{"id":"bgbl2-1957-10-4","kind":"bgbl2","year":1957,"number":10,"date":"1957-06-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/10#page=37","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-10-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_10.pdf#page=37","order":4,"title":"Bekanntmachung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation","law_date":"1957-03-22T00:00:00Z","page":317,"pdf_page":37,"num_pages":28,"content":["Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 317\nBekanntmachung\nder Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation.\nVom 22. März 1957.\nDie Allgemeine Konferenz der Internationalen\nArbeitsorganisation hat auf ihrer 36. Tagung in\nGenf am 25. Juni 1953 die Urkunde zur Abänderung\nder Verfassung der Internationalen Arbeitsorgani-\nsation angenommen. Nach Artikel 36 der Verfassung\nist die Abänderung für die Bundesrepublik Deutsch-\nland am 20. Mai 1954 in Kraft getreten. Die deutsche\nAnnahmeerklärung ist am 13. Februar 1954 von dem\nStellvertretenden Generaldirektor des Internationa-\nlen Arbeitsamtes in Genf eingetragen worden.\nDie Verfassung der Internationalen Arbeits-\norganisation in der durch die Urkunde vom 25. Juni\n1953 geänderten Fassung nebst einer Anlage wird\nnachstehend nebst einer deutschen Ubersetzung\nveröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndas Gesetz vom 25. Mai 1925 (Reichsgesetzbl. 1925 II\nS. 161) und die Bekanntmachung vom 5. Juni 1952\n(Bundesgesetzbl. 1952 II S. 607).\nBonn, den 22. März 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallst ein\nDer Bundesminister für Arbeit\nIn Vertretung\nBusch","318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(Ubersetzung)\nThe Constitution Constitution Verfassung\nof the International de l' Organisation der Internationalen\nLabour Organisation•, internationale du Travail •, Arbeitsorganisation•,\nPreamble Preambule Präambel\nWhereas universal and lasting peace Attendu qu'une paix universelle et Der Weltfriede kann auf die Dauer\ncan be established only if it is based durable ne peut etre fondee que sur nur auf sozialer Geredltigkeit aufge-\nupon social justice; la bdse de la justice sociale; baut werden.\nAnd whereas conditions of labour Attendu qu'il existe des conditions Nun bestehen aber Arbeitsbedin-\nexist involving such injustice, hard- de travail impliquant pour un grand gungen, die für eine große Anzahl\nship and privation to large numbers nombre de personnes l'injustice, la mi- von Menschen mit so viel Ungeredl-\nof people as to produce unrest so sere et les privations, ce qui engendre tigkeit, Elend und Entbehrungen ver-\ngreat that the peace and harmony of un tel mecontentement que la paix bunden sind, daß eine Unzufriedenheit\nthe world are imperilled; and an et l'harmonie universelles sont mises entsteht, die den Weltfrieden und die\nimprovement of those conditions is en danger, et attendu qu'il est urgent Welteintracht gefährdet. Eine Verbes-\nurgently required: as, for example, d' ameliorer ces conditions: par exem- serung dieser Bedingungen ist drin-\nby the regulation of the hours of ple, en ce qui concerne la reglemen- gend erforderlich, zum Beispiel durdl\nwork, including the establishment of tation des heures de travail, la fixa- Regelung der Arbeitszeit, einschließ-\na maximum working day and week, tion d'une duree maximum de la jour- lich der Festsetzung einer Höchstdauer\nthe regulation of the labour supply, nee et de la semaine de travail, le re- des Arbeitstages und der Arbeits-\nthe prevention of unemployment, the crutement de la main-d'reuvre, la lutte wodle, Regelung des Arbeitsmarktes,\nprovision of an adequate living wage, contre le dlömage, la garantie d'un Verhütung der Arbeitslosigkeit, Ge-\nthe protection of the worker against salaire assurant des conditions d'exis- währleistung eines zur Bestreitung\nsickness, disease and injury arising tence convenables, la protection des des Lebensunterhaltes angemessenen\nout of his employment, the protection travailleurs contre les maladies gene- Lohnes, Schutz der Arbeitnehmer ge-\nof children, young persons and women, rales ou professionnelles et les acci- gen allgemeine und Berufskrankheiten\nprovision for old age and injury, pro- dents resultant du travail, la protec- sowie gegen Arbeitsunfälle, Sdlutz\ntection of the interests of workers tion des enfants, des adolescents et\nder Kinder, Jugendlichen und Frauen,\nwhen employed in countries other des femmes, les pensions de vieillesse\nVorsorge für Alter und Invalidität,\nthan their own, recognition of the et d'invalidite, la defense des interets\nSchutz der Interessen der im Aus-\nprinciple of equal remuneration for des travailleurs occupes a l'etranger,\nlande beschäftigten Arbeitnehmer, An-\nwork of equal value, recognition of l'affirmation du principe « a travail\nerkennung des Grundsatzes „gleicher\nthe principle of freedom of associa- egal, salaire egal», l'affirmation du\nprincipe de la liberte syndicale, l'or- Lohn für gleichwertige Arbeit\", An-\ntion, the organisation of vocational\nganisation de l'enseignement profes- erkennung des Grundsatzes der Ver-\nand technical education and other\nsionnel et technique et autres mesu- einigungsfreiheit, Regelung des beruf-\nmeasures;\nres analogues; lichen und technischen Unterrichtes\nund ähnliche Maßnahmen.\nWhereas also the failure of any Attendu que la non-adoption par Auch würde die Nichteinführung\nnation to adopt humane conditions of une nation quelconque d'un regime de wirklich menschenwürdiger Arbeits-\nlabour is an obstacle in the way of travail reellement humain fait ob- bedingungen durch eine Nation die\nother nations whidl desire to improve stacle aux efforts des autres nations Bemühungen anderer Nationen um\nthe conditions in their own countries; desireuses d'ameliorer le sort des tra- Verbesserung des Loses der Arbeit-\nvailleurs dans leurs propres pays; nehmer in ihren Ländern hemmen.\nThe High Contracting Parties, mov- Les Hautes Parties Contractantes, Aus allen diesen Gründen und zur\ned by sentiments of justice and mues par des sentiments de justice et Erreichung der in dieser Präambel\nhumanity as well as by the desire to d'humanite aussi bien que par le desir aufgestellten Ziele stimmen die Ho-\nsecure the permanent peace of the d'assurer une paix mondiale durable, hen Vertragschließenden Teile, gelei-\nworld, and with a view to attaining et en vue d'atteindre les buts enon- tet sowohl von den Gefühlen der Ge-\nthe objectives set forth in this Pre- ces dans ce preambule, approuvent la rechtigkeit und Menschlidlkeit als\namble, agree to the following Consti- presente Constitution de !'Organisa- auch von dem Wunsche, einen dauern-\ntution of the International Labour tion internationale du Travail: den Weltfrieden zu sichern, der nach-\nOrganisation: stehenden Verfassung der Internatio-\nnalen Arbeitsorganisation zu.\n1) The original text of the Constitution, estab- 1) Le texte original de la Constitution, etabli 1) Der ursprüngliche, im Jahre 1919 aufqe-\nlished in 1919, has been modified by the en 1919, a ete modifie par l'amendement de stellte Text der Verfassunq ist abqeändert\namendment of 1922 which entered into force 1922, entre en vigueur le 4 juin 1934; !'Ins- worden im Jahre 1922 mit Wirkung vom\non 4 June 1934; the Instrument of Amend- trument d'amendement de 1945, entre en 4. Juni 1934, durch Abänderungsurkunde von\nment of 1945 which entered into force on vigueur le 26 septembre 1946; l'Instrument 1945 mit Wirkunq vom 26. September 1946,\n26 September 1946; the Instrument of Amend- d' amendement de 1946, entre en vigueur le durch Abänderunqsurkunde von 1946 mit\nment of 1946 which entered into force on 20 avril 1948; et !'Instrument d'amendement Wirkung vom 20. April 1948 und durch Ab-\n20 April 1948; and the Instrument of Amend- de 1953, entre en vigueur le 20 mai 1954. änderungsurkunde von 1953 mit Wirkunq\nment of 1953 which entered into force on vom 20. Mai 1954.\n20 May 1954.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 319\nCHAPTER I CHAPITRE PREMIER KAPITEL I\nOrganisation Organisation Organisation\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nEstablishment füabliss?.ment Gründung\n1. A permanent organisation is 1. 11 est fonde une organisation per- 1. Es wird eine ständige Organisa-\nhereby established for the promotion manente chargee de travailler a la rea- tion geschaffen, die dazu berufen ist,\nof the objects set forth in the Pre- lisation du programme expose dans an der Verwirklirnung des Planes zu\namble to this Constitution and in the le preambule de la presente Consti- arbeiten, der in der Präambel zu die-\nDeclaration concerning the aims and tution et dans la Declaration concer- ser Verfassung und in der am 10. Mai\npurposes of the International Labour nant les buts et objectifs de !'Orga- 1944 in Philadelphia angenommenen\nOrganisation adopted at Philadelphia nisation internationale du Travail qui und dieser Verfassung als Anlage bei-\non 10 May 1944 the text of which is a ete adoptee a Philadelphie le 10 mai gefügten Erklärung über Ziele und\nannexed to this Constitution. 1944 et dont le texte figure en an- Zwecke der Internationalen Arbeits-\nnexe a la presente Constitution. organisation dargelegt ist.\nMembership Membres Mitgliedschaft\n2. The Members of the International 2. Les Membres de !'Organisation 2. Mitglieder der Internationalen\nLabour Organisation shall be the internationale du Travail seront les Arbeitsorganisation sind die Staaten,\nStates whirn were Members of the Etats qui etaient Membres de !'Orga- die am 1. November 1945 Mitglieder\nOrganisation on 1 November 1945, nisation au 1Pr novembre 1945 et tous der Organisation waren, und alle an-\nand such other States as may become autres Etats qui deviendraient Mem- deren Staaten, die nach den Bestim-\nMembers in pursuance of the provi- bres conformement aux dispositions mungen der Absätze 3 und 4 dieses\nsions of paragraphs 3 and 4 of this des paragraphes 3 et 4 du present ar- Artikels Mitglieder werden.\nMticle. ticle.\n3. Any original Member of the 3. Tout Membre ongmaire des Na- 3. Jedes ursprünglidie Mitglied der\nUnited Nations and any State ad- tions Unies et tout Etat admis en qua- Vereinten Nationen und jeder durch\nmitted to membership of the United lite de Membre des Nations Unies par Besrnluß der Generalversammlung\nNations by a decision of the General decision de l' Assemblee generale con- nach den Bestimmungen der Charta\nAssembly in accordance with the formement aux dispositions de la der Vereinten Nationen als Mitglied\nprovisions of the Charter may become Charte peut devenir Membre de !'Or- aufgenommene Staat kann die Mit-\na Member of the International Labour ganisation internationale du Travail gliedschaft bei der Internationalen\nOrganisation by communicating to the en communiquant au Directeur gene- Arbeitsorganisation durch eine Mit-\nDirector-General of the International ral du Bureau international du Travail teilung an den Generaldirektor des\nLabour Office its formal acceptance son acceptation formelle des obliga- Internationalen Arbeitsamtes erwer-\nof the obligations of the Constitution tions decoulant de la Constitution de ben, worin in aller Form die Uber-\nof the International Labour Organisa- !'Organisation internationale du Tra- nahme der sich aus der Verfassung\ntion. vail. der Internationalen Arbeitsorganisa-\ntion ergebenden Verpflirntungen er-\nklärt wird.\n4. The General Conference of the 4. La Conference generale de !'Or- 4. Die Allgemeine Konferenz der\nInternational Labour Organisation may ganisation internationale du Travail Internationalen Arbeitsorganisation\nalso admit Members to the Organisa- peut egalement admettre des Mem- kann auch Mitglieder durrn Beschluß\ntion by a vote concurred in by two- bres dans !'Organisation a la majorite einer Mehrheit von zwei Dritteln der\nthirds of the delegates attending the des deux tiers des delegues presents auf der Tagung anwesenden Delegier-\nsession, including two-thirds of the a la session, y compris les deux tiers ten, einsdiließlich von zwei Dritteln\nGovernment delegates present and des delegues gouvernementaux pre- der anwesenden und an der Abstim-\nvoting. Sum admission shall take ef- sents et votants. Cette admission de- mung teilnehmenden Regierungsdele-\nfect on the communication to the Di- viendra effective lorsque le gouver- gierten, in die Organisation aufneh-\nrector-General of the International nement du nouveau Membre aura men. Eine solrne Aufnahme wird\nLabour Office by the government of communique au Directeur general du rechtswirksam auf Grund einer Mit-\nthe new Member of its formal accept- Bureau international du Travail son teilung der Regierung des neuen Mit-\nance of the obligations of the Consti- acceptation formelle des obligations gliedes an den Generaldirektor des\ntution of the Organisation. decoulant de la Constitution de !'Or- Internationalen Arbeitsamtes, worin\nganisation. diese in aller Form die Ubernahme der\nsirn aus der Verfassung der Inter-\nnationalen Arbeitsorganisation erge-\nbenden Verpflirntungen erklärt.\nWithdrawal Retrait Austritt\n5. No Member of the International 5. Aucun Membre de !'Organisation 5. Kein Mitglied der Internationalen\nLabour Organisation may withdraw internationale du Travail ne pourra Arbeitsorganisation kann aus der Or-\nfrom the Organisation without giving s'en retirer sans avoir donne preavis ganisation austreten, ohne zuvor seine\nnotice of its intention so to do to the de son intention au Directeur general Absicht dem Generaldirektor des In-\nDirector-General of the International du Bureau international du Travail. ternationalen Arbeitsamtes bekannt-\nLabour Office. Surn notice shall take Ce preavis portera effet deux ans gegeben zu haben. Eine solche Erklä-\neffect two years after the date of its apres la date de sa reception par le rung tritt zwei Jahre nadi dem Tag\nreception by the Director-General, Directeur general, sous reserve que in Kraft, an dem der Generaldirektor\nsubject to the Member having at that le Membre ait a cette date rempli sie erhalten hat, vorausgesetzt, daß\ntime fulfilled all financial obligations toutes les obligations financieres re- das Mitglied in diesem Zeitpunkt alle\narising out of its membership. When sultant de sa qualite de Membre. Lors- sich aus seiner Mitgliedschaft ergeben-\na Member has ratified any Interna- qu'un Membre aura ratifie une con- den finanziellen Verpflichtungen er-","320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ntional Labour Convention, such with- vention internationale du travail, ce füllt hat. Hat ein Mitglied ein inter-\ndrawal shall not affect the continued retrait n'affectera pas la validite, pour nationales Arbeitsübereinkommen ra-\nvalidity for the period provided for in la periode prevue par la convention, tifiziert, so berührt ein solcher Aus-\nthe Convention of all obligations a- des obligations resultant de la con- tritt für die im Ubereinkommen vor-\nrising thereunder or relating thereto. vention ou y relatives. gesehene Dauer nidlt die Gültigkeit\nder Verpflidltungen, die sidl aus dem\nUbereinkommen oder in Verbindung\ndamit ergeben.\nReadmission Readmission Wiederaufnahme\n6. In the event of any State having 6. Au cas ou un Etat aurait cesse 6. Hat ein Staat aufgehört, Mitglied\nceased to be a Member of the Orga- d'etre Membre de l'Orgahisation, sa der Organisation zu sein, so regelt\nnisation, its readmission to member- readmission en qualite de Membre se- sich seine Wiederaufnahme als Mit-\nship shall be governed by the provi- ra regie par les dispositions des pa- glied nadl den Bestimmungen von\nsions of paragraph 3 or paragraph 4 ragraphes 3 ou 4 du present article. Absatz 3 oder Absatz 4 dieses Arti-\nof this article as the case may be. kels.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nOrg,ms Organes Organe\nThe permanent organisation shall L'Organisation permanente compren- Die ständige Organisation umfaßt\nconsist of- dra:\n(a) a General Conference of repre- a) une Conference generale des re- a) eine Allgemeine Konferenz von\nsentatives of the Members; presentants des Membres; Vertretern der Mitglieder,\n(b) a Governing Body composed as b) un Conseil d'administration com- b) einen nadl Artikel 7 zusammen-\ndescribed in article 7; and pose comme il est dit a l'ar- gesetzten Verwaltungsrat,\nticle 7;\n(c) an International Labour Office c) un Bureau international du Tra- c) ein Internationales Arbeitsamt\ncontrolled by the Governing vail sous la direction du Conseil unter der Lenkung des Verwal-\nBody. d' administration. tungsrates.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nConlerence Conlerence Allgemeine Konferenz\nMeetings and delegates Sessions et delegues Tagungen und Delegierte\n1. The meetings of the General Con- 1. La Conference generale des re- 1. Die Allgemeine Konferenz von\nference of representatives of the presen tants des Membres tiendra des Vertretern der Mitglieder hält je nadl\nMembers shall be held from time to sessions chaque fois que besoin sera Bedarf, aber mindestens einmal jähr-\ntime as occasion may require, and at et au moins une fois par an. Elle se- lich, ihre Tagungen ab. Sie setzt sich\nleast once in every year. lt shall be ra composee de quatre representants aus je vier Vertretern jedes Mitglie-\ncomposed of four representatives of de chacun des Membres, dont deux des zusammen. Von diesen sind zwei\neadl of the Members, of whom two seront les delegues du gouvernement Regierungsdelegierte; von den zwei\nshall be Government delegates and et dont les deux autres represente- anderen vertritt je einer die Arbeit-\nthe two others shall be delegates rep- ront respectivement, d'une part, les geber und die Arbeitnehmer jedes\nresenting respectively the employers employeurs, d'autre part, les travail- Mitgliedes.\nand the workpeople of each of the leurs ressortissant a chacun des Mem-\nMembers. bres.\nAdvisers Conseillers techniques Technische Berater\n2. Eac.b delegate may be accompa- 2. Chaque delegue pourra etre ac- 2. Jedem Delegierten können tech-\nnied by advisers, who shall not exceed compagne par des conseillers techni- nische Berater beigegeben werden.\ntwo in number for eadl item on the ques, dont le nombre pourra etre de Ihre Zahl darf höchstens zwei für\nagenda of the meeting. When questions deux au plus pour dlacune des ma- jeden einzelnen Gegenstand betragen,\nspecially affecting women are to be tieres distinctes inscrites a l'ordre du der auf der Tagesordnung der Konfe-\nconsidered by the Conference, one at jour de la session. Quand des ques- renz steht. Sind Fragen, die besonders\nleast of the advisers should be a tions interessant specialement des Frauen angehen, auf der Konferenz zu\nwoman. femmes doivent venir en discussion erörtern, so soll wenigstens eine der\na. la Conference, une au moins parmi als technische Berater bezeichneten\nles personnes designees comme con- Personen eine Frau sein.\nseillers tedlniques devra etre une\nfemme.\nAdvisers lrom Representatlon des territolres Vertretung außerhalb des Mutterlandes\nnon-metropolitan territories non metropolllains gelegener Gebiete\n3. Each Member whidl is responsible 3. Tout Membre responsable des re- 3. Jedes Mitglied, das für die inter-\nfor the international relations of non- lations internationales de territoires nationalen Beziehungen von außerhalb\nmetropolitan territories may appoint non metropolitains pourra designer des Mutterlandes gelegenen Gebieten\nas additional advisers to eadl of its comme conseillers tedlniques supple- verantwortlich ist, kann für jeden sei-\ndelegates- mentaires pour accompagner dlacun ner Delegierten als zusätzliche techni-\nde ses delegues: sche Berater bezeichnen\n(a) persons nominated by it as rep- a) des personnes designees par lui a) Personen als Vertreter eines sol-\nresentatives of any sudl terri- comme representants d'un tel chen Gebietes für bestimmte Fra-\ntory in regard to matters within territoire pour certaines ques- gen, die in den Zuständigkeits-\nthe self-governing powers of tions entrant dans le cadre de la bereich der Behörden dieses Ge-\nthat territory; and competence propre des autorites bietes fallen,\ndudit territoire;","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 321\n(b) persons nominated by it to ad- b) des personnes designees par lui b) Personen als Berater seiner De-\nvise its delegates in regard to pour assister ses delegues au su- legierten für Fragen, die Gebiete\nmatters concerning non-self-gov- jet des questions interessant des betreffen, die sich nicht selbst\nerning territories. territoires qui ne se gouvernent regieren.\npas eux-memes.\n4. In the case of a territory under 4. _S'il s·agit d'un territoire place 4. Untersteht ein Gebiet der gemein-\nthe joint authority of two or more sous l'autorite conjointe de deux ou samen Hoheit von zwei oder mehr\nMembers, persons may be nominated plusieurs Membres, des personnes Mitgliedern, so können Personen be-\nto advise the delegates of such Mem- pourront etre designees pour assister zeichnet werden, welche die Delegier-\nbers. les delegues de ces Membres. ten dieser Mitglieder beraten sollen.\nNomination of Designation des representants Bezeichnung der Nichtregierungsvertreter\nnon-governmental representatlves non gouvernementaux\n5. The Members undertake to nomi- 5. Les Membres s·engagent a desi- 5. Die Mitglieder verpflichten sich,\nnate non-Government delegates and gner les delegues et conseillers tech- die Delegierten und technischen Bera-\nadvisers chosen in agreement with the niques non gouvernementaux d'accord ter, die nicht die Regierung vertreten,\nindustrial organisations, if such orga- avec les organisations professionnel- im Einverständnis mit den maßgeben-\nnisa tions exist, which are most repre- les les plus representatives soit des den Berufsverbänden der Arbeitgeber\nsentative of employers or workpeople, employeurs, soit des travailleurs du und der Arbeitnehmer des betreffen-\nas the case may be, in their respec- pays considere, SOUS la reserve que den Landes zu bezeichnen, vorausge-\ntive countries. de telles organisations existent. setzt, daß solche Verbände bestehen.\nStatus of advlsers Statut des conseillers technlques Stellung der technischen Berater\n6. Advisers shall not speak except 6. Les conseillers techniques ne se- 6. Die technischen Berater dürfen\non a request made by the delegate ront autorises a prendre la parole que nur auf Antrag des Delegierten, dem\nwhom they accompany and by the sur la demande f aite par le delegue sie beigeordnet sind, und mit beson-\nspecial authorisation of the President auquel ils sont adjoints et avec l'au- derer Genehmigung des Präsidenten\nof the Conference, and may not vote. torisation speciale du President de la der Konferenz das Wort ergreifen. An\nConference; ils ne pourront prendre den Abstimmungen können sie nicht\npart aux votes. teilnehmen.\n7. A delegate may by notice in 7. Un delegue peut, par une note 7. Ein Delegierter kann durch eine\nwriting addressed to the President ecrite adressee au President, designer an den Präsidenten gerichtete schrift-\nappoint one of his advisers to act as l'un de ses conseillers techniques com- liche Mitteilung einen seiner techni-\nhis deputy, and the adviser, while so me son suppleant, et ledit suppleant, schen Berater als seinen Stellvertreter\nacting, shall be cdiowed to speak and en cette qualite, pourra prendre part bezeichnen; der Stellvertreter kann in\nvote. aux deliberations et aux votes. dieser Eigenschaft an den Beratungen\nund Abstimmungen teilnehmen.\nCredenllals Pouvolrs des delegues Vollmachten\net conselllers techniques\n8. The names of the delegates and 8. Les noms des delegues et de leurs 8. Die Namen der Delegierten und\ntheir advisers will be communicated conseillers techniques seront commu- ihrer technischen Berater werden dem\nto the International Labour Office by niques au Bureau international du Tra- Internationalen Arbeitsamt durch die\nthe government of each of the Mem- vail par le gouvernement de chacun Regierung jedes Mitgliedes mitgeteilt.\nbers. des Membres.\n9. The credentials of delegates and 9. Les pouvoirs des delegues et de 9. Die Vollmachten der Delegierten\ntheir advisers shall be subject to leurs conseillers techniques seront sou- und ihrer technischen Berater werden\nscrutiny by the Conf erence, which mis a la verification de la Conferen- der Konferenz zur Prüfung vorgelegt;\nmay, by two-thirds of the votes cast ce, laquelle pourra, par une majorite diese kann mit einer Mehrheit von\nby the delegates present, refuse to des deux tiers des suffra9es exprimes zwei Dritteln der von den anwesen-\nadmit any delegate or adviser whom par les delegues presents, refuser d'ad- den Delegierten abgegebenen Stim-\nit deems not to have been nominated mettre tout delegue ou tout conseiller men die Zulassung jedes Delegierten\nin accordance with this article. technique qu'elle ne jugera pas avoir oder technischen Beraters ablehnen,\nete designe conformement aux termes der nach ihrer Auffas-sung nicht nach\ndu present article. den Bestimmungen dieses Artikels be-\nzeichnet worden ist.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nVotlng rlghts Drolt de vote Stimmrecht\n1. Every delegate shall be entitled 1. Chaque delegue aura le droit de 1. Jeder Delegierte hat das Recht,\nto vote individually on all matters voter individuellement sur toutes les über alle der Konferenz unterbreite-\nwhic:h are taken into consideration by questions soumises aux deliberations ten Fragen für seine Person abzustim-\nthe Conference. de la Conference. men.\n2. If one of the Members fails to 2. Dans le cas ou l'un des Membres 2. Unterläßt es ein Mitglied, einen\nnominate one of the non-Government n' aurait pas designe l'un des delegues der ihm zustehenden Delegierten, der\ndelegates whom it is entitled to nom- non gouvernementaux auquel il a nicht Regierungsdelegierter ist, zu be-\ninate, the other non-Government del- droit, l'autre delegue non gouverne- zeichnen, so hat der andere Delegierte,\negate shall be allowed to sit and mental aura le droit de prendre part der nicht Regierungsdelegierter ist,\nspeak at the Conference, but not to aux discussions de la Conference, mais zwar das Recht, an den Beratungen\nvote. n'aura pas le droit de voter. der Konferenz teilzunehmen, jedoch\nhat er kein Stimmrecht.","322 BundesgesE:-tzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n3. lf in accordance with article 3 the 3. Au cas ou Ja Conference, en ver- 3. Lehnt die Konferenz kraft der\nConference refuses admission to a tu des pouvoirs que lui confere l'ar- ihr durch Artikel 3 übertragenen Be-\ndelegate of one of the Members, the ticle 3, refuserait d'admettre l'un des fugnis die Zulassung eines Delegier-\nprovisions of the present article shall delegues d'un des Membres, les sti- ten eines der Mitglieder ab, so sind\napply as if that delegate had not been pulations du present article seront ap- die Bestimmungen dieses Artikels so\nnominated. pliquees comme si ledit delegue anzuwenden, als ob dieser Delegierte\nn'avait pas ete designe. nicht bezeichnet worden wäre.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nPlace of meetings Lieu de reunion de la Conference Tagungsort der Konferenz\nof the Conference\nThe meetings of the Conference Les sessions de la Conference se Die Tagungen der Konferenz finden\nshall, subject to any decisions which tiendront, sous reserve de toute de- an dem vom Verwaltungsrat bestimm-\nmay have been taken by the Confer- cision qu'aurait pu prendre la Confe- ten Orte statt, sofern die Konferenz\nence itself at a previous meeting, be rence elle-meme au cours d'une ses- nidlt schon selbst auf einer früheren\nheld at such place as may be decided sion anterieure, au lieu fixe par le Tagung eine Entscheidung hierüber\nby the Governing Body. Conseil d'administration. getroffen hat.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nSeal of the Siege du Bureau Sitz des Internationalen Arbeitsamtes\nInternational Labour Office international du Travail\nAny mange in the seat of the Inter- Tout changement du siege du Bu- Zu einer Verlegung des Sitzes des\nnational Labour Office shall be decid- reau international du Travail sera de- Internationalen Arbeitsamtes bedarf\ned by the Conference by a two-thirds eitle par la Conference a la majorite es eines Beschlusses der Konferenz\nmajority of the votes cast by the del- des deux tiers des suffrages exprimes mit einer Mehrheit von zwei Dritteln\negates present. par les delegues presents. der von den anwesenden Delegierten\nabgegebenen Stimmen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nGoverning Body Conseil d'administration Verwaltungsrat\nComposilion Composition Zusammensetzung\n1. The Governing Body shall con- 1. Le Conseil d' administration sera 1. Der Verwaltungsrat setzt sich aus\nsist of forty persons- compose de quarante personnes: vierzig Personen zusammen, und zwar\naus\nTwenty representing governments, Vingt representant les gouverne- zwanzig Regierungsvertretern,\nments,\nTen representing the employers, and Dix representant' les employeurs, et zehn Arbeitgebervertretern und\nTen representing the workers. Dix representant les travailleurs. zehn Arbeitnehmervertretern.\nGovernment Representatives Representants gouvernementaux Regierungsvertreter\n2. Of the twenty persons represent- 2. Sur les vingt personnes represen- 2. Von den zwanzig Regierungsver-\ning governments, ten shall be appoint- tant les gouvernements, dix seront tretern werden zehn durch die Mit-\ned by the Members of chief industrial nommees par les Membres dont l'im- glieder ernannt, denen wirtsdlaftlich\nimportance, and ten shall be appoint- portance industrielle est la plus consi- die größte Bedeutung zukommt, und\ned by the Members selected for that derable et dix seront nommees par les zehn durch die Mitglieder, die zu die-\npurpose by the Government delegates Membres designes a cet effet par les sem Zwecke von den zur Konferenz\nto the Conference, excluding the del- delegues gouvernementaux a la Con- abgeordneten Regierungsdelegierten\negates of the ten Members mention- ference, exclusion faite des delegues unter Ausschluß der Delegierten der\ned above. des dix Membres susmentionnes. erwähnten zehn Mitglieder bezeichnet\nworden sind.\nStates of chiel Principales puissances industrielles Mitglieder, denen wirtschaftlich\nindustrial importance die größte Bedeutung zukommt\n3. The Governing Body shall as oc- 3. Le Conseil d' administration deter- 3. Der Verwaltungsrat bestimmt, je-\ncasion requires determine which are minera, chaque fois qu'il y aura lieu, weils wenn es erforderlich ist, welchen\nthe Members of the Organisation of quels sont les Membres ayant l'im- Mitgliedern der Organisation wirt-\nchief industrial importance and shall portance industrielle la plus conside- schaftlich die größte Bedeutung zu-\nmake rules to ensure that all ques- rable et etablira des regles en vue kommt; er stellt Regeln auf, die ge-\ntions relating to the selection of the d'assurer l'examen, par un comite währleisten sollen, daß alle Fragen\nMembers of chief industrial impor- impartial, de toutes questions relati- bezüglich der Bezeidlnung der Mitglie-\ntance are considered by an impartial ves a la designation des Membres der, denen wirtschaftlich die größte\ncommittee before being decided by ayant l'importance industrielle la plus Bedeutung zukommt, von einem un-\nthe Governing Body. Any appeal considerable avant que le Conseil d'ad- parteiisdlen Ausschuß geprüft werden,\nmade by a Member from the declara- ministration ne prenne une decision a bevor der Verwaltungsrat darüber ent-\ntion of the Governing Body as to cet egard. Tout appel forme par un scheidet. Ober jeden Einspruch eines\nwhich are the Members of chief indus- Membre contre la declaration du Con- Mitgliedes gegen die Erklärung des\ntrial importance shall be decided by seil d' administration arretant quels Verwaltungsrates, welchen Mitglie-\nthe Conference, but an appeal to the sont les Membres ayant l'importance dern wirtschaftlich die größte Bedeu •","Nr. 10 - Tag·der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 323\nConference shall not suspend the ap- industrielle la plus considerable sera tung zukommt, entscheidet die Konfe-\nplication of the declaration until such tranche par la Conference, mais un renz; jedoch hat ein an die Konferenz\ntime as the Conference decides the appel interjete devant la Conference gerichteter Einspruch für die Anwen-\nappeal. ne suspendra pas l' application de la dung der Erklärung keine aufschie-\ndeclaration tant que la Conference ne bende Wirkung, solange die Konferenz\nse sera pas prononcee. keine Entscheidung über den Einspruch\ngetroffen hat.\nEmployers' and Workers' Representants des employeurs Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter\n1 epresentatives et des travailleurs\n4. The persons representing the 4. Les personnes representant les 4. Die Arbeitgebervertreter und die\nemployers and the persons represent- employeurs et les personnes represen- Arbeitnehmervertreter werden von\ning the workers shall be elected tant les tra vailleurs seront elues res- den Arbeitgeberdelegierten bezie-\nrespectively by the Employers' dele- pectivement par les delegues des hungsweise von den Arbeitnehmer-\ngates and the Workers' delegates to employeurs et les delegues des tra- delegierten auf der Konferenz ge-\nthe Conference. Two Employers' rep- vailleurs a la Conference. Deux repre- wählt. Zwei Arbeitgebervertreter und\nresentatives and two Workers' repre- sentants des employeurs et deux re- zwei Arbeitnehmervertreter müssen\nsentatives shall belong to non- presentants des travailleurs devront außereuropäischen Ländern angehören.\nEuropean States. appartenir a des f:tats extra-europeens.\nTerm of office Renouvellement du Conseil Amtsdauer des Verwaltungsrates\n5. The period of of fice of the 5. Le Conseil sera renouvele tous 5. Die Amtsdauer des Verwaltungs-\nGoverning Body shall be three years. les trois ans. Si, pour une raison quel- rates beträgt drei Jahre. Finden aus\nIf for any reason the Governing conque, les elections au Conseil d'ad- irgendeinem Grunde nach Ablauf die-\nBody elections do not take place on ministration n'ont pas lieu a l'expira- ser Zeitspanne keine Neuwahlen statt,\nthe expiry of this period, the Govern- tion de cette periode, le Conseil d'ad- so bleibt der Verwaltungsrat im Amt,\ning Body shall remain in office until ministration restera en fonction jus- bis Neuwahlen abgehalten werderi.\nsuch elections are held. qu' a ce qu'il soit procede a ces elec-\ntions.\nVac,mcies, substitutes, etc. Postes vacants, Freigewordene Sitze,\ndeslgnation de suppleants, etc. Bezeichnung von Stellvertretern usw.\n6. The method of filling vacancies 6. La maniere de pourvoir aux s1e- 6. Das Verfahren bei der Besetzung\nand of appointing substitutes and ges vacants, la designation des sup- frei gewordener Sitze, die Bezeichnung\nother similar questions may be decid- pleants et les autres questions de me- von Stellvertretern und andere Fragen\ned by the Governing Body subject to me nature pourront etre reglees par ähnlicher Art können, vorbehaltlich\nthe approval of the Conference. le Conseil sous reserve de l' approba- der Zustimmung der Konferenz, vom\ntion de la Conference. Verwaltungsrat geregelt werden.\nOfflcers Bureau du Conseil Vorstand des Verwaltungsrates\n7. The Governing Body shall, from 7. Le Conseil d'administration elira 7. Der Verwaltungsrat wählt aus\ntime to time, elect from its number dans son sein un president et deux seiner Mitte einen Präsidenten und\na chairman and two vice-chairmen, vice-presidents. Parmi ces trois per- zwei Vizepräsidenten. Eine dieser drei\nof whom one shall be a person rep- sonnes, l'une sera une personne re- Personen muß Regierungsvertreter,\nresenting a government, one a person presentant un gouvernement et les eine Arbeitgebervertreter und eine\nrepresenting the employers, and one deux autres seront respectivement des Arbeitnehmervertreter sein.\na person representing the workers. personnes representant les employeurs\net les travailleurs.\nProcedure Reglement Verfahren\n8. The Governing Body shall regu- 8. Le Conseil d'administration eta- 8. Der Verwaltungsrat stellt seine\nlate its own procedure and shall fix blira son reglement et se reunira Geschäftsordnung auf. Er bestimmt\nits own times of meeting. A special aux epoques qu'il fixera lui-meme. den Zeitpunkt seines Zusammentritts.\nmeeting shall be held if a written Une session speciale devra etre tenue Eine besondere Tagung ist jedesmal\nrequest to that eff ect is made by at chaque fois que seize personnes fai- abzuhalten, wenn mindestens sech-\nleast sixteen of the representatives sant partie du Conseil auront formule zehn Mitglieder des Verwaltungsrates\non the Governing Body. une demande ecrite a cet effet. schriftlich einen entsprechenden An-\ntrag stellen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nDirector-General Directeur general Generaldirektor\n1. There shall be a Director-General 1. Un Directeur general sera place 1. An der Spitze de,s Internationalen\nof the International Labour Office, a la tete du Bureau international du Arbeitsamtes steht ein Generaldirek-\nwho shall be appointed by the Govern- Travail; il sera designe par le Con- tor; er wird durch den Verwaltungsrat\ning Body, and, subject to the instruc- seil d'administration, de qui il recevra ernannt, empfängt von ihm seine An-\ntions of the Governing Body, shall be ses instructions et vis-a-vis de qui il weisungen und ist ihm sowohl für den\nresponsible for the efficient conduct sera responsable de la bonne marche sachgemäßen Geschäftsgang des Inter-\nof the International Labour Office and du Bureau ainsi que de l'execution de nationalen Arbeitsamtes als auch für\nfor such other duties as may be as- toutes autres täches qui auront pu lui die Erfüllung aller anderen ihm etwa\nsigned to him. etre confiees. anvertrauten Aufgaben verantwortlich.\n2. The Director-General or his dep- 2. Le Directeur general ou son sup- 2. Der Generaldirektor oder sein\nuty shall attend all meetings of the pleant assisteront a toutes les seances Vertreter ist bei allen Sitzungen des\nGoverning Body. du Conseil d'administration. Verwaltungsrates anwesend.","324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nStalf Personnel Personal\nAppolnlment Recrutement Anstellung\n1. The staff of the International 1. Le personnel du Bureau interna- 1. Das Personal des Internationalen\nLabour Office shall be appointed by tional du Travail sera choisi par le Arbeitsamtes wird nach den vom Ver-\nthe Director-General under regula- Directeur general conformement aux waltungsrat gebilligten Regeln durch\ntions approved by the Governing regles approuvees par le Conseil d'ad- den Generaldirektor angestellt.\nBody. ministration.\n2. So far as is possible with due 2. Le choix fait par le Directeur ge- 2. Soweit es mit der gebotenen\nregard to the efficiency of the work neral devra porter, dans toute la me- Rüd(sicht auf die Erzielung möglichst\nof the Office, the Director-General sure compatible avec le souci d'ob- guter Arbeitsleistungen des Amtes\nshall select persons of different tenir le meilleur rendement, sur des vereinbar ist, hat der Generaldirektor\nnationalities. personnes de differentes nationalites. Personen verschiedener Staatsangehö-\nrigkeit auszuwählen.\n3. A certain number of these per- 3. Un certain nombre de ces person- 3. Eine gewisse Anzahl dieser Per-\nsons shall be women. nes devront etre des femmes. sonen müssen Frauen sein.\nInternational dlaracter Caractere International des fonctlons Internatlonale1 Charakter der Aufgaben\nof responslbllltles\n4. The responsibilities of the Direc- 4. Les fonctions du Directeur gene- 4. Die Auf gaben des Generaldirek-\ntor-General and the staff shall be ral et du personnel auront un carac- tors und des Personals haben aus-\nexclusively international in character. tere exclusivement international. Dans schließlich internationalen Charakter.\nIn the performance of their duties, l'accomplissement de leurs devoirs, le Der Generaldirektor und das Personal\nthe Director-General and the staff Directeur general et le personnel ne dürfen bei der Erfüllung ihrer Oblie-\nshall not seek or receive instructions solliciteront ni n'accepteront d'instruc- genheiten weder von einer Regierung\nfrom any government or from any tions d'aucun gouvernement ni d'au- noch von irgendeiner Stelle außerhalb\nother authority external to the Organ- cune autorite exterieure a !'Organisa- der Organisation Weisungen einholen\nisation. They shall refrain from any tion. Ils s'abstiendront de tout acte oder entgegennehmen. Als internatio-\naction which might reflect on their incompatible avec leur situation de nale Beamte, die ausschließlich der\nposition as international officials re- fonctionnaires internationaux qui ne Organisation verantwortlich sind, ha-\nsponsible only to the Organisation. sont responsables qu'envers !'Organi- ben sie sich aller Handlungen zu ent-\nsation. halten, die mit ihrer Stellung unver-\neinbar sind.\n5. Each Member of the Organisation 5. Chaque Membre de !'Organisa- 5. Jedes Mitglied der Organisation\nundertakes to respect the exclusively tion s'engage a respecter le caractere verpflichtet sich, den ausschließlich\ninternational character of the respon- exclusivement international des fonc- internationalen Charakter der Aufga-\nsibilities of the Director-General and tions du Directeur general et du per- ben des Generaldirektors und des Per-\nthe staff and not to seek to influence sonnel et a ne pas chercher a les in- sonals zu achten und sich jedes Ver-\nthem in the discharge of their respon- fluencer dans l'execution de leur täche. suches, sie bei der Erfüllung ihrer Auf-\nsibilities. gaben zu beeinflussen, zu enthalten.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nFunctlons of the Office Fonctlons du Bureau Aufgaben des Amtes\n1. The functions of the International 1. Les fonctions du Bureau interna- 1. Die Aufgaben des Internationalen\nLabour Office shall include the col- tional du Travail comprendront la cen- Arbeitsamtes umfassen die Sammlung\nlection and distribution of information tralisation et la distribution de toutes und Weiterleitung von Mitteilungen\non all subjects relating to the inter- informations concernant la reglemen- über alle Fragen, die für die inter-\nnational adjustment of conditions of tation internationale de la condition nationale Regelung der Lebens- und\nindustrial life and labour, and partic- des travailleurs et du regime du tra- Arbeitsverhältnisse der Arbeitnehmer\nularly the examination of subjects vail et, en particulier, l'etude des Bedeutung haben, und insbesondere\nwhich it is proposed to bring before questions qu'il est propose de sou- die Bearbeitung der Fragen, die der\nthe Conference with a view to the mettre aux discussions de la Confe- Konferenz zum Zwed(e des Abschlus-\nconclusion of international Conven- rence en vue de la conclusion de con- ses internationaler Obereinkommen\ntions, and the conduct of such special ventions internationales, ainsi que unterbreitet werden sollen, sowie die\ninvestigations as may be ordered by l'execution de toutes enquetes specia- Durchführung aller von der Konferenz\nthe Conference or by the Governing les prescrites par la Conference ou oder vom Verwaltungsrat angeordne-\nBody. par le Conseil d'administration. ten Sonderuntersuchungen.\n2. Subject to such directions as the 2. Sous reserve des directives que 2. Vorbehaltlich der Richtlinien, die\nGoverning Body may give, the Office pourrait lui donner le Conseil d' ad- ihm der Verwaltungsrat geben kann,\nshall- ministration, le Bureau: hat das Amt\n(a) prepare the documents on the a) preparera la documentation sur a) die Unterlagen zu den einzelnen\nvarious items of the agenda for les divers points a !'ordre du Gegenständen der Tagesordnung\nthe meetings of the Conference; jour des sessions de la Confe- der Tagungen der Konferenz vor-\nrence; zubereiten,\n(b) accord to governments at their b) fournira aux gouvernements, sur b) den Regierungen auf Wunsch\nrequest all appropriate assistance leur demande et dans la mesure und nach Maßgabe seiner Mög-\nwithin its power in connection de ses moyens, toute aide appro- lichkeiten jede geeignete Hilfe\nwith the framing of laws and priee pour l'elaboration de la le- bei der Vorbereitung der Gesetz-\nregulations on the basis of the gislation sur la base des deci- gebung auf Grund der Beschlüsse","Nr. 10 - \"I:\"ag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 325\ndecisions of the Conference and sions de la Conference, ainsi que der Konferenz und bei der Ver-\nthe improvement of administra- pour l'amelioration de la prati- vollkommnung der Verwaltungs-\ntive practices and systems of que administrative et des syste- praxis und der Aufsichtssysteme\ninspection; mes d'inspection; zu leisten,\n(c) carry out the duties required of c) s'acquittera, en conformite des c) die Obliegenheiten zu erfüllen,\nit by the provisions of this Con- stipulations de la presente Cons- die ihm nach den Bestimmungen\nstitution in connectiqn with the titution, des devoirs qui lui in- dieser Verfassung bezüglich der\neffective observance of Conven- combent en ce qui concerne l'ob- tatsächlichen Einhaltung der Uber-\ntions; servation effeclive des conven- einkommen zufallen,\ntions;\n(d) edit and issue, in such lan- d) redigera et f era paraitre dans tel- d) in den vom Verwaltungsrat als\nguages as the Governing Body les langues que le Conseil d'ad- zweckdienlich erachteten Spra-\nmay think desirable, publications ministration jugera appropriees chen Veröffentlichungen zu ver-\ndealing with problems of indus- des publications traitant des fassen und herauszugeben, die\ntry and employment of interna- questions concernant l'industrie sic:h mit Wirtschafts- und Arbeits-\ntiona 1 interest. et le travail qui presentent un fragen von internationalem Inter-\ninteret international. esse befassen.\n3. Generally, it shall have suc:h 3. D'une maniere generale, il aura 3. Ganz allgemein kommen dem Amt\nother powers and duties as may be tous autres pouvoirs et fonctions que alle sonstigen Befugnisse und Oblie-\nassigned to it by the Conference or la Conference ou le Conseil d'admi- genheiten zu, die ihm die Konferenz\nby the Governing Body. nistration jugeront a propos de lui at- oder der Verwaltungsrat etwa über-\ntribuer. trägt.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nRelations wlth governments Relations avec Ies gouvernements Beziehungen mit Regierungen\nThe government departments of any Les ministeres des Membres qui Die Ministerien der Mitglieder, in\nof the Members which deal with ques- s'occupent des questions ouvrieres deren Zuständigkeit die Arbeitsfragen\ntions of industry and employment pourront communiquer directement fallen, können mit dem Generaldirek-\nmay communicate directly with the avec le Directeur general par l'inter- tor durch Vermittlung des Vertreters\nDirector-General through the repre- mediaire du representant de leur gou- ihrer Regierung im Verwaltungsrat des\nsentative of their government on the vernement au Conseil d'administration Internationalen Arbeitsamtes oder, in\nGoverning Body of the International du Bureau international du Travail ou, Ermanglung eines solc.tien Vertreters,\nLabour Office or, failing any such a defaut de ce representant, par l'in- durch Vermittlung eines anderen dazu\nrepresentative, through such other termediaire de tel autre fonctionnaire geeigneten und von der betreff enden\nqualified official as the government dument qualifie et designe a cet effet Regierung damit beauftragten Beamten\nmay nominate for the purpose. par le gouvernement interesse. unmittelbaren Geschäftsverkehr unter-\nhalten.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nRelations wlth Relations avec les organlsatlons Beziehungen\ninternational organlsatlons Internationales mit Internationalen Organisationen\n1. The International Labour Organi- 1. L'Organisation internationale du 1. Die Internationale Arbeitsorgani-\nsation shall co-operate within the Travail collaborera, dans le cadre de sation arbeitet im Rahmen dieser Ver-\nterms of this Constitution with any la presente Constitution, avec toute fassung mit allen allgemeinen inter-\ngeneral international organisation en- organisation internationale generale nationalen Organisationen zusammen,\ntrusted with the co-ordination of the c:hargee de coordonner les activites die beauftragt sind, die Tätigkeit der\nactivities of public international or- d'organisations de droit international mit Sonderaufgaben · betrauten Orga-\nganisations having specialised respon- public ayant des taches specialisees nisationen des internationalen öff ent-\nsibilities and with public international et avec les organisations de droit in- lichen Rechts aufeinander abzustim-\norganisations having specialised re- ternational public ayant des täches men, sowie mit den Organisationen\nsponsibilities in related fields. specialisees dans des domaines con- des internationalen öffentlichen Rechts,\nnexes. die Sonderaufgaben auf verwandten\nGebieten haben.\n2. The International Labour Organi- 2. L'Organisation internationale du 2. Die Internationale Arbeitsorgani-\nsation may make appropriate arrange- Travail pourra prendre des disposi- sation kann geeignete Vorkehrungen\nments for the representatives of public tions appropriees pour que les repre- treffen, damit die Vertreter der Orga-\ninternational organisations to partici- sentants des organisations de droit in- nisationen des internationalen öffent-\npate without vote in its deliberations. ternational public participent, sans lichen Rechts an ihren Beratungen\ndroit de vote, a ses deliberations. ohne Stimmrecht teilnehmen.\n3. The International Labour Organi- 3. L'Organisation internationale du 3. Die Internationale Arbeitsorgani-\nsation may make suitable arrange- Travail pourra prendre toutes disposi- sation kann geeignete Vorkehrungen\nments for suc:h consultation as it may tions utiles pour consulter, selon qu'il treffen, um nac:h ihrem Ermessen an-\nthink desirable with recognised non- lui paraitra desirable, des organisa- erkannte nichtstaatlic:he internationale\ngovernmental international organisa- tions internationales non gouverne- Organisationen anzuhören, einschließ-\ntions, including international organi- mentales reconnues, y compris des or- lich der internationalen Verbände von\nsations of employers, workers, agri- ganisations inte~nationales d' emplo- Arbeitgebern, Arbeitnehmern, Land-\nculturists and co-operators. yeurs, de travailleurs, d' agriculteurs wirten und Genossenschaftern.\net de cooperateurs.","326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nFinanclal and Arrangements financlers Finanz- und Budgetvereinbarungen\nbudgetary arrangements et budgetaires\n1. The International Labour Organi- 1. L'Organisation internationale du 1. Die Internationale Arbeitsorgani-\nsation may make such financial and Travail peut conclure avec les Nations sation kann mit den Vereinten Natio-\nbudgetary arrangements with the Unies tels arrangements financiers et nen zweckmäßig erscheinende Verein-\nUnited Nations as may appear ap- budgetaires qui paraitraient appro- barungen über Finanz- und Budgetfra-\npropriate. pries. gen treffen.\n2. Pending the conclusion of such 2. En attendant la conclusion de tels 2. Bis zum Abschluß solcher Verein-\narrangements or if at any time no arrangements ou si, a un moment barungen oder, falls in irgendeinem\nsuch arrangements are in force- quelconque, il n'en est pas qui soient Zeitpunkt keine solchen Vereinbarun-\nen vigueur: gen in Kraft sind, gilt folgendes:\n(a) each of the Members will pay a) chacun des Membres paiera les a) Jedes Mitglied trägt die Reise-\nthe travelling and subsistence frais de voyage et de sejour de und Aufenthaltskosten seiner De-\nexpenses of its delegates and ses delegues et de leurs conseil- legierten und ihrer technischen\ntheir advisers and of its repre- lers techniques, ainsi que de ses Berater sowie seiner Vertreter,\nsentative!' attending the meet- representants prenant part aux die an den Tagungen der Konfe-\nings of the Conference or the sessions de la Conference et du renz oder des Verwaltungrates\nGoverning Body, as the case Conseil d'administration selon les teilnehmen.\nmay be; cas;\n(b) all other expenses of the Inter- b) tous autres frais du Bureau in- b) Alle anderen Kosten des Inter-\nnational Labour Office and of ternational du Travail, des ses- nationalen Arbeitsamtes und der\nthe meetings of the Conference sions de la Conference ou de Tagungen der Konferenz oder\nor Governing Body shall be paid celles du Conseil d'administra- des Verwaltungsrates werden\nby the Director-General of the tion seront payes par le Direc- vom Generaldirektor des Inter-\nInternational Labour Office out teur general du Bureau interna- nationalen Arbeitsamtes aus dem\nof the general funds of the Inter- tional du Travail sur le budget allgemeinen Budget der Inter-\nnational Labour Organisation; general de !'Organisation inter- nationalen Arbeitsorganisation\nnationale du Travail; bestritten.\n(c) the arrangements for the ap- c) les dispositions relatives a l'ap- c) Die Vorkehrungen zur Geneh-\nproval, allocation and collection probation du budget de !'Organi- migung des Budgets der Inter-\nof the budget of the Internation- sation internationale du Travail, nationalen Arbeitsorganisation\nal Labour Organisation shall be ainsi qu'a l'assiette et au re- sowie zur Festsetzung und Ein-\ndetermined by the Conf erence couvrement des contributions, se- ziehung der Beiträge werden von\nby a two-thirds majority of the ront arretees par la Conf erence der Konferenz mit einer Mehr-\nvotes cast by the delegates pres- a la majorite des deux tiers des heit von zwei Dritteln der von\nent, and shall provide for the suffrages emis par les delegues den anwesenden Delegierten ab-\napproval of the budget and of presents et stipuleront que le gegebenen Stimmen beschlossen;\nthe arrangements for the alloca- budget et les arrangements con- dabei ist vorzusehen, daß das\ntion of expenses among the cernant la repartition des depen- Budget und die Vorkehrungen\nMembers of the Organisation by ses entre les Membres de !'Orga- zur Umlage der Kosten auf die\na committee of Government rep- nisation seront approuves par Mitglieder der Organisation von\nresentatives. une commission de representants einem Ausschuß von Regierungs-\ngouvernementaux. vertretern gebilligt werden.\n3. The expenses of the Internatio- 3. Les frais de !'Organisation inter- 3. Die Kosten der Internationalen\nnal Labour Organisation shall be nationale du Travail seront a la char- Arbeitsorganisation werden von den\nborne by the Members in accordance ge des Membres, conformement aux Mitgliedern auf Grund der Regelung\nwith the arrangements in force in arrangements en vigueur en vertu du getragen, die nach Absatz 1 oder Ab-\nvirtue of paragraph 1 or paragraph paragraphe 1 ou du paragraphe 2, c) satz 2 c) dieses Artikels gilt.\n2 (c) of this article. du present article.\nArrears in payment Contributlons arrierees Rüc:kständige Beiträge\nof contributlons\n4. A Member of the Organisation 4. Un Membre de !'Organisation en 4. Ein Mitglied der Organisation,\nwhich is in arrears in the payment of retard dans le paiement de sa contri- das mit der Zahlung seines Beitrages\nits financial contribution to the Or- bution aux depenses de !'Organisa- zu den Kosten der Organisation im\nganisation shall have no vote in the tion ne peut participer au vote a la Rückstand ist, kann an den Abstim-\nConference, in the Governing Body, Conference, au Conseil d'administra- mungen der Konferenz, des Verwal-\nin any committee, or in the elections tion ou a toute commission, ou aux tungsrates oder eines Ausschusses so-\nof members of the Governing Body, elections de membres du Conseil d' ad- wie an den Wahlen von Mitgliedern\nif the amount of its arrears equals or ministration, si le montant de ses ar- des Verwaltungsrates nicht teilneh-\nexceeds the amount of the contribu- rieres est egal ou superieur a la con- men, wenn der Betrag seiner Zahlungs-\ntions due from it for the preceding tribution due par lui pour les deux rückstände dem von ihm für die vor-\ntwo full years: Provided that the annees completes ecoulees. La Con- angehenden zwei vollen Jahre ge-\nConference may by a two-thirds ma- ference peut neanmoins, par un vote schuldeten Beitrag gleichkommt oder\njority of the votes cast by the dele- a la majorite des deux tiers des suf- ihn übersteigt. Die Konferenz kffiln\ngates present permit such a Member frages emis par les delegues presents, jedoch mit einer Mehrheit von zwei","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 327\nto vote if it is satisfied that the failure autoriser ce Membre a participer au Dritteln der von den anwesenden De„\nto pay is due to conditions beyond vote si elle constate que le manque- legierten abgegebenen Stimmen ein\nthe control of the Member. ment est du a des circonstances in- solches Mitglied ermächtigen, an den\ndependantes de sa volonte. Abstimmungen teilzunehmen, wenn\nsie feststellt, daß das Versäumnis auf\nUmstände zurückzuführen ist, die vom\nWillen des Mitgliedes unabhängig\nsind.\nFlnanciaJ responslbillty Responsabllite du Directeur generaJ Verantwortlichkeit des Generaldirektors\nof Dlrector-GeneraJ pour J'empJoi des fonds für Verwendung der Mittel\n5. The Director-General of the Inter- 5. Le Directeur general du Bureau 5. Der Generaldirektor des Inter-\nnational Labour Office shall be re- international du Travail est respon- nationalen Arbeitsamtes ist dem Ver-\nsponsible to the Governing Body for sable vis-a-vis du Conseil d'adminis- waltungsrat für die Verwendung der\nthe proper expenditure of the funds tration pour l'emploi des fonds de Mittel der Internationalen Arbeits-\nof the International Labour Organisa- l'Organisation internationale du Tra- organisation verantwortlich.\ntion. vail.\nCHAPTER II CHAPITRE II KAPITEL II\nProcedure Fonctionnement Verfahren\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nAgenda for Conference Ordre du Jour de Ja Conference Tagesordnung der Konferenz\n1. The agenda for all meetings of 1. Le Conseil d'administration eta- 1. Der Verwaltungsrat bestimmt die\nthe Conference will be settled by the blira !'ordre du jour des sessions de Tagesordnung der Tagungen der Kon-\nGoverning Body, which shall consider la Conference apres avoir examine ferenz, nachdem er alle Vorschläge ge-\nany suggestion as to the agenda that toutes propositions faites par le gou- prüft hat, die von der Regierung eines\nmay be made by the government of vernement d'un des Membres, par Mitgliedes oder von einem der in Ar-\nany of the Members or by any repre- toute organisation representative visee tikel 3 bezeichneten maßgebenden Ver-\nsentative organisation recognised for a l'article 3, ou par toute organisation bände oder von einer Organisation\nthe purpose of article 3, or by any de droit international public, au sujet des internationalen öffentlichen Rechts\npublic international organisation. des matieres a inscrire a cet ordre du hierzu vorgebracht worden sind.\njour.\nPreparatlon for Preparallon des travaux Vorbereitung der Konferenzarbeiten\nConference de Ja Conference\n2. The Governing Body shall make 2. Le Conseil d'administration eta- 2. Der Verwaltungsrat stellt Regeln\nrules to ensure thorough technical blira des regles pour assurer une se- auf, die eine gründliche technische\npreparation and adequate consultation rieuse preparation technique et une Vorbereitung und angemessene Anhö-\nof the Members primarily concerned, consultation appropriee des Membres rung der hauptsächlich beteiligten Mit-\nby means of a preparatory conference principalement interesses, par une glieder im Weg einer vorbereitenden\nor otherwise, prior to the adoption of conference preparatoire tedmique ou technischen Tagung oder auf andere\na Convention or Recommendation by par tout autre moyen, avant l'adop- geeignete Weise vor der Annahme\nthe Conference. tion d'une convention ou d'une re- eines Obereinkommens oder einer\ncommandation par la Conference. Empfehlung durch die Konferenz\nsicherstellen.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nTran'imlsslon of agenda Communlcation de l'ordre du Jour et rapports Zustellung der Tagesordnung\nand reports for Conference a soumettre a la Conference und der Berichte an die Konferenz\n1. The Director-General shall act as 1. Le Directeur general remplira les 1. Der Generaldirektor versieht das\nthe Secretary-General of the Confe- fonctions de Secretaire general de la Amt des Generalsekretärs der Konfe-\nrence, and shall transmit the agenda Conference, et devra faire parvenir renz; er hat die Tagesordnung jeder\nso as to reach the Members four l'ordre du jour de chaque session, Tagung vier Monate vor deren Eröff-\nmonths before the meeting of the quatre mois avant l'ouverture de cette nung allen Mitgliedern und durch ihre\nConference, and, through them, the session, a chacun des Membres, et, Vermittlung den Delegierten, die nicht\nnon-Government delegates when ap- par l'intermediaire de ceux-ci, aux de- Regierungsdelegierte sind, zugehen zu\npointed. legues non gouvernementaux, lorsque lassen, sobald diese bezeichnet sind.\nces derniers auront ete designes.\n2. The reports on each item of the 2. Les rapports sur chacun des 2. Die Berichte über die einzelnen\nagenda shall be despatched so as to points a l'ordre du jour seront trans- Gegenstände der Tagesordnung sind\nreach the Members in time to permit mis de fac;on a atteindre les Membres den Mitgliedern frühzeitig genug zu-\nadequate consideration before the a temps pour leur permettre de pro- zustellen, damit ihnen eine angemes-\nmeeting of the Conference. The Gov- ceder a un examen approprie de ces sene Prüfung vor der Konferenz mög-\nerning Body shall make rules for the rapports avant la Conference. Le Con- lich ist. Der Verwaltungsrat stellt Re-\napplication of this provision. seil d'administration formulera les geln zur Durchführung dieser Bestim-\nregles faisant porter effet a cette dis- mung auf.\nposition.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nObjectlons to agenda Contestation de l'ordre du Jour Einspruch gegen die Tagesordnung\n1. Any of the governments of the 1. Chacun des gouvernements des 1. Die Regierung jedes Mitgliedes\nMembers may formally object to the Mcmbres aura le droit de contester hat das Recht, gegen die Aufnilhme\ninclusion of any item or items in the l'inscription, a l'ordre du jour de la eines oder mehrerer der vorgesehenen","328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nagenda. The grounds for such ob- session, de l'un ou plusieurs des su- Gegenstände in die Tagesordnung der\njection shall be set forth in a state- jets prevus. Les motifs justifiant cette Konferenz Einspruch zu erheben. Die\nment addressed to the Director-Gen- opposition devront etre exposes dans Gründe für den Einspruch sind in einer\neral who -shall circulate it to all the un memoire adresse au Directeur ge- Denkschrift an den Generaldirektor\nMembers of the Organisation. neral, lequel devra le communiquer darzulegen, der sie allen Mitgliedern\naux Membres de !'Organisation. der Organisation zu übermitteln hat.\n2. ltems to whic:h sum objection has 2. Les sujets auxquels il aura ete 2. Die beanstandeten Gegenstände\nbeen made shall not, however, be ex- fait opposition resteront neanmoins bleiben trotzdem auf der Tagesord-\ncluded from the agenda, if at the Con- inclus a l'ordre du jour si la Confe- nung, wenn die Konferenz mit einer\nference a majority of two-thirds of rence en decide ainsi a la majorite Mehrheit von zwei Dritteln der von\nthe votes cast by the delegates present des deux tiers des suffrages exprimes den anwesenden Delegierten abgege-\nis in favour of considering them. par les delegues presents. benen Stimmen dies besmließt.\nIncluslon of new ltems lnscrlption d'une nouvelle queslion\nby Conference Aufnahme neuer Gegenstände\nA l'ordre du Jour In die T dgesordnung\npar la Conference\n3. lt the Conference decides (other- 3. Toute question au sujet de la- 3. Jede Frage, deren Prüfung die\nwise than under the preceding para- quelle la Conference decide, a la me- Konferenz (anders als im vorstehen-\ngraph) by two-thirds of the votes cast me majorite des deux tiers, qu'elle den Absatz vorgesehen) ebenfalls mit\nby the delegates present that any doit etre examinee (autrement que pre- einer Mehrheit von zwei Dritteln be-\nsubject shall be considered by the vu dans l'alinea precedent) sera por- sc:hließt, ist auf die Tagesordnung der\nConference, that subject shall be tee a l'ordre du jour de la session folgenden Tagung zu setzen.\nincluded in the agenda for the fol- suivante.\nlowing meeting.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nOUlcers of Conference, Bureau de la Conference, Vorstand der Konferenz,\nprocedure and commitlees fonctlonnement et commlsslons Verfahren und Ausschüsse\n1. The Conference shall elect a 1. La Conference elira un president 1. Die Konferenz wählt einen Präsi-\npresident and three vice-presidents. et trois vice-presidents. Les trois vice- denten und drei Vizepräsidenten. Zu\nOne of the vice-presidents shall be a presidents seront respectivement un Vizepräsidenten werden ein Regie-\nGovernment delegate, one an Employ- delegue gouvernemental, un delegue rungsdelegierter, ein Delegierter der\ners· delegate and one a Workers· des employeurs et un delegue des Arbeitgeber und ein Delegierter der\ndelegate. The Conference shall regu- tra v ailleurs. La Conference formulera Arbeitnehmer gewählt. Die Konferenz\nlate 1ts own procedure and may ap- les regles de son fonctionnement; elle stellt ihre Gesc:häftsordnung auf; sie\npoint committees to consider and re- pourra nommer des commissions char- kann Aussc:hüsse einsetzen, die über\nport on any matter. gees de presenter des rapports sur alle von ihr als prüfungsbedürftig er-\ntoutes questions qu'elle estimera de- ac:hteten Fragen zu berichten haben.\nvoir mettre a l'etude.\nVoting Votes Abstimmung\n2. Except as otherwise express} y 2. La simple majorite des suffrages 2. Die einfac:he Mehrheit der von\nprovided in this Constitution or by exprimes par les membres presents de den anwesenden Mitgliedern der Kon-\nthe terms of any Convention or other la Conference decidera dans tous les ferenz abgegebenen Stimmen ist ent-\ninstrument conferring powers on the cas ou une majorite plus forte n'est scheidend, soweit nimt durc:h andere\nConference or of the financial and pas specialement prevue par d' autres Artikel dieser Verfassung oder durc:h\nbudgetary arrangements adopted in articles de la presente Constitution Obereinkommen oder sonstige Urkun-\nvirtue of article 13, all matters shall ou par toute convention ou autre ins- den, die der Konferenz Befugnisse\nbe decided by a simple majority of trument conferant des pouvoirs a la übertragen, oder durc:h die nadl Arti-\nthe votes cast by the delegates pres- Conference ou par les arrangements kel 13 getroffenen Vereinbarungen\nent. financiers ou budgetaires adoptes en über Finanz- und Budgetangelegenhei-\nvertu de l'article 13. ten ausdrücklich eine größere Mehr-\nheit vorgesehen ist.\nQuorum Quorum Beschlußfähigkeit\n3. The voting is void unless the 3. Aucun vote n· est acquis si le 3. Die Abstimmung ist ungültig,\ntotal number of votes cast is equal to nombre des suffrages exprimes est in- wenn die Zahl der abgegebenen Stim-\nhalf the number of the delegates at- ferieur a la moitie dµ nombre des de- men geringer ist als die Hälfte der an\ntending the Conference. legues presents a la session. der Tagung der Konferenz teilneh-\nmenden Delegierten.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nTedmlcal experts Experts tedlnlques Sachverständige\nThe Conference may add to any La Conference pourra adjoindre aux Die Konferenz kann den von ihr\ncommittees which it appoints temnical commissions qu'elle constitue des con- eingesetzten Ausschüssen Sachverstän-\nexperts without power to vote. seillers techniques qui n' a uront pas dige beigeben, die jedoch nidlt stimm-\nvoix deliberative. berec:htigt sind.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nConventions and Conventlons et recommandatlons Uberelnkommen und Empfehlungen\nRecommendations\nDeclslons of the Conference Declslons de la Conference KonferenzbeschUlsse\n1. When the Conference has decid- 1. Si la Conf erence se prononce 1. Erklärt sich die Konferenz für die\ned on the adoption of proposals with pour l'adoption de propositions rela- Annahme von Anträgen, die einen\nregard to an item on the agenda, it tives a un objet a l'ordre du jour, elle Gegenstand der Tagesordnung betref-\nwill rest with the Conf erence to de- aura a determiner si ces propositions fen, so hat sie zu bestimmen, ob diese","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 329\ntermine whether these proposals devront prendre la forme: a) d'une Anträge die Form erhalten sollen\nshould take the form: (a) of an inter- convention internationale; b) ou bien a) eines internationalen Ubereinkom-\nnational Convention, or (b) of a Rec- d'une recommandation, lorsque l'objet mens oder b) einer Empfehlung, wenn\nommendation to meet circumstances traite ou un de ses aspects ne se prete sich der behandelte Gegenstand über-\nwhere the subject, or aspect of it, pas a l'adoption immediate d'une con- haupt nicht oder unter einem bestimm-\ndealt with is not considered suitable vention. ten Gesichtspunkt nicht für die sofor-\nor appropriate at that time for a Con- tige Annahme eines Ubereinkommens\nvention. eignet.\nVote requlred Majorite requlse Erforderlldte Mehrheit\n2. In either case a majority of two- 2. Dans les deux cas, pour qu'une 2. Für die Annahme sowohl eines\nthirds of the votes cast by the dele- convention ou qu'une recommandation Ubereinkommens als auch einer Emp-\ngates present sha ll be necessary on soient adoptees au vote final par la fehlung bedarf es bei der Schlußab-\nthe final vote for the adoption of the Conference, une majorite des deux stimmung der Konferenz einer Mehr-\nConvention or Recommendation, as tiers des voix des delegues presents heit von zwei Dritteln der Stimmen\nthe case may be, by the Conference. est requise. der anwesenden Delegierten.\nModlflcations Modlflcatlons repondant Abänderungen\nfor special local condltlons i\\ des conditlons locales parUculieres für besondere örtlidte Verhältnisse\n3. In framing any Convention or 3. En formant une convention ou 3. Bei der Aufstellung eines Uber-\nRecommendation of general applica- une recommandation d'une application einkommens oder einer Empfehlung\ntion the Conference shall have due generale, la Conference devra avoir von allgemeiner Geltung hat die Kon-\nregard to those countries in which egard aux pays dans lesquels le cli- ferenz auf diejenigen Länder Rück-\nclimatic conditions, the imperfect mat, le developpement incomplet de sicht zu nehmen, in denen das Klima,\ndevelopment of industrial organisa- l'organisation industrielle ou d'autres die unvollkommene Entwicklung der\ntion, or other special circumstances circonstances particulieres rendent les wirtschaftlichen Organisation oder\nmake the industrial conditions sub- conditions de l'industrie essentielle- andere besondere Umstände die Ver-\nstantially different and shall suggest ment differentes, et eile aura a sug- hältnisse der Wirtschaft wesentlich\nthe modifications, if any, which it gerer telles modifications qu'elle con- abweichend gestalten. Sie schlägt in\nconsiders may be required to meet sidererait comme pouvant etre neces- solchen Fällen die Abänderungen vor,\nthe case of such countries. saires pour repondre aux conditions die sie angesichts der besonderen Ver-\npropres a ces pays. hältnisse dieser Länder als notwendig\nerachtet.\nAuthentie texts Textes authentlques Originalausfertigungen\n4. Two copies of the Convention or 4. Deux exemplaires de la conven- 4. Zwei Ausfertigungen des Ober-\nRecommendation shall be authenticat- tion ou de la recommandation seront einkommens oder der Empfehlung\ned by the signatures of the President signes par le President de la Confe- werden vom Präsidenten der Konfe-\nof the Conference and of the Director- rence et par le Directeur general. L'un renz oder vom Generaldirektor unter-\nGeneral. Of these copies one shall be de ces exemplaires sera depose aux zeichnet. Eine Ausfertigung wird im\ndeposited in the archives of the Inter- archives du Bureau international du Archiv des Internationalen Arbeits-\nnational Labour Office and the other Travail et l'autre entre les mains du amtes, die andere beim Generalsekre-\nwith the Secretary-General of the Secretaire general des Nations Unies. tär der Vereinten Nationen hinterlegt.\nUnited Nations. The Director-General Le Directeur general communiquera Der Generaldirektor stellt jedem Mit-\nwill communicate a certified copy of une copie certifiee conforme de la glied der Internationalen Arbeitsorga-\nthe Convention or Recommendation convention ou de la recommandation nisation eine beglaubigte Abschrift\nto each of the Members. a chacun des Membres. des Obereinkommens oder der Emp-\nfehlung zu.\nObligations of Membns Obligations des Membres Vnpßlchtungen der Mitglieder\nIn respect of Convenlions quant aux conventions hlnsldttllch der Ubereinkommen\n5. In the case of a Convention- 5. S'il s·agit d'une convention: 5. Für ein übereinkommen gelten\ndie folgenden Bestimmungen:\n(a) the Convention will be com- a) la convention sera communiquee a) Das Ubereinkommen wird allen\nmunicated to all Members for a tous les Membres en vue de sa Mitgliedern im Hinblick auf seine\nratification; ratification par ceux-ci; Ratifikation mitgeteilt.\n(b) each of the Members undertakes b) chacun des Membres s'engage a b) Jedes Mitglied verpflichtet sich,\nthat it will, within the period of soumettre, dans le delai d'un an spätestens ein Jahr nach Schluß\none year at rnost from the clos- a partir de la clöture de la ses- der Tagung der Konferenz (oder\ning of the session of the Confer- sion de la Conference (ou, si par wenn dies infolge außergewöhn-\nence, or if it is impossible owing suite de circonstances exception- licher Umstände binnen eines\nto exceptional circumstances to nelles, il est impossible de pro- Jahres unmöglich sein sollte, so-\ndo so within the period of one ceder dans un delai d'un an, des bald es angängig ist, jedoch kei-\nyear, then at the earliest practi- qu'il sera possible, mais jamais nesfalls später als achtzehn Mo-\ncable moment and in no case plus de dix-huit mois apres la nate nach Schluß der Tagung der\nlater than 18 months from the clöture de la session de la Con- Konferenz) das Ubereinkommen\nclosing of the session of the ference), la convention a l'auto- der Stelle oder den Stellen, in\nConference, bring the Conven- rite Oll aux autorites dans la deren Zuständigkeit die Angele-\ntion before the authority or competence desquelles rentre la genheit fällt, im Hinblick auf\nauthorities within whose compe- ma tiere, en vue de la transfor- seine Verwirklichung durch die\ntence the matter lies, for the mer en loi ou de prendre des Gesetzgebung oder durch andere\nenc1c:tment of legislation or other mesures d'un autre ordre; Maßnahmen vorzulegen.\naction;","330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(c) Members shall inform the Direc- c) les Membres informeront le Di- c) Die Mitglieder unterrichten den\ntor-General of the International recteur general du Bureau inter- Generaldirektor des Internatio-\nLabour Office of the measures national du Travail des mesures nalen Arbeitsamtes über die\ntaken in accordance with this prises, en vertu du present ar- Maßnahmen, die sie nach diesem\narticle to bring the Conven- ticle, pour soumettre la conven- Artikel getroffen haben, um das\ntion before the said competent tion a l'autorite ou aux autori- Obereinkommen der zuständigen\nauthority or authorities, with tes competentes, en lui commu- Stelle oder den zuständigen Stel-\nparticulars of the authority or niquant tous renseignements sur len vorzulegen; dabei erteilen\nauthorities regarded as compe- l'autorite ou les autorites consi- sie dem Generaldirektor Aus-\ntent, and of the action taken by derees comme competentes et sur kunft über die Stelle oder die\nthem; les decisions de celles-ci; Stellen, die als zuständig ange-\nsehen werden, und über deren\nEntscheidungen.\n(d) if the Member obtains the con- d) le Membre qui aura obtenu le d) Hat ein Mitglied die Zustimmung\nsent of the authority or author- consentement de l'autorite ou der zuständigen Stelle oder der\nities within whose competence des autorites competentes com- zuständigen Stellen erhalten, so\nthe matter lies, it will com- muniquera sa ratification for- teilt es dem Generaldirektor die\nmunicate the formal ratification melle de la convention au Direc- förmliche Ratifikation des Ober-\nof the Convention to the Direc- teur general et prendra telles einkommens mit und trifft die\ntor-General and will take such mesures qui seront necessaires erforderlichen Maßnahmen zur\naction as may be necessary to pour rendre ef fectives les dispo- Durchführung der Bestimmungen\nmake effective the provisions of sitions de ladite convention; des betreff enden Obereinkom-\nsuch Convention; mens.\n(e) if the Member does not obtain e) si une convention n'obtient pas e) Findet ein Obereinkommen nicht\nthe consent of the authority or l'assentiment de l'autorite ou des die Zustimmung der Stelle oder\nauthorities within whose compe- autorites dans la competence des- der Stellen, in deren Zuständig-\ntence the matter lies, no further quelles rentre la matiere, le keit die Angelegenheit fällt, so\nobligation shall rest upon the Membre ne sera soumis a au-. hat das Mitglied keine weitere\nMember except that it shall re- cune autre obligation, si ce n'est Verpflichtung, als dem General-\nport to the Director-General of qu'il devra faire rapport au Di- direktor des Internationalen Ar-\nthe International Labour Office, recteur general du Bureau inter- beitsamtes in angemessenen, vom\nat appropriate intervals as re- national du Travail, a des pe- Verwaltungsrat festzusetzenden\nquested by the Governing Body, riodes appropriees, selon ce que Zeitabständen über den Stand\nthe position of its law and decidera le Conseil d'administra- seiner Gesetzgebung und über\npractice in regard to the matters tion, sur l'etat de sa legislation seine Praxis bezüglich der Fra-\ndealt with in the Convention, et sur sa pratique concernant la gen zu berichten, die den Gegen-\nshowing the extent to which ef- question qui fait l'objet de la stand des Obereinkommens bil-\nfect has been given, or is pro- convention, en precisant dans den. Dabei gibt es näher an, in\nposed to be given, to any of the quelle mesure l'on a donne suite welchem Umfange den Bestim-\nprovisions of the Convention by ou l' on se propose de donner mungen des Ubereinkommens\nlegislation, administrative ac- suite a toute disposition de la durch Gesetzgebung, Verwal-\ntion, collective agreement or convention par voie legislative, tungsmaßnahmen, Gesamtarbeits-\notherwise and stating the dif- par voie administrative, par voie verträge oder auf andere Weise\nficulties which prevent or delay de contrats colleclifs ou par entsprochen wurde oder entspro-\nthe ratification of such Conven- toute autre voie, et en exposant chen werden soll, und legt die\ntion. quelles difficultes empechent ou Schwierigkeiten dar, welche die\nretardent la ratification d'une\nRatifikation eines solchen Ober-\ntelle convention. einkommens verhindern oder\nverzögern.\nObligations of Members Obligations des Membres Verpßlchtungen der Mitglieder\nin respect of Recommendations quant aux recommandatlons hlnsidltlldl der Empfehlungen\n6. In the case of a Recommenda- 6. S'il s'agit d'une recommandation: 6. Für eine Empfehlung gelten die\ntion- folgenden Bestimmungen:\n(a) the Recommendation will be a) la recommandation sera commu- a) Die Empfehlung wird allen Mit-\ncommunicated to all Members niquee a tous les membres pour gliedern zur Prüfung im Hinblick\nfor their consideration with a examen, en vue de lui faire por- auf ihre Verwirklichung durch\nview to effect being given to it ter effet sous forme de loi natio- die innerstaatliche Gesetzgebung\nby national legislation or other- nale ou autrement; oder in anderer Weise mitgeteilt.\nwise;\n(b) each of the Members undertakes b) chacun des Membres s·engage a b) Jedes Mitglied verpflichtet sich,\nsoumettre, dans le delai d'un an spätestens ein Jahr nach Schluß\nthat it will, within a period of\none year at most from the clos- a partir de la clöture de la ses- der Tagung der Konferenz (oder,\nsion de la Conference (ou, si par wenn dies infolge außergewöhn-\ning of the session of the Confer-\nence, or if it is impossible ow- suite de circonstances exception- licher Umstände binnen eines\ning to exceptional circumstances nelles, il est impossible de pro- Jahres unmöglich sein sollte, so-\nto do so within the period of ceder dans le delai d'un an, des bald es angängig ist, jedoch kei-\none year, then at the earliest qu'il sera possible, mais jamais n:esf alls später als achtzehn Mo-\npracticable moment and in no plus de dix-huit mois apres la nate nach Schluß der Tagung der\ncase later than 18 months after clöture de la session de la Con- Konferenz) die Empfehlung der\nthe closing of the Conference, ference), la recommandation a Stelle oder den Stellen, in deren\nbring the Recommendation be- l' autorite ou aux autorites dans Zuständigkeit die Angelegenheit\nfore the authority or authorities la competence desquelles rentre fällt, im Hinblick auf ihre Ver-","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 331\nwithin whose competence the la matiere, en vue de la transfor- wirklichung durch die Gesetzge-\nmatter lies for the enactment of mer en loi ou de prendre des me- bung oder durch andere Maß-\nIegislation or other action; sures d'un autre ordre; nahmen vorzulegen.\n(c) the Members shall inform the c) les Membres informeront le c) Die Mitglieder unterrichten den\nDirector-General of the Inter- Directeur general du Bureau Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office of the international du Travail des me- nalen Arbeitsamtes über die Maß-\nmeasures taken in accordance sures prises, en vertu du present nahmen, die sie nam diesem\nwith this article to bring the article, pour soumettre la re- Artikel getroffen haben, um die\nRecommendation before the said commanda tion a l'autorite ou Empfehlung der zuständigen\ncompetent authority or author- aux autorites competentes, en Stelle oder den zuständigen Stel-\nities with particulars of the lui communiquant tous ren- len vorzulegen; dabei erteilen\nauthority or authorities regard- seignements sur l'autorite ou les sie dem Generaldirektor Aus-\ned as competent, and of the ac- autorites considerees comme kunft über die Stelle oder die\ntion taken by them; competentes et sur les decisions Stellen, die als zuständig ange-\nde celles-ci; sehen werden, und über deren\nEntsmeidungen.\n(d) apart from bringing the Recom- d) sauf l'obligation de soumettre la d) Abgesehen von der Verpflim-\nmendation before the said com- recommandation a l'autorite ou tung, die Empfehlung der zustän-\npetent authority or authorities, aux autorites competentes, les digen Stelle oder den zuständi-\nno further obligation shall rest Membres ne seront soumis a gen Stellen vorzulegen, hat das\nupon the Members, except that aucune autre obligation, si ce Mitglied keine weitere Verpflich-\nthey shall report to the Direc- n'est qu'ils devront faire rapport tung, als dem Generaldirektor\ntor-General of the International au Directeur general du Bureau des Internationalen Arbeitsamtes\nLabour-Office, at appropriate international du Travail, a des in angemessenen, vom Verwal-\nintervals as requested by the periodes appropriees, selon ce tungsrat festzusetzenden Zeitab-\nGoverning Body, the position of que decidera le Conseil d'ad- ständen über den Stand seiner\nthe law and practice in their ministration, sur l'etat de leur Gesetzgebung und über seine\ncountry in regard to the matters legislation et sur leur pratique Praxis bezüglich der Fragen zu\ndealt with in the Recommenda- concernant la question qui fait berichten, die den Gegenstand\ntion, showing the extent to which l'objet de la recommandation, der Empfehlung bilden. Dabei\neffect has been given, or is pro- en precisant dans quelle mesure gibt es näher an, in welchem\nposed to be given, to the provi- l'on a donne suite ou l'on se pro- Umfang den Bestimmungen der\nsions of the Recommendation pose de donner suite a toutes Empfehlung entsprochen wurde\nand such modifications of these dispositions de la recommanda- oder entsprochen werden soll,\nprovisions as it has been found tion et en indiquant les modifi- wobei es die Abänderungen die-\nor may be found necessary to cations de ces dispositions qui ser Bestimmungen bezeimnet, die\nmake in adopting or applying semblent ou pourront sembler notwendig ersmeinen oder er-\nthem. necessaires pour leur permettre scheinen können, um die An-\nde l'adopter ou de l'appliquer. nahme oder Anwendung der Be-\nstimmungen zu ermöglimen.\nObligations of federal States Obligations des ~tats lederatifs Verpflichtungen der Bundesstaaten\n7. In the case of a federal State, 7. Dans le cas ou i1 s'agit d'un Etat 7. Handelt es sim um einen Bundes-\nthe following provisions shall apply: federatif, les dispositions suivantes staat, so gelten die folgenden Bestim-\nseront appliquees: mungen:\n(a) in respect of Conventions and a) a l'egard des conventions et des a) In bezug auf Obereinkommen\nRecommendations whim the fed- recommandations pour lesquelles und Empfehlungen, für welche\neral government regards as ap- le gouvernement federal consi- die Bundesregierung nach ihrem\npropriate under its constitutional dere que, d'apres son systeme Verfassungssystem eine Bundes-\nsystem for federal action, the constitutionnel, une action fede- maßnahme für angezeigt erach-\nobligations of the federal State rale est appropriee, les obliga- tet, gelten für den Bundesstaat\nshall be the same as those of tions de l'Etat federatif seront die gleimen Verpflichtungen wie\nMembers whim are not federal les memes que celles des Mem- für die Mitglieder, die nicht Bun-\nStates; bres qui ne sont pas des Etats desstaaten sind.\nfederatifs;\n(b) in respect of Conventions and b) a l'egard des conventions et des b) In bezug auf Obereinkommen\nRecommendations which the fed- recommandations pour lesquelles und Empfehlungen, für welme\neral government regards as ap- le gouvernement federal consi- . die Bundesregierung nach ihrem\npropriate under its constitution- dere que, d' apres son systeme Verfassungssystem eher eine\nal system, in whole or in part, constitutionnel, une action de la Maßnahme der Gliedstaaten, der\nfor action by the constituent part des Etats constituants, des Provinzen oder der Kantone hin-\nstates, provinces, or cantons provinces ou des cantons est, simtlim aller oder bestimmter\nrather than for federal action, sur tous les points ou sur cer- Punkte als angezeigt erachtet,\nthe federal government shall- tains points, plus appropriee hat die Bundesregierung\nqu'une action federale, ledit\ngouvernement devra:\n(i) make, in accordance with i) conclure, en conformite avec i) im Einklang mit ihrer Ver-\nits Constitution and the Con- sa constitution et les consti- fassung und den Verfassun-\nstitutions of the states, prov- tutions des Etats consti- gen der beteiligten Glied-\ninces or cantons concerned, tuants, des provinces ou des staaten, Provinzen oder Kan-\neffective arrangements for cantons interesses, des ar- tone wirksame Vorkehrungen\nthe reference of sum Conven- rangements effectifs pour que zu treffen, damit diese Ober-","332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ntions and Recommendations ces conventions ou recom- einkommen oder Empfehlun-\nnot later than 18 months mandations soient, au plus gen spätestens achtzehn Mo-\nfrom the closing of the ses- tard dans les dix-huit mois nate nach Abschluß der Ta-\nsion of the Conference to suivant la clöture de la ses- gung der Konferenz den be-\nthe appropriate federal, sion de la Conference, sou- rufenen Stellen des Bundes\nstate, provincial or cantonal mises aux autorites appro- oder der Gliedstaaten, der\nauthorities for the enact- priees federales, ou a celles Provinzen oder der Kantone\nment of legislation or other des Etats constituants, des im Hinblick. auf ihre Ver-\naction; provinces ou des cantons en wirklichung durch die Gesetz-\nvue d'une action legislative gebung oder durch andere\nou de toute autre action; Maßnahmen vorgelegt wer-\nden,\n(ii) arrange, subject to the con- ii) prendre des mesures, sous ii) vorbehaltlich der Zustimmung\ncurrence of the state, pro- reserve de l' accord des der Regierungen der beteilig-\nvincial or cantonal govern- gouvernements des Etats cons- ten Gliedstaaten, Provinzen\nments concerned, for period- tituants, des provinces ou oder Kantone, Maßnahmen\nical consultations between des cantons interesses, pour für eine regelmäßige Füh-\nthe federal and the state, etablir des consultations pe- lungnahme zwischen den\nprovincial or cantonal author- riodiques, entre les autorites Bundesbehörden einerseits\nities with a view to promot- federales d'une part et les und den Behörden der Glied-\ning within the federal State autorites des Etats consti- staaten, der Provinzen oder\nco-ordinated action to give tuants, des provinces ou des der Kantone andererseits zu\neffect to the provisions of canlons d'autre part, en vue treffen mit dem Ziel, inner-\nsuch Conventions and Recom- de developper a l'interieur halb des Bundesstaates ein\nmendations; de l'Etat federatif une action aufeinander abgestimmtes\ncoordonnee destinee a donner Vorgehen herbeizuführen, um\neffet aux dispositions de ces die Bestimmungen dieser\nconventions et recommanda- Obereinkommen und Empfeh-\ntions; lungen zu verwirklichen,\n(iii) inform the Director-General iii) informer le Directeur general iii) den Generaldirektor des In-\nof the International Labour du Bureau international du ternationalen Arbeitsamtes\nOffice of the measures taken Travail des mesures prises über die Maßnahmen zu un-\nin accordance with this ar- en vertu du present article terrichten, die sie nach die-\nticle to bring such Conven- pour soumettre ces conven- sem Artikel getroffen hat, um\ntions and Recommandations tions et recommandations aux diese Ubereinkommen und\nbefore the appropriate fed- autorites appropriees fede- Empfehlungen den berufenen\neral, state, provincial or rales, des Etats constituants, Stellen des Bundes, der Glied-\ncantonal authorities with des provinces ou des cantons, staaten, der Provinzen oder\nparticulars of the authorities en lui communiquant tous der Kantone vorzulegen, wo-\nregarded as appropriate and renseignements sur les auto- bei die Bundesregierung dem\nof the action taken by them; rites considerees comme auto- Generaldirektor Auskunft er-\nrites appropriees et sur les teilt über die Stellen, die als\ndecisions de celles-ci; berufen angesehen werden,\nund über deren Entscheidun-\ngen,\n(iv) in respect of each such Con- iv) au sujet de chacune de ces iv) in bezug auf jedes dieser\nvention which it has not rat- conventions qu'il n'aura pas Ubereinkommen, das sie nicht\nified, report to the Director- ratifiees, faire rapport au ratifiziert hat, dem General-\nGeneral of the International Directeur general du Bureau direktor des Internationalen\nLabour Office, at appropriate international du Travail, a Arbeitsamtes in angemesse-\nintervals as requested by des intervalles de temps ap- nen, vom Verwaltungsrat\nthe Governing Body, the propries, selon ce que deci- festzusetzenden Zeitabstän-\nposition of the law and prac- dera le Conseil d'administra- den über den Stand der Ge-\ntice of the federation and tion, sur l'etat de la legisla- setzgebung und der Praxis\nits constituent states, prov- tion et de la pratique de la des Bundes und seiner Glied-\ninces or cantons in regard federation et des Etats cons- staaten, Provinzen oder Kan-\nto the Convention, showing tituants, des provinces ou des tone bezüglich der Fragen zu\nthe extent to which effect cantons concernant la ques- berichten, die den Gegenstand\nhas been given, or is pro- tion qui fait l'objet de la con- des Ubereinkommens bilden,\nposed to be given, to any of vention, en precisant dans wobei sie näher angibt, in\nthe provisions of the Con- quelle mesure i1 a ete donne welchem Umfange den Be-\nvention by legislation, ad- ou l' on se propose de donner stimmungen des Obereinkom-\nministrative action, collec- effet aux dispositions de la mens durch Gesetzgebung,\ntive agreement, or other- convention par voie legisla- Verwaltungsmaßnahmen, Ge-\nwise; tive, par voie administrative,\nsamtarbeitsverträge oder auf\npar voie de contrats collectifs\nandere Weise entsprochen\nou par toute autre voie;\nwurde oder entsprochen wer-\nden soll,\n(v) in respect of each such Rec- v) au sujet de chacune de ces v) in bezug auf jede dieser Emp-\nommendation, report to the recommandations, faire rap- fehlungen dem Generaldirek-\nDirector-General of the In- port au Directeur general du tor des Internationalen Ar-\nternational Labour Office, at Bureau international du Tra- beitsamtes in angemessenen,","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 333\nappropriate intervals as re- vail, a des intervalles de vom Verwaltungsrat festzu-\nquested by the Governing temps appropries, selon ce setzenden Zeitabständen über\nBorly, the position of the law que decidera le Conseil d'ad- den Stand der Gesetzgebung\nand practice of the federation ministration, sur l'etat de la und der Praxis des Bundes\nand its constituent states, legislation et de la pratique und der Gliedstaaten, der\nprovinces or cantons in re- de la federation et de ses Provinzen oder der Kantone\ngard to the Recommenda- Etats constituants, de ses pro- bezüglich der Frdgcn zu be-\ntion, showing the extent to vinces ou de ses cantons richten, die den Gegenstand\nwhich effect has been given, concernant la question qui der Empfehlung bilden, wo-\nor is proposed to be given, fait l'objet de la recomman- bei sie näher angibt, in wel-\nto the provisions of the Rec- dation, en precisant dans chem Umfange den Bestim-\nommendation and such mod- quelle mesure il a ete donne mungen der Empfehlung ent-\nif ications of these provisions ou l'on se propose de donner sprochen wurde oder entspro-\nas have been found or may effet aux dispositions de la chen werden soll, und die\nbe found necessary in adopt- recommandation et en indi- Abänderungen dieser Bestim-\ning or applying them. quant quelles modifications mungen bezeichnet, die not-\nde ces dispositions semblent wendig erscheinen oder er-\nou pourront sembler neces- scheinen können, um die An-\nsaires pour les adopter ou les\nnahme oder Anwendung der\nappliquer.\nBestimmungen zu ermög-\nlichen.\nEifect of Conventlons and Effet des conventlons Auswirkung der Obereinkommen\nRecommendatlons on more favourable et re2ommandalions sur des und Empfehlungen auf bereits qewährte\nexistlng provlslons dispositions plus favorables günstigere Bedingungen\n8. In no case shall the adoption of 8. En aucun cas, l'adoption d'une 8. In keinem Fall darf die Anndhme\nany Convention or Recommendation convention ou d'une recommandation eines Ubereinkommens oder einer\nby the Conference, or the ratification par Ja Conference, ou la ratification Empfehlung durch d{e Konferenz oder\nof any Convention by any Member, d'une convention par un Membre ne die Ratifikation eines Ubereinkom-\nbe deemed to affect any law, award, devront etre considerees comme affec- mens durch ein Mitglied so ausgelegt\ncustom or agreement which ensures tant toute loi, toute sentence, toute werden, als würde dadurch irgendein\nmore favourable conditions to the coutume ou tout accord qui assurent Gesetz, Rechtsspruch, Gewohnheits-\nworkers concerned than those pro- des conditions plus favorables aux recht oder Vertrag berührt, die den\nvided for in the Convention or Rec- travailleurs interesses que celles pre- beteiligten Arbeitnehmern günstigere\nommendation. vues par la convention ou la recom- Bedingungen gewä.hrleisten als sie in\nmandation. dem Ubereinkommen oder in der Emp-\nfehlung_ vorgesehen sind.\nArt i c l e 20 Art i c 1 e 20 Art i k e I 20\nRegistratlon wllh the Unlted Nations Enreglstrement Eintragung bei den Vereinten Nationen\naupres des Nations Unies\nAny Convention so ratified shall Toute convention ainsi ratifiee sera Jedes so ratifizierte Ubereinkommen\nbe communicated by the Director- communiquee par le Directeur gene- wird vom Generaldirektor des Inter-\nGeneral of the International Labour ral du Bureau international du Travail nationalen Arbeitsamtes dem General-\nOffice to the Secretary-General of au Secretaire general des Nations sekretär der Vereinten Nationen\nthe United Nations for registration in Unies, pour enregistrement conforme- zwecks Eintragung nach Artikel 102\naccordance with the provisions of ar- ment aux dispositions de l'article 102 der Charta der Vereinten Nationen\nticle 102 of the Charter of the United de la Charte des Nations Unies, mais mitgeteilt, bindet aber nur die Mit-\nNations but shall only be binding ne liera que les Membres qui l'ont glieder, die es ratifiziert haben.\nupon the Members which ratify it. ratifiee.\nArticle 21 Article 21 Art i k e I 21\nConventions not adopted Projets de conventlons Von der Konferenz abgelehnte Entwürfe\nby the Conference non adoptes p,u la Conference für Obereinkommen\n1. If any Convention coming before 1. Tout projet qui, dans le scrutin 1. Erhält der Entwurf eines Uber-\nthe Conference for final consideration final sur l' ensemble, ne recueillera einkommens bei der endgültigen Ge-\nfails to secure the support of two- pas la majorite des deux tiers des samtabstimmung nicht die Mehrheit\nthirds of the votes cast by the dele- suffrages exprimes par les Membres von zwei Dritteln der von den an-\ngates present, it shall nevertheless presents peut faire l'objet d'une con- wesenden Delegierten abgegebenen\nbe within the right of any of the vention particuliere entre ceux des Stimmen, so steht es den Mitgliedern\nMembers of the Organisation to agree Mernbres de !'Organisation qui en ont der Organisation, die dies wünschen,\nto such Convention among them- le desir. frei, ein besonderes Ubereinkommen\nselves. mit dem gleichen Inhalt abzuschließen.\n2. Any Convention so agreed to 2. Toute convention ainsi conclue 2. Jedes so abgeschlossene Ober-\nshall be communicated by the gov- sera cornmuniquee par les gouverne- einkommen ist durch die beteiligten\nernments concerned to the Director- ments interesses au Directeur general Regierungen dem Generaldirektor des\nGeneral of the International Labour du Bureau international du Travail et Internationalen Arbeitsamtes und dem\nOffice and to the Secretary-General au Secretaire general des Nations Generalsekretär der Vereinten Natio-\nof the United Nations for registration Unies, pour enregistrement conforme- nen zwecks Eintragung nach Artikel\nin accordance with the provisions of ment aux dispositions de l'article 102 102 der Charta der Vereinten Natio-\narticle 102 of the Charter of the United de la Charte des Nations Unies. nen mitzuteilen.\nNations.","334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nA rti cl e 22 Article 22 Arti ke 1 22\nAnnual reports Rapports annuels J abresberlchte\non ratllied Convenlions ,;ur les conventions ralifiees über die ratifizierten Obereinkommen\nEach of the Members agrees to Chacun des Membres s'engage a Jedes Mitglied verpflidltet sidl, dem\nmake an annual report to the Inter- presenter au Bureau international du Internationalen Arbeitsamt jährlidl\nnational Labour Office on the meas- Travail un rapport annuel sur les einen Beridlt über seine Maßnahmen\nures which it has taken to give effect mesures prises par lui pour mettre a zur Durdlführung der Obereinkom-\nto the provisions of Conventions to execution les conventions auxquelles men, denen es beigetreten ist, vorzu-\nwhich it is a party. These reports il a adhere. Ces rapports seront re- legen. Die Form dieser Beridlte be-\nshall be made in such form and shall diges sous la forme indiquee par le stimmt der Verwaltungsrat; sie haben\ncontain such particulars as the Gov- Conseil d'administration et devront die von ihm geforderten Einzelheiten\nerning Body may request. contenir les precisions demandees par zu enthalten.\nce dernier.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nExaminalion and Examen et transmlsslon des rapports Prüfung und Weiterleitung der Berichte\ncommunicalion ol reports\n1. The Director-General shall lay 1. Le Directeur general presentera 1. Der Generaldirektor legt der\nbefore the next meeting of the Con- a la plus prodlaine session de la nädlstfolgenden Tagung der Konfe-\nference a summary of the information Conference un resume des informa- renz einen zusammenfassenden Aus-\nand reports communicated to him by tions et rapports qui lui auront ete zug aus den ihm von den Mitgliedern\nMembers in pursuance of articles 19 communiques par les Membres en ap- nach den Artikeln 19 und 22 über-\nand 22. plication des articles 19 et 22. mittelten Auskünften und Berichten\nvor.\n2. Each Member shall communicate 2. Chaque Membre communiquera 2. Jedes Mitglied stellt den für die\nto the representative organisations aux organisations representatives re- Zwecke von Artikel 3 als maßgebend\nrecognised for the purpose of article 3 connues telles aux fins de l' article 3 anerkannten Verbänden eine Ab-\ncopies of the information and reports copie des informations et rapports schrift der dem Generaldirektor nach\ncommunicated to the Director-General transmis au Directeur general en ap- den Artikeln 19 und 22 übermittelten\nin pursuance of articles 19 and 22. phcation des articles 19 et 22. Auskünfte und Berichte zu.\nArt ic le 24 A rti cl e 24 Artike 1 24\nRepresentalions Reclamalions au sujet de l'application Beschwerde bezüglich der Durchführung\nol non-observance d'une convenlion eines Obereinkommens\nof Convenlions\nIn the event of any representation Toute reclamation adressee au Richtet ein Berufsverband von Arbeit-\nbeing made to the International La- Bureau international du Travail par nehmern oder Arbeitgebern an das\nbour Office by an industrial associa- une organisation professionnelle des Internationale Arbeitsamt eine Be-\ntion of employers or of workers that travailleurs ou des employ~urs, et aux schwerde, daß irgendein Mitglied die\nany of the Members has failed to termes de laquelle l'un quelconque Durchführung eines Obereinkommens,\nsecure in any respect the effective des Membres n'aurait pas assure d'une dem es beigetreten ist, nicht in\nobservance within its jurisdiction of maniere satisfaisante l'execution d'une befriedigender Weise sichergestellt\nany Convention to whidl it is a party, convention a laquelle ledit Membre habe, so kann der Verwaltungsrat sie\nthe Governing Body may communi- a adhere, pourra etre transmise par le der betreffenden Regierung übermit-\ncate this representation to the gov- Conseil d'administration au gouverne- teln und diese Regierung einladen,\nernment against which it is made, and ment mis en cause et ce gouverne- sich in einer ihr geeignet erscheinen-\nmay invite that government to make ment pourra etre invite a faire sur la den Weise zur Sache zu äußern.\nsudl statement on the subject as it matiere telle declaration qu'il jugera\nmay think fit. convenable.\nArt i c 1 e 25 Article 25 Artikel 25\nPublication Possibilite de rendre Veröffentlichung der Beschwerde\nof representalion la reclamation publique\nIf no statement is received within Si aucune declaration n'est rec;:ue Geht von der betreff enden Regie-\na reasonable time from the govern- du gouvernement mis en cause dans rung binnen angemessener Frist keine\nment in question, or if the statement un delai raisonnable, ou si la declara- Erklärung ein oder hält der Verwal-\nwhen received is not deemed to be tion rec;:ue ne parait pas satisfaisante tungsrat die erhaltene Erklärung nicht\nsatisfactory by the Governing Body, au Conseil d'administration, ce der- für befriedigend, so hat er das Recht,\nthe latter shall have the right to nier aura le droit de rendre publique die Beschwerde und gegebenenfalls\npublish the representation and the la reclamation rec;:ue et, le cas echeant, die Antwort zu veröffentlichen.\nstatement, if any, made in reply to it. la reponse faite.\nA rti cl e 26 Art i cl e 26 Art i k e 1 26\nComplaints Plaintes au sujet Klage bezüglich der Durchführung\nof non-observance de l'appllcatlon d'une convenlion eines Obereinkommens\n1. Any of the Members shall have 1. Chacun des Membres pourra de- 1. Jedes Mitglied kann beim Inter-\nthe right to file a complaint with the poser une plainte au Bureau interna- nationalen Arbeitsamt Klage gegen\nInternational Labour Office if it is not tional du Travail contre un autre ein anderes Mitglied einreichen, das\nsatisfied that any other Member is Membre qui, a son avis, n'assurerait nach seiner Ansicht die Durchführung","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 335\nsecuring the effedive observance of pas d'une maniere satisfaisante l'exe- eines von beiden Teilen nach den\nany Convention which both have cution d'une convention que l'un et vorstehenden Artikeln ratifizierten\nratified in accordance with the fore- l'autre auraient ratifiee en vertu des Ubereinkommens nicht in befriedigen-\ngoing articles. articles precedents. der Weise sicherstellt.\n2. The Governing Body may, if it 2. Le Conseil d'administration peut, 2. Der Verwaltungsrat kann sich,\nthinks fit, before referring such a com- s'il le juge a propos, et avant de sai- wenn er es für angebracht hält, mit\nplaint to a Commission of lnquiry, as sir une Commission d'enquete selon der Regierung, gegen die sich die\nhereinafter provided for, communicate la procedure indiquee ci-apres, se Klage richtet, auf die in Artikel 24\nwith the government in question in mettre en rapport avec le gouverne- bezeichnete Weise in Verbindung set-\nthe manner described in article 24. ment mis en cause de la maniere in- zen, bevor er einen Untersuchungs-\ndiquee a l'article 24. ausschuß nach dem weiter unten an-\ngegebenen Verfahren mit der An-\ngelegenheit betraut.\n3. If the Governing Body does not 3. Si le Conseil d'administration ne 3. Hält es der Verwaltungsrat nicht\nthink it necessary to communicate juge pas necessaire de communiquer für nötig, der betreffenden Regierung\nthe complaint to the government in la plainte au gouvernement mis en die Klage mitzuteilen, oder geht auf\nquestion, or if, when it has made such cause, ou si, cette communication seine Mitteilung nicht binnen ange-\ncommunication, no statement in reply ayant ete faite, aucune reponse ayant messener Frist eine befriedigende\nhas been received within a reason- satisfait le Conseil d'administration Antwort ein, so kann er einen Unter-\nable time which the Governing Body n'a ete rec;ue dans un delai raison- suchungsausschuß einsetzen, der die\nconsiders to be satisfactory, the Gov- nable, le Conseil pourra former une strittige Frage zu prüfen und darüber\nerning Body may appoint a Com- Commission d'enquete qui aura pour zu berichten hat.\nmission of lnquiry to consider the mission d'etudier la question soulevee\ncomplaint and to report thereon. et de deposer un rapport a ce sujet.\n4. The Governing Body may adopt 4. La meme procedure pourra etre 4. Das gleiche Verfahren kann vom\nthe same procedure either of its own engagee par le Conseil soit d'office, Verwaltungsrat entweder von Amts\nmotion or on receipt of a complaint soit sur la plainte d'un delegue a la wegen oder auf Grund der Klage\nfrom a delegate to the Conference. Conference. eines zur Konferenz entsandten Dele-\ngierten angewendet werden.\n5. When any matter ansmg out of 5. Lorsqu'une question soulevee par 5. Kommt eine auf Grund der Ar-\narticle 25 or 26 is being considered by l'application des articles 25 ou 26 tikel 25 oder 26 aufgeworfene Frage\nthe Governing Body, the government viendra devant le Conseil d'adminis-' vor den Verwaltungsrat, so hat die\nin question shall, if not already repre- tration, le gouvernement mis en betreffende Regierung, falls sie nicht\nsented thereon, be entitled to send a cause, s'il n'a pas deja un represen- schon im Verwaltungsrat vertreten\nrepresentative to take part in the tant au sein du Conseil d'administra- ist, das Recht, einen Vertreter als\nproceedings of the Governing Body tion, aura le droit de designer un de- Teilnehmer an den Beratungen des\nwhile the matter is under considera- legue pour prendre part aux delibe- Verwaltungsrates in dieser Angele-\ntion. Adequate notice of the date on rations du Conseil relatives a cette genheit zu entsenden. Der für diese\nwhich the matter will be considered affaire. La date a laquelle ces discus- Beratungen bestimmte Zeitpunkt wird\nshall be given to the government in sions doivent avoir lieu sera notifiee der betreffenden Regierung angemes-\nquestion. en temps utile au gouvernement mis sene Zeit vorher mitgeteilt.\nen cause.\nArt i c I e 27 Article 27 Art i k e 1 27\nCo-operallon with Informations a soumettre Verpflichtung zur Zusammenarbeit\nCommlssion of lnqulry a la Commlsslon d'enqu~te mit dem Untersuchungsausschuß\nThe Members agree that, in the Dans le cas ou une plainte serait Wird eine Klage nach Artikel 26 an\nevent of the reference of a complaint ren voyee, en vertu de l' article 26, de- einen Untersuchungsausschuß verwie-\nto a Commission of Inquiry under vant une Commission d'enquete, sen, so ist jedes Mitglied verpflichtet,\narticle 26, they will each, whether chacun des Membres, qu'il soit ou non mag sein Interesse an der Klage ein\ndirectly concerned in the complaint directement interesse a la plainte, unmittelbares sein oder nicht, dem\nor not, place at the disposal of the s'engage a mettre a la disposition de Ausschuß zum Gegenstand der Klage\nCommission all the information in la Commission taute information qui alle Aufschlüsse zu geben, über die\ntheir possession which bears upon the se trouverait en sa possession rela- es verfügt.\nsubject-matter of the complaint. tivement a l'objet de la plainte.\nArt i c I e 28 Ar ti c 1e 28 Artikel 28\nReport of Commission Rapport de la Bericht des Untersuchungsausschusses\nof lnqulry Commlsslon d'enqu~te\nWhen the Commission of Inquiry La Commission d'enquete, apres un Nach eingehender Prüfung der\nhas fully considered the complaint, it examen approfondi de la plainte, re- Klage verfaßt der Untersuchungsaus-\nshall prepare a report embodying its digera un rapport dans lequel eile schnß einen Bericht, worin er seine\nfindings on all questions of fact rele- consignera ses constatations sur tous Feststellungen über sämtliche für den\nvant to determining the issue between les points de fait permettant de pre- Streitfall bedeutsamen Tatfragen nie-\nthe parties and containing such rec- ciser la portee de la contestation, derlegt, und die ihm geeignet erschei-\nommendations as it may think proper ainsi que les recommandations qu'elle nenden Maßnahmen, die der klagen-\nas to the steps which should be taken croira devoir formuler quant aux me- den Regierung Genüge tun sollen, so-\nto meet the complaint and the time sures a prendre pour donner satisfac- wie eine Frist für die Durchführung\nwithin which they should be taken. tion au gouvernement plaignant et dieser Maßnahmen empfiehlt.\nquant aux delais dans lesquels ces\nmesures devraient etre prises.","336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nA rti cl e 29 Article 29 Artikel 29\nAction on report Suite a donner au rapport Weiteres Verfahren auf Grund des Berldlts\nof Commlsslon ol lnqulry de la Commlsslon d'enqu~te des Untersudlungsaussdlusses\n1. The Director-General of the In- 1. Le Directeur general du Bureau 1. Der Generaldirektor des Inter-\nternational Labour Office shall com- international du Travail communiquera nationalen Arbeitsamtes teilt den Be-\nmunicate the report of the Commis- le rapport de la Commission d'en- richt des Untersuchungsausschusses\nsion of Inquiry to the Governing quete au Conseil d'administration et dem Verwaltungsrat und jeder an\nBody and to each of the governments a chacun des gouvernements interes- dem Streitfall interessierten Regie-\nconcerned in the complaint, and shall ses dans le differend, et en assurera rung mit und veranlaßt seine Veröf-\ncause it to be published. la publication. fentlichung.\n2. Each of these governments shall 2. Chacun des gouvernements in- 2. Jede dieser Regierungen hat dem\nwithin three months inform the Direc- teresses devra signifier au Directeur Generaldirektor des Internationalen\ntor-General of the International La- general du Bureau international du Arbeitsamtes binnen drei Monaten\nbour Office whether or not it accepts Travail, dans le delai de trois mois, mitzuteilen, ob sie die in dem Bericht\nthe recommendations contained in the s'il accepte ou non les recommanda- des Ausschusses enthaltenen Empfeh-\nreport of the Commission; and if not, tions contenues dans le rapport de la lungen annimmt oder nicht, und falls\nwhether it proposes to ref er the com- Commission et, au cas oll il ne les sie diese nicht annimmt, ob sie den\nplaint to the International Court of accepte pas, s'il desire soumettre le Streitfall dem Internationalen Ge-\nJustice. differend a la Cour internationale de richtshof zu unterbreiten wünscht.\nJustice.\nArt ic l e 30 Art i c l e 3Ö Artikel 30\nFallure to submlt Conventlons lnfraclion a l'obllgatlon de salslr Folgen der Unterlassung der Vorlegung\nor Recommendatlons les autorltes compelentes von Obereinkommen oder Empfehlungen\nto competent authorltles an die zuständigen Stellen\nIn the event of any Member failing Dans le cas ou l'un des Membres Trifft ein Mitglied bezüglich eines\nto take the action required by para- ne prendrait pas, relativement a une Obereinkommens oder einer Empfeh-\ngraphs 5 (b), 6 (b) or 7 (b} (i) of ar- convention ou a une recommandation, lung die nach Artikel 19 Absatz 5 b),\nticle 19 with regard to a Convention les mesures prescrites aux paragra- 6 b) oder 7 b) (i) erforderlichen Maß-\nor Recommendation, any other Mem- phes 5 b), 6 b) ou 7 b) i) de l'article 19, nahmen nicht, so hat jedes andere\nber shall be entitled to refer the mat- tout autre Membre aura le droit d'en Mitglied das Recht, den Verwaltungs-\nter to the Governing Body. In the referer au Conseil d'administration. rat anzurufen. Findet der Verwal-\nevent of the Governing Body finding Au cas Oll le Conseil d'administration tungsrat, daß das Mitglied die erfor-\nthat there has been such a failure, trouverait que le Membre n'a pas derlichen Maßnahmen nicht getroffen\nit shall report the matter to the Con- pris les mesures prescrites, in en fera hat, so berichtet er darüber an die\nference. rapport a la Conference. Konferenz.\nArticle 31 Article 31 Art i k e 1 31\nDeclslons ol International Declslons de la Cour Entsdleldungen\nCourt ol Justice Internationale de Justlce des Internationalen Gerldltshofes\nThe decision of the International La decision de Ja Cour internatio- Die Entscheidung des Internationa-\nCourt of Justice in regard to a com- nale de Justice concernant une len Gerichtshofes über eine Klage\nplaint or matter which has been plainte ou une question qui lui aurait oder eine ihm nach Artikel 29 unter-\nreferred to it in pursuance of ar- ete soumise conformement a l'article breitete Streitfrage ist endgültig.\nticle 29 shall be final. 29 ne sera pas susceptible d'appel.\nArt i c l e 32 Art i c 1e 32 Artikel 32\nThe International Court of Justice Les conclusions ou recommandations Etwaige Schlußfolgerungen oder\nmay affirm, vary or reverse any of eventuelles de la Commission d'en- Empfehlungen des Untersuchungsaus-\nthe findings or recommendations of quete pourront etre confirmees, amen- schusses können vom Internationalen\nthe Commission of Inquiry, if any. dees ou annulees par la Cour inter- Gerichtshof bestätigt, abgeändert oder\nnationale de Justice. aufgehoben werden.\nArt i c l e 33 Art i c l e 33 Artikel 33\nFailure to carry out recommendalions Non-appllcatlon des recommandatlons Nldltbeadltung der Empfehlungen\nof Commlsslon ol lnqulry or I.C.J. de la Commlsslon d'enqu~te des Untersudlungsaussdlusses oder\nou de la C.I.J. des Internationalen Gerldltsholes\nIn the event of any Member failing Si un Membre quelconque ne se Befolgt ein Mitglied binnen der vor-\nto carry out within the time specified conforme pas dans le delai prescrit geschriebenen Frist die in dem Bericht\nthe recom~endations, if any, contain- aux recommandations eventuellement des Untersuchungsausschusses oder in\ned in the report of the Commission of contenues soit dans le rapport de la der Entscheidung des Internationalen\nInquiry, or in the decision of the In- Commission d' enquete, soit dans la Gerichtshof es etwa enthaltenen Emp-\nternational Court of Justice, as the decision de la Cour internationale de fehlungen nicht, so kann der Ver-\ncase may be, the Governing Body Justice, selon le cas, le Conseil d'ad- waltungsrat der Konferenz die Maß-\nmay recommend to the Conference ministration pourra recommander a nahmen empfehlen, die ihm zur Siche-\nsuch action as it may deem wise and la Conference teile mesure qui lui rung der Ausführung dieser Empf eh-\nexpedient to secure compliance there- paraitra opportune pour assurer l'exe- lungen zweckmäßig erscheinen.\nwith. cution de ces recommandations.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 337\nArt i c 1e 34 Art i c 1e 34 Art i k e 1 34\nCompllance wllh recommendatlons Appllcatlon des recommandatlons Beachtung der Empfehlungen\nol Commlssion of Inquiry or I.C.J. de ia Commission d'enquete des Untersuchungsausschusses\nou de la C.I.J. oder des Internationalen Gerichtshofes\nThe defaulting government may at Le gouvernement en faute peut, a Die schuldig befundene Regierung\nany time inform the Governing Body taut moment, informer le Conseil kann jederzeit den Verwaltungsrat\nthat it has taken the steps necessary d'administration qu'il a pris les me- davon in Kenntnis setzen, daß sie die\nto comply with the recommendations sures necessaires pour se conformer nötigen Maßnahmen getroffen hat, um\nof the Commission of Inquiry or with soit aux recommandations de la Com- entweder den Empfehlungen des Un-\nthose in the decision of the Inter- mission d'enquete, soit a celles con- tersuchungsausschusses oder denen,\nnational Court of Justice, as the case tenues dans la decision de la Cour die in der Entscheidung des Inter-\nmay be, and may request it to con- internationale de Justice, et peut lui nationalen Gerichtshofes niedergelegt\nstitute a Commission of Inquiry to demander de bien vouloir faire cons- sind, Folge zu leisten, und sie kann\nverify its contention. In this case the tituer une Commission d'enquete den Verwaltungsrat ersuchen, einen\nprovisions of articles 27, 28, 29, 31 chargee de verifier ses dires. Dans ce Untersuchungsausschuß zur Nachprü-\nand 32 shall apply, and if the report cas, les stipulations des articles 27, fung ihrer Angaben einsetzen zu las-\nof the Commission of lnquiry or the 28, 29, 31 et 32 s'appliqueront, et si sen. In diesem Falle finden die Be-\ndecision of the International Court le rapport de la Commission d'enquete stimmungen der Artikel 27, 28, 29, 31\nof Justice is in favour of the default- ou la decision de la Cour internatio- und 32 Anwendung. Fällt der Bericht\ning government, the Governing Body nale de Justice sont favorables au des Untersuchungsausschusses oder\nshall forthwith recommend the dis- gouvernement qui etait en faute, le die Entscheidung des Internationalen\ncontinuance of any action taken in Conseil d'administration devra aussi- Gerichtshofes zugunsten der Regie-\npursuance of article 33. töt recommander que les mesures rung aus, die schuldig befunden war,\nprises conformement a l' article 33 so hat der Verwaltungsrat unverzüg-\nsoient rapportees. lich die Einstellung der auf Grund\nvon Artikel 33 getroffenen Maßnah-\nmen zu empfehlen.\nCHAPTER III CHAPITRE III KAPITEL III\nGeneral Prescriptions generales Allgemeine Vorschriften\nArt i c 1e 35 Art i c 1 e 35 Artikel 35\n<\\ppllcatlon of Convenllons Appllcatlon des conventlons Anwendung der Uberelnkommen\nlo non-metropolitan territorles aux terrlloires non metropolitains auf die außerhalb des Mutterlandes\ngelegenen Gebiete\n1. The members undertake that 1. Les Membres s'engagent a ap- 1. Die Mitglieder verpflichten sich,\nConventions which they have ratified pliquer les conventions qu'ils auront die von ihnen entsprechend den Be-\nin accordance with the provisions of ratifiees, conformement aux disposi- stimmungen dieser Verfassung ratifi-\nthis Constitution shall be applied to tions de la presente Constitution, aux zierten Obereinkommen auf die außer-\nthe non-metropolitan territories for territoires non metropolitains dont ils halb des Mutterlandes gelegenen Ge-\nwhose international relations they are assurent les relations internationales, biete, deren internationale Beziehun-\nresponsible, including any trust terri- y compris tous territoires sous gen sie wahrnehmen, anzuwenden,\ntories for which they are the adminis- tutelle pour lesquels ils seraient einschließlich aller Gebiete, deren\ntering authority, except where the l'autorite drnrgee de l'administra- Verwaltung ihnen als Treuhändern\nsubject-matter of the Convention is tion, a moins que les questions übertragen ist, es sei denn, daß die in\nwithin the self-governing powers of traitees par la convention ne rentrent dem Ubereinkommen behandelten\nthe territory or the Convention is in- dans le cadre de la competence Fragen in die Zuständigkeit der Be-\napplicable owing to the local con- propre des autorites du territoire ou hörden des Gebietes fallen oder daß\nditions or subject to such modifica- que la convention ne soit rendue in- das Obereinkommen wegen der ört-\ntions as may be necessary to adapt applicable par les conditions locales, lichen Verhältnisse nicht anwendbar\nthe Convention to local conditions. ou sous reserve des modifications qui ist; dabei bleiben notwendige Ab-\nseraient necessaires pour adapter les änderungen des Obereinkommens zur\nconventions aux conditions locales. Anpassung an ~ie örtlichen Verhält-\nnisse vorbehalten.\n2. Each Member which ratifies a 2. Chaque Membre qui ratifie une 2. Jedes Mitglied, das ein Oberein-\nConvention shall as soon as possible convention doit, dans le plus bref kommen ratifiziert, hat sobald wie\nafter ratification communicate to the delai possible apres sa ratification, möglich nach seiner Ratifikation dem\nDirector-General of the International communiquer au Directeur general Generaldirektor des Internationalen\nLabour Office a declaration stating in du Bureau international du Travail Arbeitsamtes eine Erklärung darüber\nrespect of the territories other than une declaration faisant connaitre, en zu übermitteln, inwieweit es sich für\nthose referred to in paragraphs 4 and ce qui concerne les territoires autres die anderen als die nachstehend in\n5 below the extent to which it under- que ceux dont il s'agit aux para- den Absätzen 4 und 5 behandelten\ntakes that the provisions of the Con- graphes 4 et 5 ci-dessous, dans quelle Gebiete zur Durchführung der Bestim-\nvention shall be applied and giving mesure il s'engage a ce que les dis- mungen des Obereinkommens ver-\nsuch particulars as may be prescribed positions de la convention soient ap- pflichtet; diese Erklärung hat alle in\nby the Convention. pliquees, et donnant tous les ren- dem Obereinkommen vorgeschriebe-\nseignements prescrits par ladite con- nen Angaben zu enthalten.\nvention.\n3. Each Member which has com- 3. Chaque Membre qui aura com- 3. Jedes Mitglied, das eine Erklä-\nmunicated a declaration in virtue of munique une declaration en vertu du rung im Sinne des vorstehenden Ab-\nthe preceding paragraph may from paragraphe precedent pourra periodi- satzes abgegeben hat, kann in den\ntime to time, in accordance with the quement communiquer, conformement Zeitabständen, die in den Bestimmun-","338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nterms of the Convention, communi- aux termes de la convention, une gen des Obereinkommens vorgesehen\ncate a further declaration modifying nouvelle declaration modifiant les sind, eine neue Erklärung abgeben,\nthe terms of any former declaration termes de toute declaration anterieure durch die es den Inhalt früherer Erklä-\nand stating the present position in et faisant connaitre la situation con- rungen abändert und Aufschluß über\nrespect of such territories. cernant les territoires vises au para- die Lage der im vorstehenden Absatz\ngraphe ci-dessus. bezeichneten Gebiete gibt.\n4. Where the subject-matter of the 4. Lorsque les questions traitees par 4. Fallen die in dem Ubereinkorn-\nConvention is within the self-govern- la convention entrent dans le cadre men behandelten Fragen unter die\ning powers of any non-metropolitan de la competence propre des autori- Zuständigkeit der Behörden eines\nterritory the Member responsible for tes d'un territoire non rnetropolitain, außerhalb des Mutterlandes gelege-\nthe international relations of that ter- le Membre responsable des relations nen Gebietes, so hat das für die inter-\nritory shall bring the Convention to internationales de ce territoire devra nationalen Beziehungen dieses Gebie-\nthe notice of the government of the communiquer dans le plus bref delai tes verantwortliche Mitglied das\nterritory as soon as possible with a possible la convention au gouverne- Obereinkommen sobald wie möglich\nview to the enactment of legislation ment dudit territoire, afin que ce gou- der Regierung dieses Gebietes mitzu-\nor other action by such govemment. vemement puisse promulguer une le- teilen, damit diese Regierung gesetz-\nThereafter the Member, in agreement gislation ou prendre d' autres mesures. liche oder andere Maßnahmen treffen\nwith the government of the territory, Par la suite, le Membre, en accord kann. In der Folge kann das Mitglied\nmay communicate to the Director- avec le gouvernement de ce terri- im Einvernehmen mit der Regierung\nGeneral of the International Labour toire, pourra communiquer au Direc- dieses Gebietes dem Generaldirektor\nOffice a declaration accepting the ob- teur general du Bureau international des Internationalen Arbeitsamtes eine\nligations of the Convention on behalf du Travail une declaration d'accepta- Erklärung übermitteln, durch welche\nof such territory. tion des obligations de la convention die Verpflichtungen aus dem Uber-\nau nom de ce territoire. einkommen im Namen dieses Gebie-\ntes übernommen werden.\n5. A declaration accepting the ob- 5. Une declaration d'acceptation des 5. Eine Erklärung, die Verpflichtun-\nligations of any Convention may be obligations d'une convention peut gen aus einem Ubereinkommen zu\ncommunicated to the Director-General etre communiquee au Directeur gene- übernehmen, kann dem Generaldirek-\nof the International Labour Office- ral du Bureau international du Tra- tor des Internationalen Arbeitsamtes\nvail: übermittelt werden\n{a) by two or more Members of the a) par deux ou plusieurs Membres a) von zwei oder mehr Mitgliedern\nOrganisation in respect of any de !'Organisation pour un terri- der Organisation für ein ihnen\nterritory which is under their toire place sous leur autorite gemeinsam unterstelltes Gebiet,\njoint authority; or conjointe;\n(b) by any international authority b) par toute autorite internationale b) von jeder internationalen Stelle,\nresponsible for the administra- responsable de l'administration die für die Verwaltung eines\ntion of any territory, in virtue d'un territoire en vertu des dis- Gebietes auf Grund der Bestim-\nof .the Charter of the United positions de la Charte des Na- mungen der Charta der Verein-\nNations or otherwise, in respect tions Unies ou de toute autre ten Nationen oder auf Grund an-\nof any such territory. disposition en vigueur a l'egard derer für dieses Gebiet gelten-\nde ce territoire. den Bestimmungen verantwort-\nlich ist.\n6. Acceptance of the obligations of 6. L'acceptation des obligations 6. Mit der Ubernahme der Ver-\na Convention in virtue of paragraph 4 d'une convention en vertu des para- pflichtungen aus einem Ubereinkom-\nor paragraph 5 shall involve the ac- graphes 4 ou 5 devra comporter l'ac- men nach Absatz 4 oder Absatz 5 ist\nceptance on behalf of the territory ceptation, au nom du territoire inte- im Namen des betreffenden Gebietes\nconcerned of the obligations stipulat- resse, des obligations decoulant des die Obernahme der Verpflichtungen\ned by the terms of the Convention termes de la convention et des obli- aus den Bestimmungen des Uberein-\nand the obligations under the Consti- gations qui, aux termes de la Consti- kommens verbunden sowie der Ver-\ntution of the Organisation which ap- tution de !'Organisation, s'appliquent pflichtungen, die nach der Verfassung\nply to ratified Conventions. A decla- • aux conventions ratifiees. Toute de- der Organisation für ratifizierte Uber-\nration of acceptance may specify such claration d'acceptation peut specifier einkommen gelten. Jede Erklärung,\nmodification of the provisions of the les modifications aux dispositions de Verpflichtungen zu übernehmen, kann\nConventions as may be necessary to la convention qui seraient necessaires die Abänderungen der Bestimmungen\nadapt the Convention to local con- pour adapter la convention aux con- des Obereinkommens näher bezeich-\nditions. ditions locales. nen, die zu deren Anpassung an die\nörtlichen Verhältnisse notwendig sind.\n7. Each Member or international 7. Chaque Membre ou autorite in- 7. Jedes Mitglied oder jede inter-\nauthority which has communicated a ternationale qui aura communique nationale Stelle, die eine Erklärung\ndeclaration in virtue of paragraph 4 une declaration en vertu des para- nach Absatz 4 oder Absatz 5 dieses\nor paragraph 5 of this article may graphes 4 ou 5 du present article Artikels abgibt, kann in den Zeit-\nfrom time to time, in accordance with pourra periodiquement communiquer, abständen, die in den Bestimmungen\nthe terms of the Convention, commu- conformement aux termes de la con- des Obereinkommens vorgesehen sind,\nnicate a further declaration modifying vention, une nouvelle declaration eine neue Erklärung abgeben, die den\nthe terms of any former declaration modifiant les termes de toute declara- Inhalt früherer Erklärungen abändert\nor terminating the acceptance of the tion anterieure ou denon~ant l' accep- oder die Obernahme der Verpflichtun-\nobligations of the Convention on be- tation des obligations de toute con- gen aus dem Ubereinkommen im Na-\nhalf of the territory concerned. vention au nom du territoire interesse. men des betreffenden Gebietes kün-\ndigt.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 339\n8. If the obligations of a Convention 8. Si les obligations d'une conven- 8. Werden im Namen eines Gebie-\nare not c1cct!pted on behalf of a terri- tion ne sont pas acceptees au nom tes, auf das sich Absatz 4 oder Ab-\ntory to which paragraph 4 or para- d'un territoire vise par les para- satz 5 dieses Artikels bezieht, die\ngraph 5 of this article relates, the graphes 4 ou 5 du present article, le Verpflichtungen aus einem Uberein-\nMember or Members or interna- Membre ou les Membres ou l'autorite kommen nicht übernommen, so be-\ntional authority concerned shall re- internationale feront rapport au Di- richten das Mitglied oder die Mit-\nport to the Director-General of the recteur general du Bureau inter- glieder oder die internationale Stelle\nInternational Labour Office the po- national du Travail sur la legislation dem Generaldirektor des Internatio-\nsition of the law and practice of et la pratique de ce territoire a nalen Arbeitsamtes über die Gesetz-\nthat territory in regard to the matters l'egard des questions traitees dans la gebung und die Praxis in diesem\ndealt with in the Convention and the convention, et le rapport montrera Gebiet bezüglich der im Ubereinkom-\nreport shall show the extent to which dans quelle mesure il aura ete ou men behandelten Fragen; dabei geben\neffect has been given, or is proposed sera donne effet a toute disposition sie an, in welchem Umfang den Be-\nlo be given, to any of the provisions de Ja convention, par la legislation, stimmungen des Ubereinkommens\nof the Convention by legislation, ad- les mesures administratives, les con-\ndurch Gesetzgebung, Verwaltungs-\nministrative action, collective agree- tra ts collectifs ou toutes autres me-\nmaßnahmen, Gesamtarbeitsverträge\nment or otherwise and shall state the sures, et Je rapport declarera de plus\noder auf andere Weise entsprochen\nclifficulties which prevent or delay les difficultes qui empechent ou re-\nworden ist oder entsprochen werden\nthe acceptance of such Convention. tardent l'acceptation de cette con-\nvention. soll, und legen die Schwierigkeiten\ndar, welche die Ratifikation eines sol-\nchen Ubereinkommens verhindern\noder verzögern.\nArt i c I e 36 Art i c I e 36 Art ik e 1 36\nAmendments t.o Constltullon Amendements a Ja Constitulion Verfassungsänderungen\nAmendments to this Constitution Les amendements a la presente Abänderungen dieser Verfassung,\nwhich are adopted by the Conference Constitution adoptes par la Confe- die von der Konferenz mit einer\nby a majority of two-thirds of the rence a la majorite des deux tiers des Mehrheit von zwei Dritteln der Stim-\nvotes cast by the delegates present suffrages emis par les delegues pre- men der anwesenden Delegierten an-\nshall take effect when ratified or ac- sents entreront en vigueur lorsqu'ils genommen worden sind, treten in\ncepted by two-thirds of the Members auront ete ratifies Oll acceptes par Kraft, sobald zwei Drittel der Mit-\nof the Organisation including five of les deux tiers des Membres de !'Orga- glieder der Organisation sie ratifizi:,tt\nthe ten Members which are represent- nisation comprenant eing des dix oder angenommen haben; dabei müs-\ned on the Governing Body as Mem- Membres representes au Conseil d'ad- sen diese zwei Drittel fünf der zehn\nbers of chief industrial importance in ministration en qualite de Membres Mitglieder einschließen, die im Ver-\naccordance ,vith the provisions of ayant l'importance industrielle la plus waltungsrat als Mitglieder vertreten\nparagraph 3 of article 7 of this Con- considerable, conformement aux dis- sind und denen nach Artikel 7 Ab-\nst itution. positions du paragraphe 3 de l'article 7 satz 3 dieser Verfassung wirtschaftlich\nde la presente Constitution. die größte Bedeutung zukommt.\nArt i c l e 37 Art ic I e 37 Art ike 1 37\nInterpretation of Constltutlon Interpretation de Ja Constltution Auslegung der Verfa11ung\nand Conventlons et des conventions und der Ubereinkommen\n1. Any question or dispute relating 1. Toutes questions ou difficultes 1. Alle Fragen oder Schwierigkeiten\nto the interpretation of this Con- relatives a l'interpretation de la pre- in der Auslegung dieser Verfassung\nstitution or of any subsequent Con- sente Constitution et des conventions oder der später von den Mitgliedern\nvention concluded by the Members ulterieurement conclues par les Mem- nach dieser Verfassung abgeschlosse-\nin pursuance of the provisions of this bres, en vertu de ladite Constitution, nen Ubereinkommen werden dem In-\nConstitution shall be referred for de- seront soumises a l'appreciation de la ternationalen Gerichtshof zur Entschei-\nc.ision to the International Court of Cour internationale de Justice. dung vorgelegt.\nJustice.\n2. Notwithstanding the provisions 2. Nonobstant les dispositions du 2. Ungeachtet der Bestimmungen\nof paragraph 1 of this article the paragraphe 1 du present article, le von Absatz 1 dieses Artikels kann\nGoverning Body may make and sub- Conseil d'admin'stration pourra for- der Verwaltungsrat Regeln aufstellen\nmit to the Conference for approval muler et soumettre a la Conference und der Konferenz zur Genehmigung\nrules providing for the appointment pour approbation des regles pour unterbreiten für die Errichtung eines\nof a tribunal for the expeditious de- l'institution d'un tribunal en vue du Gerichtes zur raschen Erledigung von\ntermination of any dispute or question prompt regl~ment de taute question Fragen oder Schwierigkeiten, die sich\nrelating to the interpretation of a ou difficulte relatives a l'interpreta- aus der Auslegung eines Ubereinkom-\nConvention which rnay be referred tion d'une convention, qui pourront rnens ergeben und dem Gericht vom\nthereto by the Governing Body or in etre portees devant le tribunal par le Verwaltungsrat oder nach den Bestim-\naccordance with the terms of the Con- Conseil d' administration ou conforme- mungen dieses Obereinkommens vor-\nvention. Any applicable judgment or ment aux termes de ladite convention. gelegt werden können. Für jedes auf\nadvisory opinion of the International Tous arrets ou avis consultatifs de la Grund dieses Absatzes geschaffene\nCourt of Justice shall be binding Cour internationale de Justice lieront Gericht sind die Urteile und Gutachten\nupon any tribunal established in tout tribunal institue en vertu du des Internationalen Gerichtshofes bin-\nvirtue of this paragraph. Any award present paragraphe. Toute sentence dend. Jeder Rechtsspruch eines solchen\nmade by such a tribunal shall be prononcee par un tel tribunal sera Gerichtes wird den Mitgliedern der\ncirculated to the Members of the communiquee aux Membres de !'Or- Organisation mitgeteilt, und jede Be-\nOrganisation and any observations ganisation et toute observation de merkung der Mitglieder hierzu wii-'d\nwhich they may make thereon shall ceux-ci sera presentee a la Confe- der Konferenz vorgelegt.\nbe brought before the Conference. rence.","340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArt i c I e 33 Art i c 1e 38 Artikel 38\nRegional Conferences Con~erences regionales Regionale Konferenzen\n1. The International Labour Organ- 1. L'Organisation internationale du 1. Die Internationale Arbeitsorgani-\nisation may convene sudi regional Travail pourra convoquer telles con- sation kann regionale Konferenzen\nconference and establish such re- ferences regionales et etablir telles einberufen und regionale Einriditun-\ngional agencies as may be desirable institutions regionales qui lui parai- gen schaffen, die ihr für die Verwirk-\nto promote the aims and purposes of tront utiles pour atteindre les buts et Iidiung der Ziele und Zwecke der Or-\nthe Organisation. objectifs de !'Organisation. ganisation angezeigt erscheinen.\n2. The powers, functions and pro- 2. Les pouvoirs, fonctions et proce- 2. Die Befugnisse, die Aufgaben und\ncedure of regional conferences shall dure des conferences regionales se- das Verfahren der regionalen Konfe-\nbe governed by rules drawn up by ront regis par des regles formulees renzen unterliegen Regeln, die der\nthe Governing Body and submitted to par Je Conseil d'administration et pre- Verwaltungsrat aufstellt und der All-\nthe General Conference for confir- sentees par lui a la Conference gene- gemeinen Konferenz zur Bestätigung\nmation. rale pour confirmation. vorlegt.\nCHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV\nMiscellaneous Provisions Mesures diverses Verschiedene Vorschriften\nArt i c 1e 39 Art i c 1e 39 Artikel 39\nLegal status of Organisation Statut juridique de l'O.I.T. Rechtliche Stellung der Organisation\nThe International Labour Organi- L'Organisation internationale du Die Internationale Arbeitsorganisa-\nsation shall possess full juridical Travail doit posseder la personnalite tion besitzt volle Reditspersönlichkeit;\npersonality and in particular the ca- juridique; elle a notamment la ca- insbesondere besitzt sie die Fähigkeit,\npacity- pacite:\n(a) to contract; a) de contracter; a) Verträge abzusdiließen,\n(b) to acquire and dispose of im- b) d'acquerir des biens meubles et b) beweglidies und unbeweglidies\nmovable and movable property; immeubles, de disposer de ces Eigentum zu erwerben und dar-\nbiens; über zu verfügen,\n(c) to institute legal proceedings. c) d'ester en justice. c) vor Gericht aufzutreten.\nArt i c 1e 40 Arti c l e 40 Artikel 40\nPrlvlleges and lmmunltles Prlvlleges et lmmunltes Vorrechte und Immunltäten\n1. The International Labour Organ- 1. L'Organisation internationale du 1. Die Internationale Arbeitsorgani-\nisation shall enjoy in the territory of Travail jouit, sur le territoire de dia- sation genießt auf dem Gebiete jedes\neach of its Members sudi privileges cun de ses Membres, des privileges ihrer Mitglieder die Vorredite und\nand immunities as are necessary for et immunites qui lui sont necessaires Immunitäten, die zur Verwirklidiung\nthe fulfilment of its purposes. pour atteindre ses buts. ihrer Ziele notwendig sind.\n2. Delegates to the Conference, 2. Les delegues a la Conference, 2. Die Delegierten auf der Konfe-\nmembers of the Governing Body and the les membres du Conseil d'administra- renz, die Mitglieder des Verwaltungs-\nDirector-General and officials of the tion ainsi que le Directeur general et rates sowie der Generaldirektor und\nOffice shall likewise enjoy sudi priv- les fonctionnaires du Bureau jouis- die Beamten des Amtes genießen\nileges and immunities as are neces- sent egalement des privileges et im- ebenfalls die Vorredite und Immuni-\nsary for the independant exercise of munites qui leur sont necessaires täten, deren sie bedürfen, um in vol-\ntheir functions in connection with the pour exercer, en toute independance, ler Unabhängigkeit ihre in Verbin-\nOrganisation. leurs fonctions en rapport avec !'Or- dung mit der Organisation stehenden\nganisation. Aufgaben erfüllen zu können.\n3. Sudi privileges and immunities 3. Ces privileges et immunites se- 3. Diese Vorrechte und Immunitäten\nshall be defined in a separate agree- ront precises dans un accord separe werden durch ein besonderes Abkom-\nment to be prepared by the Organ- qui sera prepare par !'Organisation men, das die Organisation zum Zwecke\nisation with a view to its accept- en vue de son acceptation par les der Annahme durch die Mitgliedstaa-\nance by the States Members. Etats Membres. ten vorbereitet, näher bestimmt.\nAnnex Annexe Anlage\nDeclaration concerning the Aims Declaration concernant les buts et Erklärung über die Ziele\nand Purposes of the International objectifs de l'Organisation inter- und Zwedrn der\nLabour Organisation nationale du Travail Internationalen Arbeitsorganisation\nThe General Conference of the La Conference generale de !'Orga- Die Allgemeine Konferenz der In-\nInternational Labour Organisation, nisation internationale du Travail, ternationalen Arbeitsorganisation, die\nmeeting in its Twenty-sixth Session reunie a Philadelphie en sa vingt- in Philadelphia zu ihrer sechsundzwan-\nin Philadelphia, hereby adopts, this sixieme session, adopte, ce dixieme zigsten Tagung zusammengetreten ist,\ntenth day of May in the year nine- jour de mai 1944, la presente Decla- nimmt heute, am 10. Mai 1944, diese\nteen hundred and forty-four, the ration des buts et objectifs de !'Orga- Erklärung über die Ziele und Zwecke\npresent Declaration of the aims and nisation internationale du Travail, der Internationalen Arbeitsorganisa-\npurposes of the International Labour ainsi que des principes dont devrait tion und über die Grundsätze an,\nOrganisation and of the principles s'inspirer la politique de ses Membres. weldie die Politik ihrer Mitglieder lei-\nwhidi should inspire the policy of ten sollten.\nits Members.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 341\nThe Conference reaffirms the fun- La Conference affirme a nouveau Die Konferenz erneuert das Bekennt-\ndamental principles on which the Or- les principes fondamentaux sur les- nis zu den leitenden Grundsätzen, auf\nganisation is based and, in particular, quels est fondee !'Organisation, a die sich die Organisation stützt, und\nthat- savoir notamment: erklärt im besonderen:\n(a) labour is not a commodity; a) le travail n'est pas une mar- a) Arbeit ist keine Ware.\nchandise;\n(b) freedom of expression and of b) la liberte d'expression et d'as- b) Freiheit der Meinungsäußerung\nassociation are essential to sus- sociation est une condition in- und Vereinigungsfreiheit sind\ntained progress; dispensable d'un progres sou- wesentliche Voraussetzungen be-\ntenu; ständigen Fortschritts.\n(c) poverty anywhere constitutes a c) la pauvrete, ou qu'elle existe, c) Armut, wo immer sie besteht,\ndanger to prosperity every- constitue un