••• 3,60\nb) 13,-*)\nex 391 0,70\n392 a) 0,85\nb) 1,30\nex 393 b) 1,30\nex 394 b) 1. 2,90\n2. ....................... . 7,20\n3 .•.•.•••••••••••••••••..• 10,-\n399 6,50 ·\n401 a) .•....•••••••••••••••••.••• 29,-\nb) 115,-\nc) .....•......•••.•.•.•.••••• 115,-\nd) 215,-\ne) .•••.••••••.•••.••••••••••• 230,-\nex 402 1,45\nex 403 a) •.••....••.••••.•.....••..• 2,-\nex 404 a) 53,-\n406 58,-\n407 72,-\nex 409 ex a) 130,-·\nTarif n u mm er ex 428\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,ex 428 Roheisen; Guß- und Stahl-\nschrott (Gußeisen und Stahl,\nalt, gebrochen oder in Ab-\nfällen), zum Einschmelzen:\na) Roheisen . . . . . . . . . . . . . . . . 2,30\nex c) Ferromangan, Ferrosilici-\num (mit 50 bis 95 0/o Sili-\ncium}, Ferrochrom, Ferro-\nnick.el, Ferrowolfram, Fer-\nromolybdän, Ferrovanadi-\num, Ferroaluminium:\nFerromangan, Ferro-\nsilicium (50 bis 90 °/o\nSilicium), Ferro-\nchrom, Ferronickel,\nFerrowolfram, Ferro-\nmolybdän, Ferrova-\nnadium, Ferroalumi-\nnium (16) . .. . .. .. . frei 0\n•) vom Rohgewicht","388 Bundesges~tzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Llstes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nPOS i t i O Il S 429 a 433 Kcs\npar 100 kq\nlt e m s 429 t o 433 Kcs\nper 100 kq\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«429 5.20 u429 5.20\n430 7.20 430 7.20\nex 431 ex a) 9.50 ex 431 ex a) 9.50\nb) 11.50 b) 11.50\nc) 14.50 c) 14.50\nd) 19.- d) 19.-\ne) 24.- e) 24.-\nex 432 a) 1. 16.- ex 432 a) 1. ..................... . 16.-\n2. 16.- 2 .•••••••••......••••••. 16.-\n3. 17.- 3...................... . 17.-\n4. 19.- 4 . ..................... . 19.-\n5. 22.- 5 ........•.........••.•• 22.-\n6. 23.- 6. 23.-\nb) 1. 19.- b) 1. ..................... . 19.-\n2. 22.- 2 .••.••.•.•.........•... 22.-\n3. 23.- 3...................•... 23.-\n4. 24.- 4. 24.-\nex c) ex 1. ex alpha) ............ . 29.- ex c) ex 1. ex alpha) 29.-\nbeta) ............ . 33.- beta) 33.-\nex 2. ex alpha) ............ . 30.- ex 2. ex alpha) 30.-\nbeta) ............ . 35.- beta) 35.-\nex3. ex alpha) ............ . 32.- ex 3. ex alpha) 32.-\nbeta) ............ . 36.- beta) 36.-\nex4. ex alpha) ............ . 41.- ex 4. ex alpha) 41.-\nbeta) ............ . 43.- beta) 43.-\nd) 43.- d) 43.-\ne) 45.- e) 45.-\n433 a) 58.- 433 a) 58.-\nb) 60.- b) 60.-\nc) 101.-» c) 101.-·\nP o s it i o n 434 Item 434\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«434 Fil: u434 Wire:\na) ayant en epaisseur: a) of a thickness of:\n1. 1,5 mm. ou plus: 1. 1.5 mm or more:\nalpha) 3 min. ou plus: alpha) 3 mm or more:\nlamine .... . 16.- rolled ..... . 16.-\nautre ..... . 20.- other . . . . . . 20.-\nbeta) moins de 3 jus- beta) less than 3 mm\nqu 'a 1,5 mm ... 20.- down to 1.5 mm 20.-\n2. moins de 1,5 mm. 2. less than 1.5 mm\njusqu'a 0,5 mm .. 26.- down to 0.5 mm 26.-\n3. moins de 0,5 mm.: 3. less than 0.5 mm\ndown:\nalpha) moins de 0,5 alpha) less than 0.5 mm\nmm. jusqu·a 0,3 32.- to 0.3 mm . . . . 32.-\nbeta) moins de 0,3 beta) less than\nmm. 32.- 0.3 mm down 32.-\nb) etames, zingues, b) coated with tin,\nplombes, cuivres, zinc, lead, copper,\nrecouverts de lai- brass, varnished,\nton, vernis ayant of a thickness of:\non epaisseur:","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn,_ den 6. Juni 1957 389\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nTarifnummern 429 bis 433 Kcs\nfür 100 kg\nDie Gewidi.tszollsätze lauten künftig:\n„429 5,20\n430 7,20\nex 431 ex a) 9,50\nb) 11,50\nc) 14,50\nd) 19,-\ne) 24,-\nex 432 a) 1. .....•••..•..•.••••..• 16,-\n2......................• 16,-\n3 . ..................... . 17,-\n4. 19,-\n5 . .•.•••..••...•....••.• 22,-\n6 .......••.....•••...••• 23,-\nb) 1. ..................... . 19,-\n2. ······················ 22,-\n3. ······················ 23,-\n4. ···•·•··••··········•• 24,-\nex c) ex 1. ex alpha) ........... 29,-\nbeta) ............ 33,-\nex 2. ex alpha) ........... 30,-\nbeta) ............ 35,-\nex 3. ex alpha) ........... 32,-\nbeta) ............ 36,-\nex 4. ex alpha) ........... 41,-\nbeta) ............ 43,-\nd) .. ·············· ...... 43,-\ne) ··············· ....... 45,-\n433 a) ...................... 58,-\nb) ...................... 60,-\nc) ...................... 101,-·\nT a r i f n u m m er 434\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,434 Draht:\na) in der Stärke:\n1. von 1,5 mm oder\nmehr:\nalpha) von 3 mm oder\nmehr:\ngewalzt . . . . 16,-\nanderer . . . . 20,-\nbeta) unter 3 mm bis\n1,5 mm . . . . . . 20,-\n2. unter 1,5 mm bis\n0,5 mm . . . .. . . . 26,-\n3. unter 0,5 mm:\nalpha) unter 0,5 mm\nbis 0,3 mm . . • 32,-\nbeta) unter 0,3 mm • 32,-\nb) verzinnt, verzinkt,\nverbleit, verkupfert,\nvermessingt, gefir-\nnißt, in der Stärke:","390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tc.hecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kg per 100 kg\n1. 1,5 mm. ou plus: 1. 1.5 mm or more:\nalpha) 3 mm. ou plus 30.- alpha) 3 mm or more 30.-\nbeta) moins de 3 mm. beta) less than 3 mm\njusqu'a 1,5 mm. 30.- down to 1.5 mm 30.-\n2. moins de 1,5 mm. 2. less than 1.5 mm\njusqu'a 0,5 mm. 37.- down to 0.5 mm 37.-\n3. moins de 0,5 mm.: 3. less than 0.5 mm:\nalpha) moins de 0,5 alpha) less than\nmm. jusqu'a 0,3 0.5 mm down to\nmm. . .. ...... 43.- 0.3 mm ..... . 43.-\nbeta) moins de 0,3 beta) less than\nmm . . . . . . . . . 43.- 0.3 mm ..... . 43.-\nc) nick.eles, plaques de c) coated with nicke!,\ncuivre, d'alliages de plated with copper,\ncuivre ou d'alumi- copper alloys or\nnium, ou polis . . . . 49.-» aluminium,\nor polished ..... . 49.-\"\nPo s i t i o n s 435 a 573 Items 435 to 573\nLes taux de droits specifiques doivent le lire: The item shall read:\n» 435 a) ••••..•......•....•.• 33.- \"435 a) 33.-\nb) •..•.•••••.......••.• 78.- b) 78.-\n438 a) 1. . ................... . 12.- 438 a) 1. .................... . 12.-\n2 ...••••.........••••.• 23.- 2. 23.-\nb) 1. 27.- b) 1. .................... . 27.-\n2. .................... . 43.- 2. .................... . 43.-\nc) 1. .................... . 48.- c) 1. 48.-\n2. 55.- 2. .................... . 55.-\n439 a) 43.- 439 a) 43.-\nb) 55.- b) 55.-\nc) 79.- c) 79.-\nex 445 ex d) ex 2. 115.- ex 445 ex d) ex 2. 115.-\n455 a) 50.- 455 a) 50.-\nb) 72.- b) 72.-\nex 456 ex a) ex 1. 101.- ex 456 ex a) ex 1. 101.-\nex 2. 170.- ex 2. 170.-\nex b) 215.- ex b) 215.-\nex 458 a) 360.- ex 458 a) 360.-\nex 459 ex e) 390.- ex 459 ex e) 390.-\n465 101.- 465 101.-\nex 467 a) 1. . ................... . 130.- ex 467 a) 1. .................... . 130.-\n2. 430.- 2. .................... . 430.-\nex 468 360.- ex 468 360.-\nex 469 a) 170.- ex 469 a) 170.-\nex 473 a) 1. .................... . 122.- ex 473 a) 1. .................... . 122.-\n2 .•..•................. 200.- 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 200.-\nex 476 b) armoires a fiches, avec ex 476 b) record keeping equip-\nequipment . . . . . . . . 190.- ment . . . . . . . . . . . . . 190.-\narmoires frigorifiques refrigerator cabinets\netc ............... 245.- etc. . . . . . . . . . . . . . . 245.-\nautres . . . . . . . . . . . . . . 315. - other . . . . . . . . . . . . . . . 315.-\nex 478 ex b) ex 3. 910.- ex 478 ex b) ex 3. 910.-\nex 479 ex e) ex 2. 300.- ex 479 ex e) ex 2. 300.-\nex 483 ex c) ex 1. 29.- ex 483 ex c) ex 1. 29.-\n,ex 2. 31.- ex 2. 31.-\nex 484 raues etc. . . . . . . • . . . . 43. - ex 484 wheels etc. . . . . . . . . . 43.-\narmatures . . . . . . . . . . 144. - armatures . . . . . . . . . . 144.-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 391\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\n1. von 1,5 mm oder\nmehr:\nalpha) von 3 mm oder\nmehr . . . . . . . . 30,-\nbeta) unter 3 mm bis\n1,5 mm . . . . . . 30,-\n2. unter 1,5 mm bis\n0,5 mm . . . . . . . . 37,-\n3. unter 0,5 mm:\nalpha) unter 0,5 mm\nbis 0,3 mm . . 43,-\nbeta) unter 0,3 mm • 43,-\nc) vernickelt, mit Kup-\nfer, Kupferlegierun-\ngen oder Alumi-\nnium überzogen,\noder poliert ....• 49,-·\n·Ta r i f n um m e r n 435 b i s 573\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n,,435 a) .••••.•..•••••••••••• 33,-\nb) ..••....••.••••..•••• 78,-\n438 a) 1. 12,-\n2. ....................• 23,-\nb) 1. 27,-\n2. . ................... . 43,-\nc) 1. .................... . 48,-\n2. .................... . 55,-\n439 a) 43,-\nb) 55,-\nc) 79,-\nex 445 ex d) ex 2. 115,-\n455 a) 50,-\nb) 72,-\nex 456 ex a) ex 1. 101,-\nex 2. 170,-\nex b) 215,-\nex 458 a) 360,-\nex 459 ex e) 390,-\n465 101,-\nex 467 a) 1. 130,-\n2. ..................... 430,-\nex 468 360,-\nex 469 a) 170,-\nex 473 a) 1. 122;-\n2. ....................• 200,-\nex 476 b) Karteischränke 190,-\nKühlschränke usw. . . 245,-\nandere . . . . . . . . . . . . . 315,-\nex 478 ex b) ex 3. 910,-\nex 479 ex e) ex 2. 300,-\nex 483 ex c) ex 1. 29,-\nex 2. 31,-\nex 484 Räder usw. 43,-\nArmaturen . . . . . . . . • 144,-","392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kg per 100 kq\nex 488 a) 3.50 ex 488 a) 3.50\nex 491 c) 35.- ex 491 c) 35.-\nex d) ex 1. de cuivre, de laiton 43.- ex d) ex 1. of copper or bras,s .... 43.-\nd'aluminium etc .....\n.1\n69.- of aluminium etc . ... 69.-\nex 2. 55.- ex 2. ............. ........ 55.-\n215.- 494 215.-\n494 ·····················\nex 496 ex d) ex 1. de laiton .. .. .. . . . .. 63. - ex 496 ex d) ex 1. of brass ............ 63.-\nde nickel etc. . . . . . . . 84. - of nickel etc. ........ 84.-\n498 104.- 498 ....... ·············· 104.-\nex 500 ex d) ex 1. 121:- ex 500 ex d) ex 1. ..................... 121.-\nex 502 b) 65.- ex 502 b) ..................... 65.-\nex517 exa) frotteurs etc. . . . . . . . . 79. - ex 517 ex a) frotteurs etc . . ....... 79.-\nclouses et clavettes nails and tucks etc. 190.-\netc ............... 190.-\nex b) 405.- ex b) ..................... 405.-\nex 522 •.................... 1,010.- ex 522 ..................... 1,010.-\nex 523 b) ..................... 575.- ex 523 b) ..................... 575.-\nc) ..................... 1,150.- c) ..................... 1,150.-\nex 526 ex b) ..................... 122.- ex 526 ex b) 122.-\nex Remarque 1 au No 528 b) ............ 2,880.- ex Note 1 to 528 b) 2,880.-\nex 530 ex c) ex 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72. - ex 530 ex c) ex 2. 72.-\nex 538 ex c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144. - ex 538 ex c) 144.-\nex 539 a) equipements frigorifi- ex 539 a) electric cooling units 245.-\nques ............. 245.-\nautres . . . . . . . . . . . . . . 430. - other . . . . . . . . . . . . . . . 430.-\nb) 290.- b) 290.-\nex 540 ex b) ..................... 1,295.- ex 540 ex b) 1,295.-\nex Remarque au No 540 ................ 1,295.- ex Note to 540 1,295.-\n542 610.- 542 610.-\nex 543 bougies d'allumage ex 543 spark plugs etc. . ... 290.-\netc ............... . 290.-\nredresseurs du courant rectifiers of electric\nelectrique . . . . . . . . 430.- current . . . . . . . . . . 430.-\nbalais en charbon, carbon brushes . . . . . 720.-\nmontes . . . . . . . . . . . 720.-\nex 544 a) 190.- ex 544 a) ..................... 190.-\n545 170.- 545 ..................... 170.-\n115.-\n546 a) 115.- 546 a) ·····················\nb) 1. • ................... . 4.60 b) 1. . .................... 4.60\n2.•.••••.•...•......••• 17.- 2. . .................... 17.-\nex 552 b) 460.- ex 552 b) ..................... 460.-\nex 553 ex a) 315.- ex 553 ex a) ..................... 315.-\nex b) ex 1. 490.- ex b) ex 1. ..................... 490.-\nex 2. 420:- ex 2. . .................... 420.-\nex c) ex 1. 420.- ex c) ex 1. ··········· .......... 420.-\nex d 190.- ex d) ..................... 190.-\nex 571 430.- ex 571 ..................... 430.-\npar 1 kq per 1 kq\nex 573 b) 29.- » ex 573 b) ..................... 29.-\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 393\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\nex 4813 a) 3,50\nex 491 c) 35,-\nex d) ex 1. aus Kupfer oder Mes-\nsing • . . .. . . . . . . . . . 43,-\naus Aluminium usw. 69,-\nex 2. 55,-\n494 215,-\nex 496 ex d) ex 1. aus Messing ....... ~ 63,-\naus Nickel usw. . . • . 84,-\n498 104,-\nex 500 ex d) ex 1. 121,-\nex 502 b) 65,-\nex 517 ex a) Stromabnehmer usw. 79,-\nMöbelnägel und Mö-\nbelsplinte usw. . . . . 190,-\nex b) 405,-\nex 522 1010,-\nex 523 b) 575,-\nc) 1150,-\nex 526 ex b) 122,-\nex Anmerkung 1 zu Tarifnr. 528 b) ....... 2 880,-\nex 530 ex c) ex 2. ..................... 72,-\nex 538 ex c) 144,-\nex 539 a) Ausrüstungen für\nKühlanlagen ..... 245,-\nandere . . . . . . . . . . . . . 430,-\nb) 290,-\nex 540 ex b) 1 295,-\nex Anmerkung zu Tarifnr. 540 ........... 1 295,-\n542 610,-\nex 543 Zündkerzen usw. • •• 290,-\nStromrichter . . . . . . . . 430,-\nKohlenbürsten . . . . . . 720,-\nex 544 a) ..................... 190,-\n545 ..................... 170,-:\n546 a) ..................... 115,-\nb) 1. ..... ················ 4,60\n2. ... .. .. .... ...... .... 17,-\nex 552 b) ..................... 460,-\nex 553 ex a) ..................... 315,-\nex b) ex 1. ....... ·············· 490,-\nex 2. ... ·················· 420,-\nex c) ex 1. ..................... 420,-\nex d) ..................... 190,-\nex 571 ............. ······ .. 430,-\nex 573 b) .....................\nfür 1 kg\n29,- .","\\ Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n394\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nPosition ex 574 Kcs Item ex 574 Kcs\npar 1 kg per 1 kg\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 574 Instruments de mathe- •ex 574 Mathematical and\nmatiques et de physical instru-\nphysique: ments:\na) compteurs d' eau 2.90» a) water meters ....• 2.90\"\nP o s i t i o n e x 576 Item ex 576\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 576 Appareils et instru- ,.ex 576 Apparatus and instru-\nments, non speciale- ments, not specially\nment denommes: provided for:\na) machines a ecrire, a) typewriters, calculat-\n[machines a cal- ing machines (also\nculer (meme cais- cash registers),\nses enregistreu- bookkeeping, dupli-\nses) machines de cating, accounting,\ncomptabilite, mul- statistical, address-\nticopistes, a f ac- ing and franking\nturer, statistiques, machines:\na adresser et a af-\nfrandlir:\nmachines a ecrire typewriters (21)\n(21)] •) machines a calculating ma-\ncalculer (meme chines (also cash\ncaisses enregis- registers) ...... . 5.80\ntreuses) 5.80\nmadl.ines de comp- bookkeeping, du-\ntabilite, multico- plicating, account-\npistes a facturer, ing, statistical, ad-\nstatistiques, a dressing and\nadresser et a af- franking machines 3.60\nfranchir 3.60\nex c) autres: ex c) other:\nappareils d'enre- so und recording\ngistrement et de and reproducing\nreproduction du devices, excluding\nson, A l' excep- records therefor\ntion des disques (22) ........... . 2.20\npour ceux-ci . (22) 2.20\ncylindres pour\nmachines A dicter, blank dictating\nnon enregistres . 2.20 machine cylinders 2.20\nappareils pour le\ntriage des che-\nques, appareils\npour le triage des bank proofing\nresultats des e- machines, test-\nxamens ....... . 2.20 scoring machines 2.20\nappareils de con-\ntröle et d'enre-\ngistrement des controlling date-\ndates ......... . 3.60» recording devices 3.60\"\n• par 100 kg per 100 kg\nPositions 578 A 611 Item578to611\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall ~ead:\n«ex 578 b) 1. ..................... 430.- \"ex 578 b) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430.-\n2...................... 215.- 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.-\nex 589 360.- ex 589 360.-\nex 597 f) 2.90 ex 597 f) 2.90\nex 599 ex i) 2.•.........•••........ 35.- ex 599 ex i) 2. .................... . 35.-\nex 600 d) 14.50 ex 600 d) 14.50\nex 601 ex a) 2.90 ex 601 ex a) 2.90\n•) Soweit der Text in [ ] gesetzt ist, fehlt _er im französischen Original.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 395\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nTarifnummer ex 574 Kcs\nfür l kq\nDie Tarifnummer lautet künftig:\nneX 574 Mathematisme und\nphysikalisch~~ In-\nstrumente:\na) Wassermesser ..... 2,90\"\nT arifn umm er ex 576\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,ex 576 Apparate und Instru-\nmente, n. b. g.:\na) Schreibmaschinen, Re-\nchenmaschinen (auch\nRegistrierkassen),\nBuchhal tungsma-\nschinen, Vervielfäl-\ntigungsmaschinen,\nFakturiermaschinen,\nSta tistikmaschinen,\nAdressier- und Fran-\nkiermaschinen:\nSchreibmaschinen\n(21), Rechenma-\nschinen (auch Re-\ngistrierkassen) . . 5,80\nBuchhaltungsma-\nschinen, Verviel-\nf äl ti gungsmaschi-\nnen, Fakturierma-\nschinen, Statistik-\nmaschinen, Adres-\nsier- und Fran-\nkiermaschinen . . 3,60\nex c) andere:\nTonaufnahme- und\nTonwiedergabe-\napparate, ausge-\nnommen Schall-\nplatten dafür (22) 2,20\nWalzen für Dik-\ntiermaschinen,\nglatt . . . . . . . . . . . 2,20\nApparate zum Sor-\ntieren von\nSchecks, Apparate\nzum Sortieren von\nPrüfungsergeb-\nnissen . . . . . . . . . . 2,20\nDatumskontroll-\napparate 3,60\"\nfür 100 kg\nT a r i f n u m m e r n 578 b i s 611\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n.ex 578 b) 1. ••......•••••.•.•..•• 430,-\n2. 215,-\nex 589 360,-\nex 597 f) 2,90\nex 599 ex i) 2 .....................• 35,-\nex 600 d) 14,50\nex 601 ex a) 2,90","396 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - . Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar 100. kg per 100 kq\nex 604 g) acide salicylique etc. 215.- ex 604 g) salicylic acid etc. . .. 215.-\nautres ............. . 430.- other .............. . 430.-\nex 605 a) 5.80 ex 605 a) 5.80\nex 610 a) 79.- ex 610 a) 79.-\nex 611 29.-» ex 611 29.-·\nRemarque 1 au No 612b Note 1 to 612 b)\nCette remarque doit se lire: This note shall read:\n«Remarque au No 612b) •Note to 612 b)\nCaseine, importee pour la fabrication de la corne Casein lmported under licence for the manu-\nfactice, sur lettre d\"autorisation, sous la surveil- facture of artificial horn, under supervision and\nlance et aux conditions fixees par decret • • • • • • exempte • on conditions imposed by regulation . • • • . • • • • • • free•\nPosition 613 et 628 Items 613 to 628\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n« ex 613 24.- \"ex 613 24.-\nex 614 a) 108.- ex 614 a) 108.-\nRemarque derriere le No 614 . . . . . . . . . . . . 290. - Noteafter 614 290.-\nex 618 ..................... 115.- ex 618 115.-\nRemarque 3 au No 622 d) . . . . . . . . . . . . . . . 1.45 Note 3 to 622 d) 1.45\nex 626 ex b) ..................... 122. - ex 626 ex b) 122.-\n627 ..................... 290.- 627 290.-\n628 115.- » 628 115.-\"\nP o s i t i o n e x 630 Item ex 630\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 630 Produits pharmaceuti- \"ex 630 Pharmaceutical wares\nques (substances medi- (medicinal substances,\ncinales, medicaments medicaments and dia-\net preparations pour gnostic preparations\nle diagnostic, y com- including any sub-\npris les matieres de- stance purporting to\nsignees comme pro- be a pharmaceutical\nduits pharmaceuti- product); plant pro-\nques); moyens de pre- tection agents and\nservation pour les preparations (includ-\nplantes (y compris les ing any substances\nma tieres designees purporting to be such);\ncomme tels moyens); wadding and band-\nouates et pansements ages prepared for\nprepares pour usages medical use:\nmedicaux:\nex I. produits pharmaceu- ex I. pharmaceutical\ntiques: wares:\nex d) autres: ex d) other:\nhuile de pois- fish oil . . . . . . 290.-•\nsons . . . . . . . . . . 290.-»\nPosition 631 Item 631\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rate of duty shall read:\n« 631 a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86. - a) 86.-\nb) ..................... 325.- » b) 325.-·\nP o ,s i ti o n 633 Item 633\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« 633 Articles de parfume- \"633 Articles of perfumery\nrie (ainsi que toutes including all odiferous\nsubstances et melan- substances and mix-\nges odorants qui, en tures representeci by\nraison de leur con- their wrappers, labels,","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 397\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\nex 604 g) Salicylsäure usw. ... 215,-\nandere ............. 430,-\nex 605 a) ..................... 5,80\nex 610\nex 611\na) .....................\n.....................\n79,-\n29,- .\nAnmerkung zu Tarifnr. 612 b)\nDiese Anmerkung lautet künftig:\nAnmerkung zu Ta r I f n r. 612 b) :\nKasein, eingeführt zur Herstellung von Kunst-\nhorn, auf Erlaubnlsschein, unter Uberwadrnng\nund den durch Verordnung festgelegten Bedin-\ngungen • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • . . . . . . .... . . . . • • . . . . • . frei\"\nTarifnummern 613 bis 628\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\nneX 613 ..... , ........ , .....• 24,-\nex 614. a) ...•••.....••........• 108,-\nAnmerkung nach Tarifnr. 614 ..........• 290,-\nex 618 .................... . 115,-\nAnmerkung 3 zu Tarifnr. 622 d) ........ . 1,45\nex 626 ex b) 122,-\n627 290,-\n628 11s,-·\nT a r i f n um m er ex 630\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 630 Pharmazeutische Waren\n(medizinische Stoffe,\nMedikamente und Dia-\ngnosepräparate, ein-\nschließlich aller als\npharmazeutische Wa-\nren anzusehenden\nStoffe); Pflanzen-\nschutzmittel ·und-prä-\nparate (einschl. aller\nals solche anzusehen-\nden Stoffe); zu Heil-\nzwecken vorgerichtete\nWatten und Verbands-\nmittel:\nex 1. pharmazeutische Wa-\nren:\nex d) andere:\nFisd1öl 290,-·\nTa r i f n u m m e r 631\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n„631 a) 86,-\nb) 325,-\"\nTarifnummer 633\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„633 Parfümeriewaren ein-\nschließlich aller durch\nVerpackung, Etiket-\nten, Gebrauchsanwei-\nsungen u. dgl. als","398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Geneva Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia-\nKi:s Ki:s\npar 100 kg per 100 kg\nditionnement, de leurs directions for use\netiquettes, du mode and the like as being\nd'emploi etc., sont articles of perfumery;\nqualifies comm_e artic- cosmetics:\nles de parfumerie);\ncosmetiques:\na) ne contenant pas a) not containing alco-\nd'alcool: hol:\n1. melanges de 1. mixtures of odi- ··\nmatieres odo- f erous substances\nrantes (composes, (compounds, con-\nconcentres) pour centrates) for the\nles industries de soap-making-,\nla sa vonnerie, de perfumery, food-\nla parfumerie, des stuffs and like in-\nproduits come- dustries . . . . . . . . 865.-\nstibles et similai-\nres ............. 865.-\n2. autres . . . . . . . . . . 865. - 2. other . . . . . . . . . . 865.-\nb) contenant de b) con taining alcohol .. 1,440.-\"\nl' alcool ........... 1,440.-»\nP o s i t i o n e x 637 Item ex 637\nCette position doit se lire: The item shall read:\n« ex 637 Savon: \"ex 637 Soap:\nb) savon fin, c'est-ä- b) fine, namel y perfum-\ndire parfume ou con- ed or prepared for\nditionne pour la retail sale:\nvente au detail:\npätes ä nettoyer, cleaning pastes,\ncontenant du sa- containing soap 115.-\nvon ............ 115.-\nautre . . . . . . . . . . . 160. - • other . . .. .. .. . . 160.-\"\nP o s i t i o n 652 Item 652\nLe taux de droit specifique doit se lire: The specific rate of duty shall read:\n« ex 652 a) 1.45» \"ex 652 a)\nNotes relatives a des produits particuliers Notes to specific Items\nLes taux de droits specifiques mentionnes dans les The specific rates of duty mentioned in the notes\nnotes (1) a (5) doivent se lire: 1 to 5 shall read:\n« (1) . . . . • .• • . • • • • • • . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . • 26.- \"1) 26.-\n(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45 2) 1.45\n(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.- 3) 11.-\n(4) . .. . . . . •. . . •. .. . . .•. . .. . . .. .. . . . . . . • 8.50 4) 8.50\n(5) . . . • . • • . . . . . . . • • . . • . . . . . . . . • . • • . . . • . 7.20 5) 7.20\net 14.50 • and 14.50\"\nNote (8) doit se lire: Note (8) shall read:\n« (8) Jus non condenses de fruits et de baises (ex- • (8) Unthick.ened fruit and berry Juices (except\ncepte les jus de pommes, framboises et raisins, apple, raspberry and grape juices) duitable\nrepris sous le No 109 a) sont egalement soumis under Tariff Item 109 a) shall also be subject\naux droits convenus de Ki:s 29.- respective- to the agreed rates of Kcs 29.- and 58.- per\nment Ki:s 58.- par 100 kg., meme s'ils sont 100 kilograms even when pack.ed in hermet-\nconditionnes en recipients hermetiquement fer- ically sealed containers. •\nmes. »\nLes taux de droits specifiques mentionnes dans les The specific rates of duty mentioned in the notes 10,\nnotes (10), (17), (18) et (21) doivent se lire: 17, 18, and 21 shall read:\n« (10) .... , .............................. . 101.- \"(10) ....................................• 101.-\n(17) ................................... . 190.- (17) ..............•...................... 190.-\n(18) ................................... . 245.- (18) .................................... . 245.-\n(21) .............................•...... 5.80» (21) .................................... . 5.80\"\nObservations generales General Notes\nLes taux de droits specifiques mentionnes dans les The specific rates mentioned in both paragraphs shall\ndeux alineas doivent se lire «7.20» read: \"7.20\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 399\n(Genfer Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kg\nParfümeriewaren be-\nzeichneten wohlrie-\nchenden Stoffe und\nGemenge; kosmeti-\nsche Mittel:\na) nicht alkoholhaltig:\n1. Riechstoffmischun-\ngen (zusammenge-\nsetzt, konzentriert},\nfür die Seifen-, Par-\nfüm-, Nährmittel- u.\ndgl. Industrien . . . . 865,-\n2. andere . . . . . . • . . . . 865,-\nb) .alkoholhaltige ...••. 1440,-•\nTarif n u m m e r e x 637\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 637 Seife:\nb) feine, d. h. parfümiert\noder für den Klein-\nverkauf hergerichtet:\nSeife enthaltende\nReinigungsmittel . 115,-\nandere . . . . . . . . . . . 160,-•\nTa r i f n u m m e r 652\nDer Gewichtszollsatz lautet künftig:\n,,ex 652 a) 1,45\"\nAnmerkungen zu den einzelnen Zollsätzen\nDie in den Anmerkungen 1 bis 5 angeführten Ge-\nwichtszollsätze lauten künftig'.\n\"1) ................................... . 26,-\n2) .••••.••..••.•...•....••.••.•...•••• 1,45\n3) ••••••••.•.•................••.••.•• 11,-\n4) ................................... . 8,50\n5) ................................... . 7,20\nund u,so·\nAnmerkung (8) lautet künftig:\n.(8) Die nach der Tarlfnr. 109 a) zu verzollenden\nnicht eingedickten Frucht- und Beerensäfte (aus-\ngenommen Apfelsaft, Himbeersaft und Trauben-\nsaft) sind auch dann nach den vereinbarten\nZollsätzen von Kcs 29,- und 58,- für 100 kq\nzu verzollen, wenn sie in hermetisch verschlos-\nsenen Behältnissen verpackt sind.•\nDie in den Anmerkungen 10, 17, 18 und 21 angeführten\nGewichtszollsätze lauten künftig:\n.,(10) .................................. . 101,-\n(17) ...................•............... 190,-\n(18) .................................. . 245,-\n(21) .•••.•..••••.••••••••••••.••...•.•• 5,80.\nAllgemeine Anmerkungen\nDie in den beiden Absätzen angeführten Gewichtszoll-\nsätze lauten künftig: ,.7,20\"","400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Geneve) (Genfer Listen}\nListe XI - France Liste XI - Frankreich\nSection A - Territoire metropolitain Abschnitt A - Mutterland\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarlf\nPosition 112 F Tarifnummer 112 F\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« Graines de lin: ,,Leinsamen:\n- de semence: - zur Saat:\n- - admises dans les limites d'un im Rahmen eines jährlich fest-\ncontingent fixe annuellement exemptes gesetzten Kontingents ..... . frei\n- autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 °/o anderer ................... . 8 0/o\nautres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 °/o » - anderer ...................... . 8 0/o\"\nScbedule XII - India Liste XII - Indien\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünsligungstarlf\nInsert the following at the appropriate place: Folgendes ist an der entsprechenden Stelle einzusetzen:\n\"19 (2) Patent foods for infants and „19 (2) Marken-Nahrungsmittel für\ninvalids, canned or bott- Kinder und Kranke, in\nled (other than milk toods Dosen oder Gläsern (an-\nfalling under item 19 (1), dere als Milchnährmittel\nand not containing cocoa nach Tarifnummer 19 (1),\nor chocolate) ........... 171/20/o adva1.• und ohne 1Kakao oder\nSchokolade) ............ 17½0/ov.W.\"\nItem 30 (1) Ta r i f n u m m e r 30 (1)\nThe description shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 30 (1) Dyes derived from coal- \"ex 30 (1) Alle Arten von Kohlen-\ntar, and coal-tar deri- teerfarbstoffen und\nvatives, used in any Kohlenteerderivaten,\ndyeing process, all die bei irgendeinem\nsorts, not otherwise Färbevorgang verwen-\nspecified, excluding det werden, ander-\nthe following: weitig nicht genannt,\nmit Ausnahme von:\nVat dyes - Paste Küpenfarben - teig-\nförmig\nNaphthol Naphtol\nFast colour bases 0\nRapidfarbbasen\"\nItem 30 (13) Tarifnummer 30 (13)\nThe description shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 30 (13) Dyes derived from coal- .,ex 30 (13) Folgende Steinkohlen-\ntar, the following, teerfarben, nämlich·\nnamely:\nAlizarine rnoist ex- Alizarin mit einem\nceeding 20 per cent, Feuchtigkeitsgehalt\nvon über 20 0/o,\nAlizarine red, Alizarinrot,\nSulphur dyes of other Schwefelfarbstoffe an-\ncolours, derer Farben,\nUltrazols, and Ultrazole, und\nAzo dyes excluding Azofarben, mit Aus-\nAcid Azo dyes and nahme der sauren Azo-\nDirect Azo dyes\" farben und direkten\nAzofarben\"\nItem 75(]) Tarifnummer 75(1)\nEx 75 (9) ex 75 (9)\nEx 75 (10) ex 75 (10)\nEx 75 (11) ex 75 (11)\nEx 75 (12) ex 75 (12)\n73 (15) 73 (15)","Nr. 11 - Tag_ der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 401\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XII - India Liste XII - Indien\nInsert the following item in Col. 1 at the appropriate Folgende Tarifnummer ist in der 1. Spalte an entspre-\nplace: chender Stelle einzusetzen:\n\"75 (14) ,,75 (14)\n75 (15) 75 (15)\n75 (16) 75 (16)\n75 (17)\" 75 (17)\"\nA f t er i t e m 76 Na c h Ta r i f n u m m er 76\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"77 (2) Scientific and Surgical In- ,, 77 (2) Wissenschaftliche und ärzt-\nstruments, apparatus and liche Instrumente, Appa-\napplicances . . . . . . . . . . . . . 25 0/o ad val. 11 rate und Zubehör ..... . 25 0/o v.w.·\nItem 77 (4) Tarifnummer 77 (4)\nInsert the letters \"Ex• before the figures \"77 (4)\" in Die Buchstaben \"ex\" sind vor den Zahlen \"77 (4)• in\ncolumn 1 der 1. Spalte einzusetzen\nGeneral Notes Allgemeine Anmerkungen\nInsert the following new Note: Folgende neue Anmerkung ist einzusetzen:\n\"(3) ltems Ex 30 (1) and Ex 30 (13) do not include (a) Vats, .(3) Die Tarifnummern ex 30 (1) und ex 30 (13) umfassen nicht\nIndigo, and (bl Vats, Carbozole blue\" (a) Küpenfarben, Indigo, und (bl Küpenfarben, Karbazolblau\"\nScbedule XIII - New Zealand Liste XIII - Neuseeland\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Melstbegilnstigungstarif\nJ t e m 160 T a r i f n u m m e r 160\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"160 Furs and other similar skins, „ 160 Pelze und andere ähnliche\nand articles made there- Felle sowie daraus herge-\nfrom, viz. :- stellte Waren, und zwar:\n(1) Pur skins, green or sun- (1) Pelzfelle, frisch oder an\ndried ................ . Free der Sonne getrocknet .. frei\n(2) Furs, and other similar (2) Pelze und andere ähn-\nskins, dressed or pre- liehe Felle, zugerichtet\npared, but not made up oder vorbereitet, aber in\nin any way .......... . 15 0/o (1) keiner Weise weiter-\nverarbeitet ............ 15 0/o (1)\n(3) Fur trimmings and arti- (3) Besätze aus Pelz oder\nficial fur trimmings, aus nachgeahmtem Pelz,\nviz.:- und zwar:\n(a) Artificial fur tals .• 15 °/o (1) (a) künstliche Schwänze 15 0/o (1)\n(b) Other kinds ...... . 50 °/o ( 1) (b} andere ............ 50 0/o (1)\n(4) Furs or artificial furs (4) Pelze oder nachgeahmte\nwholly or partly made Pelze, ganz oder teil-\nup into apparel, rugs or weise zu Kleidungs-\nother articles ........ . 50 °/o (W stücken, Decken oder\nanderen Waren verar-\nbeitet ................. 500/o (1)8\nItem 195 Ta r i f n u m m e r 195\nThis item shall be deleted Diese Position ist zu streichen\nItem 196 (2) (3) Ta r i f n u m m e r 196 (2) (3)\nSub-item (2) shall be deleted Unterposition (2) ist zu streichen\nSub-item (3) shall read: Unterposition (3) lautet künftig:\n\"196 Footwear, n. e. i., viz.: - „196 Fußbekleidung, n. a. i., und\nzwar:\n(3) Other • . • • • • • • • • • • • • • • 6 s. per pair or 50 •t, (3) andere ... • , • • • • • • • • • • • je Paar 6 s. (1) oder\nwhichever rate 50 °/,, je nachdem,\nreturns the hiqher welcher Satz den\nduty (ll\" höheren Zoll eqJii.Jt\"","402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Geneva Schedu/es) (Genfer Listen)\nSchedule XIII - New Zealand Liste XIII - Neuseeland\nltem 242 Tarif n um m e r 242\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"242 (1) Plate, gold or silver; „242 (1) Gold- oder Silber-\nplatedware 45 0/o (1) geschirr; plattierte Wa-\nren .................. . 45 °/o (1)\n(2) Jewellery containing (2) Schmuckwaren, die Edel-\nprecious metal or pre- metall, Edel- oder Halb-\ncious or semi-precious edelsteine enthalten ... 45 0/o (1)\"\nstones ............... . 450/o (1)8\nItem 261 Tarif n u mm er 261\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"261 (1) Tobacco Pipes; tobacco n261 (1) Tabakpfeifen; Tabak-\npipe cases; cigar and pfeifenbehälter; Zigar-\ncigaretteholders ...... . 35 °/o (1) ren- und Zigaretten-\nspitzen .............. . 35 0/o (1)\n(2) Tobacco pouches and (2) Tabakbeutel und -behäl-\ncases; cigar and cigar- ter; Zigarren- und Zi-\nette cases ........... . 35 °/o (1) • garettenbehälter 35 °/o (1)8\nltem 271 Tarifnummer 271\nThis item shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"271 (1)\" „271 (W\nltem 322 Ta r i f n u mm e r 322\nSub-item (1) (c) shall be deleted Unterposition (1) (c) ist zu streichen\nltem 332 T a r i f n u m m e r 332\nFirst extract: Erste ex-Position:\nThis shall be numbered Sub-item (1) Diese ex-Position wird künftig als Unterposition (1)\n. bezeichnet\nSecond extract: Zweite ex-Position:\nThis shall be numbered Sub-item (2) Diese ex-Position wird künftig als Unterposition (2)\nbezeichnet\nltem 338 Ta r if n u mm er 338\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"338 Machinery or appliances, .338 Elektrische Maschinen oder\nelectrical viz.: - Vorrichtungen, und zwar:\n(1) (b) Electric motors ( l) (b) Elektromotoren\n(i) Less than 1 brake (i) von weniger als\nhorse power ... 20 °/o 1 Brems-PS .... 20 0/o\n(ii) Not less than (ii) von nicht weni-\n1 brake horse ger als 1 Brems-\npower but less PS, aber weni-\nthan 6 brake ger als 6 Brems-\nhorse power ... 20 °/o PS ............ 20 °/o\n(iii) Not less than (iii) von nicht weni-\n6 brake horse ger als 6 Brems-\npower but not PS, aber nicht\nmore than 25 mehr als 25\nbrake horse Brems-PS ..... 20 0/o\npower ... .- ..... 20 °/o\n(iv) N.e.i. .....•..• 20 0/o\" (iv) n. a. i. ........ 20 °/o•\nItem 351 Sub-items (5), (8), (9), (13) Tarifnummer 351 Unterpositionen (5), (8), (9), (13)\nThese sub-items shall read: Diese Unterpositionen lauten künftig:\n\"(6), (10), (11), (16)\" .. (6), (10), (11), (16)\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 403\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSdiedule XIII - New Zealand Liste XIII - Neuseeland\nlt e m 351 (10) Tarifnummer 351 (10)\nFirst extract shall be numbered Sub-item (12) (a) and Die erste ex-Position wird künftig als Unterposition\nthe note amended accordingly (12) (a) bezeidinet und die Anmerkung entsprediend\ngeändert\n0\nSecond ~xtract shall be numbered Sub,item (13) Die zw eite ex-Position wird künftig als Unterposition\n(13) bezeichnet\nItem 353 - Ex (6) (b} Tarifnummer 353 - ex (6) (b}\nThis extract shall be numbered Sub-item (8) and the Diese ex-Position wird künftig als Unterposition (8)\nnote amended accordingly bezeidinet und die Anmerkung entsprediend geändert\nI t e m 394 Sub - i t e m (5) 1\nTarifnummer 394 Unterposition (5)\nThis item shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n\"Ex (5) Vegetable turpentine Free ,,ex (5) Pflanzlidies Terpentin .... frei\nEx (5) Turpentine (excluding vege- ex (5) Terpentin (ausgenommen\ntable turpentine); Turpen- pflanzlidies Terpentin); Ter-\ntine substitutes composed pentinersatzstoffe, bestehend\nof volatile minerals oils or aus flüditigen Mineralölen\nof volatile mineral oils in oder aus flücht1gen Mineral-\ncombination with turpentine ölen in Verbindung mit Ter-\nor other volatile vegetable pentin oder anderen flüc:h-\noils ..................... . Free (3)• tigen Pflanzenölen ....... . frei (3) •\nItem 449 - Ex (2) Rosin Ta r if n u m m e r 4 4 9 - ex (2) Ha r z\nThis item shall r~ad: Diese Position lautet künftig:\n\"Ex (2) Rosin ................... . Free• ,,ex (2) Harz .................... . frei\"\nPart II - Preferentlal Tarlff Tell II - Präferenztarlf\nltem 32\nTa r i f n u mm e r 32\nThis item shall read:\nDiese Position lautet künftig:\n\"32 (1) Confectionery n. e. i., in- ,,32 (1) Zuckerbackwerk, n. a. i., ein-\ncluding medicated confec- sdiließlidi des mit Heil-\ntionery, liquorice n. e. i., and mitteln versetzten Zucker-\nsugared or crystallized backwerks, Lakritzen, n.a.i.,\nfruits ........•............ sowie gezuckerte oder kri-\nstallisierte Früchte\nItem 136 (6) Tarifnummer 136 (6)\nThis item shall be deleted Diese Position ist zu streidien\nItem 160 T a r if n u m m e r 160\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"160 Furs and other similar skins, „ 160 Pelze und andere ähnliche\nand articles made there- Felle sowie daraus herge-\nfrom, viz.: - stellte Waren, und zwar:\n(1) Fur skins, green or sun-\n(1) Pelzfelle, frisch oder an\ndried ......•........•• Free• • der Sonne getrocknet .• frei•\nltem 196 (2) {3} T a r i f n u m m e r 196 (2) (3)\nSub-item (2) shall be deleted Unterposition (2) ist zu streichen.\nSub-item {3} shall read: Unterposition (3) lautet künftig:\n\"196 Footwear, n. e. i., viz.: - .196 Fußbekleidung, n: a. i., und\nzwar:\n(3) Other • • • • , • • • • • • • • • • • • 3 s. per pair or 25 1/, (3) andere , • , • • • • • • • • • • • • • Je Paar 3 s. (1) oder\nwhichever rate 25 1/,, je nachdem,\nreturns the higher welcher Satz den\nduty (1) höheren Zoll ergibt","404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Geneva Schedules) (GeIJ.fer Listen)\nSchedule XIII - New Zealand Liste XIII-Neuseeland\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for un- Die unter Tarifnummer 196 (3)\nder Tariff item 196 (3). the vorgesehenen Waren, die austra-\nproduce of Australia, shall be lische Erzeugnisse sind, sollen\nexempt from customs duty in von dem Zoll befreit sein, der\nexcess of 35 per centum ad 35 8/, vom Wert oder 4 s. je Paar,\nvalorem or 4s. per pair, which· je nachdem, weldler Satz den hö-\never rate returne the higher heren Zoll ergibt. übersteigt.\nduty\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for un- Die unter Tarifnummer 196 (3) vor-\nder Tariff item 196 (3), the gesehenen Waren, die kanadische\nproduce of Canada, shall be Erzeugnisse sind, sollen von dem\nexempt from customs duty in Zoll befreit sein, der 30 1/, vom\nexcess of 30 per centum ad Wert oder 3 s. 8 d. je Paar, Je\nvalorum or 3s. 8d. per pair, nadldem, welcher Satz den\nwhichever rate returns the höheren Zoll ergibt, übersteigt.•\nh1gher duty.•\nItem 242 T a r i f n u m m e r 242\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"242 (1) Plate, gold or silver; ,.242 (1) Gold- oder Silbergeschirr;\nplatedware 20 °/o plattierte War:en ....... . 200/o\n(2) Jewellery containing pre- (2) Schmuckwaren, die Edel-\ncious metal or precious or metall-, Edel- oder Halb-\nsemi-precious stones ..... . 200/o\" edelsteine enthalten ..... 20°w\nItem 271 T a r i f n u m rn e r 271\nThis item shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\nu211 (W ,.271 (1)\"\nItem 338 Ta r i f n u mm er 338\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"338 Machinery or appliances, „338 Elektrische Maschinen oder\nelectrical, viz.:- Vorrichtungen, und zwar:\n(1) (b) Electric motors (1) (b) Elektromotoren\n(i) Less than (i) von weniger als\nbrake horse 1 Brems-PS .... frei\npower ....... . Free\n(ii) Not less than 1 (ii) von nicht weniger\nbrake horse als 1 Brems-PS,\npower but less aber weniger als\nthan 6 brake 6 Brems-PS .... frei\nhorse power .. Free\n(iii) Not less than 6 (iii) von nicht weniger\nbrake horse als 6 Brems-PS,\npower but not aber nicht mehr\nmore than 25 als 25 Brems-PS frei\"\nbrake horse\npower ....... . Free\"\nlt e m 353 S u b - i t e m ( 1) Tarif n u mm er 353 U n t er p o s i t i o n ( 1)\nThis sub-item shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n\"(1) Gas heating and gas cooking • (1) Gasheiz- und Gaskoch-\nappliances .................. . 25 °/, vorrichtungen .... ; .......... . 25 8 /o\nNote: Anmerkung:\nGas heating and ga,; cooking Unter Tarifnummer 353 (1) vor-\nappliances provided for under gesehene Gasheiz- und Gaskochvor-\nTariff item 353 (1), the produce richtungen, die australische Erzeug-\nof Australia, shall be excempt nisse sind, sollen von den Zöllen\nfrom customs duty in excess befreit sein, die 35 1/, vom Wert\nof 35 per centum ad valorem. übersteigen\n(2) Valves, cocks, taps, tobies, hy- (2) Ventile, Hähne, Tobies, Hydran-\ndrants, and similar articles, of ten und ähnliche Gegenstände\nbrass or other copper alloy ... 25 °/o aus Messing oder aus einer\nanderen Kupferlegierung ..... . 250/o\nNote: Anmerkung:\nValves, codts, · taps, tobies, Ventile, Hähne, Tobies, Hydranten\nhydrants, and similar articles und ähnliche Gegenstände aus Mes-\nof brass or other copper alloy, sing oder einer anderen Kupfer•\nprovided for under Tariff item legierung, die in Tarifnummer 353 (2)\n353 (2), the produce of Austra- vorgesehen sind, sollen, soweit sie\nlia, shall be exempt from cus- australische Erzeugnisse sind, von\ntoms duty in excess of 40 per den Zöllen befreit sein, die 40 1/,\ncentum ad valorem. • vom Wert übersteigen.•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 405\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XIII - New Zealand Liste XIII- Neuseeland\nItem 353 - Ex (6) (b) Tarifnummer 353 - ex (6) (b)\nFirst extract shall read: Die erste ex-Position lautet künftig:\n\"(9) Winches, cranes, capstans, ,. (9) Winden, Krane, Gangspille und\nwindlasses, and hoists ....... . 200/o Aufzüge ................. . 20 0/o\n(The note shall be amended (Die Anmerkung ist entspre-\naccordingly .) \" chend zu ändern.)\"\nSecond extract shall read: Die zweite ex-Position lautet künftig:\n\"(8) Refrigerating units having a • (8) Kühlaggregate mit einer Kühl-\nheat removing capacity of less kapazität von weniger als 6000\nthan 6000 B. T. U. per hour for BTU je Stunde zur Verwendung\nuse in domestic type cabinets in Haushaltskühlschränken mit\nof capacities not exceeding 25 einem Fassungsvermögen nicht\ncubic feet, but not including über 25 Kubikfuß, aber nicht\nsuch units when imported in or einschließlich der Aggregate,\nwith cabinets ............... . 200/o (1)8 in oder mit Schränken einge-\nführt werden ................ . 200/o(W\nSchedule XV - Pakistan Liste XV - Pakistan\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Tell I - Melstbegünstigungstarlf\nItem 10 (1) Tarifnummer 10 (1)\nInsert the following item: Folgende Position ist einzusetzen:\n\"10 (1) - Wheat Free\" ,.10 (1) Weizen .................. . frei\"\nltem Ex 20 (2) Ta· r i f n um m er e x 20 (2)\nThe item shall read: Die Position lautet künftig:\n\"Ex 20 (2) Vegetables, canned, all „ex 20 (2) Gemüse aller Art in\nsorts, other than to- Dosen, andere als To-\nma toes, potatoes, oni- maten, Kartoffeln,\nons and cauliflowers Zwiebeln und Blumen-\nkohl ............... .\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for Die unter der vorstehenden\nunder the above item shall Tarifnummer vorgesehenen\nbe exempt from ordinary Erzeugnisse sollen von den\nmostfavoured-nation cus- gewöhnlichen Zöllen für\ntoms duties which exceed meistbegünstigte Länder be-\nthe preferential rate in the freit sein, die den Präfe-\ncase of such products of renzsatz für diese Erzeug-\nBritish Colonial origin, by nisse aus britischen Ko-\nmore than 6 per cent ad lonien um mehr als 6 1/,\nval.\" Y. W. übersteigen.•\nltem 22 (3) Ta r i f n um m er 22 (3)\nThe item shall read: Die Position lautet künftig:\n\"22 (3) - Wines, not containing „22 (3) Weine, die nicht mehr als\nmore than 42 per cent 42 0/o Alkohol von Nor-\nof proof spirit - malstärke enthalten:\n(a) Champagne and (a) Champagner und an-\nother sparkling wi- dere Schaumweine . . Rs. 23-10\nnes Rs. 23-10 per je Imperial-\nImperial gallon Gallone\n(b) Other sorts Rs. 13-8 per (b) andere Arten ..... . Rs. 13-8\nImperial gallon\" je Imperial-\nGallone\"\nItem 24 (3) Ta r i f n um m er 24 (3)\nThe description of products shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"24 (3) - Tobacco, unmanufactured .24 (3) Tabak, unverarbt>ilPI","406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XV - Pakistan Liste XV - Pakistan\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for Die unter der vorstehenden\nunder the above item shall be Tarifnummer vorgesehenen Wa-\nexempt from ordinary most- ren sollen von den Zöllen für\nfavoured-nation customs dulies meistbegünstiqte Länder befreit\nwhich exceed the preferential sein, die den Präferenzsatz, der\nrate applicable to such für diese Waren gilt, über-\nproducts.• steiqen. •\nltem Ex 28 Tarifnummer ex 28\nInsert the following item: Folgende Position ist einzusetzen:\n\"Ex 28 Mepacrine Hydrochloride, ,,ex 28 Mepacrinhydrochlorid, Pa-\nPaludrine or its salt, Palu- ludrin oder seine Salze,\ndrine hydrochloride, in Paludrinhydrochlorid, in\nthe form of powder or Form von Pulver oder\ntablets, Cum Aqi and Tabletten, Cum Aqi und\nNivaquine . . . . . . . . . . . . . 24 °/o ad val.\" Nivaquin ............. . 24 °/o v.W.\"\nltem Ex 30 Tarifnummer ex 30\nThe following item shall be deleted: Die folgende Position ist zu streichen:\n\"Ex 30 Paints, solutions and com- ,.ex 30 Farben, Lösungen und Zu-\npositions containing dan- sammensetzungen, die\ngerous petroleum within feuergefährliches Petro-\nthe meaning of the Indian leum im Sinne des indi-\nPetroleum Act . . . . . . . . . . 24 °/o ad val. • schen Petroleumgesetzes\nenthalten ............. . 24 °/, v.W.\"\nltem Ex 45 Tarifnummer ex 45\nThe description of products shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 45 Fountain pens, complete, of ,,ex 45 Füllfederhalter, vollständig,\na c. i. f. value exceeding mit einem c.i.f.-Wert von\nRupees seven and Annas mehr als sieben Rupien\nthree per pen .......... H und drei Annas je Feder-\nhalter ................. •\nltem Ex 71 (2) Tarifnummer ex 71 (2)\nThe description of products shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 71 (2) - Safety razors and „ex 71 (2) Rasierapparate und Teile\nparts thereof, ex- davon, mit Ausnahme\ncluding blades der Klingen\nItem Ex 72 Ta r i f n um m er ex 72\nInsert the following item: Folgende Position ist einzusetzen:\n\"Ex 72 - Electric Generators, Ge- .,ex 72 Elektrogeneratoren, Aggre-\nnerating sets and com- gate, und deren Bestand-\nponent parts thereof .• 8°/o ad val. • teile .................. . 8 °/o v.w.·\nItem E:x 72 (6) T a r i f n u m m e r e x 72 (6)\nThe description of products shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 72 (6) Component parts of type- ,.ex 72 (6) Bestandteile von Schreib-\nwriters, excluding type- maschinen, mit Aus-\nwriter ribbons ...... \" nahme der Schreib-\nmaschinen-Farbbänder\"\nltem Ex 87 Tarifnummer e x 87\nInsert the following item: folgende Position ist einzusetzen:\n\"Ex 87 - Thermoplastic moulding „ex 87 In der Wärme plastisch\npowders and thermoset- bleibende Spritzgußmas-\nting moulding powders 20 °/o ad val. • sen und in der Wärme\nerhärtende Spritzgußmas-\nsen ................... . 200/ov.w.·","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 407\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische .Union\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nItem 3 (1) (a) Tarifnummer 3 (1) (a)\nThis item number shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"3 (1)\" .3 (1)\"\nItem 4 (a) Tarifnummer 4 (a)\nDelete this item and replace by: Diese Position ist zu streichen und zu ersetzen durch:\n\"4 (a) Bones, hoofs, horns, ivory, .4 (a) Knochen, Hufe, Hörner, Elfen-\nshells, skins n. e. e., teeth, bein, Muschelschalen,\nwool and other parts of Häute, n.a.g., Zähne, Wolle\nanimah;, fishes or reptiles, und andere Teile von\nnot being manufactured, pol- Tieren, Fischen oder Rep-\nished or further prepared tilien, nicht verarbeitet, po-\nthan dried or cleanecl but liert oder weiter zugeriditet\nin their raw and unmanufac- als getrocknet oder gerei-\ntured state ..............• Free nigt, sondern im rohen und\nunbearbeiteten Zustand frei\nNote: Anmerkung:\nDry salted, wet salted and Trocken gesalzene, naß gesal-\npickled hides and skins shall zene und gepökelte Häute und\nbe classed as raw and unma·nu• Felle sollen als rohe und un-\nfactured 'skins bearbeitete Häute tarifiert\nwerden.\n(d) Feathers in their raw and un- (d) Federn in rohem und unbe-\nmanufactured state: arbeitetem Zustand:\n(i) Down ................ . Free\" (i) Daunen ..............• frei•\nItem 4 (b) Tarifnummer 4 (b)\nAfter the Note under item 4 (a) insert the following: Nach der Anmerkung zu Tarifnummer 4 (a) ist folgen-\ndes einzusetzen:\n\"(b) Sausage casings - ,.(b) Wurstdärme:\nex (ii) Other, excluding printed ex (ii) andere, mit Ausnahme\nsynthetic casings .•.• Free\" der bedruckten syn-\nthetischen Därme frei•\nItem 7 (1) Tarifnummer 7(1)\nThis item number shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"1\" ,,1\"\nItem 9 Tarifnummer 9\nThis item number shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"10 (1)\" ,.10 (1)\"\nItem 15 (d) Tarifnummer 15(d)\nDelete this sub-item Dies~ Unterposition ist zu streichen\nItem 28 Ta r i f n u mm e r 28\nDelete this item Diese Position ist zu streichen\nItem 36 (a) Tarifnummer 36 (a)\nDelete this item Diese Position ist zu streichen\nItem 38 Ta r i f n um m e r 38\nThis item number shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n•38 (a) • ,.38 (a)\"","408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Geneva Schedules) (Genf er Listen)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nltem 40 (1) Tarifnummer 40 (1)\nThe description shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Seeds, bulbs, plants, trees and ,,Sämereien, Zwiebeln, Pflanzen,\ntqbers, for planting and sowing Bäume und Knollen, nur zu\nonly, excluding those ordinarily Pflanz- und Saatzwecken, mit Aus-\nused for food or fodder: Provided nahme von solchen, die gewöhn-\nthat seed-potatoes may be im- lich zu Nahrungs- oder Futter-\nported under this item on produc- zwecken dienen: Saatkartoffeln\ntion of a permit issued by the Sec- können jedoch auf Grund dieser\nretary for Agriculture prior to Tarifnummer eingeführt werden,\nsuch importation, and of a certifi- wenn vor einer solchen Einfuhr\ncate issued by an officer of that eine vom Secretary for Agriculture\nDepartment, duly appointed for ausgestellte Genehmigung sowie\nthe purpose, certifying that such eine von einem ordnungsgemäß zu\npotatoes satisfy ·the conditions and diesem Zwecke bestellten Beamten\npurpose of the aforementioned dieses Departments ausgestellte\npermit\" Bescheinigung vorgelegt wird, die\nbestätigt, daß. die betreffenden\nKartoffeln den Bedingungen und\ndem Zweck der oben erwähnten\nGenehmigung entsprechen\"\nItem 49 (a) Tarifnummer 49(a)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"49 Beverages not exceeding 3 per .49 Getränke, nicht über 3 °/o Nor-\ncent of p1oof spirit: malstärke:\n(a) Fruit juices, cordials and (a) Fruchtsäfte, Kordials und\nsyrups . . . . . . . . . . . . . . 20 °/o ad val. • Sirupe .............. . 20 °/o v. W.\"\nItem 53 Tarifnummer 53\nThis 1tem shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"53 Cigdfs and cigarillos per lb. Bs 0d\" „53 Zigarren und Zigarillos je lb. 8s 0d\"\nItem 66 (d) Tarifnummer 66 (d)\nSub-item \"(ii)\" shall read: UnterposiÜon ,.(iW lautet künftig:\n\"(il) rayon staple fibre 200/o ad vai. • • (ii) Zellwolle aus künstlicher Spinn-\nmasse .................... . 20 °/o v. W.\"\nItem 68 T a r i f n u m m e r 68\nDelete this item Diese Position ist zu streichen\nAfter item.71 N a C\"h T a r i f n u m m e r 71\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"73 (1) Millinery, drapery, haber- .73 (1) Putz-, Dekorations-, Kurzwaren\ndashery, and textile arti- und Textilwaren, die zur\ncles of furnishing and na- Innenausstattung und als\npery, n. e. e.: Tischzeug dienen, a. n. g:\nex (b) Needles ............ . Free\" ex (b) Nadeln frei•\nItem 76 (a) ex (ii) Tarifnummer 76 (a) ex (ii)\nIn the first Note, under this sub-item insert betore the In der ersten Anmerkung zu dieser Unterposition ist\nword \"rayon\" in the last line, the word: \"of\" vor das Wort „Kunstseide\" in der letzten Zeile das Wort\n.aus\" emzusetzen •1\n•} In der deutschen Ubersetzung schon berücksichtigt","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6 ..Juni 1957 409\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nItem 79 Ta r if n um m er 79\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"79 Shawls - .79 Schals:\n(a} Cashmere, lace and silk 15 0/o ad val. (a} aus Kaschmirwolle, Spitze\nund Seide .......... . 150/o v. w.\n(b} Knitted and crocheted . . 15 0/o ad val. (b} gestrickt oder gehäkelt 15 °/o V. W.\n(c} Other shawls weighing (c) andere Schals, die nidi.t\nnot more than 12 oz. mehr als 12 Unzen je\neach . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 °/o ad val. • Stück wiegen ....... . 150/ov. w.·\nItem 96 Ta r i f n um m e r 96\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"96 Chimneys (smoke stacks), meta] 150/o ad val.\" „ 96 Sdi.ornsteine aus Metall 150/ov.W.\nItem 107 (c} Tarifnummer 107(c}\nInsert a comma after the word \"vehicles• Nach dem Wort „sind\" ist ein Komma einzusetzen•)\nItem 108 T a r i f n u m m e r 108\nIn sub-items (b) and (f) the words \"double and other• In den Unterpositionen (b) und (f} lauten künftig die\nshall read: Worte „doppelte und andere\":\nudouble or other\" ,.doppelte oder andere\"\nltem 118 Tarifnummer 118\nSub-item \"(g)\" shall read: Unterposition (g) lautet künftig:\nuex (g} Other, for manufacturing and ,.ex (g) andere, für Fabrikations-\nindustrial purposes; ball und Gewerbezwecke; Ku-\nand roller bearings; air gel- und Rollenlager; Luft-\ncompressors; serrated saw kompressoren; gezahnte\nbanding; concrete mixers; Sägebänder; Betonmisch-\nmachinery for power laun- maschinen; Maschinen für\ndries; leather measuring Wäschereien mit Kraft-\nmachines for use in boot antrieb; Ledervermeßma-\nfactories and tanneries; schinen zur Verwendung\nworkshop machinery and in Schuhfabriken und Ger-\nappliances ordinarily used bereien; Werkstattmasdi.i-\nin a motor garage for nen und -vorrichtungen, die\nmanufacturing, testing and gewöhnlich in Autogaragen\nrepair work; unfinished bei Herstellungs-, Prüf-\nrolls for iron and steel roll- und Reparaturarbeiten ver-\ning mills and unfinished wendet werden; unfertige\nroller shells for sugar mill- Walzen für Eisen- und\ning machinery; but exclud- Stahlwalzwerke und un-\ning structural steelwork fertige W:alzenschalen für\nfor staging and platforms Zuckerfabrikmasdiinen;\nand gloves specially con- ausgenommen sind jedoch\nstructed for industrial pur- Sta_hlkonstruktionen für\nposes .....•...•..•....•.. 3 0/o ad val. Gerüste und Plattformen\nund Handschuhe, die für\ngewerbliche Zwecke be-\nsonders angefertigt wor-\nden sind ............... . 30/ov.W.\nNote: Anmerkung:\nOil, petrol and tyre pumps, 01-, Benzin- und Reifenpumpen,\nwasbing outfits, grease quns, Waschvorrichtungen, Schmier-\nand other appliances ordinarily fettdrudtspritzen und andere\nused for service in a motor Vorrichtungen, die gewöhnlich\nservice station do not fall beim Betrieb einer Tankstelle\nunder tbe beading of \"work- verwendet werden, fallen nicht\nshop machinery and appli- unter die Bezeichnung • Werk-\nances. • stattmaschinen und -vorrich-\ntungen\" •\n•) In der deutschen Ubersetzung schon berücksichtigt\n3","410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nAfteritem ex 126 (a) (second) Nach Tarifnummer ex 126 (a) (zweite ex-Posi-\ntion)\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n•125 (e) Tungsten carbide tips 10 41/o ad val! .126 (e) Wolframkarbidspitzen 10 °/o v. W. •\nItem 146 ex (a) Tarifnummer 146 ex(a)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"146 Tools not being agricultural .146 Werkzeuge, die keine land-\nimplements or machine tools: wirtschaftlic:hen Geräte oder\nWerkzeugmaschinen dar-\nstellen:\nex (a) Mec:hanics·, being tools ex (a) für Mechaniker, d. h.\nordinarily used. by Werkzeuge, die ge-\nmec:hanics or artisans; wöhnlich von Mecha-\nbut excluding roller nikern oder Hand-\npaint applicators . . • 3 °/o ad val.\" werkern verwendet\nwerden; ausgenom-\nmen sind jedoch Farb-\nauftragwalzen 30/o V. W.\"\nItem 153 (b) Tarifnummer 153 (b)\nDelete this item Diese Position ist zu streichen\nItem 157 Ta r i f n u m m e r 157\nSub-item \"(a) shall read: Unterposition .(a)• lautet künftig:\n\"(a) Fiat or corrugated sheets, • (a) glatte oder gewellte Tafeln,\nslates and tiles ........... . 200/o ad val. Schiefer und Platten . . . . . . . . 20 0/o v. W.\nor per sq. f t. oder\n1/2 d Quadratfuß 1/2 d\nwhic:hever duty shall be the je nachdem, welcher Zoll höher\ngreater• ist•\nItem172 Tarifnummer 172\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"172 Glassware, c:hinaware, porce- .172 Glas- und Porzellanwaren,\nlainware, and household und Haushaltsgeschirr aus\ncrockery of earthenware: Steingut:\n(a) Glassware, chinaware (a) Glas- und Por,zellan-\nand porcelainware, for waren für Laboratori-\nlaboratory use ..... . Free umszwecke ........ . frei\n(b) {i) Glassware n. e e ...• 50/o ad va1.• (b) (i) Glaswaren, a. n. g .•• 50/ov.W.\"\nItem 180 Tarifnummer 180\nSub-item number \"ex (b)• shall read: Unterposition .ex (b) • lautet künftig:\n\"(b)• .(b)\"\nItem 202 Tarif n um m e r 202\nSub-item number \"ex (2)• shall read: Unterposition „ex (2)• lautet künftig:\n\"ex (5)\" .ex (S)•\nltem 205 (a) (i) Tarifnummer 205 (a) (i)\nDelete this item and replace by: Diese Position ist zu streichen und durch folgende zu\nersetzen:\n\"205 Resin and turpentine: .205 Harz und Terpentin:\nex (a) Resin (not including arti- ex (a) Harz (mit Ausnahme von\nficial and synthetic re- künstlichem und synthe-\nsins), dry resinous gums tischem Harz), trockene,\nand dry shellac - harzhaltige Gummen\nund trockener Schellack:\n(i) in bulk ........•.•• Free (i) in Großhandelsmen-\ngen • . • . . . . . . . . . . . • frei","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 411\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nex (a) Resins, artificial and syn- ex (a) Harz, künstliches und\nthetic - synthetisches:\n(i) in bulk . .. . . . .. . . • 200/o ad val. (i) in Großhandelsmen-\ngen .............. . 20 0/o V, W.\nex (c) Turpentine, vegetable ex (c) Terpentin, pflanzliches\n(natural) Free 0\n(natürliches) ......... . frei•\nltem 206 (a) Tarifnummer 206 (a)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"206 Soap, soap powders and ex- ,,206 Seife, Seifenpulver und flüs-\ntracts: sige Seifen:\n(a) Toi1et ................ per 100 lb. 4s 9d (a) Toilettenseife ........ . je 100 lb. 4s 9d\nor 281/30/o ad val. oder\nwhichever duty shall be 28 1/3 0/o V. W.\nthe greater\" je nachdem, welcher Zoll\nhöher ist\"\nItem 210 Tarifnummer 210\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"210 Waxes and greases: ,,210 Wachse und Fette:\n(a) Beeswax . . . . . . . . . . . . . . . . 150/o ad val. (a) Bienenwachs ............• 15 °/o v. W.\nex (b) Paraffin wax . . . . . . . . . . • Free• ex (b) Paraffinwachs frei•\nItem 224 Tarifnummer 224\nSub-item number \"(a)\" shall read: Unterposition ,, (a)\" lautet künftig:\n\"ex (a)\" ,,ex (a)\".\nItem 272 (b) Ta r i f n um m er 272 (b)\nDelete this item and replace by: Diese Position ist zu streichen und durch die folgende\nzu ersetzen:\n\"272 Joinery: .,272 , Bautischlerarbeiten:\n(a) (i) Window and do6r fra- (a) (i) Fenster- und Tür-\nmes, wooden . . . . . . . . 20 0/o ad val. rahmen aus Holz 200/o V. W.\nor each 3s 6d oder\nje Stück 3s 6d\nwhichever duty shall be je nachdem, wel-\nthe greater cher Zoll höher ist\n(b) Wooden frameworks of (b) Holzrahmenwerk für\nhouses, including sills, Häuser, einschließ-\nsashes, lintels, staircases, lich - der Fenster-\ncasements, wooden shut- bänke, Schiebefen-\nters and mouldings . . . . . 25 0/o ad val. • sterrahmen, Schwel-\n., len, Treppen, Fen-\nsterflügel, hölzernen\nFensterläden und\nZierleisten 25 °/o v. w.·\nItem 276 Tarif n um m er 276\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"276 Sleepers, railway or tramway, ,,276 Eisenbahn- oder Straßenbahn-\nwooden .................. . Free• schwellen aus Holz ..... . frei•\nltem 279 {a) Tarifnummer 279 (a)\nSub-item \"(ii) • shall read: Unterposition ,, (ii)\" lautet künftig:\n\"(ii) other, except veneer board • • 2 °/o ad val. • • (ii) anderes; mit Ausnahme von\nFurnierholz .............. . 2 0/o v. W.\"\nItem 282 (b) Tarifnummer 282 (b)\nDelete this sub-item Diese Unterposition ist zu streichen\nItem 295 Tarifnummer 295\nSub-item uex (b)\" shall read: Unterposition „ex (b) • lautet künftig:\n\"ex (b) Graphitized, lithographic .,ex (b) Graphitpapier, Steindruck-\ntrausfer, transparent cel- Abziehpapier, durchsichti-\nlulose, lined bottle tissue, ges Zellulosepapier, ge-\nplain tissue and grease- füttertes Seidenpapier für","412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVllI - Südafrikanische Union\nproof (plain or corrugat- Flaschen, einfaches Sei-\ned), and cover paper for denpapier und fettdichtes\nuse in the process of Papier (glatt oder ge-\nmanuf acturing boots and wellt), und Schutzpapier\nshoes ................. . Free• zur Verwendung bei der\nHerstellung von Stiefeln\nund Schuhen .......... . frei•\nA f t e r it e m 297 (a) Nach Tarifnummer 297 (a)\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"ex (b) Pencils, lead, not propelling 10 0/o ad v al. • „ex (b) Bleistifte, jedoch keine\nDrehbleistifte ........ . 10 0/o v. w.·\nAfter item 315 ex (a) Nach Tarifnummer 315 ex (a)\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n•324 ex (a) Cameras, excluding mo- „324 ex (a) Kameras, mit Ausnahme\ntion picture cameras der Filmkameras und\nand process cameras der von Lithographen\nimported by lithogra- eingeführten Repro-\nphers . . . . . . . . . . . . . . 12¼ 0/o ad vaI. • q.uktionskameras 12112 0/o v. w.·\nA f t e r it e m 330 (c) Nach Tarifnummer 330 (c)\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"ex 335 Transmission chains in un- „ex 335 Transmissionsketten, nicht\ncu t lengths . . . . . . . . . . . . Free• in Längen geschnitten frei•\nPart II - Preferential Tariff Tell II - Präferenztarif\nA f t er it e m 86 (f) ~ach Tarifnummer 86 (f)\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"ex 99 Safety razor blades ..•..• Free\" „ex 99 Klingen für Rasierapparate frei\"\nltem 118 Tarifnummer 118\nSub-item \"(g)\" shall read: Unterposition .. (g}.,. lautet künftig:\n\"ex (g) Other, for manufacturing ,.ex (g) andere, für Fabrikations-\nand industrial purposes; und Gewerbezwecke;\nball and roller beerings; Kugel- und Rollenlager;\nair compressors; serrated Luftkompressoren; ge-\nsaw banding; concrete zahnte Sägebänder; Be-\nmixers; machinery for tonmischmaschinen; Ma-\npower laundries; leather schinen für Wäschereien\nmeasuring machines for mit Kraftantrieb; Leder-\nuse in boot factories and vermeßmaschinen zur\ntanneries; workshop ma- Verwendung in Schuh-\nchinery and appliances fabriken und Gerbereien;\nordinarily used in a mo- Werkstattmaschinen und\ntor garage for manufac- -vorrichtungen, die ge-\nturing, testing and repair wöhnlich in Autogaragen\nwork; but excluding bei Herstellungs-, Prüf-\nstructural steelwork for und Reparaturarbeiten\nstaging and platforms verwendet werden; un-\nand gloves specially fertige Walzen für Eisen-\nconstructed for industrial und Stahlwalzwerke und\npurposes .............. . Free unfertige Walzenschalen\nfür Zuckerfabrikmaschi-\nnen; ausgenommen sind\njedoch Stahlkonstruktio-\nnen für Gerüste und\nPlattformen und Hand-\nschuhe, die für gewerb-\nliche Zwecke besonders\nangefertigt worden sind frei\nNote: Anmerkung:\nOil, petrol and tyre pumps, 01-, Benzin- und Reifen-\nwashing outfits, grease guns, pumpen, Waschvorrichtun-\nand other appliances ordi- gen, Schmlerfettdrucksprit-\nnarily used for service in a zen, und andere Vorrichtun-\nmotor service station do no gen, die gewöhnlich beim\nfall under the headinq of Betrieb einer Tankstelle\n\"workshop machinerv and ap- verwendet werden, fallen\npliances. • nicht unter die Bezeichnung\n• Werkstattmaschinen und\n-vorrichtungen. •","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 413\n(Geneva Schedules) (Genf er Listen)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nltem 146 ex (a) Tarifnummer 146 ex(a)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"146 Tools not being agricultural .146 Werkzeuge, die keine land-\nimplements or machine tools: wirtschaftlichen Geräte oder\nWerkzeugmaschinen dar-\nstellen:\nex (a) Mechanics·, being tools ex (a) für Mechaniker, d. h.\nordinarily used by me- Werkzeuge, die gewöhn-\nchanics or artisens; but lich von Mechanikern\nexcluding roller paint ap- oder Handwerkern ver-\nplicators .............. . Free\" wendet werden; ausge-\nnommen sind jedoch\nFarbauftragwalzen frei\"\nltem 206 (a) Tarifnummer 206 (a)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"206 Soap, soap powders and ex- ,.206 Seife, Seifenpulver und flüs-\ntracts: sige Seifen:\n(a) Toilet ................. per 100 lb. 4s 9d (a) Toilettenseife ....... . je 100 lb. 4s 9d\nor oder\n200/o ad val. 20 0/o v. w.\nwhichever duty shall be je nachdem, welcher\nthe greater\" Zoll höher ist\"\nSchedule XX - United States of America Liste XX - Vereinigte Staaten von Amerika\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltem 719 (1), (2). (3). (4J, and (5) Tarifnummer 719 (1), (2), (3), (4) und (5)\nThe first sub-item under the sub-description \"Herring Die erste Unterposition unter der Warenbeschreibung\nand mackerel, whether or not boned:\" shall be modified .,Heringe und Makrelen, auch entgrätet:\" ist zu ändern in:\nte read:\n\"In bulk or in immediate contain- ,,Lose oder in unmittelbaren Behält-\ners weighing with their contents nissen, die mit ihrem Inhalt mehr\nmore than fifteen pounds each: als 15 Pfd. wiegen:\nHerring in immediate containers Heringe in unmittelbaren Be-\neach containing not more than hältnissen, die nicht mehr als\n10 pounds not weight of 10 Pfund Nettogewicht Heringe\nherring .................. -.. . ¼ c per lb. enthalten .................. ¼c je Pfd. netto\")\nnot wt. •)\nOther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¼. c per lb. andere ...................... ¼c je Pfd. netto\nnot wt.\n•) Without prejudice to the provisions of •) Ohne Rüdcsimt auf die Vorsduiften der\nitem 719 (4) or Part I of Schedule XX - Tarifnummer 719 (4) des Teils I der\nUnited States of America (Torquay). • Liste XX - Vereinigte Staaten von Ame-\nrika {Torquay) •\nI t e m 720 (b) [First] Tarifnummer 720 (b) [Erste Position]\nThe following note shall be inserted: Die folgende Anmerkung ist einzusetzen:\n\"Note: .A n m e r k u n g :\nThis item shall not include fish stidcs or similar products of In die Tarifnummer sind nimt einqesmlossen: Fismmehlteiq in\nany size or shape, fillets, or other portions of fish, if breaded, Stücken [fish stidcs) oder ähnliche Waren jeder Größe und\ncoated with batter, or similarly prepared, but not padced in Form, Filets, oder andere Portionen von Fisch, wenn sie\noil or in oil and other substances. whether in bulk or in paniert oder ähnlich zubereitet, aber nimt in 01 oder in 01\ncontainers of any size or kind. • und andere Substanzen eingelegt sind, entweder lose oder in\nBehältnissen jeder Größe und Art.•\nltem 721 (a) Tarifnummer 721 (a}\nInsert the following: Folgendes ist einzusetzen:\n\"721 (a) Crab meat, fresh or frozen .721 (a) Krabbenfleisch, frisch oder\n(whether or not packed gefroren (auch in Eis ge-\nin ice), or prepared or packt), in irgendeiner Art\npreserved in any man- zubereitet oder haltbar\nner, including crab paste gemacht, einschließlich .\nand crab sauce, if not Krabbenpaste und -sauce,\npacked in air-tight con- nicht in luftdicht ver-\ntainers . . . . . . . . . . . . . . . . 15 0/o ad val. • schlossenen Behältnissen 150/ov. w.·","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Geneva Schedules) (Genfer Listen)\nSchedule XX - United States of America Liste XX- Vereinigte Staaten von Amerika\nItem 923 T a r i f n u m m e r 923\nThe last sub-item shall be modified to read: Die letzte Unterposition ist zu ändern in:\n\"Fishing nets and fish netting 250/o ad val.\" „Fischnetze und Fischnetzwerk 25 °/o v. w.·\nlt e m 1530 (e) [Second] Tarifnummer 1530 (e) [Zweite Position]\nThe following note shall be inserted: Die folgende Anmerkung ist einzusetzen:\n\"Note: .Anm e r k u n g :\nFor the purposes of this second item 1530 (e), no footwear Für die Zwecke der zweiten Unterposition der Tarifnummer\nof whic:h a major portion, in area, of the basic wearing 1530 (e) soll Fußbekleidung, deren wesentlicher Teil der Fläche\nsurface of the outer soles (that part of the article, not der Außensohle - das ist der Teil des Schuhes, ausgenommen\nincluding the heel. that is designed to be the basic wearing der Absatz, der als Laufsohle zu bezeichnen ist und der mit\nsurface and to resist wear on contact with any surface) is dem Boden in Berührung kommt - aus Gummi oder einem\ncomposed of india rubber or any substitute for rubber, or Gummiersatz oder beiden besteht, nicht als solche mit Sohlen\nboth, shall be deemed to have soles wholly or in chief value ganz oder dem Hauptwert nach aus Leder angesehen werden.•\nof leather. •","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 415\nListes d' Annecy Annecy-Listen\nListes contenues aux Annexes A et B du Listen, die in den Anlagen A und B\nProtocole d'Annexy des conditions d'adhesion zum Protokoll von Annecy vom 1O. Oktober 1949\nportant la date du 10 octobre 1949 über die Bedingungen für den Beitritt enthalten\nsind\nAnnecy Schedules\nSchedules contained in Annexes A and B of the\nAnnecy Protocol of Terms of Accession,\nDated 10 October 1949\nListe II - J3elgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nPremiere Partie - Tarif de la Nation la plus favorlsee Tell 1- MelstbegilnstigungstarU\nP o s i ti o n 727 Tarif n u mm er 727\nL'en-tete de cette position doit se lire: Die Ubersduift dieser Position lautet künftig:\n\"Articles de clouterie, tels que pointes, clous, cram- \"Nagelsd1miedeartikel, wie z.B. Stifte, Nägel, Kram-\npons et crochets, en fer, acier ou fonte malleable\" pen und Haken, aus Eisen, Stahl oder schmiedbarem\nGuß\"\nP o s i ti o n 867 Ta r i f n u mm er 867\nL' en-tete de cette position doit etre complete par Die Uberschrift dieser Position ist zu ergänzen durch:\nI' expression\n\"(y compris les appareils auxiliaires et les batis)\" ,, (einsdiließlich der dazugehörigen Hilfsgeräte und\nGestelle)\"","416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d'Annecy) ( Annecy Schedules)\nListe V - Canada Sc:hedule V - Canada\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Part 1 - Most-Favoured-Natlan Tarlff\nPosition Ex. 26 (la premiere) I t e m Ex. 26 (first)\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«26 a - Imitations et succedanes du cafe \"26 a - Imitations of and substi-\ntorrefie ou moulu, y compris les tutes for roasted or\nglands .................. la livre 5 c.» ground coffee, including\n/ acorn nuts . . . . . . . . per\npound ................ . 5 cts.•\nP o s i ti o n Ex. 238 e Item Ex. 238 e\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«918b - Eponges de cellulose regeneree 22½ p.c.» \"918 b - Regenerated cellulose\nsponges ............... . 22 1/2 p.c. •\nP o s i t i o n 409 q Item 409 q\nEx 428c Ex. 428 c\nEx. 428e Ex. 428 e\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«409 q - (1) Moteurs auxiliairns a combus- \"409 q-(1) Auxiliary internal com-\ntion interne, incorpores ou bustion engines incor-\nattadies, ou devant etre in- porated in or attadi-\ncorpores ou attaches, a des ed to, or to be in-\ninstruments aratoires ou a des corporated in or at-\nmachines agricoles; pieces de tached to, agri~ultural\nce qui precede . . . . . . . . . . . . . . En fr.» implements or agricul-\ntural madiinery; parts\nof the foregoing ..... . Free•\nP o s it i o n ·409 r Item 409r\nCette position sera: The ilem number shall read:\n«Ex. 409 r» \"Ex. 409 r\"\nP O S i t i O n 569 C I t e m 569 c\nCette position sera: The item number shall read:\n«569 c (l)»\nP o s i ti o n 803 Ite m 803\nCette position sera: The item number shall read:\n«569c (2)» \"569 c-(2)\"\nDeuxleme Partie - Tarif präferentlel Part II - Preferential Tariff\nP o s i t i o n Ex. 238 e Item Ex. 238 e\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«918 b - Eponges de cellulose regeneree 17½ p.c.» \"918 b - Regenerated cellulose\nsponges ............... . 17½ p.c.•\n. Liste X - Tc'1ecoslovaquie Schedule X - Czec:hoslovakia\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Part 1 - Most-Favoured-Nation Tarlff\np OS i t i On S 1 a 88 Kc:s\npar 100 kq\nlt e ms 1 to 88 Kc:s\nper 100 kq\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«ex a) 14,50 \"ex a) 14.50\nex 2 a) .....•.•...•..•...•..•.....• 240,- ex 2 a) 240.-\nex 9 b) 1. 43,- ex 9 b) 1. ...................... . 43.-\n2. 29,- 2. ...................... . 29.-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 417\n( Annecy-Listen)\nListe V - Kanada\nTeil 1 - Meistbegünstigungstarif\nTarifnummer ex 26 (erste Position)\nDiese Position lautet künftig:\n„26 a Stoffe, die als Ersatz für gerösteten\noder gemahlenen Kaffee dienen oder\ndiesen nachahmen sollen, einschließ-\nlich der Eicheln ........... je Pfund 5 cts. •\nTa r if n u m m e r ex 238 e I\nDiese Position lautet künftig:\n,.918 (b) Schwämme aus regenerierter Zellu-\nlose ........................... 22¼ 0lo•\nT a r i f n u m m e r 409 q\nex 428 c\nex 428 e\nDiese Position lautet künftig:\n.409 q (1) Hilfsverbrennungsmotoren, die in\nlandwirtschaftliche Geräte oder\nMaschinen eingebaut oder an\ndiesen angebracht sind oder ein-\ngebaut oder angebracht werden\nsollen; Teile der vorgenannten\nMotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • frei•\nT a r i f n u m m e r 409 r\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.ex 409 r\"\nTa r i f n u m m e r 569 c\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,569 C (1)\"\nTa r i f n u mm e r 803\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,569c (2)\" •\nTell II - PräferenztarU\nTarif n u mm er ex 238 e\nDiese Position lautet künftig:\n.918 (b) Schwämme aus regenerierter Zellu-\nlose .................. : ..•...•.. 17111°1,•\n.Liste X - Tschechoslowakei\nTell I - Melstbegttnstlgungstarlf\nTarifnummern 1 b i s 88 Kcs\nfür 100 kg\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n„ex 1 a) ........•..•••••.•.•.•..••.• 14,50\nex 2 a) ..•.••.••.•••••••••.•..••••• 240,-\nex 9 b) 1. .••....•..•..•..•..•..• 43,-\n2 ...•...........•..•..••. 29,-","418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d' Annecy) ( Annecy Schedules)\nListe X - Tc:hecoslovaquie Sc:hedule X - Czechoslovakia\nKcs Kcs\npar IOOkq per 100 kq\n10 raisins secs etc. . .... . 26,- 10 wine berries etc. . .... . 26.-\nraisins de Corinthe .. . 23,- currants ............. . 23.-\nex 11 7,20 ex 11 7.20\nex 12 oranges 10,- 0\n} ex 12 oranges .............. . 10.-·)\nmandarines ......... . 17,-\") mandarins ........... . 17.-\")\nRemarque au No 12 ................... . 11,50 Note to 12 11.5Ö\nex 16 a) •..•...•....••...•.•......•. 43,- ex 16 a) 43.-\nex 17 ex b) caroubes ............ . 11,- ex 17 ex b) carob-beans ......... . _11.-\nchataignes comestibles 13,- edible chestnuts ...... . 13.-\nolives etc. . ......... . 6,50 olives etc ............ . 6.50\nex 25 7,20 ex 25 7.20\nex 26 7,50 ex 26 7.20 ·\nex 36 en coques ........... . 22,- ex 36 not peeled ........... . 22.-\nsans coques ......... . 29,- peeled ............... . 29.-\nex 37 ex a) ex 1. peches et nectarines .. 22,- ex 37 ex a) ex 1. peaches and nectarins etc. 22.-\npommes etc. 22,- apples etc ............ . 22.-\nex 2. abricots etc. . ....... . 14,50 \") ex 2. apricots etc. 14.50 .)\ncerises etc. . ........ . 19,- 0 } cherries etc. . ......... . 19.-·)\nprunes etc ........... . 19,- 0 } plums etc ............ . 19.- ) 0\nex b) ex 1. ex alpha) ex beta beta) 22,-\"} ex b) ex 1. ex alpha) ex beta-beta) 22.-·)\nex beta) ............ . 2,90°} ex beta) ............. . 2.90\nex 2. ex alpha) ex beta beta) 22,- 0 ) ex 2. ex alpha) ex beta-beta) 22.-\")\nex beta) ............ . 4,30 ex beta) ............. . 4.30\nex c) ex 1. ex beta) ............ . 22,-\") ex c) ex 1. ex beta) ............. . 22.-\")\nex 2. 7,20 ex 2. 7.20\nex 40 ex a) ex 1. • .................... . 7,20 ex 40 ex a) ex 1. ..•••.............•.... 7.20\nex 41 b) .......•••.................. 11,- \") ex 41 b) ....••...................... 11.-\")\nex 42 ex b) ......•..................... 7,20 ex 42 ex b) ........................... . 7.20\nex 43 ex a) ex 3. choux-Qeurs etc. . .... . 14,50 \") ex 43 ex a) ex 3. cauliflowers etc. . .... . 14.50 \")\ntomates etc .......... . 17,-\") tomatoes etc. . ....... . 17.-\")\nex 49 a) 8,50\") ex 49 a) .....•...............•.••••.• 8.50\nex b) 36,- ex b) 36.-\nso ................................. . 58,-\") 50 ................................. . 58.-·)\nex 52 36,- ex 52 36.-\nex 62 ex b) ex 2. . .................... . 11,50 ex 62 ex b) ex 2. . . . . . . . . . . ........... . 11 .50\n65 ................................. . 43,- 00\n) 65 ................................. . 43.- 0\n•)\nex 73 ex b) 43,- ex 73 ex b) 43.-\nex 79 a) 29,- ex 79 a) 29.-\nex 82 ex a) ........................... . 7,20 ex 82 ex a) ........................... . 7.20\n88 ...............•.................. 72,-» 88 ................................. . n.-·\nRemarque apres le No 90 Noteafter 90\nCette remarque doit se lire: The note shall read:\n« Rem a r q u e 2 apre s 1 e No 90 \"Note 2 after 90\nSuif de comestible, oleo-margarine et premier Edible tallow, oleomarqarine and premier Jus,\njus, importes pour les fabriques de graisses ali- imported for the manufacture of edible fats, on\nmentaires, aux conditions fixees par dec_ret ••••• 22.-11 conditions imposed by regulation .•••••.•....••. 22.-·\np Os it i On s 92 a 351 lt e m s 92 to 351\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«92 ................................ . 2,20 \"92 ................................ . 2.20\nex 97 ex a) distilles liquides ... . 4,30 ex 97 ex a) distilled liquids ........ . 4.30\ndemi-solides ....... . 2,20 semi-solid ............. . 2.20\n•) Sur Je poids brut. •) on gross weight\n• ••) Sur le poids vif. ••) on live weight","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 419\n(Annecy-Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kq\n10 Weintrauben usw. . .. . 26,-\nKorinthen ........... . 23,-\nex 11 7,20\nex 12 Orangen .............• 10,-\")\nMandarinen .......... . 17,-\")\nAnmerkung zu Tarifnr. 12 ..•..•.....••.• 11,50\nex 16 a) •••••••........•..••••..••••• 43,-\nex 17 ex b) Johannisbrot .........• 11,-\nEßkastanien 13,-\nOliven usw. . . . . . . . . . . . 6,50\nex 25 7,20\nex 26 7,20\nex 36 ungeschäl t ........... . 22,-\ngeschält ............. . 29,-\nex 37 ex a) ex 1. Pfirsiche und Nektarinen 22,-\nÄpfel usw ............ . 22,-\nex 2. Aprikosen usw. . ..... . 14,50 ·)\nKirschen usw ......... . 19,-·)\nPflaumen usw. . ...... . 19,- \")\nex b) ex 1. ex alpha) ex beta beta) 22,-\")\nex beta) ............. . 2,90\nex 2. ex alpha) ex beta beta) 22,-\")\nex beta) ............. . 4,30\nex c) ex 1. ex beta) ..•.......•..• 22,-\")\nex 2. 7,20\nex 40 ex a) ex 1. ...........•..........• 7,20\nex41 b) ................•..••..•..•.• 11,-\")\nex 42 ex b) ............................• 7,20\nex 43 ex a) ex 3. Blumenkohl usw. . ... . 14,50 .)\nTomaten usw. . ...... . 11,-·)\nex 49 a) 8,50\nex b) 36,-\n50 ................................. . 58,-·)\nex 52 ................................. . 36,-\nex 62 ex b) ex 2. . ..................... . 11,50\n65 ................................. . 43,-··:\nex 73 ex b) 43,-\nex79 a) 29,-\nex 82 ex a) .•..•.................•••.•• 7,20\n88 .••••.•••.•....................... 72,-•\nAn m e r k u n g n a c h Ta r i f n u m m e r 90 :\nDie Anmerkung lautet künftig:\n• Anmerkung 2 nach Ta r lf n r. 90 :\nSpeisetalg, Oleomargarine und Premier Jus, ein-\ngeführt zur Herstellung von Speisefetten und\nunter den im Verordnungswege festgesetzten Be~\ndingungen • • • • • • • • • • • . . . . . . • . . . . . . . . • • . . . . • . . • . • • 22,-•\nTarifnummern 92 bis 351\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n„92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 2,20\nex 97 ex a) Destillierte Flüssig-\nkeiten ............. . 4,30\nhalbfest ............. . 2,20\n•) vom Rohgewicht\n••) vom Lebendgewicht","420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d' Annecy) ( Annecy Schedules)\nListe X-Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nKc:s Kcs\npar 100 kq per 100 kq\nex 103 ex b) ......................... . 23,- ex 103 ex b) ........................... . 23.-\nex 104 ................................ . 7,20 ex 104 ................................. . 7.20\nex 108 ex a) ex 1. 430,- ex 108 ex a) ex 1. 430.-\nex 2. 290,- ex 2 ...................... . 290.-\nex 109 a) ..........................• 29,- ex 109 a) ......••.....•.....•.......• 29.-\nex b) ex 1. •.......•...........• 50,- ex b) ex 1 ...................... . 50,-:-\nex 118 ................................ . 144,- ex 118 ................................. . 144.-\nex 119 ex a) .•........................• 72,- ex 119 ex a) ........................... . 72.-\n125 ................................ . 26,- 125 .................. , ............ . 26.-\nex 127 pate de cacao ......• 290,- ex 127 cocoa paste ........ . 290.-\nchocolat en blocs et chocolate in blocks\nen plaques ....... . 260,- and tablets ....... . 260.-\nchoco-lat de couverture 300,- chocolate coating ... . 300.-\nex 129 144,- ex 129 144.-\nex 130 a) ..•.........•.............. 72,- ex 130 a) 72.-\nex 131 ex b) conserves de tomates 144,- ex 131 ex b) preserved toma toes .. 144.-\nsardines a la sauce de sardines in tomato\ntomates .......... . 58,- sauce ............ . 58.-\nautres ............. . 86,- other .............. . 86,-\nharengs etc. . ....... . 86,- herrings etc. . ...... . 86.-\nex Remarque au No 131 ............... . 72,- ex Note to 131 72.-\nex 132 ex b) .. , ....................... . 230,- ex 132 ex b) 230.-\nex Remarque 2 au No 132 . . . . . . . . . . . . . . . 72,- ex Note 2 to 132 ...................... . 72.-\n147 b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • 4,90 147 b) ......................... . 4.90\nex 155 b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,- ex 155 b) ......................... . 46.-\nex 162 . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,90 ex 162 1.90\npar piece eadl\n266 0,85 266 0.85\npar 100 kq per 100 kq\nex 300 ex a) ex 4. 43,- ex 300 ex a) ex 4. 43.-\nex 328 ex a) ex 1. 115,- ex 328 ex a) ex 1. 115.-\nex 2. 144,- ex 2. 144.-\nex 351 ex a) ex 1. 24,-•)..i ex 351 ex a) ex 1. 24.-·JH\nP o s i ti o n e x 356 Item ex 356\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«ex 356 Articles en bois non spe- \"ex 356 Wooden wares not specially\ncialement denommes meme mentioned, also planed\nrabotes (unis ou profiles) (flat or in profile), rough-\ngrossierement tournes ou ly turned or roughly carv-\ngrossierement tailles, meme ed, also glued, rabbetted\ncolles, assembles par rai- or otherwise put together,\nnage ou autrement, bruts, wrought, stained, dyed,\npasses aux mordants, tein- varnished, lacque1ed, pol-\ntes, vernis, laques, polis, ished, even with metal fit-\nmeme avec garnitures en tings or otherwise com-\nmeta! ou autrement com- bined with common mate-\nbines, avec des matieres rials or leather, except ar-\nordinaires ou du cuir, a ticles covered with leather:\nl'exception des articles re-\ncouverts de cuir:\nbobines en bois de bou- birch-wood bobbins, im-\nleau, importees par les ported through special-\nbureaux de douane spe- ly authorised Customs\ncialement autorises . . . . 14,50 houses . . . . . . . . . . . . . . . . 14.50\nsurle on gross\npoids weightu\nbrut»\n•) sur le poids brut •) on qross weiqht\n\\","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 421\n( Annecy-Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKcs\nfür 100 kq\nex 103 _ex b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,-\nex 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,20\nex 108 ex a) ex 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430,-\nex 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290,-\nex 109 a) 29,-\nex b) ex 1. . .................... . 50,-\nex 118 144,-\nex 119 ex a) . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 72,-\n125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,-\nex 127 Kakaomasse . . . . . . . . . 290,-\nSchokolade in Blöcken\nund Tafeln . . . . . . . . 260,-\nSchokolade zum Uber-\nziehen . . . . . . . . . . . . 300,-\n·ex 129 144,-\nex 130 a) ........................... . 72.-\nex 131 ex b) Tomatenkonserven .. 144,-\nSardinen in Tomaten-\nsauce ............ . 58,-\nandere ............. . 86,-\nHeringe usw ........ . 86,-\nex Anmerkung zu Tarifnr. 131 .......... . 72,-\nex 132 ex b) ....................••••••• 230,-\nex Anmerkung 2 zu Tarifnr. 132 ....... . 72,-\n147 b) ............•.........•.... 4,90\nex 155 b) .......................... . 46,-\nex 162 .......................... . 1,90\nfür t Stück\n266 0,85\nfür 100 kq\nex 300 ex a) ex 4. 43,-\nex 328 ex a) ex 1. 115,-\nex 2. 144,-\nex 351 ex a) ex 1. 24,-0)·\nTa r if n u m m er ex 356\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 356 Holzwaren, n. b. g„ auch ge-\nhobelt (glatt oder profi-\nliert), grob gedrechselt oder\ngrob gesdl.nitzt, auch ver-\nleimt, verfugt oder auf\nandere Weise zusammen-\ngefügt, roh, gebeizt, ge-\nfärbt, gefirnißt, lackiert,\npoliert, auch mit Metall-\nbeschlag oder au( andere\nWeise mit gewöhnlichen\nStoffen oder mit Leder\nverbunden, ausgenommen\nmit Leder überzogene Wa-\nren:\nSpulen aus Birkenholz,\nüber die besonders zuge-\nlassenen Zollstellen ein-\ngeführt ...... 1......... 14,50\nvom Roh-\ngewicht\"\n•) vom Rohgewicht","422 Bundesgeset~blatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d'Annecy) ( Annecy Schedules)\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakia\nP o s i ti o n s 458 a 459 Kcs\npar 100 kg\nIt e m s 458 t o 459 Kfs\nper 100 kg\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«ex 458 b) • • • . . • . . • • . . . . . . . . . . . . . . • . • 2~0,- \"ex 458 b) • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . 290.-\n459 a) ........................... 575,- 459 a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 575.-\nb) • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 865,- b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865.-\nc) •........................•• 1.150,- c) ........................... 1,150.-\nd) •.......................... 1.580,- d) ........................... 1,580.-\ne) ........................... 1.870,-'-» e) ........................... 1,870.-\"\nP o s i t i o n e x 460 Item ex 460\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«ex 460 Fers de rabots et ciseaux, \"ex 460 Plane-irons, tjiisels, gouges,\nburins, forets non specia- drills not specially men-\nlement denommes, etam- tioned, stamps, puncheons\npes, poin~ons et autres and other tools not spe-\noutils non specialement de- cially mentioned; all these\nnommes; tous ces outils tools also wholly or part-\nmeme entierement ou par- ly polished or coated with\ntiellement polis ou nicke- nickel:\nles:\na) meches avec points en a) hard metal tipped rock\nmetal dur pour percer drills:\nles roches:\npesant par piece 10 kg. weighing per piece\nou plus . . . . . . . . . . . . . 360,- 10 kg or more . . . . . . . 360,-\npesant par piece moins weighing per piece\nde 10 kg. . . . . . . . . . . . . 430,-» less than 10 kg. . . . . . . 430.-\"\np Os i ti On s 470 a 538 It e ms 470 t o 538\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«470 a) .......................... . 58,- \"470 a) .......................... . 58.-\nb) ••..••••••••••.•••..•••...• 115,- b) •......•.••.....••••••••••• 115.-\nex 484 65,- ex 484 65.-\nex 506 a) ••.•...•.••••••••••.••••••• 1,34,- ex 506 a) ..........................• 134.-\nex Remarque au N° 530 ................• 170,- ex Note to 530 ........................ . 170.-\nex 538 ex a) .........•................• 180,-» ex 538 ex a) .......................... . 180.-\"\nP o s i t i o n e x 598 Item ex 598\nCette position doit ~e lire: The item shall read:\n«ex 598 Acides inorganiques et or- \"ex 598 lnorganic and organic acids:\nganiques:\nex g) acide citrique, acide tar- ex g) citric and tartric acids:\ntrique:\nacide tartrique . . . . . . 50,- » tartric acid ........... . 50.-\"\nP o s i t i o n e x 600 Item ex 600\nLe taux de droit doit se lire: The specific rate of duty shall read:\n«ex 60'0 ex a) 1. . ............... _....... . 30,-» \"ex 600 ex a) 1. ........................ . 30.-\"\nP o s i ti o n e x 630 ltem ex 630\nCette position doit se lire: The item shall read:\n«ex 630 Produits pharmaceutiques \"ex 630 Pharmaceutical wares (me-\n(substances medicinales, dicinal substances, med-\nmedicaments et prepara- icaments and diagnostic\ntions pour le diagnostic, y preparations, including\ncompris les matieres de- any substance purporting\nsignees comme produits to be a pharmaceutical\npharmaceutiques); moyens product); plant protection\nde preservation pour les agents and preparations\nplantes (y compris les ma- (including any substances\ntieres designees comme purporting to be sudl);\ntels moyens); ouates et wadding and bandages\npansements prepares pour prepared fo:r medical use:\nusages medicaux:","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 423\n( Annecy-Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nT a r i f n u m m e r n 458 b i s 459 Kcs\nfür 100 kg\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n,,ex 458 b) • • . • • . . . . • . . . • . . . . . • • • • • • • • 290,-\n459 a) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 575,-\nb) •••••••••..••.••••..•••.•.• 865,-\nc) •••••••••.••••••••••••••••• 1150,-\nd) ••..••..•.•...••••••.•.•••• 1580,-\ne) •••.••.•.••••••••••••• , ••.. 1 870,-•\nTa r i f n u m m e r e x 460\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 460 Hobel- und Stemmeisen,\nMeißel, n.b.g., Bohrer, Stem-\npel, Stanzen und andere,\nn. b. g., Werkzeuge; alle\ndiese Werkzeuge auch ganz\noder teilweise poliert oder\nvernickelt:\na) Steinbohrer mit Hartmetall-\nschneider:\nim Stückgewicht von\n10 kg oder mehr 360,-\nim Stückgewicht unter\n10 kg . . . . . . . . . . . . .. . 430,-•\nTarifnummern 470 bis 538\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n,,470 a) ••.....•.•••.••....•••••••• 58,-\nb) ..........•.•.••.•.••.....• 115,-\nex 484 65,-\nex 506 a) •..•..............•....•.•• 134,-\nex Anmerkung zu Tarifnr. 530 ......... . 170,-\nex 538 ex a) .........•...•••••••••••••• 180,-·\nTa r i f n u mm e r ex 598\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 598 Anorganische und organische\nSäuren:\nex g) Zitronen- und Weinsäure:\nWeinsäure so,-•\nTarif n u mm er ex 600\nDer Gew,ichtszollsatz lautet künftig:\n,,ex 600 ex a) 1. . .............•.........• 30,-·\nTa r i f n um ,m er ex 630\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 630 Pharmazeutische Waren (me-\ndizinische Stoffe, Medika-\nmente und Diognosepräpa-\nrate einschl. aller als phar-\nmazeutische Waren anzu-\nsehenden Stoffe); Pflan-\nzenschutzmittel und -prä-\nparate (einschließlich aller\nals solche anzusehenden\nStoffe); zu Heilzwecken\nvorgerichtete Watten und\nVerbandmittel:","424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d'Annecy) (Annecy Schedules)\nListe X-Tchecoslovaquie Schedule X- Czech.oslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kg per 100 kq\nex I. produits pharmaceu tiques: ex I. pharmaceutical ware:\nexd) autres: ex d) other:\nhormones folliculaires follicular hormones,\ncristallisees, condi- crystallized, put up\ntionnees pour la vente for retail sale ....... 1,010.-\nau detail ............ 1.010,-\nhormones de follicu- follicular hormones,\nlaires, cristallisees, · crystallized, other . . . 505.-•\nautres . . . . . . . . . . . . . . 505,-»\nNotes relatives a des produits particuliers Note to specific item\nLe taux de droit specifique mentionne dans la The specific rate of duty mentioned in the note 3\nnote (3) doit se lire «50» shall read:\n(3) •••••••.••••••••••••••••••••••••• ·••••••• 50.-\nObservations generales General notes\nLex taux de droits specifiques mentionnes dans les The specific rates mentioned in both paragraphs\ndeux älineas doivent se lire «7.20» shall read: \"7.20\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni \"1957 425\n(Annecy-Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nKrs\nfür 100 kg\nex 1. pharmazeutische Waren:\nex d) andere:\nFollikelhormone, kri-\nstallisiert, für den Klein-\nverkauf hergerichtet ... 1 010,-\nFollikelhormone, kri-\nstallisiert, andere 505,-·\nAnmerkungen zu den einzelnen Zollsätzen\nDer in der Anmerkung 3 aufgeführte Gewichtszoll-\nsatz lautet künftig:\n(3) ········································ 50,-\nAllgemeine Anmerkungen\nDie in den beiden Absätzen angeführten Gewichts-\nzollsätze lauten künftig „ 7,20\"","426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d' Annecy) ( Annecy-Listen)\nListe XI - France Liste XI - Frankreich\nSection A - Territoire metropolitain Abschnitt A - Mutterland\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nP o s i t i o n 259 T a r if n u m m e r 259\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n~ ex a .........•................. • 10,50\"\nPosition 71 a. et c. Position 71a und c\nLes sous-positions a. et c. doivent se lire: Die Unterpositionen a und c lauten künftig:\n«71 a. Fils de fer: „71 a Eisendraht:\n1 Simples . . . . . . . . . . . . . . . . ad val. 9 0/o einfacher ...............• V. W. 9 O/o\n2 Barbeles . . . . . . . . . . . . . . . ad val. 9 0/o 2 Stacheldraht V. W. 9 0/o\n3 Etames, zingues, cuivres, 3 verzinnt, verzinkt, ver-\nnickeles . . . . . . . . . . . . . . . . ad val. 9 0/o kupfert, vernickelt ...... . V. W. 9 8 /o\nc. Cordages en fils metalliques: C Drahtseile:\nEn fil de fer simple . . . . . ad val. 9 0/o aus einfachem Eisendraht v.W.9°/o\n2 En fils de fer etames, zin- 2 aus verzinntem, verzink-\ngues, cuivres ou nickeles ad val. 9 0/o tem, verkupfertem oder\nvernickeltem Eisendraht .. v.W.90/o\n3 En fils de cui vre, de 3 aus Kupfer- oder Bronze-\nbronze ou de taut autre draht oder aus Draht aus\nmetal commun n.d.a. . . . . ad val. 9 0/o» beliebigem anderem ge-\nwöhnlichem Metall a.n.g ... V. W. 9 8/o•\nPosition 76 Les taux de droits doivent se lire: Position 76 Die Zollsätze lauter künftig:\nex c ........................... . «30» ex c ..........................• .,30\"\ne. 1 ........................ . «55,50» e 1 .........................• ,,ss,50•\ne.2 «40,50» e2 ,.40,50\"\ne.3 «34,50» e3 .34,so·\ni. .......................... . «22,50» ,.22,50\"\nPosition 77 Le taux de droits doit se lire: Position 77 Der Zollsatz lautet künftig:\ne .•.•.....•..•.•••••..••••••• «15» e ..........................• • 15\"\nPosition 80 Position 80\nAjouter la note suivante a la fin de la position: Folgende Anmerkung ist am Ende der Position hinzu-\nzufügen:\n«Note b: .Anmerkung b :\nLe droit specifique maximum, mm1mum ou conventionnel de Der spezifisdle Hörnst-, Mindest- oder Vertragszoll der oben\nla position ci-dessus ne peut etre inft!lrieur a 15 D/o de la genannten Position darf nicht niedriger sein als 15 •t, des\nvaleur des articles soumis a cette. position.» Wertes dieser Waren •\nPosition 82 Les taux de droits doivent se lire: Position 82 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «37,50» a .•......•.................• ,.31,50•\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «120» b ,.120\"\nC. • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • • • • • • • • ~450» C •••••••• • ••••••••••••••••• • ,.450\"\nPosition ex 90 [premiere] Le taux de droits doit Position ex 90 [erstr.] Der Zollsatz lautet\nse lire: «30» künftig:","430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d'Annecy) ( Annecy-Listen)\nListe XXV -Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition ex 90 [seconde] Le taux de droits doit Position ex 90 [zweite] D~r Zollsatz lautet\nse lire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «30» künftig: ................................. .\nPosition 97 Les taux de droits doivent se lire: Position 97 Die Zollsätze lauten künftig:\nex a. 3 [premiere] . . . . . . . . . . . . . . . «7,50» ex a 3 [erste] ................. . ,,7,50\"\nex a. 3 [seconde] . . . . . . . . . . . . . . . «7,50» ex a 3 [zweite] ................. . ,,7,50\"\nc. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «30» C 1 ......................... . .,30\"\nc.2 «15» c2 ,. 15\"\nc.3 «7,50» c3 .,1,50•\nPosition 98 Les taux de droits doivent se lire: Position 98 Die Zollsätze lauten künftig:\nex c. 1 «30» ex c 1 .,30\"\nex c. 2 «27» ex c 2 .................•••.•..•• ,,27\"\nex c. 3 «18» ex c 3 ..........•....•..••..•••• ,,10·\ne ....•••••••••••••..•••••••.• «60» e ..••••••••••••••••••••••• ·• .60\"\nPosition 99 Les taux de droits doivent se lire: Position 99 Die. Zollsätze lauten künftig:\na ...........................• «37,50• a •.......................... .,37,50\"\nb. «7,50» b ,,7,50\"\nc. «7,50» C ,,7,50\"\nex d. «30» ex d ,.30\"\nPosition ex 103 Le taux de droits doit se lire: «30» Position ex 103 Der Zollsatz lautet künftig: .30\"\nPosition 111 Le taux de droits doit se lire: «4,50» Position 111 Der Zollsatz lautet künftig: .. ,,4,50\"\nPosition 112 Les taux de droits doivent se lire: Position 112 Die Zollsätze lauten künftig:\na. «12» a ..........................• „12°\nb. «36» b ..........................• ,,36\"\nPosition 121 Le taux de droits doit se lire: Position 121 Der Zollsatz lautet künftig:\na .....•.....................• «30» a .........................•• ,.30\"\nPosition 123 Le taux de droits doit se lire: Position 123 Der Zollsatz lautet künftig:\na ...........................• «15» a .......................... . .,15\"\nPosition 127 Les taux de droits doivent se lire: Position 127 Die Zollsätze lauten künftig:\na .......•.•..•..........•.•.• «52,50» a, .......................... . ,,52,50\"\nb ...........•.•.........•...• «60» b .........................•• .,60\"\nPosition 134 [p r e m i er e] Les taux de droits doivent Position 134 [erste] Die Zollsätze lauten\nse lire: künftig:\nex a. «150» ex a ,.150\"\nex b. «120» ex b .,120·\nPosition 137-Le,s taux de droits doivent se lire: Position 137 Di,e Zollsätze lauten künftig:\na. 1 «525» a 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••• ,.525\"\na. 1 bis .................... . <<525» a 1 bis .....................• ,,525\"\na.2 «600» a2 ........................•• „600°\na.3 «600» a3 ,,600\"\ne.3 «600» e3 .,600\"\nPosition 138 Les taux de droits doivent se lire: Position 138 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «300» b 1 .........................• ,,300\"\nb. 2 .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «900» b 2 ......................... . .900\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 431\n(Listes d' Annecy) (Annecy-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 143 Les taux de droits doivent se lire: Position 143 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • «60» a2 ......................... . ,.60\"\na. 3 .................. • • .. • •. «75« a3 ......................... . ,.75\"\nC •••••••••••••••• • •••••••••• • «30» C •••••••••••••••••.•••• • ••• • ,.30\"\nPosition 147 Les taux de droits doivent se lire: Position 147 Die Z_ollsätze lauten künftig:\na .......•.....•.............• «31,50» a ...........•.•.......•..••• .,31,50\"\nb. «42» b .,42\"\nC. • • •••••••••• • ••••••• • ••••• • «37,50» C •••••••••••••• • • •. • ••• •. • • • .,37,50\"\nd. «18» d .......................... . ., 18\"\nPosition 148 Les taux de droits doivent se lire: Position 148 Die Zollsätze lauten künftig:\na ......•....••....•.......•.• «52,50» a .••.••......••...•..•.•••• .,52,50\"\nb ................ ,........... . «84» b ..........................• .,84\"\nPosition 150 Les taux de droits doivent se lire: Position 150 Die Zollsätze lauten künftig:\na ........................... . «18» a .........••.•.•..•..•••.••• ,.18\"\nb ........................... . «18» b .......................... . ,.18\"\nPosition 153 Les taux de droits doivent se lire: Position 153 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 . . . . . . . . . . . . . • • . • • . • . . . • • «37,50» a 1- ......•.•......•..•••..•.• ,,37,50\"\na. 2 .•......................• «60» a 2 .....•••.....•..•. • •. • • • • • .,60\"\na. 3 ...•.••.•.•..•..•..•••••• «60« a 3 ••••••••••••.•.•.•..•••••• .60\"\nb ........................... . «75» b ....•......•.........•.•.•• .,75\"\nc.....•.•....•...........•.•• «112,50» C • •. • •. • • • • •• • • • • •. •. • • • • • • • ,.112,50\"\nd. «180» d .180\"\nex e. «12» ex e .12°\nPositio•n 154 Le taux de droits doit se Iire: «135 Position 154 Der Zollsatz lautet künftig: . . ,, 135\nplus 15 °/, zuzügTich\nad vaL» 15 1/o v.w.·\nPosition 155 Les taux de droits doivent se lire: Position 155 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «165» a . ••. •. . . . . . ••. .. .. .. . ••••. • ,.165\"\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . «180» b . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . •. . •• ,.180\"\nPosition 159 Les taux de droits doivent se Iire: Position 159 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 6 ................•.... «3» a 6 ..................... . ,,3\"\na. ex 12 «15» a ex 12 ..••.••....•..•••••••• .15\"\nb. 1 «2,30» b 1 ..................... . .,2,30\"\nb. 5 «9» b 5 ...................••. .,9\"\nb. ex 6 «12» b ex 6 ...•.•....•.....•..••• .12\"\nc. 3 ..•••.•••...•••••••.• «9» C 3 .•• , ••• , , , •.•••••••••• .9·\nc. ex 6 ..••••••••.••..•••••• «10,50>> c ex 6 ..••••••••..•••••••••• .10,50\"\nc. ex 1 . ......•............• «4,50» cex 1 ..••••••••..•...•••••• .,4,50\"\nc. 1 bis .............•... «4,50» c 7 bis .............•..... .,4,50\"\nd. ex 1 [premiere] ......... . «0,90» d ex 1 [erste] ...........•... ,,0,90\"\nd. 1 [seconde] ....•.•.... «1,50» d ex 1 [zweite] ............. . ,,1,50\"\ng. ex 12 ..........••••••••••• «60» g ex 12 .......•.•••••.••••••• „60°\ng. 13 ..........•••••••••.• «60» g 13 ......•••••••••••••••• .60\"\ng. ex 16 [premiere] ........ .. «12» g ex 16 [erste] .............. . .12\"\ng. ex 16 [seconde) .......... . «12» g ex 16 [zweite] ...........•.• .12·\ng. 16 bis .. ~ ........... . «7,50» g 16 bis ................. . .,7,50\"\ng. ex 18 ...•.••••••••••••.••• «12» g ex 18 .••••••••••••••••• • • • • .18\"\nPosition 160 Les taux de droits doivent se lire: Position 160 Die Zollsätze lauten künftig:\na. ex 1 .•................... «3» a ex 1 ...............••..••• .,3\"\nb. . ...•...............• «15» 'b ..................... . ,.15\"\nc. 3 .. ~ ..•..•.......•.•.• «90» C 3 ..••.....•.....••..••• ,.90\"\nc. 4 «90» C 4 ,.90\"\nC. 9 «60» C 9 ,.60\"\nd. 1 «52,50» d 1 ,.52,50\"\nd. 2 «300» d 2 .300\"\nd. 3 «22,50» d 3 .,22,50\"\nd. 3 bis ................ . «37,50» d 3 bis ................. . ,.37,50\"\nd. 4 ....... .............• «37,50» d 4 .31,so·","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d' Annecy) ( Annecy-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 161 Les taux de droits doivent se lire: Position 161 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. ex 1 .................... . (< 15» b ex 1 II 15\"\nc. 7 .................... . «9» C 7 ,,9\"\nC. 8 .................... . «6» C 8 II 6\n11\nd. 2 .................... . «180» d 2 ,,180·\nd. 2 bis ................ . «240» d 2 bis ................. . ,.240\"\nd. 2 ter ................ . «330» d 2 ter ................. . .330\"\nd. 4 .................... . «180» d 4 ,.180\"\nd. 5 .................... . «180» d 5 .180\"\nd. 6 .................... . «150» d 6 ,,150\"\nd. 13 ..•..............•.•• «13,50» d 13 ,,13,50\"\nd. 14 .................... . «6» d 14 116\"\nf. 1 .................... . «150» f 1 ,.150\"\nf. 2 ..........••......•. «180» f 2 ,.180\"\nPosition 163 Les taux de droits doivent se lire: Position 163 Die Zollsätze lauten künftig:\nex a. «750» ex a ,.750\"\nb. «375» b ,,375\"\nc .......•••.....•..•..•..••.• «375» C . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , •• ,.375\"\nd. «375» d ,.375\"\ne .••.••••••••••••••••••.•.•.• «150» e .......................... . 11150\"\ng ........................... . «187,50» ,.187,50\"\ng ·:···········\"·'\"•''·····\nPo,sition 164 Le taux de droits doit se lire: Position 164 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. 2 ........................ . «225» b2 ......................... . ,.225\"\nPosition 165 Les taux de droits doivent se lire: Position 165 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «900» b .......................... . ,.900\"\nd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «450» d .......................... . ,.450\"\ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «450» e .......................... . ,,450\"\nf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • «450» f ,.450\"\ng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «900» g .......................... . ,,900\"\nh. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . «900» h ,,900\"\nPosition 166 Les taux de droits doivent se lire: Position 166 Die Zollsätze lauten künftig:\na . .......................... . «60» a ..........................• .,60\"\nb. «75» b 11 75\"\nc. .......................... . «180» C .......................... . ,. 180\"\nd. «225» d ,,225\"\ne..........•..•........•..... «180» e ........................••• ,.180\"\nPosition 167 Le taux de droits doit se lire: Position 167 Der Zollsatz lautet künftig:\ng. bis ...................... . «90» g bis ,.90\"\nPosition 171 Les taux de droits doivent se lire: Position 171 Die Zollsätze lauten künftig:\na. .......................... . «72» a .......................... . ,.72\"\nb. «22,50» b ,,22,so·\nc. .......................... . «45« C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·• ,,4S\"\nPosition 175 Les taux de droits doivent se lire: Position 175 Die Zollsätze lauten künftig:\nex b ...................... •· •· • • «1,50» ex b .......................... . ,, 1,50\"\nc. 1 .............. · · · · · · · · · · • «30» C 1 ......................... . ,,30\"\nC. 2 ....... , • • •,, •· • · •· • · · • • • «18» c2 ,,18\"\nc. 3 .....•....•.. · · · · · · • • · · •• «30» c3 ,,30\"\nPosition 177 Les taux de droits doivent se lire: Position 177 Die Zollsätze lauten künftig:\na . .......................... . «27» a .......................... . ,,27\"\nb. «33» b ,,33\"\ne .•.••••••••.•.•...•.•....•.• «15» e .......................... . ,. 15\"\nPosition 178 Les taux de droits doivent se lire: Position 178 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 1 . .. .. .. .•.. .. ... . .. .. .•.• «30» b 1 ......................... . ,,30\"\nb. 2 . . . . . . • • • • . . • . • .• . . • • . . • • «30» b 2 ......................... . ,,30\"\nb. 3 . . . . •. .. . . .•••. •. . . •. . •. • «33» b 3 ...............•.....•..•• ,,33\"\nC ••••••••••• , • • • • • • • • • • • • • • • • «37,50» C ••• • ••• • •••••• • • ••• • • • • •. ·• .37,50\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 433\n(Listes d' Annecy} (Annecy-Listen}\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 179 Les taux de droits doivent se lire: Position 179 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 1 «34,50» b 1 ...........•..•..........• ,,34,50\"\nb.2 «30» b 2 ......•................... ,,30\"\nC. 1 «45» C 1 ,,45\"\nc.2 «45» c2 .45\"\nPosition 181 Le taux de droits doit se lire: Position 181 Der Zollsatz lautet künftig:\nex 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «52,50» ex 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ,,52,50\"\nPosition ex 186 Letauxdedroitsdoitselire: «300» Position ex 186 Der Zollsatz lautet künftig: ,,300\"\nPosition 190 Le taux de droits doit se lire: Position 190 Der Zollsatz lautet künftig:\nc ..•..•••. ; ..........•......• «60» C • •• • ••• ••. • •••• • ••••• • •• • ••\nPosition 197 bis Les taux de droits doivent se lire: Position 197 bis Die Zollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «45» a • •. . • . • •. •. . . •. . . •. . . . . . . . • ,,45•\nb. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . «60» b ...................... _..... ,,60\"\nPosition ex 199 Letauxdedroitsdoitselire: «187,50» Position ex 199 Der Zollsatz lautet künftig: .187,50\"\nPosition 204 Le taux de droits doit se lire: Position 204 Der Zollsatz lautet ~ünftig:\nex a ..••••••...••••.•.........•• «2,30» ex a ••••.•.••••••••.•••.••.••.•\nPosition ex 205 Le taux de droits doit se lire: «52,50» Position ex 205 Der Zollsatz lautet künftig: .,52,50\"\nPosition ex 206 Le taux de droits doit se lire: «45» Position ex 206 Der Zollsatz lautet künftig: .,45\"\nPosition 209 Le taux de droits doit se lire: Position 209 Der Zollsatz lautet künftig:\nb ........................... . «9» b ..........................• ,,9\"\nPosition ex 211 Les taux de droits doivent se lire: Position ex 211 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «900')» a • • . . . . . .. . . . • • • •. . . . . . . . • . • ,.900_.)\"\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «1100 ')» b ........... '................ ,, 1100 •)\"\nPosition 217 Le taux de droits doit se lire: Position 217 Der Zollsatz lautet künftig:\nex b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «10,50« ex b ..........................• .10,50\"\nPosition 219 Les taux de droits doivent se lire: Position 219 Die Zollsätze lauten künftig:\na.1 ...... .. ...... ... . .. .. .. . «55 .. )» · al .......................... ,,55 .. )\"\na. 2 • • • • • • • . . . . • • • • . . • . • . • . . . «72 ••)» a 2 ••••••••••••••••• •••. ••••• ,, 72 ·•)\"\na.3 •..... .•.... ............. «55 .. )» a3 ..•..•..•.............. ... .,55 .. )\"\na. 4 • • • • . . • . . . . ... . . . . . . . . . . . . «50 °)» a 4- • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,,SO 0 ) \"\nb. . ..................... «plus 10 0/o 0 )» b . . . . • • . . .. . . .. . . • .,zuzüglich 100/o .. )\"\nc. . ..................... «plus 20 0/o .. )» c • • .. • • • • • • .. • .. • • ,.zuzüglich 200/o .. )•\nPosition 220 Les taux de droits doivent se lire: Position 220 Die Zolls.ätze lauten künftig:\na. 1 •......••.•..••..•.•••••• «95 ..)» a 1 .,95 .. )\"\na.2 «90 .. )» a2 .,90°)\"\nb. 1 «95 .. )» b1 ,.95••)\"\nb.2 «95 .. )» b2 .,95°)\"\nPosition 221 Les taux de droits doivent se lire: Position 221 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 «83 ')» a 1 .•....•.•..... • • • • • • • • • • • • ,,83 \")\"\na.2 «88°)» a 2 •••••••••••••••....•..•••• ,,88')\"\na.3 «92°)}> a3 .,92\")\"\nb. 1 «87 °)» bl ,,87 ·)\"\nb.2 «90°)» b2 ,,90.)\"\nb.3 «95°)» b3 .,95 .} \"\nC. • ••.•••..•••••• • •. • •••••• • • «115°)» C • •• • •••••••• • . . . . . . . • •• •. •• ,, 11 S .) \"\nd. «175 °)» d ,, 175 .) \"\ne .••••.••..•••...•.......•••• «90°)» e ••••.••..•.•••........••..• .,90°)\"\n•J Sans que Je droit puisse etre inferieur a 20 pour cent ad valorem. •) Der Zoll darf nicht niedriger sein als 20 1/o v. W.\n••) Sans que Je droit puisse etre inferieur a 12 pour cent ad valorem. ••) Der Zoll darf nicht niedriger sein als 12 8/1 v, W.","434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes d' Annecy J ( Annecy-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\n1\nPosition 222 Letauxdedroitsdoitselire: «plus50/o\")» Position 222 Der Zollsatz lautet künftig:\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,,zuzüglich 5 0/o *) •\nPosition 223 Les taux de droits doivent se lire: Position 223 Die Zollsätze lauten künftig:\n1 ........................ . «155 \")» 1 ..................•......• ,,155\")\"\n2 «160 *)» 2 ............... .......... . n 160 *) •\n3 «155 \")» 3 ......................... . ,,155 *)\"\n4 «165 *)» 4 ... ......................• ,,165 °)·\n5 «170 *)» 5 ......................... . „ 170 *) 0\nPosition 224 Les taux de droits doivent se lire: Position 224 Die Zollsätze lauten künftig:\na .•.••••••••••.•••.••••..•.•• «250 *)» a • •• • • •. . • •••• •• ••. • •• •••• •• n250 *)·\nC. 1 , . , , , , , , , , , , , ........ , .. , «1200 *)» C 1 . , . , . , ......... , ..... , ... , .1200 *)\"\nPosition 228 Le taux de droits doit se lire: Position 228 Der Zollsatz lautet künftig:\na. . . . . • . . . . . . . .• . . . . . . .. . . . . . «400*)» a . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . • .400*)\"\nPosition 230 Les taux de droits doivent se lire: Position 230 Die Zollsätze lauten künftig:\nex c.1 •..•..................... «750*)» ex c 1 .. ,............••.........• ,,750*)\"\n2 .••••.•••••.•••.•.•.•••••• «525 *)» 2 ......................... . ,,525*)\"\nPosition 232 Les taux de droits doivent se lire: Position 232 Die Zollsätze lauten künftig:\na .•.....•..........•..•..•.•• «60» a ...............••..•..•...• .60\"\nb. «37,50» b ,,37,50\"\nc .•.......•...............••• «150» C •. • ••• • •••••••••••••• • •••• • .,150\"\nPo s i t i o n 232 A P o s i t i o n 232 A\nInserer Ja position suivante: Die nachstehende Position ist einzufügen:\n«232 A FHs de fibres textiles artificielles ,,232 A Fäden aus künstlichen oder syn-\nou synthetiques continues et thetischen Kunstseidenfasern so-\narticles qui en proviennent: wie Waren daraus:\na. Fils simples ou retors con- a) einfache oder gezwirnte Fä-\nstitues de fibres textiles con- · den aus Kunstseidenfasern:\ntinues:\n1 en fibres textiles artifi- 1. aus künstlichen Spinnstoff-\ncielles (rayonne) .. ad. val. 200/o fasern (Reyon) ..... v. W. 20 0/o\nNote: Anmerkung:\nSans que le droit avec Ja sur- Der auf Waren der obigen\ntaxe de 75 1/o puisse etre in- Position l angewendete Zoll,\nferieur par ki!ogramme: um den Zuschlag von 75 8/1 er-\nhöht, darf nicht niedriger sein\nals:\n1. A 16 drachmes papier pour t. 16 Papierdrachmen je kg\n!es fils d\"un titre de 120 de- für Fäden von 120 deniers\nniers et au-dessus, et und mehr, und\n2. a 19 drachmes papier pour 2. 19 Papierdrachmen je kg\n!es fils d'un titre au-dessus für Fäden von weniger als\nde 120 deniers. 120 deniers.\nb. Tissus en fibres textiles arti- b) Gewebe aus künstlichen oder\nficielles ou synthetiques con- synthetischen Kunstseiden-\ntinues: fasern:\nen fibres textiles arti- 1. aus künstlichen Spinnstoff.\nficielles . . . . . . . . . . ad val. 24 0/o fasern . . . . . . . . . . . . . v. W. 24 0/o\nNote: Anmerkung:\nSont consideres comme tissus Als Gewebe, die unter diese\nrentrant sous ce littera !es Position fallen, werden Ge-\ntissus en fibres artificielles webe aus künstlichen oder\nou synthetiques continues, qui synthetischen Kunstseiden-\ncorrespondent aux tissus en fasern betrachtet, die den\ncoton des Nos 221 a 223 inclus, Baumwollgeweben der Nm.\n224 a, 225 a et 226 a 221 bis 223 einschließlich, 224 a,\n225 a und 226 a entsprechen.\nc. Autres tissus et tous autres c) andere Gewebe und alle an-\narticles en fibres textiles deren Artikel aus künstlichen\nartificielles ou synthetiques oder synthetischen Kunst-\ncontinues, non specialement seidenfasern, nicht besonders\ndenommes: genannt:\n1 en fibres textiles artifi- 1. aus künstlichen Spinnstoff-\ncielles . . . . . . . . . . . ad val. 26 °/o fasern ............. v. W. 26 0/o\n•) Sans que le droit puisse ~tre inferieur A 20 pour cent ad valorem. •1 Der Zoll darf nicht niedriger sein als 20 1/, v. W.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 435\n(Listes d'Annecy) (Annecy-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nd. Vetements, sous-vetements d) Kleidungsstücke, Unterklei-\net en general tous autres dung und im allgemeinen alle\narticles d'habillement (fichus, anderen Bekleidungsgegen-\ncache-col, chaussettes, cra- stände (Halstücher, Kragen-\nvates, soutien-gorge, etc.) en schoner, Strümpfe, Socken,\ntissus de fibres textiles arti- Krawatten, Büstenhalter usw.)\nficielles ou synthetiques con- aus Geweben aus künstlichen\ntinues, cousus ou coupes: oder synthetischen Kunst-\nseidenfasern, genäht oder\ngeschnitten:\nen fibres textiles artifi- 1. aus künstlichen Spinnstoff.\ncielles ........... ad. val. 260/o» fasern . . . . . . . . . . . . . v. W. 26 °/o•\nPo s i t i o n 232 B P o s it i o n 232 B\nInserer la position suivante: Die nachstehende Position ist einzufügen:\n«232 B Fibres textiles artificielles ou ,,232 B Künstlidie und synthetische Sta-\nsynthetiques discontinues (fibres pelfasern und Waren daraus:\ncourtes) et articles en ces\nfibres:\na. Fibres textiles artificielles ou a) künstliche oder synthetische\nsynthetiques, en masse ou Spinnstoff asern, in Massen\nfaisceaux: oder Bündeln:\nfibres textiles artificielles 1. künstlidie Spinnstoffasern\n. . . . . . . . . . . . . . . . . ad. val. 12 0/o .................... v.W. 120/o\nNote: Anmerkung:\nSans que le droit puisse l\\tre Der auf Waren der vor-\ninferieur a 3,50 drachmes pa- stehenden Position 1 anqewen-\npier par kiloqramme, Ja sur- rlcte Zoll, um den Zuschlaq\ntaxe de 75 1/o incluse. von 75 °/, erhöht, darf nicht\nniedriqer sein als 3,50 Papier•\ndrachmen je kg.\n3 Dechets de fibres textiles 3. Abfälle von künstlichen\nartificielles ou syntheti- oder synthetischen Stapel-\nques continues ou discon- fasern oder Kunstseiden-\ntinues . . . . . . . . . . ad. val. 12°/, fasern ............. v. W. 12 °;,\nNote: Anmerkung:\nSans que le droit puisse etre Der auf Waren der vor-\ninferieur a 3,50 drachmes pa- stehenden Position 3 angewen-\npier par kiloqramme, la sur- dete Zoll, um den Zusch)aq\ntaxe de 75 1/, incluse. von 75 1/, erhöht, darf nicht\nniedriger sein als 3,50 Papier•\ndrachmen je kg.\nb. Fils simples ou retors en b) einfache oder gezwirnte Fä-\nfibres textiles artificielles ou den aus künstlichen oder syn-\nsynthetiiques discontinues: · thetischen Stapelfasern:\n1 en fibres textiles artifi- 1. aus künstlichen Spinnstoff-\ncie11es . . . . . . . . . . ad. val. 20 0/o fasern ............. v. W. 20 °/o\nNote: Anmerkung:\nSans que le droit puisse etre Der auf Waren der vor-\ninferieur a 16 drachmes papier stehenden Position 1 angewen-\npar kilogramme, la surtaxe de dete Zoll, um den Zuschlag\n75 1/o incluse. von 75 °/, erhöht, darf nicht\nniedriger sein als 16 Papier-\ndrachmen je kg.\nc. Tissus en fibres textiles arti- c} Gewebe aus künstlichen oder\nficielles ou synthetiques dis- synthetischen Stapelfasern:\ncontinues:\n1 en fibres textiles artifi- 1. aus künstlichen Spinnstoff-\ncielles . . . . . . . . . . ad. val. 24 °/o fasern ............. v. W. 24 0/o\nNote: Anmerkung:\nSont consideres comme tissus Als Gewebe, die unter · diese •\nrentrant sous ce littera les Position fallen, werden Ge-\ntissus en fibres artificielles ou webe aus künstlichen oder\nsynthetiques continues, qui synthetischen Stapelfasern be-\n• correspondent aux tissus en trachtet, die den Baumwoll-\ncoton des Nos 221 a 223 geweben der Nm. 221 bis 223\ninclus, 224 a, 225 a et 226 a. einschließlich, 224 a, 225 a und\n226 a entsprechen.\nd. Autres tissus et tous autres d) andere Gewebe und alle an-\narticles en fibres textiles deren Waren aus künstlidlen\nartificielles ou synthetiques oder synthetischen Stapel-\ndiscontinues, non speciale- fasern, nicht besonders ge-\nment denommes: nannt:\n1 en fibres textiles artifi- 1. aus künstlichen Spinnstoff-\ncielles . . . . . . . . . . ad. val. 260/o fasern ............. v. W. 26 0/o","436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n{Listes d' Annecy) (Annecy-Llsten)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\ne. Vetements, sous-vetements et e) Kleidungsstücke, Unterklei-\nen general tous autres artic- dung und im allgemeinen alle\nles d'habillement (fichus, anderen Bekleidungsgegen-\ncache-col, bas, chaussettes; stände (Halstücher, Kragen-\ncravates, soutien-gorge, etc.) schoner, Strümpfe, Socken,\nen tissus de fibres textiles Krawatten, Büstenhalter usw.)\nartificielles ou synthetiques aus Geweben aus künstlichen\ndi.scontinues, cousus ou oder synthetischen Stapel-\ncoupes: fasern, genäht oder geschnit-\nten:\nen fibres textiles artificiel- 1. aus künstlichen Spinnstoff-\nles . . . . . . . . . . . . . . ad val. 26°/u fasern .............. v.W. 260/o\"\nPosition 233 Les taux de droits doivent se lire: Position 233 Die Zollsätze lauten künftig:\na .•••..••..•.......•.•...•..• «3» a\nb. «4,50• b\nex c. «12» ex c\nPosition 235 Les taux de droits doivent se lire: Position 235 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . « 1000 •) » a 1............................. ,.1000•)\"\na. 2 • . • . . . . . • . . . . • • . . . . • . . . . . «7oo ·)• a 2............................. .,100•)\"\na. 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • «400 •)• a 3............................. ,,4po•)\"\na. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «2so ·)• a 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,2so·)·\na. 5 • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «200•)• a 5........... .. . . . . . . . . . . . . . . . . .,200•)\"\nb. 1 ................... «moins 250/o•)• b 1. • • • . . • • . • . . . . . . . . . . 11 weniger 25 °/o •)\"\nb. 2 . . . . . . . . • . . . . . . . . . • «moins 50 0/o •) • b 2. .. .. .. . . .. . . . . . . . .. 11 weniger 50 0/o •)\"\nc .•••••••••••••••••••••. «pluslSO/o•)• c ..................... ,.zuzüglich 15 6/0°)\"\nPosition 236 Le taux de droits doit se lire: Position 236 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. . . . • . . . • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . «7so·)• - b .............................. ,.1so•)\"\nPosition 238 Le taux de droits doit se lire: «350 •)• Position 238 Der Zollsatz lautet künftig: .,350 •)\"\nPosition ex 239 Le taux de droits doit se Position ex 239 Der Zollsatz lautet\nlire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «450 •)» künftig: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,.450 •i\"\nPosition 243 Les taux de droits doivent se lire: Position 243 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «150» a ,,150\"\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . «150» b .150\"\nc. . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . «112,50• C ,,112,50\"\nP o s i t i o n 245 P o s it i o n 245\nInserer la position suivante: Die folgende Position ist einzufügen:\n«245 Tissus de soie pesant au-des- „245 Seidengewebe im Gewichte von\nsous de 45 grammes par m 2 , weniger als 45 g für 1 Quadrat-\ntels que voiles, tulles, den- meter, wie Schleier, Tülle, Spit-\ntelles etc., en articles confec- zen usw., abgepaßt oder im Stück:\ntionnes ou en pieces:\na. De soie pure . . . . . . . . . . . . . le kilo 28 •) a aus reiner Seide . . . . . . . . . . . . kg 28 •)\nb. De soie melangee a d'autres b aus Seide mit Beimischung von\nmatieres . . . . . . . . . . . . . . . . . le kilo 20 •) • anderen Stoffen . . . . . . . . . . . . kg 20 •)\"\nPosition 246 Les taux de droits doivent se lire: Position 246 Die Zollsätze lauten künftig:\na. a\nb. b\nPosition 247 Les taux de droits doivent se lire: Position 247 Die Zollsätze lauten künftig:\na. «20·) • a .,20·)\"\nb. 1 «20·) • b 1. ; .......................... . „20 ·)\"\nb.2 «to•). b 2.•.•••••••••••.•••••••••••••• • 10 •)\"\n•) Sans que le droit puisse Ure inferieur i 20 pour cent ad valorem. •) Der Zoll darf nicht niedriger sein als 20'/• v. W.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 437\n(Llstes d' AnnecyJ (Annecy-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griedlenland\nPosition 248 Le taux de droits doit se lire: Position 248 Der Zollsatz lautet künftig: .a•)•\nPosition 249 Le taux de droits doit se lire:: « 22 ·i» Position 249 Der Zollsatz lautet künftig: \"22 *) •\nPosition 251 Les taux de dtoits doivent se lire: Position 251 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «26•) • a 1. ....................... . .26 *) •\na.2 ...... ........... ........ «16*)» a 2..•••..•.....••......•••• .16 *) •\nPosition 260 Les taux de droits doivent se lire: Position 260 Die Zollsätze lauten künftig:\nC. 1 «45» C 1\nc. 2 ............ «24» c2\nd. 1 . . . . . . . . . . . . «6» dl\nd 2-g.1 «7,50 plus 15 °/o ad val.» d 2-g 1 ........• 7,50 zuzügl. 15 0/o v. W. •\nd.3-g.2 «19,50 plus 10 °/o ad val.» d 3-g 2 ........• 19,50 zuzügl. 10 0/o v. W. •\nf. 1-g. 1 «10,50 plus 15 °/o ad val.» f 1-g 1 ........ ,.10,50 zuzügl. 150/o v. W.\"\nf. 2-g.1 «15 plus 15 0/o ad val.» f 2-g 1 •.......• 15 zuzügl. 15 0/o v. W.\"\nf. 3-g. 2 «37,50 plus 10 °/o ad val.» f 3-g 2 ........ .,37,50 zuzügl. 100/o V. W.•\nPosition 261 Les taux de droits doivent se lire: Position 261 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 «30» a 1 .............•.•.......••• .,30\"\na. 2 •.....•.••••••••••••••••• «45» a 2 ...•...•••...•.....•••••.• ,,45\"\nPosition 262 Le taux de droits doit se lire: Position 262 Der Zollsatz lautet künftig:\na. 1 ............•....••••...• «0,30» a 1 •......•.••.............• • .0,30•\nPosition 266 Les taux de droits doivent se lire: Position 266 Die Zollsätze lauten künftig:\nc. bis ...•................... «22,50» c bis ....................... . .,22,50\"\nd. ex 2 ..................... . «45» d ex 2 ....................• .,45\"\nd. ex 3 ..................... . «45• d ex 3 .....................• .,45\"\nd. 3 bis ..................• «45» d 3 bis .................. . .,45\"\nd. 4 ..................... . «24» d 4 ..................... . .24\"\nd. 6 ...•................•• «49,50» d 6 ..................... . .,49,50\"\nPosition 267 Le taux de droits doit se lire: Position 267 Der ZoJlsatz lautet künftig·\na. «15» a .......................... . .15\"\nPosition 276 Les taux de droits doivent se lire: Position 276 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 «45» a 1 .......•...•...••.......•• .45\"\na.2 «75» a 2 •••••.••.•••••.••.•••••••• .15•\na.3 «45» a3 ..•..•.....•.•.•.......... .45\"\nPosition 277 Les taux de droits doivent se lire: Po1ition 277 Die Zoll~ätze lauten künftig:\na.1 ........•................ «150» a 1 ...•..••.•.••.••.......•• • ,.150•\na. ex 2 •••••••••••.•••••••••. «150» a ex 2 •••••••••••••••••••••• .,150•\nex b ............••..........•... «375» ex b ....•••••..••.•.........•.• .,375•\nex c •••.•••••••••••••••••••••••• «150» ex c .150\"\nc. bis ....................... . «150» c bis ....................... . ..1so·\nPosition 286 Le taux de droits doit se lire: «225» Position 286 Der Zollsatz lautet künftig: .225\"\n. •) Sans que le droit puisse ftre inferieur A 20 pour cent _ad valorem •1 Der Zoll darf nimt niedriger sein als 20 1/, v. W\n---·----···· ----","438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nListes de Torquay Torquay-Listen\nListes contenues aux Annexes A et B Listen, die in den Anlagen A und B\ndu Protocole de Torquay annexe a I' Accord zum Protokoll von Torquay vom 21.April 1951\ngeneral sur les Tarifs douaniers zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\net le Commerce, portant la date du 21 avril 1951 enthalten sind\nTorquay Scbedules\nScbedules contalned in Annexes A and B of the\nTorquay Protocol to the General Agreement on\nTariffs and Trade, dated 21 April 1951\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSection A - Territoire metropolitain Abschnitt A - Mutterland\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPo s i ti o n 735 Tarifnummer 735\nL'en-tete de cette position doit se lire: Die Uberschrift dieser Position lautet künftig:\n«Poeles, caloriferes, cuisinieres et rechauds „Zimmeröfen, Heizapparate, Herde und Kocher\n(y compris les chaudieres a foyer pour la (Dampfkessel mit Feuerungsanlage zum Kochen\ncuisson des aliments pour le betail), de taut von Viehfutter darunter einbegriffen) für alle\nsysteme de chauffage excepte l'electricite, Heizungsarten, mit Ausnahme der elektrischen,\nainsi que leurs parties, en fonte, fer, acier ou sowie Teile davon, aus Gußeisen, Eisen, Stahl\nfonte malleable» oder schmiedbarem Guß\"\nPosition 865 Ta r i f n um m er 865\nLa sous-position a doit se lire: Die Unterposition a lautet künftig:\n«a. Fours electriques: ,,a) elektrisdie Ofen:\n1. a usage industriel (y compris les fours 1. für gewerbliche Zwecke (einschließlich\nde laboratoire et les fours similaires), der Laboratoriums- und ähnlichen Ofen):\nA. pesant plus de 1.000 kg: A. mit einem Gewidit von mehr als\n100 kg:\nex Fours pour la fonte, le raffinage ex Ofen zum Schmelzen, Raffinie-\net la trempe des metaux . . . . . . . 6 p. c. ren und Härten von Metallen . . 6 °/o\nB. ne pesant pas plus de 1.000 kg: B. mit einem Gewidit von 1000 kg oder\noder weniger:\nex Fours a usage industriel, hormis ex Ofen für gewerbliche Zwecke,\nles fours de laboratoire et les ausgenommen Laboratoriunis-\nfours similaires . . . . . . . . . . . . . . . . 8 p c.• und ähnliche Ofen . . . . . . . . . . . . 8 °/o•\nP o s i ti o n 867 Tarifnummer 867\nL'en-tete de cette position doit etre complete par Die Uberschrift dieser Position ist zu ergänzen durdi:\nl'expression:\n«(y compris les appareils auxiliaires et les batis)» .(einschließlich der dazugehörigen· Hilfsgeräte und\nGestelle)•\nSection B - Congo Beige et Ruanda Urundl Abschnitt B - Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundl\nPremiere partie (suite) Teil 1- (Fortsetzung)\nPo s i ti o n 16.04.39 Tarifnummer 16.04.39\nA vant la position 28.56.20 inserer la position suivante: Vor der Position 28.56.20 ist folgende Position einzu-\nfügen:\n«16.04. Preparations et conserves de pois- .16.04. Fischzubereitungen und Fischkonser-\nsons, y compris le caviar et ses ven, einschließlich Kaviar, Kaviar-\nsuccedanes et les soupes de ersatz und Fischsuppen:\npoissons:\n.39 Alftres conserves ou prepara- 39 andere Konserven oder Zuberei-\ntions de poissons en recipients tungen von Fischen, in luftdicht\nhermetiquement fermes: verschlossenen Behäl tn1ssen:\nex Saumons 150/o ex Lachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 15 °/o\nex Pilchards 15 0/o» ex Pilchards 150/o·\nPosition 20.07.10 Tarifnummer 20.07.10\nApres la position 16.04.39 inserer la position suivante: Nach der Position 16.04.39 ist folgende Position einzu-\nfügen:\n«20.07.10 Jus de fruits ou de legumes, non .20.07.10 Säfte von Früchten oder Gemüsen,\nfermentes, sans addition d'alcool, unvergoren, ohne Alkoholzusatz,\navec ou sans addition de sucre 30 0/o» auch mit Zuckerzusatz . . . . . . . . . . . . 300/o•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 439\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nPosition 32.09.42 Tarifnummer 32.09.42\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«32.09. Couleurs ou peintures preparees ,,32.09 Zubereitete Farben und Lacke, ein-\net vernis, y compris les pigments sdlließlidl der angeriebenen ver-\nbroyes dilues; teintures prepa- dünnten Pigmentfarben; zubereitete\nrees: Färbemittel:\n.42 Peintures ou couleurs ä l'email 180/o» 42 Emailfarben und -farbanstridle 18 Ofo•\nPosition 39.01.10 Tarifnummer 39.01.10\nApres la position 32.09.42 inserer la position suivante: Nach der Position 32.09.42 ist folge:1de Position ein-\nzufügen:\n«39.01.10 · Produits de condensation et de ,,39.01.10 Kondensations- und Polykonden-\npolycondensation, modifies ou non, sationserzeugnisse, auch modifi-\npolymerises ou non (phenoplastes, ziert, audl polymerisiert (Pheno-\naminoplastes, alkydes, produits li- plaste, Aminoplaste, Alkyde, line-\nneaires de polycondensation, re- are Polykondensationserzeugnisse,\nsines de silicones, etc.) ......... . 5 °/o» Silicone oder dergleidlen) . . . . . . . . 5 0/o\"\nPosition 39.06.10 Tarifnummer 39.06.10\nApres la position 39.01.10 inserer la position suivante: Nadl der Position 39.01.10 ist folgende Position ein-\nzufügen:\n«39.06.10 Autres matieres plastiques arti- ,,39.06.10 Andere Kunststoffe und Kunstharze 5 Ofo•\nficielles et resines artificielles ... 5 °/o»\nPosition 39.07.70 Tarifnummer 39.07.70\nApres la position 39.06.10 inserer la position suivante: Nach der Position 39.06.10 ist folgende Position ein-\nzufügen:\n«39.07. Ouvrages en matieres plastiques .39.07 Waren aus Kunststoffen der Nummern\nartificielles des Nos 39.01 a 39.06 39.01 bis 39.06:\ninclus:\n.70 Boites, sacs, pochettes, cornets 70 Schachteln, Beuteln, Täsdlchen,\net autres emballages ......... . 5 0/o» Tüten und andere Umschließungen 5 °/o\"\nPosition 65.07.10 Tarifnummer 65.07.10\nApres la position 64.02.20 inserer la position suivante: Nach der Position 64.02.20 ist folgende Position ein-\nzufügen:\n«65.07.10 Accessoires pour la chapellerie „65.07.10 Zubehörteile für Kopfbedeckungen\n(bandes pour garniture interieure, (Bänder für die Innenausrüstung,\ncoiff es, couvre-coiffures, carcas- Innenfutter, Hutbezüge, Hutge-\nses, visieres, jugulaires, etc.) . . . . 15 0/o» stelle, Mützensdürme, Kinnbänder\nusw.) ........................... 15 °/o\"\nPosition 73.16.20 Tarifnummer 73.16.20\nApres la position 70.10.21 inserer la position suivante: Nach der Position 70.10.21 ist folgende Position ein-\nzufügen:\n«73.16. Elements de voies fern~es, en fer „73.16 Bahnbaumaterial aus Eisen oder Stahl:\nou en acier: rails, contre-rails, Schienen, Leitschienen, Weidlen-\naiguilles, pointes de creur, croi- zungen, Herzstücke, Kreuzungen,\nsements et changements de voies, Weichen, Zungenverbindungsstan-\ntringles d'aiguillage, cremailleres, gen, Zahnstangen, Bahnsdlwellen\ntraverses, eclisses, selles d'assise, Laschen, Unterlagsplatten, Klemm-\nplaques de serrage, plaques et platten, Spurplatten und Spurstan-\nbarres d'ecartement pour la pose gen für die Verlegung und Befesti-\nou la fixation des rails: gung von Sdlienen:\n.20 Rails et contre-rails ......... . 5 0/o» 20 Schienen und Leitsdlienen\nPosition 73.28.10 Tarifnummer 73.28.10\nApres la position 73.16.20 inserer la positi✓suivante: Nach der Position 73.16.20 ist folgende Position ein-\nzufügen:\n«73.28.10 Treillis d'une seule piece, en fer „73.28.10 Streckblech aus Eisen oder Stahl\nou en acier, executes ä l'aide (durdl Strecken eines eingesdrnit-\nd'une töle ou d'une bande incisee tenen Bleches oder Bandes her-\net deployee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 10 0/o» gestelltes gitterartiges Erzeugnis) 10 0/o\"","440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay Schedules)\nListe V - Canada Scbedule V - Canada\nPremiere Partie - Tarif de la nalion la plus favorisee Part I - Most-Favoured-Nation Tarlfl\nP o s it i o n 53 a lt e m 53 a\nCette position sera: The item number shall read:\n«54a» •54a•\nPo s i t i o n Ex. 54 lt e m Ex. 54\nCette position sera: The item number shall read:\n«54 b» •54 b\"\nPosition 211 b lt e m 211 b\nCette position sera: The item number shaU read:\n«211b Ex. (1)» \"211b Ex. (1)\"\nPosition 220a Ex. (i) ltem 220a Ex. (i)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«220 d - Preparations chimiques, seches, \"220 d - Chemical preparations, dry, com-\ncomposees de plus d'une sub- pounded of more than one\nstance, lorsqu'elles sont impor- substance, when imported by\ntees par des fabricants de manufacturers of fluorescent\nlampes fluorescentes ou de lamps or electronic tubes for\nlampes electroniques pour ser- use exclusively in coating the\nvir exclusivement a couvrir inside of fluorescent lamps or\nla paroi interieure des lam- electronic tubes, in their own\npes fluorescentes ou des lam- factories .................... . 5p. c.\"\npes electroniques, dans leurs\npropres fabriques .......... . 5p.c.•\nP o s i ti o n 272 b Item 272b\nP O S i t i O n 272 C Item 272c\nRemplacer ces positions par les suivantes: Replace these items by the following:\n«272 b - Paraffines de petrole, non com- \"272 b - Petroleum waxes, not including\npris les graisses de petrole: petroleum greases:\n(1) Importees pour servir (1) When imported for use\nexclusivement a la fabri- exclusively in the manu-\ncation de bougies . . . . . . En fr. f acture of candles ..... . Free\n(2) N.d . .................. 17½ p. c.» (2) N.o.p . ................. . 171/tp.c.\"\nP o s i t i o n 280 a Item 280a\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«280 - (2) Graisse et huiles, brutes, •280 - (2) Grease and oils, rough, the\nresidu de gras animal, refuse of animal fat, for the\npour la fabrication du manuf acture of soap and oils\nsavon et des huiles seule- only . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Free\"\nment .....•............. En fr.»\nP o s i ti o n 296 f Item 296f\nEx.• 711 Ex. 711\n· Cette position sera: The item number shall read:\n«296(» \"296 t\"\nPos i t i o n 325 Ite m 325\nCette position sera: The item number shall read:\n«323b» \"323b\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 441\n(Torquay-Listen)\nListe V - Kanada\nTeil I - Melstbegünstigungstarif\nT a r i f n u m m e r 53 a\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,54a\"\nTa r i f n u mm e r ex 54\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n\"54 b\"\nTarifnummer 211b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,211 b ex (1)\"\nTarifnummer 220 a ex (i)\nDiese ex-Position ist durch folgende Position zu er-\nsetzen:\n.,220 d Chemische Zubereitungen, trocken,\naus mehr als einem Bestandteil,\nvon Herstellern von fluoroszie-\nrenden Lampen oder Elektronen-\nröhren ausschließlich zur Ver-\nwendung beim Oberziehen der\nInnenseite von fluoroszierenden\nLampen oder Elektronenröhren\nin ihren eigenen Fabriken ein-\ngeführt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 5 °/o\"\nTa r i f n um m e r 272 b\nTa r i f n u m m e r 272 c\nDiese Positionen sind durch die folgende zu ersetzen:\n,.272 b Paraffin, jedoch keine erdöl-\nhaltigen Fette:\n(1) ausschließlich zur Verwen-\ndung bei der Herstellung\nvon Kerzen eingeführt . . frei\n(2) n.b.a. . ................... 17¼0/o\"\nTarifnummer 280a\nDiese Position lautet künftig:\n„280 (2) Fette und Ole, roh, soweit sie\nRück.stände von tierischen Fet-\nten sind, nur zur Herstellung\nvon Seifen und 01en . . . . . . . frei\"\nTa r i f n um m er 296 f\nex 711\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.296f\"\nTarifnummer 325\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.323 b\"\n4","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nP o s i t i o n 352 a Item 352a\nEx. 445k Ex 445k\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«352 a - (1) Cloches, importees pour •352 a - (1) Bells, when imported for use\nl'usage des eglises seule- of churches only . . . . . . . . . . Free\nment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En fr.\n(2) Cloches a fonctionnement (2) Bells, electronically operated\nelectronique ou non, y or not, including amplifiers,\ncompris les amplificateurs, drivers, reproducers, trans-\nles organes moteurs, les formers, keyboards, auto-\ndispositifs de reproduc- . matic control coders, peal-\ntion, les transformateurs, ing devices (strikes), per-\nles claviers, les modula- forated roll players and per-\nteurs automatiques du cou- forated rolls for such play-\nrant des commandes; ap- ers, all specially designed\npareils a carillonner (mar- for use with such bells, but\nteaux), les mecanismes not to include separate\npour jouer les rouleaux record players, control\nperfores, ainsi que les cabinets containing record\nrouleaux perfores pour playing devices nor micro-\nses mecanismes, con<;us phones; parts thereof; the\nspecialement pour etre foregoing when for use in\nemployes avec ces clo- churches only . . . . . . . . . . . . Free•\nches, mais a l'exclusion\ndes tourne-disques se-\npares, des coffrets de\ncommande renfermant des\ndispositifs pour jouer les\ndisques et des micro-\nphones; pieces detachees\ndes articles qui precedent;\nle tout devant setyir uni-\nquement dans les eglises En fr.»\nP o s it i o n 353 Item 353\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«353 Aluminium et ses alliages: \"353 - Alu,minum and alloys thereof:\na) Gueuses, lingots, blocs, (a) Pigs, ingots, blocks, notch\nbarres a cran, brames, bars, slabs, billets, blooms,\nlopins, masseaux et barres and wire bars . . . per pound 11/2 cts. •\na fil . . . . . . . . . . . . la livre l1/2 c.»\nP o s i t i o n 383 Item 383\n386f 386f\nCette position sera: The item number shall read:\n«383» •383•\nP o s i t i o n 401 Ex. (g) Item 401 Ex. (g)\nCette position sera: The item number shall read:\n«409 e Ex. (3) » \"409 e - Ex. (3)\"\nPosition 410a Item 410a\nEx. 438a Ex. 438a\nEx. 438e (3) Ex. 438e (3)\net autres et al\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this itern by the following:\n«410 a - (iii) Camions a moteur diesel, • 410 a - (iii) Diesel-powered self-propelled\nautomoteurs, montes sur trucks, mounted on rubber-\nroues caoutchoutees, ou tired wheels or on rubber-\nsur roues caoutchoutees tired wheels and half-tracks,\net semi-chenilles, a bas- side or rear dump, having\ncule arriere ou de cöte, a rated capacity, by struck\nd'une capacite normale, au volume, of not less than\nvolume rade, d'au moins 9¼ cubic yards and, by\n9½ verges (yards) cubes payload weight, of not less\net, a la charge payante, than 15 tons, and complete","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 443\n(Torquay-Listen)\nListe V - Kanada\nT a r i f n u m m e r 352 a\nex 445k\nDiese Position lautet künftig:\n.352 a (1) Glocken, die nur für den Ge-\nbrauch in Kirc:hen einge-\nführt werden . . . . . . . . . . . . . . frei\n(2) Glocken, auch elektroakusti-\nsc:he, einsc:hließlic:h der Ver-\nstärker, Antriebsvorric:htun-\ngen, Tonwiedergabegeräte,\nTransformatoren, Sc:hal ttafeln,\nautomatischen Kontrollgeräte,\nGlockenspiele (Hämmer),\nLoc:hwalz-Abspielgeräte und\nLoc:hwalzen für solche Geräte;\nalle diese Geräte, soweit sie\nbesonders zur Verwendung\nmit solc:hen Glocken bestimmt\nsind, jedoc:h keine einzel-\nnen Plattenspieler, Kontroll-\nsc:hränke, die Plattenspiel-\nvorrichtungen enthalten, oder\nMikrophone; vollständige\nTeile von diesen; die vorge-\nnannten Geräte nur, soweit\nsie für den Gebrauc:h in Kir-\nc:hen bestimmt sind . . . . . . . . frei•\nTa r i f n u m m er 353\nDiese Position lautet künftig:\n.,353 Aluminium und seine Legierungen:\n(a) Masseln, Ingots, Blöcke, Zahn-\nstangen, Brammen, Knüppel,\nLuppen und Drahtstäbe ..... .\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . je Pfund l1/:e cts•\nTa r i f n u mm e r 383\n386f\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.383\"\nTarifnummer 401 ex (g)\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.409e ex (3)\nTarifnummer 410a\nex 438a\nex 438e (3)\nu.a.\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n0 410 a (iii) Lastkraftwagen mit Diesel-\nmotor und Selbstantrieb, auf\nRädern mit Gummibereifung\nmontiert oder als Halbket\"\".\ntenfahrzeug mit gummibe-\nreiften Rädern, nach der\nSeite oder nach hinten abzu-\nkippen, mit einer geschätz-\nten Ladefähigkeit von nicht\nweniger als 9¼ Kubik-Yard,","444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\n·' d'au moins 15 tonnes, et\nleurs pieces achevees, de-\nparts thereof, for off-high-\nway use in carrying mine-\nvant servir, sur des che- rals, ores, rode, stone, sand,\nmins autres que les gravel and other excavated\ngrand'routes, au transport materials at mines, quar-\ndes mineraux, minerais, ries, gravel and sand pits\nrodle, pierre, sable, gra- or at construction sites . . . 71/2 p. c.\"\nvier et autres materiaux\nextraits, dans les mines,\nles carrieres, les gravie-\nres et les sablieres ou\naux endroits de construc-\ntion . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 7¼ p. c.»\nP o s i t i o n 423 lt e m 423\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«423 - Chaises de dentistes; ensembles \"423 - Dental chairs; dental units; electric\npour dentistes; moteurs electri- dental engines; parts of the fore-\nques pour dentistes; pieces de going . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Free\"\nce qui precede . . . . . . . . . . . . . . . En fr.»\nPosition 431 h Item 43th\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 431 h» \"Ex. 431 h\"\nP o s i t i o n 438 b Item 438b\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 438b» \"Ex. 438b\"\nP O S i ti O n 438 C Item 438c\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 438c» \"Ex. 438c\"\nP o s i t i o n 438 d ltem 438d\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 438d» \"Ex. 438d\"\nP o s i t i o n 438 i Item 438i\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 438i» \"Ex. 438i\"\nP o s i ti o n Ex. 445 g ltem Ex. 445g\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«409 q - (2) Moteurs electriques incorpo- \"409 q - (2) Electric motors incorporated\nres ou attaches, ou devant in or attached to, or to be\netre incorpores ou attaches, incorporated in or attached\na des instruments aratoires to, agricultural implements\nou ä des machines agri- or agricultural machinery;\ncoles; pieces de ce qui parts of the foregoing . . . . • Free\"\nprecede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . En fr.•\nPosition 451 ltem 451\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«451 - Boucles, agrafes, reillets, fermoirs \"451 - Budcles, clasps, eyelets, hooks and\na pression, boutons pression, ou eyes, dome, snap or other fasten-\nautres fermoirs de fer, d'acier, ers of iron, steel, brass or other\nde laiton ou d'autre meta!, meta!, coated or not, n.o.p. (not\nrecouverts ou non, n. d., et qui being jewellery); parts of all the\nne constituent pas des objets de foregoing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22¼ p. c. •\nbijouterie; pieces de tout ce qui\nprecede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22¼ p. c.•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 445\n(Torquay-Listen)\nListe V -Kanada\nwobei das Ladeprofil die\nHöhe der Längsseiten nicht\nübersteigen darf, mit einer\nNutzlast von nicht weniger\nals 15 tons, und deren voll-\nständige Teile, zur Verwen-\ndung im Gelände bei. der\nBeförderung von Minera-\nlien, Erzen, Steinen, Sand,\nKies und anderen in Berg-\nwerken, Steinbrüchen, Kies-\nund Sandgruben oder auf\nBauplätzen ausgeschachte-\nten Materialien ......... .\nTarifnummer 423\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n„423 Stühle, Einrichtungsgegenstände und\nelektrische Maschinen für Zahn-\närzte; Teile der vorgenannten Ge-\ngenstände . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei•\nTarifnummer 431 h\nrne Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 431 h 0\nTa r i f n um m er 438 b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 438b\"\nTarifnummer 438c\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 438c\"\nTa r i f n um m er 438 d\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 438d\"\nT a r i f n u mm e r 438 i\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,ex 438i•\nTarifnummer ex 445g\nDiese Position lautet künftig:\n,,409 q (2) Elektromotoren, die in landwirt-\nschaftliche Geräte oder Ma-\nschinen eingebaut oder an\ndiesen angebracht sind oder\neingebaut oder angebracht\nwerden sollen; Teile der vor-\ngenannt~,m Motoren . . • . . . . • frei\"\nTarifnummer 451\nDiese Position lautet künftig:\n,.451 Schnallen, Spangen, Osenfassungen,\nHaken und Osen, Druck.-, Schnapp-\noder andere Verschlüsse aus\nEisen, Stahl, Messing oder ande-\nrem Metall, auch überzogen, n.b.a.\n(jedoch keine Juwelierarbeiten)I\nTeile aller vorgenannten Erzeug-\nnisse 22½ 0 /o•","446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay Schedules)\nListe V - Canada Sdledule V - Canada\nP o s i t i o n 462 a Item 462a\nEx. 462 (i) Ex. '462 (i)\nEx. 462 (ii) Ex. 462 (ii)\net autres et al\nCette position sera: The item number shall read:\n«462a» \"462a\"\nP o s i t i o n 482 ltem 482\nEx. 445d Ex. 445d\net autres et al\nCette position sera libellee ainsi: This i lern shall read:\n«482 - Appareils pour faciJiter l'audition \"482 - Ear-telephone sets and similar\net appareils semblables, y com- appliances, including batteries,\npris les piles, les dlargeurs de battery chargers and battery\npiles et les verificateurs de testers therefor, for use by deaf\npiles, a l'usage des sourds; appa- persons; electronic ear-training\nreils electroniques pour former apparatus, including microphones,\nl'oreille, y compris les micro- headsets, record-turning devices\nphones, les ecouteurs, les toume- and tone arms, specially designed\ndisques et· 1es bras acoustiques, for use by, or for the training of,\ncoil!;us specialement pour l'u- the deaf; parts of the foregoing;\nsage ou l'instruction des sourds; under regulations prescribed by\npieces des articles qui prece- the Minister ................. . Free•\ndent; sous l'empire des regle-\nments edictes par le Ministre . . En fr.»\nP o s i t i o n 498 Item 498\n752 752\nCette position sera: The item number shall read:\n«498 (1)» \"498_- (1)\"\nPosition 618b Item 618b\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 618b» \"Ex. 618b•\nP o s i ti o n 657 ltem 657\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 657» \"Ex. 557•\nP o s i t i o n 658 a Item 658a\nCette position sera: The item number shall read:\n«658» ·658\"\nP o s it i o n 691 Item 691\nEx. 624 b 624b\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«691 - (l) Services de communion; vases \"691 - (1) Communion sets; oil stodc.s; cro-\na huile; crosses; benitiers; siers; benitiers; sprinklers; in-\ngoupillons; encensoirs; na- censers; incense boats; baptis-\nvettes; coquilles ou fonts mal shells or fonts; scapulars;\nbaptismaux; scapulaires; dlapelets; rosaries; religious\nchapelets; rosaires; statues; statues, statuettes, medals and\nstatuettes, medailles et croix crosses; Scroll sets; Chanuka\nreligieuses; ensembles pour candlestidc.s; Kiddush sets;\npardlemins, chandeliers Mezuzah boxes; Havdalah\nChanuka; Kiddush; boites sets; parts of the foregoing .• Free•\nMezuzah; ensembles Hav-\ndalah; pieces de ce qui pre-\ncede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En fr .>\nPosition 712 Item 712\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 203 f» \"Ex. 203 t•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 447\n(Torquay-Listen)\nListe V - Kanada\nT a r i f n u mm er 462 a\nex 462(i)\nex 462 (ii)\nu.a.\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.462a\"\nT a r i f n u m m e r 482\nex 445d\nu.a.\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,482 Hörapparate und ähnliche Vorrich-\ntungen, einschließlich der Batte-\nrien, Batterie-Ladeeinrichtungen\nund -Prüfer für diese, zur Ver-\nwendung durch Schwerhörige;\nelektronisdl arbeitende Apparate\nzum Oben der Ohren, einschließ-\nlidl der Mikrophone, Kopfhörer,\nSchallplatten-Wechselvorridltun-\ngen und Tonabnehmer, besonders\nzur Verwendung durch Sdlwer-\nhörige oder zu ihrer Behandlung\nbestimmt; Teile der vorgenann-\nten Apparate; nach den Vorschrif-\nten des Ministers . . . . . . . . . . . . . . . frei\"\nTa r i f n u mm er 498\n752\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,498 (1)\"\nTarifnummer 618b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 618b\"\nTarif n um m er 657\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 657\"\nTarif n um m er 658 a\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.658\"\nT a r i f n u m m e r 691\n624 b\nDiese Position lautet künftig:\n,,691 (1) Kommunionsgegenstände; 01-\nstöcke; Bischofsstäbe; Weih-\nwasserbecken; Weihwedel;\nWeihraumgefäße; Taufsdla-\nlen oder -steine; Skapuliere;\nRosenkränze; Statuen, Sta-\ntuetten, Medaillen und Kreuze\nreligiösen Charakters; Ge-\nbetsrollen; Chanuka-Kerzen-\nstöcke; Kiddush-Gegenstände;\nMezuzah-Kästen; Havdalah-\nGegenstände; Teile der vor-\ngenannten Gegenstände . . . • frei•\nTarifnummer 712\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,ex 203 f\"","448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nP o s i ti o n 723 Item 723\n. Cette position sera: The item number shall read:\n«316b» \"316 b\"\nP o s i t i o n 735 ltem 735\nCette position sera: The item number shall read:\n«664 (1)» \"664 - (1)\"\nPo s i t i o n 738 Item 738\nCette position sera: The item number shall read:\n«587 a» \"587 a\"\nPosition 741 Item 741\nCette position sera: The item number shall read:\n«506 g (1)» \"506g - (1)\"\nPosition 743 Item 743\nCette position sera: The item 'number shall read:\n«287a» \"287a\"\nP o s i t i o n 7 59 Item 759\nCette position sera: The item number shall read:\n«326 c Ex. (4) » \"326 c Ex. (4)\"\n-P o s i t i o n 789 ltem 789\nCette position sera: The item number shall read:\n«506g .(3)» \"506g- (3)\"\nPosition 800 Item 800\nCette position sera: The item number shall read:\n«519b» \"519b\"\nP o s i t i o n 808 Item 808\nCette position sera: The item number shall read:\n«158b» \"158b\"\nPosition 815 ltem 815\nCette position sera: The item number shall read:\n«386u)» \"386- (u)\"\nPosition 819 Item 819\nCette position sera: The item number shall read:\n«466'n» \"446n\"\nP o s i t i o n 823 ltem 823\n823a 823a\nRemplacer cette position par les suivantes: Replace this item by the following:\n«823 - Lingots en alliage metallique \"823 - Meta! alloy slugs, cast, with dia-\nfondu, avec diamants ou par- monds or diamond chips embed-\ncelles de diamants y incorpores, ded therein, of any size or shape,\nde toutes dimensions ou formes, in condition as from the mould,\ndans l'etat ou ils se trouvent A for use in Canadian manuf actures Free\nla sortie du moule, lorsqu'ils\ndoivent entrer dans des·produits\ncanadiens ..... :: . . . . . . . . . . . . . En fr.\n355 b - Bandes ou tu bes en alliage metal- 355 b - Meta! alloy strip or tubing, con-\nlique, contenant au moins trente taining not less than thirty per\npour cent au poids de nidcel et cent by weight of nidcel and\ndouze pour cent au poids de twelve per cent by weight of\nchrome, lorsqu'ils doivent entrer chromium, for use in Canadian\ndans des produits canadiens • • • En fr.• manufactures .....•••••........ Free•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 449\n(Torquay-Listen)\nListe V - Kanada\nTarifnummer 723\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,316 b\"\nTa r i f n u mm e r 735\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n11\nn664 (1)\nTa r i f n um m er 738\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,587 a\"\nTarifnummer 741\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„506g (W\nT a r i f n um m er 743\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,287 a\"\nT ari fn ummer 759\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,326 c ex (4)\"\nT a r i f n um m er 789\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.506g (3)\"\nT a r i f n um m er 800\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,519 b\"\nT a r i f n u mm e r 808\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,158b\"\nTarifnummer 815\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,386 (u)\"\nTarifnummer 819\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,.446n\"\nTa r i f n um m er 823\n823a\nDiese Position ist durch die folgenden zu ersetzen:\n.,823 Gußstücke aus Metallegierungen,\nmit eingelegten Diamanten oder\nDiamantsplittern, in jeder Größe\noder Form, und zwar in dem Zu-\nstand, in dem sie aus der Guß-\nform kommen, zur Verwendung\nin kanadisdlen Betrieben . . . . . . . . frei\n355b Streifen oder Rohre aus Metallegie-\nrungen, die nicht weniger als\n30 Gewichtsprozent Nickel und\n12 Gewichtsprozent Chrom ent-\nhalten, zur Verwendung in kana-\ndischen Betrieben . . . . . . . . . . . . . . frei•","450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nP o s i t i o n 840 Item 840\nCette position sera: The item number shall read:\n«282c» \"282c\"\nP o s i t i o n 858 ltem 858\nCette position sera: The item number shall read:\n«681 a» \"681 a\"\nP o s i t i o n 859 ltem 859\nCette position sera: The item number shall read:\n«326 C (2)» \"326 C - (2t\nP o s i t i o n 861 ltem 861\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 542 \"Ex. 542\net autres» et al\"\nDeuxieme Partie - Tarif preferentiel Part II - Preferential Tariff\nPosition 220 a Ex. (i) ltem 220a Ex. (i)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«220 d - Preparations chimiques, seches, \"220 d - Chemical preparations, dry, com-\ncomposees de plus d'une sub- pounded of more than one sub-\nstance, lorsqu'elles sont im- stance, when imported by manu-\nportees par des fabricants de facturers of fluorescent lamps\nlampes fluorescentes ou de or electronic tubes for use ex-\nlampes electroniques pour ser- clusively in coating the inside\nvir exclusivement A couvrir of fluorescent lamps or electron-\nla paroi interieure des lampes ic tubes, in their own factories Free\"\nfluorescentes ou des lampes\nelectroniques, dans leurs pro-\npres f abriques . . . . . . . . . . . . . . En fr.»\nPosition 618b ltem 618b\nCette position sera: The item number shall read:\n«Ex. 618b» \"Ex. 618b\"\nPos i t i o n 743 ltem 743\nCette position sera: The item number shall read:\n«287 a» \"287a\"\nListe X - Tchecoslovaquie Schedule X - Czechoslovakta\nPartie I - Tarif de la nation la plus f avorlsee Part I - Most-Favoured-Nation Tariff\nKcs Kcs\nP o s i ti o n s 6 a 653 par 100 kq ltems 6 to 653 per 100 kq\nLes taux de droits specifiques doivent se lire: The specific rates of duty shall read:\n«ex 6 ex a) ex 2. . ................... . 290,- \"ex 6 ex a) ex 2. 290.-\nex 7 ex a) 2 ..................... . 375,- ex 7 ex a) 2. 375.-\nex 9 ex b) 1..................... . 36,- ex 9 ex b) 1. 36.-\nex 10 .................... . 23,- ex 10 23.-\nex 17 ex b) 11,50 ex 17 ex b) 11.50\nex 36 en coques ......... . 22,- ex 36 not peeled .......... . 22.-\nsans coques ....... . 26,- peeled .............. . 26.-\nex 37 ex a) ex 1. .................... . 11,- ex 37 ex a) ex 1. ..................... . 11.-\nex b) ex 1. ex alpha) alpha alpha) 7,20 ex b) ex 1. ex alpha) alpha alpha) 7.20\nex 2. ex alpha) alpha alpha) 7,20 ex 2. ex alpha) alpha alpha) 7.20\nex c) ex 1. alpha) .......... . 7,20 ex c) ex,t. alpha) .......... .. 7.20","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 451\n(Torquay-Listen)\nListe V - Kanada\nT a r i f n u m m e r 840\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n\"282 c\"\nT a r i f n u m m e r 858\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„681 an\nT a r i f n u m m e r 859\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n,,326 C (2)\"\nT a r i f n u m m e r 861\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n„ex 542\nu. a.\"\nTeil II - Präferenztartf\nTarifnummer 220a ex (i)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n,,220 d Chemische Zubereitungen, trocken,\naus mehr als einem Bestandteil,\nvon Herstellern von fluoreszie-\nrenden Lampen oder Elektro-\nnenröhren aussch-ließlich zur Ver-\nwendung beim Uberziehen der\nInnenseite von fluoreszierenden\nLampen oder Elektronenröhren\nin ihren eigenen Fabriken ein-\ngeführt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei•\nTarifnummer 618b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,ex 618 b\"\nTa r i f n um m er 743\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.,287 a\"\nListe X - Tschechoslowakei\nTeil • - Melstbegünstigungstartf\nKcs\nT a r i f n u m m e r n 6 b i s 653 für 100 kg\nDie Gewichtszollsätze lauten künftig:\n,,ex 6 ex a) ex 2. 290,-\nex 7 ex a) 2. 375,-\nex 9 ex b) 1. 36,-\nex 10 23,-\nex 17 ex b) 11,50\nex 36 ungeschält ............• 22,-\ngeschält ....•........•• 26,-\nex 37 ex a) ex 1. ....................... 11,-\nex b) ex 1. ex alpha) alpha alpha) 7,20\nex 2. ex alpha) alpha alpha) 7,20\nex c) ex 1. alpha) ............. 7,20","452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay Schedules)\nListe X - Tdlecoslovaquie Sdledule X - Czedloslovakia\nKcs Kcs\npar 100 kq per 100 kg\nex 47 a) 5,80 ex 47 a) 5.80\n50 43,-\") 50 43.-·)\nex 64 Remarque. par tete 43,- ex 64 Note ...... per head 43.-\n65 29,-.. ) 65 29.-··>\nRemarque. par tete 43,- Note ...... per head 43.-\nex 93 ex b) 0,85 ex 93 ex b) 0.85\nex 131 ex b) ananas ........... . 58,- ex 131 ex b) pineapple ......... . 58.-\nharengs etc. . ..... . 58,- herrings etc. . ..... . 58.-\nex 219 ex a) 86,- ex 219 ex a) 86.-\nex 233 d) pesant plus de 1 kg ex 233 d) weighing more than\netc. . ............ . 750,- 1 kilogram etc .... 750.-\npesant jusqu'a l kg weighing up to 1 kilo-\netc. . ............ . 1.010,- gram etc. . ...... . 1,010.-\nex 320 ex h) 86,- ex 320 ex h) 86.-\nex 413 ex a) ex 1. 4,30 ex 413 ex a) ex 1. 4.30\nex 2. 7,20 ex 2. 7.20\n452 43,- 452 43.-\nex 484 115,- ex 484 115.-\nex 538 ex a) 115,- ex 538 ex a) 115.-\nex 540 ex a) microphones 575,- ex 540 ex a) microphones ...... . 575.-\nappareils de mesure electricity measuring\nelectriques 575,- apparatus ....... . 575.-\nex b) microphones 1.150,- ex b) microphones ...... . 1,150.-\nappareils de mesure electricity measuring\nelectriques 1.150,- apparatus ....... . 1,150.-\nex 599 f) 7,20 ex 599 f) 7.20\nex 653 a) 0,85:o ex 653 a) 0.85u\nObservations generales: Central notes:\nLes droits specifiques mentionnes dans les deux alineas The specific rates mentioned in both paragraphs shall\ndoivent se lire: «7,20» read: «7.20»\n•) sur le poids brut •) on gross weight\n••) sur le poids vif ••) on live weight","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 453\n(Torquay-Listen)\nListe X - Tschechoslowakei\nfür 100 kg\nKcs\nex 47 a) 5,80\n50 43,-·)\nex 64 Anmerkung für 1 Stück 43,-\n65 29,- .. )\nAnmerkung für 1 Stück 43,-\nex 93 ex b) 0,85\nex 131 ex b) Ananas ....•••.••••..• 58,-\nHeringe usw ..•.......• 58,-\nex 219 ex a) 86,-\nex 233 d) im Gewicht üb. 1 kg usw. 750,-\nim Gewicht bis 1 kg usw. 1010,-\nex 320 ex h) ....................... 86,-\nex 413 ex a) ex 1.\nex 2.\n·······················\n.......................\n4,30\n7,20\n452 ....................... 43,-\nex 484 ....................... 115,-\nex 538 ex a} ....... ················ 115,-\nex 540 ex a) Mikrophone .......•..• 575,-\nelektrische Meßapparate 575,-\nex b) Mikrophone .........•• 1150,....:..\nelektrische Meßapparate 1150,-:-\nex 599 f} 1. . ..................... . 7,20\nex 653 a) o,as·\nAllgemeine Anmerkungen:\nDie in den beiden Absätzen aufgeführten Gewichts-\nzollsätze lauten künftig: 7,20\"\nH\n•) vom Rohgewicht\n.. ) vom Lebendgewicht","454 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Torquay Schedules) (Torquay-Listen)\nSdledule XII - lndla Liste XII - Indien\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nA f t e r i t e m Ex 26 N a c h Ta r i f n um m er ex 26\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"Ex 28 Chemicals the following: .ex 28 Folgende Chemikalien:\n1. Para Nitraniline 1. Paranitranilin\n2. Amino Azo Benzene Hydro- 2. Aminoazobenzinhydrodllorid\nchloride\n3. Sulphanilic Acid 3. Sulf anilische Säure\n4. Benzidine Di-hydrodlloride 4. Benzidindihydrochlorid\n5. (a) Sodium Naphthionate 5. (a) Natriumnaphthionat\n(b) Naphthionic Acid (b) Naphthionische Säure\n6. Nevile and Winther·s Acid 6. Nevil- und Winther's-Säure\n7. Rhoduline Acid 7. Rhodulin-Säure\n8. J. Acid Urea 8. J. Urea-Säure\n9. Para Amino Acetanilide . 9. Paraaminoacetanilid\n10. Dinitro Chlorobenzene 10. Dinitrodllorobenzin\n11. Meta Phenylene Diamine 11. Metaphenylindiamin\n12. Gamma Acid 12. Gamma-Säure\n13. Meta Toluylene Diamine 13. Metatoluylindiamin\n14. Chicago Acid 14. Chicago-Säure\n15. H. Acid 15. H.-Säure\n16. G. Salt 16. G.-Salz\n17. Laurent Acid . . . . . . . . . . . . . . . . 10 per cent 17. Laurent-Säure ............. 100/ov.W.\nad valorem\nEx 28 A Homeopatic Medicines ex 28 A Homöopathische Arzneimittel\nDer zur Zeit tatsädllidl\nRate of duty actually erhobene Zollsatz für\ndlarqed at the time for soldle Waren, die aus\nsudl products of the dem Vereiniqten Köniq-\nUnited Kinqdom or Brit- reidl oder einer Briti-\nish Colonial oriqin plus sdlen Kolonie stammen,\n10 per cent ad valorem zuzüqlidl 10'/, v. W. zu-\nplus 5 per cent of the\ntotal duty\"\nzüqlidl 5 •!, vom Gesamt-\nzollbetraq•\nItem 30 (1) T a r i f n u m m e r 30 (1)\nThe description shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 30 (1) Dyes derived from coal-tar, .,ex 30 (1) Alle Arten von Kohlenteer-\nand coal-tar derivatives farbstoffen und Kohlenteer-\nused in any dyeing pro- derivaten, die bei irgend-\ncess, all sorts, not other- einem Färbevorgang ver-\nwise specified, excluding wendet werden, ander-\nthe following: weitig nicht genannt, mit\nAusnahme von:\nVat dyes-Paste Küpenfarben - teigförmig\nNaphtol Naphtol\nFast colour bases\" Rapidfarbbasen\"\nItem 30 (13) Tarifnummer 30(13)\n· The description shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 30 (13) Dyes derived from coal- .ex 30 (13) Folgende Steinkohlenteer-\ntar, the following namely: farben, nämlich:\nAlizarine moist exceed- Alizarin mit einem Feudltig-\ning 20 per cent, keitsgehalt von über 200/o,\nAlizarine red, Alizarinrot,\nSulphur dyes of other Schwefelfarbstoffe anderer\ncolours, Farben,\nUltrazols, and Ultrazole, und\nAzo dyes other than Azofarben, mit Ausnahme\nAcid Azo dyes and der sauren Azof arben und\nDirect Azo dyes\" direkten Azofarben\"","Nr: 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 455\n(Torquay Schedules) -(Torquay-Listen)\nSc:hedule XII - India Liste XII - Indien\nA f t e r it e m Ex 77 (2) Na c h Ta r i f n um m e r e x 77 (2)\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"77 (2) Scientific and Surgical instru- • 77 (2) Wissensc:haftlic:he und ärztliche\nments, apparatus and appli- Instrumente, Apparate und\nances 25 per cent Zubehör ................... 250/ov.W.\"\nad valorem.\"\nGeneral notes A 11 gemeine· Anmerkungen\nInsert the following new Note: Folgende neue Anmerkung ist einzusetzen:\n•3_ Items Ex 30 (1) and Ex 30 (13) do not lnclude .(3) Die Tarifnummern ex 30 (1) und ex 30 (13) umfassen n i c b t\n(a) Vals, Indigo, and (a) Küpenfarben, Indigo, und\n(b) Vals, Carbozole blue.• (b) Küpenfarben, Karbazolblau. •\nPart II - Preferential Tariff Teil II - Präferenztarif\nItem Ex 28 Tarifnummer ex 28\nInsert the following: Folgendes ist einzusetzen:\n\"Ex 28 Chemicals, the following: .ex 28 Folgende Chemikalien:\n1. Para Nitraniline 1. Paranitranilin\n2. Amino Azo Benzene 2. Aminoazobenzin-\nHydroc:hloride hydrochlorid\n3. Sulphanilic Acid 3. Sulfanilische Säure\n4. Benzidine Di-hydro- 4. Benzidindihydrodilorid\nc:hloride\n5. (a) Sodium Naphthionate 5. (a) Natriumnaphthionat\n(b) Naphtionic Acid (b) Naphthionische Säure\n6. Nevile and Winther's Acid 6. Nevil- und Winther's-Säure\n7. Rhoduline Acid 7. Rhodulin-Säure\n8. J. Acid Urea 8. J. Urea-Säure\n9. Para Amino Acetanilide 9. Paraaminoacetanilid\n10. Dinitro Chlorobenzene 10. Dinitrochlorobenzin\n11. Meta Phenylene Diamine 11. Metaphenylindiamin\n12. Gamma Acid 12. Gamma-Säure\n13. Meta Toluylene Diamine 13. Meta tol uylindiamin\n14. Chicago Acid 14. Chicago-Säure\n15. H. Acid 15. H.-Säure\n16. G. Salt 16. G.-Salz\n17. Laurent Acid Free •,• 17. Laurent-Säure frei 0\n)•\nA f t e r i t e m E x 28 Nach Tarifnummer ex 28\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"28 A Homeopathic Medicines ..... . 26 per cent ad .,28 A Homöopathische Arznei-\nvalorem plus\n5 per cent of mittel ...•••.•..•.....• 26 1/, v. W. ru-\nthe total duty •J• züglidl 5 1/t vom\nGesamtzoll-\nbetrag•)\"\nAt the end of Part II insert following Note: Am Ende von Teil II ist folgende Anmerkung einzu-\nsetzen:\n• •) Preferentidl rate not bound but sbown only for the purpose of • •) Dieser Präferenzzollsatz Ist nidlt gebunden und nur zur Fest·\nestablishing the margin of preference. • stellung der Präferenzspanne angegeben.•\nSchedule XIII - New Zealand Liste XIII - Neuseeland\nPart I - Most-Favoured-Natlon Tariff Teil I - Meistbegtlnstlgungstarif\nI t e m 351 --:- Ex (6) Tarifnummer 351 - ex (6)\nThis extract shall be numbered sub-item (8) Diese ex-Position wird künftig als Unterposition (8)\nbezeichnet.\n•1 Indicales items wherein only rectification ls being made. •J Bezeidlnet die Positionen, die lediglidl beridltlgt worden sind.","456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Torquay Schedu-Jes) (Torquay-Listen)\nSchedule XVIII - Union of Soutb Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nPart I - Most-Favoured-Natlon Tariff Teil I - Melstbegilnstigungstarlf\nItem 88 Tarif n um m er 88\nThe word •deaerators shall read:\n0\n[Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"de-aer a tors •\nItem 90 Tarifnummer 90\nDelete this item Diese Position ist zu streichen\nItems 113 ex (1) and ex (5) Tarifnummern 113 ex (1) und ex (5)\nReplace these items by: Diese Positionen sind zu ersetzen durch:\n\"113 ex (5) • Lawn ..._ mowers •.. ad valorem 10 p. c. • ,,113 ex (5) Rasenmäher ................. 100/ov.w.•\nItem 129 Tarifnummer 129\nInsert in sub-item (e) after the word \"tubes\" the words: In Unterposition (e) ist nach dem Wort „Schläuche•\neinzusetzen:\n•and leather cloth, imitation leather and other coat- ., und Ledertuch, imitiertes Leder und andere, über-\ned piece goods similar to leather cloth and imita- zogene Stoffe, die Ledertuch und imitiertem Leder\ntion leather\" ähnlich sind\"\nItem 162 (a) (i) Tarifnummer 162 (a) (i)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"162 Cements, cement clinker and con- ,,162 Zement, Zementklinker und Beton-Im-\ncrete proofers: prägniermittel:\n(a) (i) Cement for building pur- (a) (i) Zement für Bauzwecke, ein-\nposes, including hydraulic schließlich des hydraulischen\nlime . . . . . . . . . . per 400 lb. ls 0d\" Kalks ............... je 400 lb. ls 0d\"\nItem 186 (b) (i) and (ii) Tarifnummer 186 (b) (i) und (ii)\nDelete this item Diese Tarifnummer ist zq streichen\nItem 202 Ta r i f n u m m er 202\nSub-item \"ex (1)\" shall read: Unterposition „ex (1)\" lautet künftig:\n\"(1} ex (b) Palm and palm kernel oil - .,(1) ex (b) Palm- und Palmkernöl-\n(i) unrefined . . . . ad valorem 20 p. c. • (i) ungereinigt .............. 200/o v.W.\"\nI t e m 307 e x (2) Tarifnummer 307 ex (2)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"307 ex (2) Fish hookis Free• .307 ex (2) Angelhaken .................• frei\"\nItem ex 335 Ta r i f n u mm er ex 335\nDelete this item Diese Position ist zu streichen\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPremiere Partie .- Tarif de la nation la plus favorisee Teil 1 - Melstbegilnstlgungstaril\nPosition 8 Le taux de droits doit se lire: Position 8 Der Z~llsatz lautet künftig:\nc ...•..•....••...•..•..•....• «3» C •. • .• • •. • • • • • • • • • • • .. • •. • • •\nPosition 9 Les taux de droits doivent se lire: Position 9 Die Zollsätze lauten künftig:\nb ........................... . «6» b •...........•..•.....•....• ,,6•\nc ...•...•.•..•.•.•..•.•.....• «7,50» C • •• • ••••• • •.••••• • • .•••••• • ,,7,50\"\no. «37,50» 0 ••••••••••••••••••••••••••• ,,37,50\"\nPosition 12 Les taux de droits doivent se lire: Position 12 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 9 «22,50» b 9 ........••...........• ,.22,50\"\nb. ex 10 «15» b ex 10 ,.15\"\nb. ex 11 «30» b ex 11 .30\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 457\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 16 Les taux de droits doivent se lire: Position 16 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 ....................• «1,15» a 1 .................... . ,,1,15•\nb. 1 «12» b 1 .12\"\nb. 3 «22,50» b 3 .22,50•\nd. 1 «24» d 1 .24\"\nPosition 18 Le taux de droits doit se lire: Position 18 Der Zollsatz lautet künftig:\na. 1 ........•............ «150» a 1 •••••••......••.•••••\nPosition ex 33 Le taux de droits doit se lire: «15» Position ex 33 Der Zollsatz lautet künftig: .15\"\nPosition 37 Position 37\nLes sous-positions f/1, f/2, f. bis 1, f. bis 2, g et i doivent Die Unterpositionen f/1, f/2, f bis 1, f bis 2, g und i\nse lire: lauten künftig:\n«37 f/1 Peaux de chevres et de mou- „37 f/1 Ziegen- und Schaffelle, gefärbt oder\ntons colorees ou autrement anderweitig zugerichtet, im Gewichte\npreparees, pesant plus de 40 von mehr als 40 g für 1 Quadratfuß,\ngrammes par pied carre, le wobei das Durchschnittsgewicht für\npoids moyen du pied carre 1 Quadratfuß nach der ganzen Haut\netant calcule d'apres la peau berechnet wird .............. v. W. 22 °;,\nentiere ............... ad val. 22 °/o\nf/2 d'autres petits animaux 100 kg. 600 f/2 von anderen kleinen Tieren .. 100 kg 600\nf. bis 1 Peaux de chevres et de mou- f bis 1 Ziegen- und Schaffelle, gefärbt oder\ntons colorees ou autrement anderweitig zugerichtet, im Gewichte\npreparees, pesant moins de 40 von weniger als 40 g für 1 Quadrat-\ngrammes par pied carre, le fuß, wobei das Durchschnittsgewicht\npoids moyen du pied carre für 1 Quadratfuß nach der ganzen\netant calcule d'apres la peau Haut berechnet wird ......... v. W. 22 0/o\nentiere ............... ad val. 22 °/o\nf. bis 2 d'autres petits animaux 100 kg. 900 f bis 2 von anderen kleinen Tieren . 100 kg 900\ng. Cuirs vernis .......... ad val. 25 °/o g Lackleder . . . . . . . . • . . . . . . . . . • v. W. 25 °/o\ni. Peaux de serpents, de croco- Häute von Schlangen, Krokodilen\ndiles et d'autres sauriens, tein- und anderen Reptilien, gefärbt und\ntes et travaillees ...... 100 kg. 45» bearbeitet .................. 100 kg 45\"\nPosition 41 Les taux de droits doivent se lire: Position 41 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 1 .................... . «450» b 1 ....................• ,.45•\nc. 1 «600» C 1 .,600\"\nd. 1 «1200» d 1 .1200·\nh. «45» h .,45\"\nPosition 50 Les taux de droits doivent se lire: Position 50 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 «105» a 1\na. bis 1 «105» a bis 1\nj. «450» j\nPosition 52 Les taux de droits doivent le lire: Position 52 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 .................... . «6» a 1 ....................•\nd. «225» d ....................•\nP o s i t i o n 62 a Position 62 a\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n«62 Per lamine ou etire, non ouvre, „62 Eisen, gewalzt oder gezogen,\ntel qu'il sort des laminoirs: nicht bearbeitet, wie es aus\ndem Walzwerk kommt:\na. En barres ou lames de toute a in Stäben oder dünnen Plat-\nsection, a. I' exception de celles ten von beliebigem Quer-\nde section ronde ainsi que des schnitt, außer solchen von\nprofiles en I.T.U ....... ad val. 50/o rundem Querschnitt und 1-,\nT- und U-Eiser . . . . . . . . . . . . v. W. 5 0/o\na. bis En barres de section ronde a bis in Stäben von rundem Quer-\nad val. 80/o» schnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v. W. 8 Ofo•","458 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nP o s it i o n 63 a P o s i t i o n 63 a\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n«63 Töles de fer, planes, ondulees, .63 Eisenbleche, flach, gewellt,\nstriees, etc.: gerieft usw.:\na. De couleur naturelle, ayant a naturfarben und bis 4,5 mm\njusqu'a 4,5 cm. d'epaisseur: stark:\n1 En fer simple . . . . . . . . ad val. 90/o aus einfachem Eisen v. W. 9 °/o\na. bis De couleur naturelle, ayant a bis naturfarben und mehr als\nplus de 4,5 cm. d'epaisseur: 4,5 mm stark:\n1 En f er simple .............. . 1,50» 1 aus einfachem Eisen . . . . . . . 100 kg 1,50\"\nPosition 64 Les taux de droits doivent se lire: Position 64 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 ....................... . «30» al\na. 2 ••..••••••••..•••....... «18» a2\nPosition 65 Les taux de droits doivent se lire: Position 65 Die Zollsätze lauten künftig:\nc. . ...................... . «37,50» C 1 ,.37,50\"\nc. 2 •••..••......•.....•.••• «30» c2 ,.30\"\nPosition 71 Position 71\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n«71 a. Fils de fer .71 a Eisendraht:\n1 Simples ....•..•...... ad val. 90/o 1 einfacher .............. v. W.\n2 Barbeles . . . . . . . . . . . . . ad val. 9 0/o» 2 Stacheldraht ....... : . .. v. W.\nPosition 75 Les taux de droits doivent se lire: Position 75 Die Zollsätze lauten künftig:\na . ....•...................... «202,50» a .......................... . ,,202,50\"\nb. «270» b .270\"\nc. .......•................... «52,50» C •••.••....••....•.•••.• • •• • ,.52,50\"\nPosition 76 Les taux de droits doivent se lire: Position 76 Die Zollsätze lauten künftig:\ne. 1 «55,59» e1 .55,50\"\ne. 2 «40,50» e2 ,,40,50•\ne. 3 «34,50» e3 ,,34,50\"\nf. 1 «37,50» f 1 ,.37,50\"\nf. 2 «27». f 2 ,.27\"\nPosition 78 Lss taux de droits doivent se lire: Position 78 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . ....................... . «150» a .......................... . ,.150\"\nb. 1 ..•..•..•.....•... · · · · · • · «150» b 1 .................. ·. · · · · • .150•\nb. 2 .......................•• «300» b 2 .............· ......... · .• ,.300\"\nb. 3 ...........•..........•.. «375» b3 ................... ·· ·· ·• .,375•\nb. 4 •..•.....•.•.....•......• «1500» b 4 ........................ , ,.1 500·\nb. 5 ....•.............•.....• «120» b 5 .................... , ·· .• .120·\nPosition 80 Position 80\nInserer la note suivante a la fin de la position: Folgende Anmerkung ist am Ende der Position hinzu-\nzufügen:\n«Note b: .Anmerkung b:\nLe droit specifique maximum, minimum ou conventionnel de Der spezifisdle Hödlst-, Mindest- oder Vertragszoll der oben\nla position ci-dessus ne peut l!tre inferieur a 15 '!, de la genannten Position darf nidlt niedriger sein als 15 '!, des Wer-\nvaleur des articles soumis a cette position.• tes dieser Waren.•\nPosition 83 Les taux de droits doivent se lire: Position 83 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 3 • . . • • . • • • • • • • • . • . • • . • . • • • «1200» b3 .1 200·\nb. 4 . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . «1800» b4 .1 800\"\nPosition 84 Les taux de droits doivent se lire: Position 84 Die Zollsätze lauten künftig:\na. «150» a ,.150•\nb. «225» b .225•\nd. «525» d ,,525\"\ne. 2 «1800» e2 .1 800\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 459\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen}\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 85 Les taux de droits doivent se lire: Position 85 Die Zollsätz~ lauten künftig:\na. 2 «90» a2 ........................ .\na. 3 ........................ . «120» a3 ...................... .\nPosition 88 Les taux de droits doivent se lire: Position 88 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. . ....................... . «300» b .......................... . .300\"\nd. . ....................... . «60» d .......................... . n6o·\nd. bis ..................... , . «150>> d bis ....................... . .150•\nh. 2 ........................ . «450» h 2 ........................• .450\"\ni. «7,50» i ..........................• .. 1,50•\nPosition 89 Les taux de droits doivent se lire: Position 89 Die Zollsätze lauten künftig:\na. «60» a .•.......•.•...........•.•• .60\"\nb. «37,50» b .31,50•\nC. «22,50» C ••••••••••• • ••••••••••••••• .22,50•\nPosition ex 90 Le taux de droits doit se lire: «30» Position ex 90 Der Zollsatz lautet künftig: .30\"\nPosition 93 Le taux de droits doit se lire: Position 93 Der Zollsatz lautet künftig:·\nex b. «30» ex b ..•.......................•\nPosition 97 Les taux de droits doivent se lire: Pos i fi o n 97 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 .. .- ..................... . «22,50» a1 .•......•...............• .22,50•\na. 2 . ... .. .. . . .. . .. . .. .... .. ~ «15» a2 ..•......•......•.•.•...• .15•\na. 3 «7,50» a3 ••••.••••••••••.•••...••• .7,50\"\nPosition 98 Les taux de droits doivent se lire: Position 98 Die Zollsätze lauten künftig:\nex b .......................... . «7,50» ex b ..........................• .. 1,50•\nc. 1 ........................ . «37,50» C 1 ........................ . ,,37,50.\nC. 2 ....•..•.. , .•. , , . •, ·. · • · • «33» c2 ................ • •. • • • • •· ,,33•\nc. 3 ...•...•..••..•.....•..•. «27» c3 ........................ . .21·\nc. bis 1 .................... . «30» c bis 1 .......•..........•.•• .30\"\nc. bis 2 .................... . «27» c bis 2 ..................... . .21·\nc. bis 3 •...•...•........•..• «18» cbis3 ..................... . ,.18\"\nex d .......................... . «22,50» ex d ..........................• \"22,50•\ne ...•.••..••...••..•....•..•. «60» e ..••......•.•... ; ........•• .60\"\nPosition 100 Le taux de droits doit se lire: Position 100 Der Zollsatz lautet künftig:\nC. .••.....•.•..••..•• ' ..••.•• «37,50» C ••••••••••••••••••••••••••• .31,50•\nPosition 106 Les taux de droits doivent se lire: Position 106 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 .........•...........•... «120» a 1 ...........•............• .120\"\na. 2 .......•..•.........•..•• «180» a2 ••...••.•...••....•..•••• .rno·\nb .•......................•... «225» b .••...•.................••• .225•\nPosition 110 Les taux de droits doivent se lire: Position 110 Die Zollsätze lauten künftig:\na .........•••.••..•••••..•••• «225» a •••..••.•.•....•.•• : .•....• ,.225\"\nb. 1 .........•............... «270» b 1 ........•...............• ,.270\"\nb. 2 ........................ . «300» b2 .......•.....•........... .3oo·\nPosition 113 Les taux de droits doivent se Ure: Position 113 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «150» a ••••••..•..•..••......••..• .150\"\nb. 1 . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «180» b1 ..•.....•......._........ . ,.rno·\nb. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «225» b2 .•....•.•...•...........• ,.225\"\nPosition 117 Le taux de droits doit se lire: «30» Position 117 Der Zollsatz lautet künftig: ,.30•\nPosition 119 Les taux de droits doivent se lire: Position 119 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . «675„ b • . • . . • . . •. . . . . • . . • . . •• . • . • • .,675\"\nc .•••.••••.••..••.....••••••• «2250» C •••••••••••••••••••••••••••• 2 250\"","460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 122 Les taux de droits doivent se lire: Position 122 Die Zollsätze lauten künftig:\na .....•••..•.•............•... «750» a . . . . . • . . •• . . . . • • • • . . .•. . . . • ,,750\"\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «1275» b .............•..••••.••.••• .,1 275\"\nPosition 129 Les taux de droits doivent se lire: Position 129 Die Z.ollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «450» a •••. •. . . . . •••. . . •. •. .••. . •• .450\"\nb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «450» b .............•. ; . . . . . . . . . . • .450\"\nPosition 135 Les taux de droits doivent se lire: Position 135 Die Zollsätze lauten künftig:\na. bis ...................... . «300» a bis ....................... . .,300\"\nd. 2 ........................ . «450» d2 ........................ . ,,450·\nPosition 137 Les taux de droits doivent se lire: Position 137 Die Zollsätze lauten künftig:\ne. 3 •. . •. . •. ••. . . . . . . . . ••. • . • «600» e3\ne. 4 . . . . • . • • • • . . . . • . . • • • • • . • • «450» e 4 .•••.••••••••••••••.•••.•\nPosition 138 Les taux de droits doivent se lire: Position 138 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 1 «300» b1 .,300·\nc. 1 «300» C 1 .300\"\nc. 2 «675» C 2 „675°\nPosition 139 Les taux de droits doivent se lire: Position 139 Die Zollsätie lauten künftig:\na. 4 •....•..............•.... «3» a4 ....•.....•.. • • • • •· • · • • · •\nb. ex 3 .. ·- ................ . «10,50» b ex3 ...................... .\nPosition 141 Le taux de droits doit se lLe: Position 141 Der ZoHsatz lautet künftig:\nb ........................... . «6» b ...................•......• .,6\"\nPosition 143 Les taux de droits doivent se lire: Position 143 Die Zollsätze lauten künftig:\nc. bis ...................... . «27» c bis .......................•\ne. 3 •................•....... «15» e 3 ..•.....•••.••..••••.••.•\nPosition 144 Les taux de droits doivent se lire: Position 144 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «150» a2 ............ • • •. • • • · · • · • • ,,150\"\na. 3 . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «180» a3 ..•......•....•.........• • 180\"\nPosition 145 Le taux de droits doit se lire: Position 145 Der Zollsatz lautet künftig:\na .........•.•..•............• «37,50» a .......................... . .,37,50\"\nPosition 147 Le taux de droits doit se lire: Position 147 Der Zollsatz lautet künftig:\nb ........................... . «42» b ..........................• .,42\"\nPosition 159 Les taux de droits doivent se lire: Position 159 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 6 . «15» b 6 .....................•..• ., 15\"\nb. 6 bis .................... . «12» b 6 bis .....................• ., 12\"\nC. 6 ..... , .. , . , . · · · • • • · • • • • • · «10,50» C 6 .10,50\"\nC. 8 ....... , , , , . ·. · • · • • • • • • · • «7,50» C 8 ,,7,50\"\ne. 2 .......•.......•.. • •.•.•• «7,50» e2 ,,7,50\"\ne. 7 ........................ . «12» e7 ,, 12\"\nf. 10 ....................... . «270» f 10 .,270\"\nf. 11 .......•................ «90» f 11 ,,90\"\ng. 5 ....•..•...•.•.....•..... «18» g5 ,,18\"\ng. 8 ........................ . «7,50» g8 7,50\"\ng. 9 ...•.•............•••..•. «12» g9 ., 12\"\nPosition 160 Les taux de droits doivent se lire: Position 160 Die ZoHsätze lauten künftig:\na. 5 «1,50» a5 •..••...•......••......•• .,1,50\"\nc. 7 «22,50» C 7 ........................ , ,,22,50•\nC. 9 «60» c9 ,,60\"\nd. 3 «22,50• d3 .22,50•","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 461\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 161 Les taux de droits doivent se lire: Position 161 Die Zollsätze lauten künftig:\nd. 12 ..........•............. «90» d 12 .................. · · .. · · ·\nd. 14 .........•... · · · · · · · · · · · «6» d 14 ...•........•..•. · · .. · · •\nPosition 177 Le taux de droits doit se lire: Position 177 Der Zollsatz lautet künftig:\nd ........................... . «9» d .......................... . ,.9\"\nPosition 178 Les taux de droits doivent se lire: Position 178 Die Zollsätze lauten künftig:\nc. bis ...................... . «37,50» c bis ,.37,50·\nd. 1 ........................ . «52,50» d 1 ,.52,50\"\nd. 2 ........................ . «82,50» d2 .82,50\"\nd. 3 ............... ·. · · · · · • · · «97,50» d3 „97,50H\nPosition 179 Les taux de droits doivent se lire: Position 179 Die Zollsätze lauten künftig:\nc. .. .... .. .. .... .. . . .. .. . .. «45» C 1 ....... , . , , ...... , .... , , . ,.45\"\nc. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «45» c2 .,45\"\nPosition 180 Les taux de droits doivent se lire: Position 180 Die Zollsätze lauten künftig:\na ................•.....•••.•. «150» a •.•.••.•....•..•.........•• .,150\"\nb. «180» b „180°\nc . .......................... . «240» C ••••••.•••••••.•••..••. • •.• .,240\"\nPosition 181 Les taux de droits doivent se lire: Position 181 Die Zollsätze lauten künftig:\ne .•..•.....................•. «45» e .•••.•...••...•........••.• „45°\ng ........................... . «105» g .......................... . ,.105\"\nex i. .......................... . «150» ex i ..•......••................ ,.150\"\n1. 2 ........................ . «52,50» 1 2 •••.•••••••.••••••.••••••• ,.52,50\"\nPosition 182 Le taux de droits doit se lire: Position 182 Der Zollsatz lautet künftig:\ne. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «120» e 2 . . . . . . . . . . . •. . . . •. . . . . . . •• ,.120\"\nPosition 184 Le taux de droits doit se lire: Position 184 Der Zollsatz lautet künftig:\nC. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • «180» C •••• • •••••• • • •••• • ••••••• • ,.180\"\nPosition 185 Les taux de droits doivent se lire: Position 185 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 ..................... • • • • «450» a 1 ..•..•.••..•..••......••• .4so·\na. 2 .••.••.....•......•... • •. «180» a 2 •.••.••••••••••••..•••.•• ,.180\"\nb ........................... . «225» b ........•..•....•......••.. ,.225\"\nc. 2 •..•••....•••••.•••• •.: •• «120» C 2 •.. , • , • • • • • • • • • · • • · •• • • • • .120·\nd ..............•............. «240» d ....•.•.....•..•........... ,.240\"\nPosition 192 bis Le taux de droits doit se lire: «300» Position 192 bis Der Zollsatz lautet künftig: ,.300\"\nPosition 197 Le taux de droits doit se lire: Position 197 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. .. . . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . «60» b . . . . . • . . •• . • • • . .. . . . . .. . . . . ,.60\"\nPosition 240 Le taux de droits doit se lire: «soo•)» Position 240 Der Zollsatz lautet künftig: ,.aoo •) •\nPosition 257 Le taux de droits doit se lire: Position- 257 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. 3 ................. , ·. ·· ·· • «600» b3 ..•.....•.•... ··, · •· ·• • · • ,.600\"\nPosition 277 Le taux de droits doit se lire: Position 277 Der Zollsatz lautet künftig:\nd. bis «300» d bis .........•.............•\n•) SaDs que le droit puisse ~tre inferieur A 20 pour cent ad valorem. •) Der Zoll darf nicht niedriger sein als 20 1/, v. W.","462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPosition 279 Les taux de droits doivent se lire: Position 279 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . «300» b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . ,.300•\nc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . «525» C • •••. •. . •• •••••. ••••••••••• .,525\"\nPosition 282 Les taux de droits doivent se lire: Position 282 Die Zollsätze lauten künftig:\na ...........................• «120» a .........•.••••..•.•••.•.•• .. 120·\nb. «225» b .,225\"\nc ........................... . «225» C ••••.••••••• • ••• • •••••••••• ,.225\"\nP o's i t i o n 284 Le taux de droits doit se lire: Position 284 Der Zollsatz lautet künftig:\nb ...........................• «450» b .................•........• .,450\"\nPosition 287 Les taux de droits doivent se lire: Position 287 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . «750 plus 20 °/o ad val.)) a O 750 zuzüglich 20 0/o v. W.\"\nb. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . «525» b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,.525\"\nPosition 293 Les taux de droits doivent se lire: Position 293 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «900» a 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,.900\"\nex c. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «1050>> ex c ........................... ,, 1 050\"\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsdlland\nPremiere Partie - Tarif de la nalion la plus favorisee Teil I - Meistbegünsligungstarif\nP o s i t i o n 1203 - B - e x 3 Tarifnummer 1203-B-ex 3\nA la deuxieme sous-position: In der zweiten Unterposition sind:\n1. remplacer les mots « graines d'avoine jaunätre 1. die Worte „Goldhafersamen (Avena flavescens).\n(Avena flavescens), fromental (Avena elatior).» Glatthafersamen (Avena elatior),\" zu ersetzen\npar: durch:\n«graines d'avoine jaunätre (Trisetum flavescens), ,.Goldhafersamen (Trisetum flavescens). Glatthafer-\nfromental (Arrhenatherum elatius),»; samen (Arrhenatherum elatius),\";\n2. remplacer les mots «(Agrostis tenuis)» par: 2. die Worte .. (Agrostis tenuis)\" zu ersetzen durch:\n« (Agrostis alba et Agrostis tenuis) » ,. (Agrostis alba und Agrostis tenuis)\"\nPosition 1501 Tarifnummer 1501\nLa position doit se lire: Die Tarifnummer lautet künftig:\n«1501 Saindoux, huile de saindoux; graisse ,. 1501 Schweineschmalz, Schmalzöl und ge-\nde volailles pressee ou fondue: preßtes oder ausgeschmolzenes Ge-\nflügelfett:\nA - saindoux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 0/o A - Schweineschmalz . . . . . . . . . . . . . . . 22 11 /o\nC - graisse de volailles . . . . . . . . . . . . . . 22 0/o C - Geflügelfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 22 0/o\nNotes: Anmerkungen:\n1. Saindoux, huile de saindoux et graisse de 1. Schweineschmalz, Schmalzöl und gepreßtes\nvolailles pressee ou fondue, denatures sous oder ausgeschmolzenes Geflügelfett, unter\nsurveillance douaniere ou destines a des usages Zollaufsicht ungenießbar gemacht oder für\ntechniques sous contröle douanier ......... Franchise technische Zwecke unter Zollsicherung . . . . . frei\n2. Saindoux, destine a la refonte dans des raffine- 2. Schweineschmalz zum Umschmelzen in Schmalz-\nries de saindoux, sous contröle douanier 14 0/o» siedereien unter Zollsicherunq • • • • . • • • • • • • • 14 1/,•\nP o s it i o n 2002 Ta r i f n u m m e r 2002\nLa sous-position A-7 doit se lire: Die Unterposition A - 7 lautet künftig:\n« ex 7 - cäpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 0/o» .. ex 7 - Kapern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/o\"\nLa sous-position B-2 doit se lire: Die Unterposition B - 2 lautet künftig:\n« ex 2 - cäpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 0/o» .,ex 2 - Kapern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/o\"\nAjouter apes la sous-position B - ex 3: Nach der Unterposition B- ex 3 ist hinzuzu-\nfügen:\nc N o t e ä la P o s i t i o n 2002 : .Anmerkung\nOlives. meme fourrees 15 •t..• Oliven. auch gefüllt 15 .,••\nPosition 4801-D-2-b Ta r i f n u mm e r 4801 - D - 2 - b\nRemplacer la sous-position par: Die Unterposition ist zu ersetzen durch:\n« b - autres ............................•.. 160/o» Nb - andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160/o\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 463\nDeuxieme Protocole de Zweites Protokoll\nConcessions additionnelles über zusätzlidle Zugeständnisse\nListes contenues dans le deuxieme Protocole de con- Listen, die im Zweiten Protokoll vom 22. November\ncessions additionnelles annexe a l'Accord general 1952 über zusätzliche Zugeständnisse zum Allge-\nsur les Tarifs douaniers et le commerce (Allemagne meinen - Zoll- und Handelsabkommen (Deutschland\net Autriche), portant \"ia date du 22 novembre 1952 und Osterreich) enthalten sind\nSecond Protocol of\nSupplementary Concessions\nSchedules contained in the Second_ Protocol of Sup-\nplementary Concessions· to the General Agreement\non Tariffs and Trade (Germany and Austria),' Dated\n22 November 1952\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPremiere Partie - Tarif de la natlon la plus favorisee Teil I - Melstbegilnstigungstarif\nP o s it i o n ex 5111 Tarifnummer ex 5111\nLa date dans la designation de la marchandise doit se Die Zeitangabe in der Warenbezeichnung lautet künftig:\nlire:\n•31 decembre 1955• .31. Dezember 1955\"\nQuatrieme Protocole de Viertes Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\nRectification et de Modificatlon\nListes contenues dans le quatrieme Protocole de Listen, die im Vier-ten Berichtigungs- und Ände-\nrectification et de modification des annexes de rungsprotokoll vom 7. März 1955 zu den Anlagen\nl' Accord general sur les Tarifs douaniers et le com- des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und\nmerce et du texte des Listes annexees audit Accord, zum Wortlaut der diesem Abkommen beigefügten\nportant la date du 7 mars 1955 Zollzugeständnislisten enthalten sind\nFourth Protocol of Rectifications\nand Modifications\nSchedules contained in the Fourth Protocol of Recti-\nfications and Modificati'ons to the Annexes and to\nthe Texts of the Schedules to the General Agree-\nment on Tariffs and Trade, Dated 7 March 1955\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsdiland\nPremiere Partie - Tarif de Ja nation Ja plus favorisee Tell I - MeistbegilnstlgungstarU\nP o s i t i o n 2869 Tarifnummer 2869\nAjouter A la derniere ligne du renvoi en bas de page: In der letzten Zeile der Fußnote am Schluß der Seite\n«, sous-position A» ist hinzuzufügen: ,, , Unterposition A •\nPosition 3102, Note Tarifnummer 3102, Anmerkung\nloserer apres « Contingent tarif aire », dans la premiere In der ersten Zeile ist vor \"Zollkontingent• einzufügen:\nligne: « commun » ,, Gemeinsames•","464 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nProtocole d'Accession du Japon Protokoll über den Beitritt Japans\nListes contenues dans le Protocole des conditions Listen, die dem Protokoll über die Bedingungen des\nd'accession du Japon a l'Accord general sur les Beitritts Japans zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\nTarifs douaniers et le Commerce, portant la date du abkommen vom 7. Juni 1955 beigefügt sind\n7 juin 1955\nProtocol of Accession of Japan\nSchedules contained in the Protocol of Terms of\nAccession of Japan to the General Agreement on\nTariffs and Trade, Dated 7 June 1955\nSchedule IV - Burma Liste IV - Birma\nPart t - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegttnstlgungstarif\nltem 31 (b) T a r i f n u mm e r 31 (b)\nThe item number shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"Ex 31 (b)\" .ex 31 (b)\"\nltem 68 Tarif n u mm er 68\nThe item number shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"Ex 68\" ,,ex 68\"\nSchedule XXXVIII - Japan. Liste XXXVIII - Japan\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegilnstlgungstarif\nItem ex 501-1 Tarifnummer ex 501 - 1\nIn the third line of the sub-title, delete the full-stop [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\nbetweeh \"as\" and \"compound,.; and replace the full stop\nafter \"flavour\" by a colon\nItem ex 671 Tarifnummer ex 671\n\"Diethoxyl-p-nitro-phenyl-thio-phosphate\" shall be re- „Diäthoxyl-p-nitro-phenyl-thiophosphat\" wird ersetzt\nplaced by: durch:\n\"O, O-diethyl-O-p-nitrophenyl-thiophosphate\" ,,0, O-diäthyl-O-p-nitro-phenyl-thiophosphat\"\nItem ex 95 Ta r i f n um m er ex 695\nThe part of the item appearing on page 10 shall be [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\nindented by one space\nItem ex 725-1 Ta r i f n u mm e r ex 725 - 1\nSub-title 1 shall read: [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"1. For printing:\"\nItem ex 1017-ex 1 Tarifnummer ex 1017-ex 1\nIn the second line of the title to sub-item ex 1, delete In der zweiten Zeile des Kopfes der Unterposition\nthe words: ex 1 ist zu streichen:\n\"or feather• ,.oder Federn\"\nItem ex 1544 T a r i f n u m m e r e x 1544\nInsert a colon at the end of the title [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\nIte:rfl ex 1547 Tarifnummer ex 1547\nThe title shall read: \"Manufactures of iron or steel, [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\nn.o.p. f.:\"\nlt e m e x 1680 Ta r i f n u mm er ex 1680\nIn the last line of the title insert a comma after \"bound- In der letzten Zeile des Wortlauts ist hinter „Ballen-\nling machines\" pressen\" ein Komma einzufügen","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1957 465\n(Protocol ol Accession ol Japan) (ProtokoJJ über den Beitritt Japans)\nSchedule XXXVIII - Japan Liste XXXVIII - Japan\nItem ex 1683 T a r i f n u m m e r e x 1683\nIn the first line of the title the word \"dying• shall read: [~nderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"dyeing\"\nItem ex 1709-1 Ta r if n um m er ex 1709 - 1\nIn the title to sub-item 1, delete the comma after the [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\nword \"sawn\"\nItem ex 1736 T a r i f n u m m e r e x 1736\n(a) In the title, the word \"developped shall read:\n0\n[Änderungen betreffen nicht den deutschen Wortlaut]\n\"developed\"\n(b) In the third column, replace the words \"there of\" by\n\"thereof\"\n2. a) Le present Protocole sera de- 2. (a) This Protocol shall be deposited 2. a) Dieses Protokoll wird beim Ge-\npose aupres du Secretaire exe- with the Executive Secretary to schäftsführenden Sekretär der\ncutif des PARTIES CONTRAC- the CONTRACTING PARTIES VERTRAGSPARTEIEN des All-\nTANTES a l' Accord general; to the General Agreement and, gemeinen Abkommens und nach\napres l'entree en vigueur de after the entry into force of the Inkrafttreten des Abkommens\nl'Accord instituant !'Organisa- Agreement on the Organization über die Organisation für Zu-\ntion de cooperation commer- for Trade Cooperation, with the sammenarbeit auf dem Gebiete\nciale, il sera depose aupres du Director-General of that Organi- des Handels beim Generaldirek-\nDirecteur general de !'Organi- zation. tor dieser Organisation hinter-\nsation. · legt.\nb) Le present Protocole sera ouvert (b) lt shall be open for signature b) Dieses Protokoll liegt zur Un-\na la signature des parties con- by the contracting parties to terzeichnung durch die Vertrags-\ntractantes a. l'Accord general et the General Agreement and by parteien des Allgemeinen Ab-\ndes gouvernements qui accede- governments acceding thereto. kommens und die diesem Ab-\nront audit Accord. kommen beitretenden Staaten\nauf.\nc) Le Secretaire executif des (c) The Executive Secretary to the c) Der Geschäftsführende Sekretär\nPARTIES CONTRACT ANTES a CONTRACTING PARTIES to der VERTRAGSPARTEIEN des\nl'Accord general ou le_ Direc- the General Agreement, or the Allgemeinen Abkommens oder\nteur general de l'Organisation, Director-General of the Organi- der Generaldirektor der Organi-\nselon le cas, fournira prompte- zation, as the case may be, shall sation übermittelt den Vertrags-\nment a chaque partie contrac- promptly furni