{"id":"bgbl2-1957-10-3","kind":"bgbl2","year":1957,"number":10,"date":"1957-06-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/10#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-10-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_10.pdf#page=4","order":3,"title":"Gesetz zu dem Konsularvertrag vom 30. Juli 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nord-Irland","law_date":"1957-05-27T00:00:00Z","page":284,"pdf_page":4,"num_pages":33,"content":["284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nGesetz zu dem Konsularvertrag vom 30. Juli 1956\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nVereinigten Königreich von Großbritannien und Nord-Irland.\nVom 27. Mai 1957.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel\nDem in Bonn am 30. Juli 1956 unterzeichneten\nKonsularvertrag zwischen der Bund~srepublik\nDeutschland und dem Vereinigten Königreich von\nGroßbritannien und Nord-Irland einschließlich der\nUnterzeichnungsprotokolle und des Notenwechsels\nwird zugestimmt. Der Vertrag, die Unterzeichnungs-\nprotokolle und der Notenwechsel werden nachste-\nhend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt im Saarland erst vom Ende der\nDbergangszeit nach Artikel 3 des Vertrages zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Französi-\nschen Republik zur Regelung der Saarfrage (Saar-\nvertrag) vom 27. Oktober 1956 (Bundesgesetzbl. II\nS. 1587) an. § 16 des Gesetzes über die Eingliederung\ndes Saarlandes vom 23. Dezember 1956 (Bundes-\ngesetzbl. I S. 1011) bleibt unberührt.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag mit den dazu-\ngehörigen Unterzeichnungsprotokollen und dem\nNotenwechsel nach seinem Artikel 44 in Kraft tritt,\nist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 27. Mai 1957.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 285\nKonsularvertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland\nConsular Convention\nbetween the Federal Republic of Germany and\nthe United Kingdom of Great Britain and Northern lreland\nPRÄAMBEL PREAMBLE\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland The President of the Federal Republic of Germany\nund and\nIhre Majestät die Königin des Vereinigten König- Her Majesty Tue Queen of the United Kingdom of\nreichs von Großbritannien und Nordirland und Great Britain and Northern Ireland and of Her other\nihrer anderen Reiche und Gebiete, Haupt des Com- Realms and Territories, Head of the Commonwealth,\nmonwealth\nIN DEM WUNSCHE, ihre Beziehungen in Konsulats- BEING DESIROUS of regulating their relations in the\nangelegenheiten zu regeln und den Schutz der Staats- consular field and of facilitating the protection of the\nangehörigen und Einrichtungen jeder Hohen Vertrag- nationals and organisations of each High Contracting\nschließenden Partei in den Hoheitsgebieten der anderen Party in the territories of the other;\nPartei zu erleichtern,\nHABEN BESCHLOSSEN, einen Konsularvertrag abzu- HA VE DECIDED to conclude a Consular Convention\nschließen und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevoll- and for this purpose have appointed as their Plenipoten-\nmächtigten ernannt: tiaries:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland The President of the Federal Republic of Germany:\nfür die Bundesrepublik Deutschland: For the Federal Republic of Germany:\nSeine Exzellenz Herrn Dr. Heinrich von Br e n t an o, His Excellency Dr. Heinrich von Br e n t an o,\nBundesminister des Auswärtigen; Federal Minister for Foreign Affairs;\nIhre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs Her Majesty The Queen of the United Kingdom of\nvon Großbritannien und Nordirland und ihrer anderen Great Britain and Northern lreland and of Her other\nReiche und Gebiete, Haupt des Commonwealth Realms and Territories, Head of the Commonwealth\n{im folgenden als \"Ihre Majestät\" bezeichnet) {hereinafter referred to as \"Her Majesty\"):\nfür das Vereinigte Königreich von Großbritannien For the United Kingdom of Great Britain\nund Nordirland: and Northern Ireland:\nSeine Exzellenz Sir Frederidc Ho y er Mi 11 a r, His Excellency Sir Frederidc Ho y er Mi 11 a r,\nG.C.M.G., C.V.0., G. C. M. G., C. V. 0.,\nIhrer Majestät Außerordentlichen Her Majesty's Ambassador Extraordinary\nund Bevollmächtigten Botschafter in Bonn; and Plenipotentiary at Bonn;\ndiese sind nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Who, having cornmunicated to each other their respec-\nForm befundenen Vollmachten wie folgt übereingekom- tive full powers, which were found in good and due\nmen: form, have agreed as follows:\nTEIL I PART I\nBegriffsbestimmungen Definitions\nArtikel 1 Article 1\nIm Sinne dieses Vertrags bedeutet For the purposes of this Convention\n(1) ,.Entsendestaat\" je nach dem Zusammenhang, die (1) the terrn \"sending state\" means, according to the\nHohe Vertragschließende Partei, durch die der Konsul context, the High Contracting Party by whom a con-\nernannt wird, oder alle Gebiete dieser Partei, auf die sular officer is appointed, or all the territories of that\ndieser Vertrag Anwendung findet; party to which the Convention applies;","286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(2) ,,Empfangsstaat\" je nach dem Zusammenhang die (2) the term \"receiving state means, according to the\nHohe Vertragschließende Partei, in deren Gebiet der context, the High Contracting Party within whose terri-\nKonsul seine Amtsgeschäfte wahrnimmt, oder alle Ge- tories a consular officer exercises his functions as suc:h,\nbiete dieser Partei, auf die dieser Vertrag Anwendung or all the territories of that party to which the Con-\nfindeti vention applies;\n(3) ,,Gebiet\" jeden Teil der Gebiete des Empfangs- (3) the term \"territory\" means any part of the terri-\nstaats, in dem der Amtsbezirk eines Konsuls ganz oder tories of the receiving state in which the whole or part\nzum Teil gelegen ist (oder, falls dem Konsul vom Ent- of a consular officer's district (or, in the case of a con-\nsendestaat kein besonderer Konsularbezirk zugeteilt ist, sular officer to whom the sending state has not allotted\nden Amtsbezirk des übergeordneten Konsuls oder des a separate consular district, the district of his super-\nMissionschefs) und der gemäß Artikel 42 als Gebiets- intending consular officer or head of post, as the case\neinheit im Sinne aller oder einiger Artikel dieses Ver- may be), is situated and which has been notified as\ntrags benannt worden ist; constituting a territorial unit for the purposes of all or\nsome of the Articles of the Convention, in conformity\nwith the provisions of Article 42;\n(4) ,, Staatsangehörige\" (4) the term \"nationals\" means,\n(a) in bezug aut die Bundesrepublik Deutschland: (a) in relation to the Federal Republic of Germany,\nalle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes der all Germans within the meaning of the Basic\nBundesrepublik Deutschland sowie, wenn der Law of the Federal Republic of Germany,\nZusammenhang es zuläßt, alle juristischen Per- together with, where the context permits, all\nsonen, Gesellschaften des bürgerlichen Rechts juridical entities, companies and partnerships\nund des Handelsrechts, die im Gebiet der Bun- which have their seats (Sitz) in the Federal\ndesrepublik Deutschland ihren Sitz haben und Republic and which have been duly created\nnach deren Gesetzen zu Recht bestehen; under its law:\n(b) in bezug auf Ihre Majestät: (b) in relation to Her Majesty, all citizens of the\nalle Staatsbürger des Vereinigten Königreichs United Kingdom and Colonies, all Southern\nund der Kolonien, alle Staatsbürger von Süd- Rhodesian citizens and all British protected per-\nrhodesien und alle unter britischem Schutz sons, together with, where the context permits,\nstehenden Personen, sowie, wenn der Zusam- all juridical entities duly created under the\nmenhang es zuläßt, alle juristischen Personen, law of any territory to which the Convention\ndie nach dem Recht eines Gebiets, auf das die- applies;\nser Vertrag Anwendung findet, zu Recht be-\nstehen;\n(5) .Schiff\" im Sinne des Teils VII dieses Vertrags (5) the term \"vessel\" means, for the purposes of\nPart VII of the Convention,\n(a) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland: (a) in relation to the Federal Republic of Germany,\njedes Schiff oder Wasserfahrzeug, mit Aus- any ship or craft, not being a ship of war,\nnahme von Kriegsschiffen, das rechtmäßig unter which lawfully flies the flag of the Federal\nder Flagge der Bundesrepublik fährt: Republic;\n(b) in bezug auf Ihre Majestät: (b) in relation to Her Majesty, any ship or craft\njedes Schiff oder Wasserfahrzeug, das in einem registered at a port in any of the territories\nHafen eines der in Artikel 43 Absatz 2 bezeich- referred to in paragraph (2) of Article 43;\nneten Gebiete registriert ist;\n(6) .,Konsul\" eine Person, die ein gültiges Exequatur (6) the term \"consular officer• means any person who\noder eine sonstige - auch vorläufige - gültige Zulas- holds from the appropriate authorities of the territory a\nsung der zuständigen Behörden des Gebiets besitzt, für valid exequatur or other authorisation (including a pro-\nden Entsendestaat in dieser Eigenschaft tätig zu werden; visional authorisation) to act in such capacity on behalf\nein Konsul kann Berufsbeamter (Berufskonsul) oder of the sending state; a consular officer may be a career\nEhrenbeamter (Wahlkonsul) sein; officer (consul missusJ or an honorary officer (consul\nelectus);\n(7) ,. Konsulatsangehöriger\" eine Person, die, ohne Kon- (7) the term \"consular employee\" means any person,\nsul zu sein, vom Entsendestaat in einem Konsulat mit not being a consular officer, employed by the sending\nder Verrichtung von Konsulatsgeschäften betraut ist, state at a consulate for the performance of consular\nsofern ihr Name den zuständigen Behörden des Gebiets duties, provided that his name has been duly communi-\ngemäß Artikel 4 ordnungsgemäß mitgeteilt worden ist cated in accordance with the provisions of Article 4 to\nund die Behörden die Anerkennung der betreff enden the appropriate authorities of the territory and provided\nPerson nic:ht abgelehnt haben oder in der Folge ableh- also that the said authorities have not declined to recog-\nnen; nicht einbegriffen sind Fahrer oder Personen, die nise him, or to continue to recognise him; the term does\nlediglich mit Haushalts- oder Instandhaltungsarbeiten auf not, however, include any driver, or any person employ-\nden Konsulatsgrundstücken beschäftigt sind; ed solely on domestic duties at or in the upkeep of the\nconsular premises;\n(8) \"Konsulatsdiensträume\" Gebäude oder Gebäude- (8) the term \"consular office• means any building or\nteile, die ausschließlich für die Zwecke der Amtsgeschäfte part of a building which is occupied exclusively for the\neines Konsuls benutzt werden; purposes of the official business of a consular officer;\n(9) .schwere Verfehlung• im Sinne der Artikel 12 (9) the term \"grave offence\" means, for the purposes\nund 32 Absatz 2 jede strafbare Handlung, die im Höchst- of Article 12 and of paragraph (2) of Article 32, an\nmaß mit einer Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren offence for which a maximum sentence of imprisonment\noder mit einer schwereren Strafe bedroht ist. for not less than five years, or a more severe sentence,\nmay be awarded.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 287\nTEIL II PART II\nErnennungen und Amtsbezirke Appointments and Districts\nArtikel 2 Article 2\n(1) Der Entsendestaat kann in den Gebieten des (1) The sending state may establish and maintain con-\nEmpfangsstaats an jedem Ort, in dem ein dritter Staat sulates in the territories of the receiving state at any\nein Konsulat besitzt oder für den der Empfangsstaat der place where any third state possesses a consulate and at\nErrichtung eines Konsulats zustimmt, ein Konsulat er- any other place where the receiviog state agrees to the\nrichten und unterhalten. Der Entsendestaat bestimmt establishment of a consulate. lt shall be within the dis-\nnach eigenem Ermessen, ob das Konsulat ein General- cretion of the sending state to determine whether a con-\nkonsulat, Konsulat, Vizekonsulat oder eine Konsular- sulate shall be a consulate-general, consulate, vice-con-\nagentur sein soll. sulate or consular agency.\n(2) Der Entsendestaat hält den Empfangsstaat über die (2) The sending state shall keep the receiving state\nGrenzen seiner Konsularbezirke auf dem laufenden; er informed of the limits of each of its consular districts\nkann vorbehaltlich des Absatzes 3 die Grenzen dieser and, subject to the provisions of paragraph (3) of this\nAmtsbezirke nach eigenem Ermessen bestimmen. Article, may prescribe these limits at its discretion.\n(3) Der Empfangsstaat ist berechtigt, Einspruch zu er- (3) The receiving state shall have the right to object\nheben gegen die Einbeziehung in einen Konsularbezirk to the incl usion within a consular district\n(a} eines Gebiets, das weder zu einem Konsular- (a) of any area which is not within a consular\nbezirk eines dritten Staats gehört noch den district, and is not open to the official commer-\namtlichen Handelsbeauftragten eines dritten cial representatives, of a third state;\nStaats offensteht;\n(b) eines Gebiets außerhalb des Empfangsstaats. (b) of any territory outside the receiving state.\n(4) Ein Konsul darf die in den Artikeln 17 bis 36 (4) Subject to the provisions of paragraph (5) of this\nund 38 bezeichneten Aufgaben nur innerhalb seines Article, a consular officer shall be entitled to perform\nKonsularbezirks oder, falls ihm vom Entsendestaat kein the functions referred to in Articles 17 to 36 and Ar-\nbesonderer Konsularbezirk zugeteilt ist, innerhalb des ticle 38 only within his own consular district or, in the\nAmtsbezirks des übergeordneten Konsuls oder des Mis- case of a consular officer to whom the sending state has\nsionschefs wahrnehmen; Absatz 5 dieses Artikels bleibt not allotted a separate consular district, within the\nunberührt. district of bis superintending consular officer or head of\npost, as the case may be.\n(5) Ein Konsul kann nach Benachrichtigung des Emp- (5) Upon notification to the receiving state a consular\nfangsstaats konsularische Aufgaben außerhalb seines officer may perform consular functions outside his con-\nKonsularbezirks oder des Amtsbezirks des übergeord- sular district or the district of his superintending consular\nneten Konsuls oder des Missionschefs wahrnehmen, so- officer or head of post, as the case may be, unless the\nfern der Empfangsstaat nicht dagegen Einspruch erhebt. receiving state objects.\nArtikel 3 Article 3\n(1) Der Entsendestaat bestimmt die Anzahl und den (1) The sending state may assign to any of its con-\nRang der Konsuln, die er seinen Konsulaten zuteilt. Der sulates consular officers in such numbers and of such\nEntsendestaat teilt dem Empfangsstaat schriftlich die rank as it may deem necessary. The sending state shall\nErnennung eines Konsuls für ein Konsulat mit. Für notify the receiving state in writing of the appointment\nWahlkonsuln, die Staatsangehörige des Empfangsstaats of a consular officer to a consulate. In the case of an\nsind, kann dieser verlangen, daß seine Zustimmung zur honorary consular officer who is a national of the receiv-\nErnennung des Betreffenden für ein Konsulat im voraus ing state, that state may require that its consent to his\nauf diplomatischem Wege eingeholt wird. appointment to a consulate shall be obtained in advance\nthrough the diplomatic channel.\n(2) Das Exequatur oder eine sonstige Zulassung wird (2) The exequatur or other authorisation shall be\nvon dem Empfangsstaat so bald als möglich nach Vor- granted as soon as possible and free of charge by the\nlage der Bestallung des Konsuls oder einer sonstigen receiving state on presentation of a consular officer·s\nMitteilung über seine Ernennung gebührenfrei erteilt. commission or other notification of appointment. When\nErforderlichenfalls wird bis zur Erteilung des Exequaturs necessary, a provisional authorisation shall be accorded,\noder einer sonstigen Zulassung eine vorläufige Zulassung pending the grant of the exequatur or other authorisation.\nerteilt.\n(3) Das Exequatur oder die sonstige Zulassung darf (3) The exequatur or other authorisation shall not be\nnicht ohne triftigen Grund verweigert werden. refused without good cause.\n(4) Es darf nicht unterstellt werden, daß der Empfangs- (4) The receiving state shall not be deemed to have\nstaat dem Tätigwerden eines Konsuls zugestimmt oder consented to a consular officer's acting as such, or to\nihm die Vergünstigungen aus diesem Vertrag gewährt have extended to him the benefits of the provisions of\nhat, solange der Empfangsstaat ihm nicht das Exequatur this Convention, until the receiving state has granted\noder eine sonstige - auch vorläufige - Zulassung erteilt him an exequatur or other authorisation (including a\nhat. provisional authorisation).\n(5) Der Empfangsstaat teilt unverzüglich seinen zu- (5) The receiving state shall inform without delay its\nständigen Behörden den Namen eines jeden Konsuls appropriate authorities of the name of any consular\nmit, der zur Ausübung seiner Tätigkeit nach diesem officer entitled to act under this Convention.\nVertrag berechtigt ist.","288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(6) Der Empfangsstaat kann das Exequatur oder die (6) The receiving state may revoke the exequatur or\nsonstige Zulassung eines Konsuls, dessen Verhalten other authorisation of a consular officer whose conduct\nernsten Anlaß zu Beschwerden gegeben hat, widerrufen. has given serious cause for complaint. The reason for\nDer Grund zu diesem Widerruf wird dem Entsendestaat such revocation shall, upon request, be communicated\nauf Ersuchen auf diplomatischem Wege mitgeteilt. to the sending state through the diplomatic channel.\nArtikel 4 Article 4\n(1) Dem Entsendestaat steht es frei, die erforderliche (1) The sending state shall be free to employ the\nAnzahl von Konsu}atsangehörigen in seinen Konsulaten necessary number of consular employees at its consulates,\nzu beschäftigen, und zwar eigene Staatsangehörige, whether its own nationals or nationals of the receiving\nStaatsangehörige des Empfangsstaats oder eines dritten state or of a third state.\nStaats.\n(2) Die Konsuln, die ein Konsulat leiten, teilen der (2) Consular officers in charge of posts shall notify the\nvon der Regierung des Gebiets benannten Behörde die names of these employees to such authority as the\nNamen dieser Konsulatsangehörigen mit und halten sie government of the territory may designate and shall keep\nüber deren Anschriften auf dem laufenden. the said authority informed of their addresses.\n(3) Die Regierung des Gebiets kann es ablehnen, sei (3) The government of the territory may, either at the\nes zur Zeit der Mitteilung oder später, eine Person als time of notification or subsequently, decline to recognise,\nKonsulatsangehörigen anzuerkennen, oder weiterhin or to continue to recognise, any person in the capacity\nanzuerkennen. of a consular employee.\nArtikel 5 Article 5\n(1) Einern Konsul oder Konsulatsangehörigen kann (1) A consular officer or employee may be assigned\nzeitweilig die stellvertretende Wahrnehmung der Ob- temporarily in an acting capacity to the duties of a con-\nliegenheiten eines Konsuls übertragen werden, der ver- sular officer who has died or who is unable to act through\nstorben, oder infolge Krankheit, Abwesenheit oder aus illness, absence or other cause.\nsonstigen Gründen zur Ausübung der Amtstätigkeit\naußerstande ist.\n(2) Ist der Ermächtigte ein Konsulatsangehöriger, so (2) If the person so assigned is a consular employee,\nerfährt er nach Unterrichtung der Regierung des Gebiets he shall, upon notification of bis assignment as an acting\nüber seine Ermächtigung bis zu der Rückkehr des Kon- consular officer and pending the return to duty of the\nsuls oder der Ernennung eines Nachfolgers für den Kon- consular officer or the appointment of a new consular\nsul in bezug auf Vorrechte, Befreiungen, Immunitäten und officer, receive treatment not less favourable than would\ndas Recht zur Wahrnehmung konsularischer Aufgaben be accorded under this Convention to a consular officer\neine Behandlung, die ebenso günstig ist wie diejenige, as regards privileges, exemptions, immunities and the\ndie dem Konsul nach diesem Vertrag zusteht. right to perform consular functions.\nArtikel 6 Article 6\nDer Entsendestaat kann mit Zustimmung des Empfangs- The sending state may, with the permission of the\nstaats ein oder mehrere Mitglieder seiner bei dem receiving state, appoint to the work of a consulate,\nEmpfangsstaat beglaubigten diplomatischen Mission mit situated at the seat of the central government of the\nder Wahrnehmung der Geschäfte eines am Sitz der Zen- receiving state, one or more members of its diplomatic\ntralregierung dieses Staats gelegenen Konsulats betrauen. mission accredited to that state. Any such appointment\nDiese Ernennungen erfolgen gemäß den Artikeln 3 shall be made in accordance with the provisions of Arti-\noder 4. Die betreff enden Personen genießen weiterhin cle 3 or 4, as the case may be. Any person so appointed\nalle Vorrechte und Immunitäten, die sich aus ihrer shall continue to enjoy all those privileges and immu-\nRechtsstellung als Diplomaten ergeben; jedoch werden nities which he derives from his diplomatic status, except\nwegen der Wahrnehmung von Aufgaben, die in den Ar- that no claim to immunity greater than that of a consular\ntikeln 17 bis 36 aufgeführt sind, keine weitergehenden officer or employee, as the case may be, under this Con-\nImmunitäten für sie in Anspruch genommen, als einem vention shall be made on his behalf in respect of the\nKonsul oder Konsulatsangehörigen nach diesem Vertrag performance of any of the functions enumerated in Arti-\nzustehen. cles 17 to 36.\nTEIL III PART III\nRedlte und Immunitäten Legal Rights and Immunities\nArtikel 7 Article 7\n(1) Der Entsendestaat kann gemäß den gesetzlichen (1) The sending state, either in its own name or in\nVorschriften des Gebiets Grundstücke, Gebäude, Ge- the name of one or more natural or juridical persons\nbäudeteile und Zubehör als. Konsulat oder als Wohnung acting on its behalf, may, in accordance with such condi-\nfür einen Berufskonsul oder Konsulatsangehörigen oder tions as may be prescribed by the law of the territory,\nfür sonstige Zwecke, die sich aus dem Dienstbetrieb der acquire, hold and occupy, under any form of tenure\nkonsularischen Niederlassung des Entsendestaats ergeben which may exist under the law of the territory, land,\nund gegen die der Empfangsstaat keinen Einspruch er- buildings, parts of buildings and appurtenances for the\nhebt, in jeder nach dem Recht des Gebiets zulässigen purpose of maintaining a consulate or a residence for a\nRechtsform im eigenen Namen oder durch eine oder career consular officer or for a consular employee, or for\nmehrere natürliche oder juristische Personen erwerben, other purposes, to which the receiving state does not ob\ninnehaben oder besitzen, die in eigenem Namen, aber ject, arising out of the operation of the consular establish-\nfür ihn handeln. Ist nach dem Recht des Gebiets die Ge- ment of the sending state. If under the law of the territory","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 289\nnehmigung der Behörden des Gebiets Voraussetzung d,es the permission of the authorities of the territory must be\nErwerbs, so wird diese Genehmigung erteilt, sofern die obtained as a prerequisite to any such acquisition, such\nerforderlichen Formalitäten erfüllt sind. permission shall be granted, provided that the necessary\nformalities have been complied with.\n(2) Der Entsendestaat ist berechtigt, für alle in Ab- (2) The sending state shall have the right to erect, for\nsatz 1 genannten Zwecke Gebäude und Zubehör auf den any of the purposes specified in paragraph (1) of this\nso erworbenen Grundstücken zu errichten. Article, buildings and appurtenances on land which it\nhas so acquired.\n1\n(3) Es besteht Einvernehmen darüber, daß die Ab- (3) lt is un derstood that the provisions of paragraphs (1)\nsätze 1 und 2 den Entsendestaat nicht von der Einhaltung and (2) of this Article shall not exempt the sending state\nvon Bebauungs- oder Stadtplanungsvorschriften oder from the operation of any building or town planning\nanderer Beschränkungen befreien, die für das Gelände regulation or other restriction applicable to the area in\ngelten, in dem die Grundstücke, Gebäude und Gebäude- which the land, buildings, parts of buildings and appur-\nteile nebst Zubehör liegen. tenances, referred to in the said paragraphs, are situated.\nArtikel 8 Article 8\n(1) An der äußeren Umfriedung und der Außenwand (1) There may be placed, on the outer enclosure and\ndes Gebäudes, in dem ein Konsulat untergebracht ist, on the outer wall of the building in which a consulate is\nkann das Wappen oder Hoheitszeichen des Entsende- installed, the coat-of-arms or national device of the send-\nstaats mit einer entsprechenden Inschrift, die das Kon- ing state with an appropriate inscription designating the\nsulat in der Amtssprache dieses Staats bezeichnet, ange- consulate in the official language of that state. lt shall\nbracht werden. Es ist auch gestattet, ein solches Wappen also be permitted to place such coat-of-arms or national\noder Hoheitszeichen und eine solche Inschrift an oder device and inscription on or by the entrance door to the\nneben der Eingangstür des Konsulats anzubringen. consulate.\n(2) Die Flagge des Entsendestaats und seine Konsulats- (2) The flag of the sending state and its consular flag\nflagge können an dem Konsulat und bei geeigneten An- may be flown at the consulate and also, on suitable\nlässen auch an der Wohnung des Konsuls gezeigt wer- occasions, at the consular officer's residence. In addition,\nden. Ferner kann ein Konsul das Wappen oder Hoheits- a consular officer may place the coat-of-arms or device\nzeichen des Entsendestaats auf den Land-, Wasser- und and fly the flag of the sending state and its consular flag\nLuftfahrzeugen, die er in Ausübung seines Amts benutzt, on the vehicles, vessels and aircraft which he employs\nanbringen sowie die Flagge des Entsendestaats und in the exercise of his duties.\nseine Konsulatsflagge auf diesen zeigen.\n(3) Konsulatsdiensträume dürfen von der Polizei oder (3) A consular office shall not be entered by the police\nsonstigen Behörden des Gebiets nur mit Zustimmung des or other authorities of the territory except with the\nleitenden Konsuls oder, falls diese Zustimmung nicht er- consent of the consular officer in charge, or, if such\nlangt werden kann, nur auf Grund einer entsprechenden consent cannot be obtained, pursuant to appropriate writ\ngerichtlichen Anordnung sowie bei Gebieten im Sinne or process and with the consent of the Federal Minister\nvon Artikel 43 Absatz 1 mit Zustimmung des Bundes- for Foreign Affairs in the case of the terri tories referred\nministers des Auswärtigen und bei Gebieten im Sinne to in paragraph (1) of Article 43, or of the Secre-\nvon Artikel 43 Absatz 2 mit Zustimmung des Ministers tary of State in the case of the territories referred\nfür Auswärtige Angelegenheiten {Secretary of State for to in paragraph (2) of that Article. The consent of\nForeign Affairs) betreten werden. Die Zustimmung des such consular officer may, however, be assumed in the\nKonsuls gilt als erteilt bei Brand oder sonstigen Un- event of fire or other disaster or if the authorities of the\nglücksfällen oder wenn die Behörden des Gebiets begrün- territory have reasonable cause to believe that a crime\ndeten Anlaß zu der Annahme haben, daß in den Kon- involving violence to persons or property is about to be,\nsulatsdiensträumen unter Anwendung von Gewalt gegen or is being or has been committed in the consular office.\nPersonen oder Sachen ein Verbrechen unmittelbar be- The provisions of this paragraph shall not apply to a\nvorsteht oder gerade begangen wird oder vollendet wor- consular office in the charge of a consular officer who is\nden ist. Die Bestimmungen dieses Absatzes finden keine a national of the receiving state or who is not a national\nAnwendung auf Konsulatsdiensträume, die einem Konsul of the sending state.\nunterstehen, der Staatsangehöriger des Empfangsstaats\noder nicht Staatsangehöriger des Entsendestaats ist.\n(4) Ein Konsulat darf nicht dazu benutzt werden, Per- (4) A consulate shall not be used to afford asylum to\nsonen, die sich behördlichem oder gerichtlichem Zugriff any f ugitive from justice. If a consular officer shall refuse\nzu entziehen versuchen, Zuflucht zu gewähren. Verwei- to surrender a fugitive from justice on the lawful demand\ngert ein Konsul auf ein rechtmäßiges Ersuchen der Be- of the authorities of the territory, the said authorities\nhörden des Gebiets die Auslieferung eines solchen Ver- may, if necessary, enter to apprehend the fugitive, pro-\nfolgten, so können diese Behörden die Konsulatsdienst- vided that in taking such action they comply with the\nräume erforderlichenfalls zur Festnahme des Flüchtigen provisions of paragraph (3) of this Article.\nbetreten; sie haben hierbei die Bestimmungen des Ab-\nsatzes 3 dieses Artikels zu beachten.\n(5) Werden Konsulatsdiensträume nach Absatz 3 oder 4 (5) Any entry into or search of a consular office\nbetreten oder durchsucht, so hat dies unter gebührender pursuant to paragraph (3) or (4) of this Article shall be\nBeachtung der in Artikel 10 Absatz 1 anerkannten Un- conducted with due regard to the inviolability of the\nverletzlichkeit des Konsulatsarchivs zu geschehen. consular archives, as recognised in paragraph (1) of Arti-\ncle 10.\n(6) Ein Konsul darf die den Konsulatsdiensträumen (6) A consular officer shall not take advantage of the\ndurch diesen Vertrag gewährten Vorrechte nicht für privileges accorded to the consular office under this\nZwecke, die mit der Erfüllung seiner konsularischen Ob- Convention for any purpose not connected with the\nliegenheiten nicht in Zusammenhang stehen, ausnutzen. exercise of his consular functions.","290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArtikel 9 Article 9\n(1) Der Empfangsstaat stellt, unbeschadet der Vor- (1) Without prejudice to the provisions of paragraph\nschriften in Absatz 2, (2) of this Article, the receiving state shall treat as\nimmune from all forms of requisitioning for purposes of\nnational defence or public utility\n(a) das Konsulat des Entsendestaats, samt Möbeln (a) a consulate of the sending state, together with\nund Ausstattung, the furniture and equipment thereof;\n(b) die Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge eines (b) the vehicles, vessels and aircraft of any such\nsolchen Konsulats, consulate;\n(c} die Wohnung - samt Möbeln und Ausstat- (c) the residence, together with the furniture and\ntung - eines Konsuls oder Konsulatsangehöri- equipment thereof, of a consular officer or\ngen des Entsendestaats, sofern der Konsul oder employee of the sending state, provided, in\nKonsulatsangehörige die Voraussetzungen des either case, that he complies with the con-\nAbsatzes 5 erfüllt, ditions specified in paragraph (5) of this Article;\n(d) die Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge eines (d) the vehicles, vessels and aircraft of any such\nsolchen Konsuls oder Konsulatsangehörigen und consular officer or employee; and\n(e) die persönlichen Gegenstände eines solchen (e) the personal effects of any such consular officer\nKonsuls oder Konsulatsangehörigen und der in or employee or of any member of his family\nseinem Haushalt lebenden Familienangehörigen forming part of his household.\nvon jeder Inanspruchnahme für Zwecke der Landesver-\nverteidigung oder für andere im öffentlichen Interesse\nliegende Zwecke frei.\n(2) Jedoch verbietet keine Vorschrift dieses Artikels, (2) However, nothing in this Article shall preclude the\ndaß der Empfangsstaat nach den Gesetzen des Gebiets receiving state from the expropriation or seizure for\nein Konsulat des Entsendestaats oder die Wohnung purposes of national defence or public utility, in con-\neines Konsuls oder Konsulatsangehörigen für Zwecke formity with the law of the territory, of a consulate of\nder Landesverteidigung oder für andere im öffentlichen the sending state or a residence of a consular officer or\nInteresse liegende Zwecke enteignet oder zur Nutzung employee of that state, but, if it is necessary to take\nin Anspruch nimmt; doch ist, wenn eine solche Maß- any such measure with regard to any such property,\nnahme hinsichtlich solcher Grundstücke erforderlich every consideration shall be shown to avoid interference\nwird, in jeder Weise darauf Rücksicht zu nehmen, daß with the performance of consular functions.\ndie Durchführung der konsularischen Aufgaben nicht be-\nhindert wird.\n(3) Wird ein Konsulat oder die Wohnung eines Kon- (3) In the event of the expropriation or seizure of a\nsuls oder Konsulatsangehörigen nach Absatz 2 enteignet consulate or of a residence of a consular officer or\noder in Anspruch genommen, so trifft der Empfangsstaat employee, in compliance with paragraph (2) of this\nin Ubereinstimmung mit den Gesetzen des Gebiets alle Article, the receiving state shall take all appropriate\ngeeigneten Maßnahmen, um für angemessenen Ersatz zu measures, in conformity with the law of the territory,\nsorgen. with a view to ensurirg that suitable alternative ac-\ncommodation is obtained.\n(4) Unverzüglich ist eine angemessene Entschädigung (4) Prompt and adequate compensation shall be paid\nfür alle Vermögenswerte zu leisten, die dem Entsende- in respect of any proprietary interests of wh;ch the\nstaat oder einer für ihn handelnden natürlichen oder sending state, or any natural or juridical person acting\njuristischen Person durch Enteignung eines Konsulats on its behalf, has been deprived by reason of the ex-\noder Inanspruchnahme zur Nutzung entzogen werden. propriation or seizure of a consulate. Such compensation\nDiese Entschädigung muß so beschaffen sein, daß sie in shall be in a form convertible into the currency of and\ndie Währung des Entsendestaats umgerechnet und in den transferable to the sending state at the market selling\nEntsendestaat transferiert werden kann; hierbei ist der rate ruling at the close of business on the date on which\nVerkaufskurs zugrunde zu legen, der bei Geschäftsab- such deprivation took place or, if there is no quotation\nschluß an dem Tage, an dem der Gegenstand entzogen on that date, at the rate ruling at the close of business\nwurde, notiert worden ist; ist an diesem Tage kein Kurs on the last preceding date when there was such a\nnotiert worden, so ist der letzte notierte Schlußkurs quotation.\nmaßgebend.\n(5) Die in Absatz 1 erwähnten Voraussetzungen sind, (5) The conditions referred to in paragraph (1) of this\ndaß die betreffende Person Article are that the person concerned shall\n(a) Staatsangehöriger des Entsendestaats ist, (a) be a national of the sending state;\n(b) in dem Gebiet keiner privaten Erwerbstätigkeit (b) not be engaged in private occupation for gain\nnachgeht, in the territory;\n(c) in einem festen Dienstverhältnis zu dem Ent- (c) be a permanent employee of the sending state\nsendestaat steht oder, falls dies nicht zutrifft, or, if not a permanent employee thereof, not\nzur Zeit des Dienstantritts beim Konsulat ihren have been ordinarily resident in the territory\ngewöhnlichen Aufenthalt nicht in dem Gebiet at the time of taking up his consular appoint-\ngehabt hat. ment.\n(6) Im Sinne dieses Artikels umfaßt der Ausdruck (6) The term \"consulate\" shall include, for the pur-\n.Konsulat\" alle Grundstücke, Gebäude, Gebäudeteile und poses of this Article, all land, buildings, parts of buildings\nZubehör, die der Entsendestaat ausschließlich für die in and appurtenances, held or occupied exclusively for any\nArtikel 7 Absatz 1 genannten Zwecke innehat oder of the purposes specified in paragraph (1) of Article 7.\nbenutzt.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 291\nArtikel 10 Article 10\n(1) Das Archiv und alle sonstigen amtlichen Akten und (1) The archives and all other official documents and\nSchriftstücke eines Konsulats sind stets unverletzlich; die papers of a consulate shall at all times be inviolable\nBehörden des Gebiets dürfen sie unter keinem Vorwand and the authorities of the territory shall not under any\neinsehen oder einbehalten. pretext examine or detain any of them.\n(2) Das Archiv sowie die amtlichen Akten und Schrift- (2) Such archives and official documents and papers\nstücke sind von Schriftstücken, Büchern oder dem Schrift- shall be kept separate from papers, books or correspon-\nwechsel eines Konsuls oder Konsulatsangehörigen, die dence of a consular officer or employee relating to other\nsich auf andere Angelegenheiten beziehen, getrennt zu matters. This provision does not require the separation\nhalten. Diese Bestimmung erfordert nicht die Trennung of diplomatic from consular archives and official papers\ndes diplomatischen Archivs und der diplomatischen amt- when a consular office is situated on the premises of a\nlichen Schriftstücke von den konsularischen, falls sich diplomatic mission.\ndie Konsulatsdiensträume im Gebäude einer diplomati-\nschen Vertretung befinden.\n(3) Ein Konsul darf mit der Regierung des Entsende- (3) A consular officer shall be entitled to communicate\nstaats, mit dessen diplomatischer Vertretung beim with the government of the sending state, with the\nEmpfangsstaat und mit anderen in demselben Gebiet ge- diplomatic mission of that state, accredited to the\nlegenen Konsulaten des Entsendestaats durch die Post, receiving state, or with other consulates of the sending\ntelegraphisch, telefonisch und durch andere öffentliche state which are situated in the same territory by post,\nEinrichtungen verkehren sowie amtlichen Schriftwechsel telegraph, telephone and other public services, and to\nin versiegelten Konsulatsbeuteln, Säcken und anderen send and receive official correspondence by sealed\nBehältern versenden und empfangen; er darf in beiden consular pouches, bags and other containers; he may, in\nFällen Geheimschriften verwenden. Ein Konsul darf bofä cases, use secret language. In addition, he may\naußerdem in gleicher Weise mit den Regierungen von similarly communicate and correspond with the govern-\nGebieten verkehren, für deren internationale Beziehun- ments of territories, for whose international relations the\ngen der Entsendestaat verantwortlich ist, sowie mit sending state is responsible, or with other diplomatic\nanderen diplomatischen Vertretungen und Konsulaten missions and consulates of that state, situated elsewhere\ndes Entsendestaats außerhalb desselben Gebiets des than in the same territory of the receiving state, provided\nEmpfangsstaats; dieses erweiterte Recht kann einge- that, when the receiving state is at war, this additional\nschränkt werden, wenn sich der Empfangsstaat im Krieg right may be restricted.\nbefindet.\n(4) Der in Absatz 3 erwähnte amtliche konsularische (4) The official consular correspondence, referred to\nSchriftwechsel ist unverletzlich, und die Behörden des in paragraph (3), shall be inviolable and the authorities\nGebiets dürfen ihn nicht einsehen oder einbehalten. Für of the territory shall not examine or detain it. The\ndie in Absatz 3 genannten Beutel, Säcke und anderen pouches, bags and other containers, referred to in the\nBehälter besteht Anspruch auf die gleiche Behandlung, said paragraph, shall be entitled to receive the same\nwie sie der Empfangsstaat dem diplomatischen Kuriergut treatment as is accorded by the receiving state to the\ndes Entsendestaats zuteil werden läßt. diplomatic bags of the sending state.\n(5) Ein Konsul oder Konsulatsangehöriger ist berech- (5) A consular officer or employee shall be entitled to\ntigt, Ersuchen der Gerichte oder Behörden des Gebiets refuse a request from the courts or authorities of the\num Vorlage von Akten aus seinem Archiv oder von son- territory to produce any documents from his archives\nstigen amtlichen Schriftstücken oder um Aussage über or other official papers or to give evidence relating to\nAngelegenheiten, die in den Bereich seiner Dienst- matters within the scope of his official duties. Such a\nobliegenheiten fallen, abzulehnen. Derartigen Ersuchen request shall, however, be complied with in the interests\nist jedoch im Interesse der Rechtspflege stattzugeben, of justice if, in the judgment of the consular officer in\nwenn dies nach Auffassung des leitenden Konsuls ohne charge of the post, it is possible to do so without\nBeeinträchtigung der Belange des Entsendestaats möglich prejudice to the interests of the sending state.\nist.\n(6) Ein Konsul ist ferner berechtigt, die Aussage als (6) A consular officer shall also be entitled to decline\nsachverständiger Zeuge über die Gesetze des Entsende- to give evidence as an expert witness with regard to\nstaats abzulehnen. the law of the sending state.\nArtikel 11 Article 11\n(1) Ein Konsul oder Konsulatsangehöriger kann bei (1) A consular officer or employee shall not be liable\nden Gerichten des Empfangsstaats wegen Handlungen, in proceedings in the courts of the receiving state, in\ndie er in seiner amtlichen Eigenschaft vorgenommen hat respect of acts performed in his official capacity and\nund die nach Völkerrecht in den Aufgabenbereich eines falling within the functions of a consular officer und er\nKonsuls fallen, einschließlich der in den Artikeln 17 international law, including those referred to in Articles\nbis 36 vorgesehenen Amtshandlungen, nicht belangt wer- 17 to 36, unless the sending state requests or assents\nden, es sei denn, daß der Entsendestaat durch seinen to the proceedings through its diplomatic representative.\ndiplomatischen Vertreter das Verfahren beantragt oder\nihm zustimmt.\n(2) Absatz 1 schließt nicht aus, daß ein Konsul oder (2) lt is understood that the provisions of paragraph (1)\nKonsulatsangehöriger im Wege eines Zivilprozesses of this Article shall not preclude a consular officer or\nwegen eines von ihm geschlossenen Vertrags belangt employee from being held liable in a civil action arising\nwerden kann, den er nicht ausdrücklich oder durch out of a contract concluded by him in which he did not\nschlüssige Handlung als Vertreter seiner Regierung ab- contract, expressly or impliedly, as agent for his govern-\ngeschlossen hat; dementsprechend berechtigt Artikel 10 ment and that the provisions of paragraph (5) of Article\nAbsatz 5 einen Konsul oder Konsulatsangehörigen nicht, 10 shall not entitle a consular officer or employee to\nbezüglich eines solchen Vertrags die Vorlage einer refuse to produce any document, or to give evidence,\nUrkunde oder die Aussage zu verweigern. relating to such a contract.","292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(3) (a) Von einem Konsul oder Konsulatsangehörigen (3) (a) Subject to the provisions of paragraphs (5) and\nkann vorbehaltlich des Artikels 10 Absatz 5 (6) of Article 10, a consular officer or employee\nund 6 eine Zeugenaussage in einer Zivil- oder may be required to give evidence in either a\nStrafsache verlangt werden. civil or a criminal case.\n(b) Das Gericht oder die Behörde haben in solchem (b) In such event, the court or authority concerned\nFall alle zumutbaren Schritte zu unternehmen, shall take all reasonable steps to avoid inter-\num eine Störung der Arbeit des Konsulats zu ference with the work of the consulate and,\nvermeiden. Bei einem Konsul hat das Gericht in the case of a consular officer, shall, wherever\noder die Behörde in allen Fällen, in denen dies permissible and possible, arrange for the taking\nzulässig und möglich ist, dafür zu sorgen, daß of the evidence, orally or in writing, at his\ndie Aussage schriftlich oder mündlich in den office or residence.\nDiensträumen oder der Wohnung des Konsuls\nentgegengenommen wird\n(4) (a) Alle Kraftfahrzeuge, Kraftfahrzeuganhänger, (4) (a) All motor vehicles (which term shall be deemed\nSchiffe und Luftfahrzeuge, deren Halter ein for the purposes of this Article to include\nKonsul oder Konsulatsangehöriger ist, sind aus- trailers), vessels and aircraft, owned by a\nreichend gegen Haftpflicht zu versichern. consular officer or employee, shall be ad-\nequately insured by policies against third\nparty risks.\n(b) Die Bestimmungen des Absatzes 1 stehen der (b) The provisions of paragraph (1) of this Article\nInanspruchnahme eines Konsuls oder Konsu- shall not be deemed to preclude a consular offi-\nlatsangehörige_n durch Dritte im Wege des cer or employee from being held liable in a civil\nZivilprozesses aus dieser Haftpflicht nicht ent- action by a thiid party in respect of any such\ngegen; ein Konsul oder Konsulatsangehöriger risk, and the provisions of paragraph (5) of\nist nicht berechtigt, im Zusammenhang mit einer Article 10 shall not entitle a consular officer\nsolchen Klage auf Grund des Artikels 10 Ab- or employee to refuse to produce any doc-\nsatz 5 die Vorlage einer Urkunde oder die Aus- ument, or to give evidence, in connexion with\nsage zu verweigern. such an action.\n(5) Ein Konsul sowie seine bei ihm wohnende Ehefrau (5) A consular officer, together with his wife and\nund minderjährigen Kinder sind von den gesetzlichen minor children residing with him, shall be exempt from\nVorschriften des Gebiets über Ausländerregistrierung the requirements of the law of the territory with regard\nund Aufenthaltsgenehmigung befreit: sie unterliegen to the registration of foreigners and permission to reside,\nnicht der Ausweisung. and shall not be subject to deportation.\n(6) Ein Konsulatsangehöriger, der die Voraussetzungen (6) A consular employee, provided that he complies\ndes Absatzes 8 Buchstaben b und c erfüllt, sowie seine with the conditions specified in sub-paragraphs (b)\nbei ihm wohnende Ehefrau und minderjährigen Kinder and (c) of paragraph (8) shall, together with his wife\ngenießen die in Absatz 5 genannten Befreiungen. and minor children residing with him, enjoy the same\nexemptions as specified in paragraph (5).\n(7) Ein Konsul, der nicht Staatsangehöriger des (7) A consular officer who is not a national of the\nEmpfangsstaats ist, bleibt von jeder Art Dienst als Rich- receiving state shall enjoy exemption from jury, naval,\nter und von jeder Art Militärdienst zu Lande, zur See military, air, police or administrative service of any\nund in der Luft sowie von jeglicher Polizei- oder Ver- kind. Such exemption shall also be enjoyed by a consular\nwaltungsdienstpflicht befreit. Die gleichen Befreiungen employee who complies with the conditions specified\ngenießt ein Konsulatsangehöriger, der die Voraussetzun- in paragraph (8).\ngen des Absatzes 8 erfüllt.\n(8) Die in Absatz 6 und 7 erwähnten Voraussetzungen (8) The conditions referred to in paragraphs (6) and (7)\nsind, daß die betreffende Person of this Article are that the person concerned shall\n(a) Staatsangehöriger des Entsendestaats und nicht (a) be a national of the sending state and not a\ndes Empfangsstaats ist, national of the receiving state;\n(b) keiner privaten Erwerbstätigkeit in dem Gebiet (b) not be engaged in private occupation for gain\nnachgeht, in the territory;\n(c) in einem festen Dienstverhältnis zu dem Ent- (c) be a permanent employee of the sending state,\nsendestaat steht oder, falls dies nicht zutrifft, or, if not a permanent employee thereof, not\nzur Zeit des Dienstantritts beim Konsulat ihren have been ordinarily resident in the territory\ngewöhnlichen Aufenthalt nicht in dem Gebiet at the time of taking up his consular appoint-\ngehabt hat. ment.\nArtikel 12 Article 12\nEin Berufskonsul darf wegen Handlungen, die er nicht A consular officer, being a career consular officer,\nin amtlicher Eigenschaft vorgenommen hat, für Verstöße shall not, in respect of acts performed otherwise than\ngegen die Gesetze des Gebiets nicht in Haft genommen in his official capacity, be detained in custody for an\nwerden, offence against the law of the territory, except\nes sei denn\n(a) im Falle einer schweren Verfehlung im Sinne des (a) in the case of a grave offence as defined in para-\nArtikels 1 Absatz 9 oder graph (9) of Article 1; or\n(b) im Falle einer anderen Verfehlung: zur Vorführung (b) in the case of any other offence, for the purpose\nvor Gericht (wobei die Haft nur während der Ver- of standing trial (it being understood that such","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 293\nhandlung vor Gericht, nicht aber während einer detention shall only continue during the progress\nVertagung aufrechterhalten werden darf) oder of proceedings in court, exclusive of any adjourn-\nnach rechtskräftiger Verurteilung oder ments thereof), or upon conviction; or\n(c) mit Zustimmung oder auf Ersudlen des Entsende- (c) at the request or with the consent of the sending\nstaats. state.\nTEIL IV PART IV\nFinanzielle Vorrechte Financial Privileges\nArtikel 13 Article 13\nDer Entsendestaat oder eine in seinem Namen han- The sending state, or any natural or juridical person\ndelnde natürliche oder juristisdle Person ist von allen acting on its behalf, shall be exempt from all laxes or\nSteuern oder ähnlidlen Abgaben jeder Art befreit, other similar charges of any kind which are, or may be,\ndie von dem Empfangsstaat oder von einem Einzelstaat, imposed or collected by the receiving state, or by any\neiner Provinz, Gemeinde oder sonstigen Untergliederung state, province, municipality or other sub-division\ndes Empfangsstaats gegenwärtig oder künftig erhoben thereof, in respect of\noder eingezogen werden auf\n(a) Eigentum oder Besitz an Grundstücken, Gebäuden, (a) the ownership or occupation of land, buildings,\nGebäudeteilen und Zubehör, die ausschließlich für parts of buildings or appurtenances used ex-\neinen der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Zwecke clusively for any of the purposes specified in\nbenutzt werden, mit Ausnahme von Steuern oder paragraph (1) of Article 7, except laxes or other\nsonstigen Abgaben, die für Dienstleistungen oder assessments levied for services or for local public\nörtliche öffentliche Verbesserungen erhoben wer- improvements, which shall be payable to the ex-\nden und deren Höhe sich nach dem Nutzen für die tent that the said premises are benefited;\nbetreffenden Grundstücke richtet;\n(b) Rechtsgeschäfte oder Urkunden über den Erwerb (b) transactions or instruments relating to the acqui-\nvon Grundeigentum für einen der genannten sition of immovable property for any of the said\nZwecke; purposes;\n(c) Eigentum, Besitz oder Benutzung beweglicher (c) the ownership, possession or use of movable\nSachen für konsularische Zwecke. property for consular purposes.\nArtikel 14 Article 14\n(1) Steuern oder ähnliche Abgaben aller Art werden (1) No tax or other similar charge of any kind shall\nin dem Gebiet durch den Empfangsstaat oder einen Ein- be imposed or collected in the territory by the receiving\nzelstaat, eine Provinz, Gemeinde oder sonstige Unter- state or by any state, province, municipality or other\ngliederung des Empfangsstaats weder erhoben noch ein- sub-division thereof, in respect of\ngezogen auf\n(a) Gebühren, die für den Entsendestaat als Ent- (a) fees received on. behalf of the sending state in\ngelt für konsularisdle Amtshandlungen verein- compensation for consular services or any\nnahmt werden, oder Quittungen für die Zah- receipt given for the payment of such fees;\nlung solcher Gebühren;\n(b) die Dienstbezüge, Gehälter, Löhne oder Ver- (b) the official emoluments, salary, wages or\ngütungen, die ein Konsul als Entgelt für seine allowances received by a consular officer\nDienste in einem Konsulat erhält (wobei der (which term, for the purposes of this sub-para-\nAusdruck „Konsul\" im Sinne dieser Bestim- graph, shall not include honorary consular\nmung die Wahlkonsuln nicht mit einschließt, officers, unless they are nationals of the send-\nes sei denn, daß sie die Staatsangehörigkeit ing state and are not engaged in private oc-\ndes Entsendestaats besitzen und in dem Gebiet cupation for gain in the territory) as compen-\nkeiner privaten Erwerbstätigkeit nachgehen); sation for his consular services;\n(c) die Dienstbezüge, Gehälter, Löhne oder Ver- (c) the official emoluments, salary, wages or\ngütungen, die ein Konsulatsanhöriger als Ent- allowances received by a consular employee\ngelt für seine Dienste in einem Konsulat erhält, (which term, for the purposes of this sub-para-\nvorausgesetzt, daß der Konsulatsangehörige graph, shall include drivers and persons em-\nStaatsangehöriger des Entsendestaats und nicht ployed solely on domestic duties at or in the\ndes Empfangsstaats ist (wobei der Ausdruck upkeep of the consular premises) as compen-\n,,Konsulatsangehöriger\" im Sinne dieser Be- sation for his services at a consulate, provided\nstimmung auch Fahrer und ausschließlich mit that such employee is a national of the sending\nHaushalts- oder Instandhaltungsarbeiten auf state and is not a national of the receiving\nden Konsulatsgrundstücken beschäftigte Per- state.\nsonen mit einschließt).\n(2) Ferner sind der Entsendestaat oder ein Konsul oder (2) In addition, the sending state or any consular offi-\nKonsulatsangehöriger in dem Gebiet bezüglich der von cer or employee shall be exempt in the territory from\neinem Konsul oder Konsulatsangehörigen in amtlicher all taxes or other similar charges of any kind which are,\nEigenschaft vorgenommenen Handlungen, die in den Be- or may be, imposed or collected by the receiving state,\nreich ihrer Dienstobliegenheiten fallen, von allen Steuern or by any state, province, municipality or other sub-\noder ähnlidlen Abgaben jeder Art befreit, die durch den division thereof, by reason of acts performed by a con-\nEmpfangsstaat oder einen Einzelstaat, eine Provinz, Ge- sular officer or employee in his official capacity and\nmeinde oder sonstige Untergliederung des Empfangs- falling within the sphere of his official duties. This\nstaats gegenwärtig oder künftig erhoben oder einge- exemption shall not apply to laxes or other similar","294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nzogen werden. Diese BE;freiung gilt nicht für Steuern oder dlarges in respect of which some other person is legally\nähnliche Abgaben, hinsichtlich derer ein Dritter der ge- liable, notwithstanding that the burden of the tax or\nsetzlich Verpflic:htete ist, auc:h wenn die Steuer oder ähn- other similar charge may be passed on to the sending\nlic:he Abgabe auf den Entsendestaat oder auf den Konsul state or the consular officer or employee.\noder Konsulatsangehörigen abgewälzt werden kann.\nArtikel 15 Article 15\n(1) Vorbehaltlic:h der Absätze 2 und 3 dieses Artikels (1) Subject to the provisions of paragraphs (2) and (3)\nist ein Konsul oder Konsulatsangehöriger, der die Vor- of this Article, a consular officer or employee who\naussetzungen des Absatzes 4 dieses Artikels erfüllt, in complies with the conditions set out in paragraph (4) of\ndem Gebiet von allen Steuern oder ähnlichen Ab- this Article shall be exempt in the territory from all\ngaben jeder Art befreit, die durch den Empfangsstaat laxes or other similar charges of any kind (other than\noder einen Einzelstaat, eine Provinz, Gemeinde oder son- laxes or duties which are, or may be, imposed upon or\nstige Untergliederung des Empfangsstaats gegenwärtig by reason of importation or re-exportation, exemption\noder künftig erhoben oder eingezogen werden, - mit from which is dealt with exclusively in Article 16) which\nAusnahme der Steuern oder Zölle, die gegenwärtig oder are, or may be, imposed or collected by the receiving\nkünftig bei oder auf Grund einer Einfuhr oder Wieder- state or by any state, province, municipality or other\nausfuhr erhoben werden und für welc:he die Freistellung sub-division thereof.\nausschließlich in Artikel 16 geregelt ist.\n(2) Absatz 1 dieses Artikels gilt nur für Steuern oder (2) The provisions of paragraph (1) of this Article shall\nähnliche Abgaben, hinsichtlich derer der Konsul oder apply only to taxes or other similar charges in respect •\nKonsulatsangehörige in Ermangelung der in diesem Arti• of which a consular officer or employee would, in the\nkel vorgesehenen Befreiung der gesetzlich Verpflichtete absence of the exemption provided in this Article, be\nwäre; er gilt nicht für Steuern oder ähnliche Abgaben, the person legally liable, and shall not apply to laxes\nhinsichtlich derer ein Dritter der gesetzlich Verpflichtete or other similar dlarges in respect of whidl some other\nist, auch wenn die Steuer oder ähnliche Abgabe auf den person is legally liable, notwithstanding that the burden\nKonsul oder Konsulatsangehörigen abgewälzt werden of the tax or other similar dlarge may be passed on to\nkann. Hat jedoch ein Konsul oder Konsulatsangehöriger the consular officer or employee. If, however, a consular\nAnspruch auf Einkommen aus Quellen außerhalb des officer or employee is entitled to income from sources\nGebiets und ist dieses Einkommen innerhalb dieses Ge- outside the territory but that income is payable to him,\nbiets durch einen Bankier oder sonstigen Beauftragten, or collected on his behalf, by a banker or other agent\nder bei Zahlung des Einkommens zum Abzug von Ein- within the territory who is reqmred to deduct income\nkommensteuer verpflichtet ist, an ihn zu zahlen oder für tax on payment of the income, the consular officer or\nihn einzuziehen, so hat der Konsul oder Konsulatsange- employee shall be entitled to repayment of the tax so\nhörige Anspruc:h auf Rückzahlung der einbehaltenen deducted.\nSteuer.\n(3) Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht für (3) The prov1s10ns of paragraph (1) of this Article\nshall not apply to\n(a) Steuern, die auf das Eigentum an Grundstücken (a) taxes imposed or collected on the ownership or\nin dem Gebiet oder auf deren Besitz erhoben occupation of immovable property situated\noder eingezogen werden; within the territory;\n(b) Steuern auf Einkommen aus anderen innerhalb (b) taxes on income derived from other sources\ndes Gebiets befindlichen Quellen; within the territory;\n(c) Steuern, die beim Ubergang von Vermögens- (c) taxes imposed or collected within the territory\nwerten von Todes wegen im Gebiet erhoben on the passing of property on death, whether\noder eingezogen werden, gleichviel ob der the consular officer or employee is the person\nKonsul oder Konsulatsangehörige der Erblasser who dies or the person to whom the property\noder die Person ist, auf welche die Vermögens- passes on death;\nwerte von Todes wegen übergehen;\n(d) Steuern auf Rechtsvorgänge oder auf Urkunden (d) taxes on transactions or instruments effecting\nüber Rechtsvorgänge, z. B. auf die Veräußerung transactions, such as taxes on the sale or trans-\noder Ubertragung von Geld oder Gegenständen fer of money or property, or stamp duties\noder Stempelgebühren, die in Verbindung damit imposed or collected in connexion therewith;\nerhoben oder eingezogen werden;\n(e) Steuern auf den Verbrauch oder andere ähn- (e) excise, consumption or other similar taxes,\nliche Abgaben, wozu Steuern, die auf das Eigen- which shall not be deemed to include any such\ntum, die Benutzung oder den Betrieb von Land-, tax imposed or collected on the ownership,\nWasser- und Luftfahrzeugen oder von Rund- use or operation of any vehicle, vessel or\nfunk- und Fernsehgeräten oder auf in das aircraft, or of any wireless oi television set\nHoheitsgebiet gemäß Artikel 16 eingeführte or on articles imported into the territory in\nGegenstände erhoben oder eingezogen werden, accordance with the provisions of Article 16.\nnicht gehören sollen.\n(4) Die in Absatz 1 erwähnten Voraussetzungen sind, (4) The conditions referred to in paragraph (1) of this\ndaß die betreffende Person Article are that the person concerned shall\n(a) Staatsangehöriger des Entsendestaats und nicht (a) be a national of the sending state and not a\nStaatsangehöriger des Empfangsstaats ist, national of the receiving state;\n(b) keiner privaten Erwerbstätigkeit in dem Gebiet (b) not be engaged in private occupation for gain\nnachgeht, in the territory;","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 295\n(c) in einem festen Dienstverhältnis zu dem Ent- (c) be a permanent employee of the sending state,\nsendestaat steht oder, falls dies nicht zutrifft, or, if not a permanent employee thereof, not\nzur Zeit des Dienstantritts beim Konsulat ihren have been ordinarily resident in the territory\ngewöhnlichen Aufenthalt nicht in dem Gebiet at the time of taking up his consular appoint-\ngehabt hat. ment.\nArtikel 16 Article 16\n(1) Der Entsendestaat oder sein für ihn handelnder (1) The sending state, or a consular officer or\nKonsul oder Konsulatsangehöriger dürfen alle Möbel, employee acting on its behalf, shall be permitted to\nAusstattungsgegenstände, Versorgungsgüter, Baumate- import into the territory, or to export therefrom, all\nrialien und andere Sachen einschließlich Land-, Wasser- furniture, equipment, supplies, building materials and\nund Luftfahrzeugen, die für den Gebrauch oder Verbrauch other articles, including vehicles, vessels and aircraft,\nim Zusammenhang mit den amtlichen Zwecken eines intended for use or consumption in connexion with any\nKonsulats bestimmt sind, in das Gebiet einführen oder of the official purposes of a consulate and shall be\naus diesem ausführen; sie sind bezüglich aller dieser exempt, in respect of all such articles, from all taxes or\nSachen von allen Steuern oder Zöllen jeder Art befreit, other duties of any kind which are, or may be, imposed\ndie bei oder auf Grund einer Einfuhr oder Wiederaus- or collected by the receiving state, or by any state,\nfuhr von dem Empfangsstaat oder einem Einzelstaat, province, municipality or other sub-division thereof,\neiner Provinz, Gemeinde oder sonstigen Untergliederung upon or by reason of importation or re-exportation.\ndes Empfangsstaats gegenwärtig oder künftig erhoben\noder eingezogen werden.\n(2) Ein Konsul oder Konsulatsangehöriger, der die Vor- (2) A consular officer or employee who complies with\naussetzungen des Absatzes 4 erfüllt, darf ferner jegliches the conditions set out in paragraph (4) of this Article\nGepäck sowie Gebrauchsgegenstände und sonstige Sachen shall also be permitted to import into the territory, and\neinschließlich von Land-, Wasser- und Luftfahrzeugen, die subsequently to export therefrom, all baggage and effects\nausschließlich für seinen persönlichen Gebrauch oder and other articles, including vehicles, vessels and air-\nVerbrauch oder für den Gebrauch oder Verbrauch der zu craft, intended exclusively for his use or consumption\nseinem Haushalt gehörigen Familienmitglieder bestimmt or for the use or consumption of members of his f amily\nsind, in das Gebiet einführen und später wieder aus forming part of his household, and shall be exempt, in\ndiesem ausführen; er ist bezüglich aller dieser Sachen respect of all such articles, from all laxes or other duties\nvon allen Steuern oder Zöllen jeder Art befreit, die of any kind which are, or may be, -imposed or collected\nbei oder auf Grund einer Einfuhr oder Wiederausfuhr by the receiving state, or by any state, province, muni-\nvon dem Empfangsstaat oder einem Einzelstaat, einer cipality or other sub-division thereof, upon or by reason\nProvinz, Gemeinde oder sonstigen Untergliederung des of importation or re-exportation. This provision shall\nEmpfangsstaats gegenwärtig oder künftig erhoben oder apply to all such articles which accompany him to his\neingezogen werden. Diese Bestimmung gilt für alle consular post, whether upon first arrival or upon any\nSachen, die er bei seiner ersten oder bei späteren subsequent arrival, or which are consigned to him at his\nEinreisen an seine Konsulatsdienststelle mitbringt oder post, and imported at any time while he is assigned to\ndie ihm an seine Konsulatsdienststelle zugesandt und zu or employed at such po,st.\nirgendeiner Zeit eingeführt werden, solange er dieser\nDienststelle zugeteilt oder bei ihr beschäftigt ist.\n(3) Es besteht jedoch Einvernehmen darüber, (3) lt is, however, understood that\n(a) daß der Empfangsstaat als Bedingung für die (a) the receiving state may, as a condition to the\nGewährung der in diesem Artikel vorgesehenen granting of the exemptions provided in this\nBefreiungen verlangen kann, daß ihm jede Ein- Article, require that a notificatiön of any im-\nfuhr oder Wiederausfuhr in der von ihm vor- portation or re-exportation be given in such\ngeschriebenen Weise mitgeteilt wird; manner as it may prescribe;\n(b) daß die in diesem Artikel vorgesehenen Be- (b) the exemptions provided in this Article, being\nfreiungen mit Rücksicht darauf, daß sie ledig- in respect of articles imported for official or\nlich zum dienstlichen oder persönlichen Ge- personal use only, shall not extend to articles\nbrauch bestimmte Sachen betreffen, keine An- imported as an accommodation to others or for\nwendung auf Sachen finden, die aus Gefälligkeit sale or for other commercial purposes; this\nfür andere oder zum Verkauf oder zu sonstigen understanding shall not, however, be regarded\ngewerblichen Zwecken eingeführt werden; dies as precluding the importation of articles as\nschließt jedoch die Einfuhr von Sachen als samples of commercial products solely for dis-\nMuster gewerblicher Erzeugnisse lediglich zur play within a consulate, provided that they are\nAusstellung innerhalb eines Konsulats nicht subsequently re-exported or destroyed;\naus, vorausgesetzt, daß sie später wieder aus-\ngeführt oder vernichtet werden;\n(c) daß der Empfangsstaat bestimmen kann, daß (c) the rece1vmg state may determine that the\ndie in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen exemptions provided in this Article shall not\nnicht für Sachen gelten, die in dem Gebiet apply in respect of articles grown, produced or\ngezogen, erzeugt oder hergestellt und ohne Zah- manufactured in the territory which have been\nlung oder unter Rückerstattung von Steuern exported therefrom without payment of, or upon\noder Zöllen, die ohne eine Ausfuhr erhoben repayment of, laxes or duties which would have\nworden wären, aus diesem Gebiet ausgeführt been leviable but for such exportation;\nwurden;\n(d) daß aus diesem Artikel keine Erlaubnis abge- (d) nothing in this Article shall be construed so as\nleitet werden kann, Sachen in das Gebiet to permit the entry into the territory of any\neinzubringen, deren Einfuhr ausdrücklich durch article the importation of which is specifically\nGesetz verboten ist. prohibited by law.","296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(4) Die in Absatz 2 erwähnten Voraussetzungen sind, (4) The conditions referred to in paragraph (2) of this\ndaß die betreffende Person Article are that the person concerned shall\n(a) nicht Staatsangehöriger des Empfangsstaats ist, (a) not be a national of the receiving state;\n(b) keiner privaten Erwerbstätigkeit in dem Gebiet (b) not be engaged in private occupation for gain\nnachgeht, in the territory;\n(c) in einem festen Dienstverhältnis zu dem Ent- (c) be a permanent employee of the sending state\nsendestaat steht oder, falls dies nicht zutrifft, or, if not a permanent employee thereof, not\nzur Zeit des Dienstantritts beim Konsulat ihren have been ordinarily resident in the territory\ngewöhnlichen Aufenthalt nicht in dem Gebiet at the time of taking up his consular appoint-\ngehabt hat. ment.\nTEIL V PART V\nAllgemeine konsularische Aufgaben General Consular Functions\nArtikel 17 Article 17\n(1) Ein Konsul ist berechtigt, die Staatsangehörigen des (1) A consular officer shall be entitled to protect the\nEntsendestaats sowie ihr Eigentum und ihre Interessen · nationals of the sending state and their property and\nzu schützen. Zu diesem Zwecke kann er interests. For this purpose he may\n(a) jeden Staatsangehörigen des Entsendestaats be- (a) interview, communicate with and advise any\nfragen, mit ihm in Verbindung treten und ihn national of the sending state;\nberaten;\n(b) Nachforschungen über alle Zwischenfälle an- (b) inquire into any incidents which have occurred\nstellen, welche die Interessen eines derartigen affecting the interests of any such national;\nStaatsangehörigen berühren;\n(c) jedem derartigen Staatsangehörigen in Ver- (c) assist any such national in proceedings before\nhandlungen vor den Behörden des Gebiets oder or in relations with the authorities of the terri-\nim Verkehr mit diesen Hilfe leisten, für Rechts- tory, arrange for legal assistance for him, and\nschutz für ihn sorgen sowie für ihn bei den act as interpreter on his behalf, or appoint an\ngenannten Behörden auf deren Ersuchen oder interpreter so to act, before the said authorities,\nmit deren Einverständnis als Dolmetscher tätig at their request or with their consent;\nwerden oder einen Dolmetscher zu diesem\nZweck bestellen;\n(d) sich an die zuständigen örtlichen Behörden und (d) apply to and correspond with the appropriate\ndie zuständigen Ressorts der Zentralregierung local authorities and the appropriate depart-\ndes Gebiets wenden und mit ihnen in Schrift- ments of the central government of the teTri-\nverkehr eintreten, jedoch nicht mit dem Aus- tory, but not correspond with or make diplo-\nwärtigen Amt oder dem Foreign Office schrift- rnatic clairns to the Auswärtiges Amt or the\nlich verkehren oder dort diplomatische An- Foreign Office, as the case may be, except in\nliegen vorbringen, es sei denn, daß kein diplo- the absence of any diplomatic representative of\nmatischer Vertreter des Entsendestaats an- the sending state; when any such represen-\nwesend ist. Werden derartige Anliegen schrift- tations are made in writing, a consular officer\nlich vorgebracht, so kann die Behörde oder das may be required by the authority or departrnent\nRessort von dem Konsul die Beifügung einer concerned to attach a translation into the official\nObersetzung in der Amtssprache des Gebiets language of the territory.\nverlangen.\n(2) Der Ausdruck „Interessen\" in Absatz 1 dieses Ar- (2) The terrn \"interests\", as used in paragraph (1) of\ntikels umfaßt auch Angelegenheiten, die in Zusammen- this Article, shall be deerned to include, in relation to\nhang stehen mit dem Aufenthalt, der Arbeitsaufnahme nationals, rnatters arising in connexion with their stay,\nund den bürgerlichen Rechten der Staatsangehörigen in taking of employment and enjoyrnent of civil rights in\ndem Gebiet. the territory.\n(3) Ein Staatsangehöriger des Entsendestaats hat das (3) A national of the sending state shall have the right\nRecht, jederzeit mit dem zuständigen Konsul in Verbin- at all times to comrnunicate with the appropriate con-\ndung zu treten und, wenn er nicht in Haft ist, ihn in sular officer and, unless subject to lawful detention, to\nseinem Konsulat aufzusuchen. visit him at his consulate.\nArtikel 18 Article 18\n(1) Der zuständige Konsul wird von den Behörden des (1) The appropriate consular officer shall be informed\nGebiets unverzüglich in Kenntnis gesetzt, wenn ein without delay by the authorities of the territory when\nStaatsangehöriger des Entsendestaats innerhalb des Ge- any national of the sending state is confined in prison\nbiets in Untersuchungs- oder sonstige Haft genommen awaiting trial or is otherwise detained in custody with-\nwird. in the territory.\n(2) Einern Konsul ist es gestattet, einen Staatsange- (2) A consular officer shall be permitted to visit with-\nhörigen des Entsendestaats, der in dieser Weise für ein out delay, to converse freely and privately with, and to\nVerfahren oder eine Vernehmung in Untersuchungs- arrange legal representation for, any national of the\noder sonstiger Haft festgehalten wird oder der zur Ein- sending state who is so confined or detained for the\nlegung eines Rechtsmittels innerhalb der gesetzlichen purpose of any proceedings or interrogation or who is\nFrist berechtigt ist, unverzüglich zu besuchen, mit ihm entitled to appeal under the ordinary rules as to the\nfrei und persönlich zu sprechen und für ihn einen An- time within which an appeal may be made. Any commu-\nwalt zu bestellen. Jede Mitteilung dieses Staatsangehö- nication from such a national to the consular officer\nrigen an den Konsul wird von den Behörden des Ge- shall be forwarded without delay by the authorities of\nbiets unverzüglich weitergeleitet. the territory.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 297\n(3) Verbüßt ein Staatsangehöriger des Entsendestaats (3) Without prejudice to the provisions of paragraph\nauf Grund einer Verurteilung eine Freiheitsstrafe, so hat (2) of this Article, when a national of the sending state\nder Konsul unbeschadet der Bestimmungen des Absat- is detained in custody in pursuance of a sentence, a\nzes 2 dieses Artikels nach Benachrichtigung der zustän- consular officer shall, upon notification to the compe-\ndigen Behörde das Recht, ihn zu besuchen. Jeder der- tent authority, have the right to visit him. Any such\nartige Besuch muß der in der Haftanstalt geltenden Ord- visit shall be conducted in accordance with the regu-\nnung entsprechen; jedoch muß diese Ordnung angemes- lations in force in the institution in which he is detained,\nsene Gelegenheit für den Zutritt zu dem betreffenden it being understood, however, that such regulations shall\nStaatsangehörigen und für eine Unterredung mit ihm permit reasonable acces,s to and opportunity of convers-\ngeben. ing with such national.\nArtikel 19 Article 19\nEin Konsul kann A consular officer may\n(a) (i) Erklärungen entgegennehmen, deren Abgabe {a) (i) receive such declarations as may be required\nnach den Staatsangehörigkeitsgesetzen des to be made under the nationality laws of the\nEntsendestaats vorgeschrieben ist; sending state;\n(ii) die nach den Gesetzen des Entsendestaats über {ii) issue such notices to, and receive such decla-\neine Dienstpflicht vorgeschriebenen Mitteilun- rations from, a national of the sending state\ngen an einen Staatsangehörigen des Entsende- as may be required under the law of the\nstaats ergehen lassen und entsprechende Er- sending state with regard to compulsory na-\nklärungen von ihm entgegennehmen; tional service;\n(iii) Geburt und Tod von Staatsangehörigen des (iii) register the birth or death of a national of\nEntsendestaats und eine nach den Gesetzen the sending state and, provided that at least\ndes Gebiets vollzogene Eheschließung regi- one of the parties thereto is a national of the\nstrieren, sofern wenigstens einer der Ehe- sending state, record a marriage celebrated\ngatten Staatsangehöriger des Entsendestaats under the law of the territory, but it is under-\nist; jedoch besteht Einvernehmen darüber, daß stood that such a consular registration of a\ndie konsularische Registrierung einer Geburt, birth or death or the recording by a consular\neines Sterbefalls oder einer Eheschließung officer of such a marriage in no way exempts\neine Privatperson nicht von den Rechtsvor- a private person from any obligation under\nschriften des Gebiets über die Anmeldung und the law of the territory with regard to the\nRegistrierung von Geburten und Sterbefällen notification and registration of births, deaths\nbei den Behörden dieses Gebiets und über or marriages with the authorities of the terri-\nEheschließungen befreit: tory:\n(iv) Staatsangehörigen des Entsendestaats Pässe (iv) issue passports and travel documents to na-\nund Reiseausweise ausstellen sowie Personen, tionals of the sending state and grant visas\nwelche die Einreise in diesen Staat beantragen, and other appropriate documents to persons\nSichtvermerke und andere geeignete Urkun- seeking entry into that state;\nden erteilen;\n(v) zur Verwendung im Entsendestaat Ursprungs- {v) issue, with regard to goods, certificates of\nzeugnisse und sonstige etwa erforderliche Be- origin and other necessary documents for use\nscheinigungen für Waren ausstellen; in the sending sta te;\n(vi) für die Genchte des Entsendestaats in nach {vi) serve judicial documents or take evidence\neinschlägigen Abmachungen der Hohen Ver- on behalf of courts of the sending state in a\ntragschließenden Parteien zulässiger oder in manner permitted under any special arrange-\nanderer den Gesetzen des Gebiets nicht wider- ment on this subject between the High Con-\nsprechender Weise gerichtliche Urkunden zu- tracting Parties or otherwise not inconsistent\nstellen oder Beweise erheben: with the law of the territory;\n(b) öffentliche Urkunden aufnehmen, Erklärungen auf- {b) perform notarial acts, draw up and receive\nsetzen und entgegennehmen, Unterschriften und declarations, and legaJise, authenticate or certify\nSchriftstücke legalisieren, beglaubigen oder be- signatures or documents, or translate documents,\nscheinigen sowie Sduiftstücke übersetzen, wenn in any case where these services are required by\ndies von einer Person beliebiger Staatsangehörig- a person of any nationality for use in the sending\nkeit für eine Verwendung im Entsendestaat oder state or under the law in force in that state. If\nnach dem Recht dieses Staats benötigt wird. Ist under that law the administration of an oath or\nnach dem Recht des Entsendestaats die Abnahme affirmation is required, such oath or affirmation\neines Eides oder einer eidesstattlichen Versiche- may be administered. A consular officer may also\nrung erforderlich, so können diese abgenommen perform these functions in connexion with docu-\nwerden. Ein Konsul kann diese Handlungen auch ments required by a national of the sending state\nin Verbindung mit Schriftstücken vornehmen, die for use elsewhere than in the sending state, but\nvon einem Staatsangehörigen des Entsendestaats it is understood that this provision involves no\nzur Benutzung außerhalb des Entsendestaats be- obligation on the authorities of the rece1vmg\nnötigt werden; doch besteht Einvernehmen darüber, state to recognise the validity of such notarial and\ndaß diese Bestimmung keine Verpflichtung der other acts, referred to in this paragraph, performed\nBehörden des Empfangstaats begründet, die Gültig- by a consular officer in connexion with documents\nkeit der in diesem Absatz genannten Beurkun- required under the Iaw of the receiving state.\ndungs- und sonstigen Amtshandlungen eines Kon-\nsuls bei Schriftstücken anzuerkennen, die nach dem\nRecht des Empfangsstaats vorgeschrieben sind.","298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nA r t i k e 1 20 A r t i c 1e 20\nEin Konsul kann die Interessen des Entsendestaats in A consular officer may further the interests of the\nbezug auf Handels-, wirtschaftliche und kulturelle An- sending state in relation to commercial, economic and\ngelegenheiten fördern. cultural matters.\nTEIL VI PART VI\nNachlässe Estates\nArtikel 21 Article 21\n(1) Hinterläßt eine Person Vermögen in einem Gebiet ( 1) Where a deceased person lea ves property in a\nund hat ein Staatsangehöriger des Entsendestaats, der territory and a legal or equitable interest in such property\nweder in diesem Gebiet ansässig ist noch dort einen (for instance, as a beneficiary under a will or as an\nVertreter hat, einen Rechtsanspruch auf diese Ver- executor or as a creditor of the estate or in the event\nmögenswerte (z.B. als letztwillig Begünstigter oder Testa- of an intestacy) is held or claimed by a national of the\nmentsvollstrecker oder Nachlaßgläubiger oder gesetz- sending state who is neither resident nor legally\nlicher Erbe) oder macht er einen solchen Anspruch gel- represented in that territory, a consular officer within\ntend, so ist der Konsul, wenn der Nachlaß in seinem whose district or within the district of whose\nAmtsbezirk oder in dem Amtsbezirk des ihm über- superintending consular officer or head of post, as the\ngeordneten Konsuls oder des Missionschefs verwaltet case may be, the estate of the deceased person is being\nwird oder, falls keine Verwaltung eingesetzt worden administered or, if no administration has been instituted,\nist, wenn die Vermögenswerte sich dort befinden, be- the property is situated shall have the right to represent\nrechtigt, den betreffenden Staatsangehörigen hinsicht- such national as regards his interests in the estate or\nlich seiner Rechte an dem Nachlaß oder den Ver- property as if valid powers of attorney had been\nmögenswerten zu vertreten, als ob der Betreff ende dem executed by him in favour of the consular officer. If\nKonsul eine gültige Vollmacht ausgestellt hätte. Wird subsequently such national becomes legally represented\nder betreffende Staatsangehörige später in dem Gebiet in the territory, the consular officer's position shall be\nvertreten, so ist die Stellung des Konsuls so anzusehen, as if he previously had a power of attorney from the\nals habe er zuvor eine Vollmacht des Staatsangehörigen national which has ceased to be operative as from the\ngehabt, die von dem Zeitpunkt, in dem der Konsul von date when the consular officer is informed that such\nder anderweitigen Vertretung des Staatsangehörigen national is otherwise legally represented.\nKenntnis erhält, unwirksam geworden ist.\n(2) Hat ein Konsul ein Vertretungsrecht im Sinne des (2) Where the consular officer has a right of repre-\nAbsatzes 1 dieses Artikels, so ist er berechtigt, Maß- sen ta tion under paragraph (1) of this Article, he shall\nnahmen zum Schutz und zur Wahrung der Interessen have the right to take steps for the protection and\nder Person, zu deren Vertretung er befugt ist, zu treffen. preservation of the interests of the person whom he is\nEr ist ferner berechtigt, den Nachlaß oder die Vermö- entitled to represent. He shall likewise have the right\ngenswerte insoweit in Besitz zu nehmen und uneinge- to take possession of, and fully administer, the estate\nschränkt zu verwalten, wie er es als ordnungsmäßig be- or the property to the same extent as if he were the\nstellter Vertreter der Person tun könnte, deren In- duly appointed attorney of the person whose interests\nteressen er vertritt, es sei denn, daß ein anderer mit he represents, unless another person, having equal or\ngleichen oder vorgehenden Rechten die notwendigen prior rights, has taken the necessary steps to assume\nSchritte zur Inbesitznahme oder zur Verwaltung unter- possession or administration thereof.\nnommen hat.\n(3) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten ohne (3) The provisions of th1s Article shall apply whatever\nRücksicht auf die Staatsangehörigkeit und den Sterbeort the nationality of the deceased person and irrespective\ndes Erblassers. of the place of his death.\nArtikel 22 Art ic le 22\n(1) Ist nach den Gesetzen des Gebiets eine Vertre- (1) If under the law of the territory a grant of\ntungsgenehmigung (grant of 1epresentation) oder gericht- representation or order of a court is necessary for the\nliche Verfügung erforderlich, um den Konsul zum Schutz purpose of enabling a consular officer to protect or to\noder zur Inbesitznahme der Vermögenswerte zu ermäch- take possession of the property, any grant or order\ntigen, so wird jede Genehmigung oder Verfügung, die which would have been made on the application of the\nauf Antrag des ordnungsmäßig bestellten Bevollmächtig- duly appointed attorney of the person whose interests\nten der Person ergehen würde, deren Interessen der are represented by the consular officer shall be made\nKonsul vertritt, dem Konsul auf seinen Antrag erteilt. on the application of the consular officer. On prima\nWird glaubhaft gemacht, daß sofortige Maßnahmen zum facie evidence of the necessity for the immediate pro-\nSchutz und zur Erhaltung des Nachlasses erforderlich und tection and preservation of the estate and of the\ndaß Personen mit einem rechtlichen Interesse vorhanden existence of persons with an interest which the consular\nsind, das wahrzunehmen der Konsul befugt ist, so erteilt officer has a right to represent, the court shall, if satis-\ndas Gericht, falls es die Dringlichkeit als hinreichend fied as to such necessity, make a provisional grant or\ndargetan erachtet, dem Konsul eine vorläufige Geneh- order in favour of the consular officer, limited to the\nmigung oder Verfügung, die beschränkt ist auf den protecting and preserving of the estate until such time\nSchutz und die Erhaltung des Nachlasses bis zu dem as a further grant of representation is made.\nZeitpunkt, in dem eine weitere Genehmigung erteilt\nwird.\n(2) (a) Ist nach den Gesetzen des Gebiets eine Ver- (2) (a) If under the law of the territory a grant of\ntretungsgenehmigung von einem Gericht für die representation by a court (or, where a grant\nuneingeschränkte Verwaltung des Nachlasses has already been made in accordance with","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 299\nerforderlich (oder bedarf es, wenn eine Geneh- paragraph (1) of this Article, a further grant)\nmigung nach Absatz 1 bereits erteilt worden is necessary for the full administration of the\nist, hierzu einer weiteren Genehmigung), so estate, the consular officer, subject to the pro-\nist der Konsul vorbehaltlich der Bestimmungen visions ot sub-paragraphs (b) and (c) of this\nder Buc.bstaben b und c dieses Artikels berech- paragraph, shall have the same right to apply\ntigt, eine solche Genehmigung zu beantragen for and obtain such grant on his application as\nund zu erwirken, wie wenn er der ordnungs- if he were the duly appointed attorney of the\ngemäß bestellte Vertreter der Person wäre, person whose interests he represents.\nderen Rechte er wahrnimmt.\n(b) Das Gericht kann, wenn es dies für zweckdien- (b) The court may, if it thinks fit, postpone the\nlich erachtet, die Erteilung der von dem Konsul making of a grant on the application of the\nnachgesuchten Genehmigung solange aussetzen, consular officer for such time as it deems\nwie es dies für erforderlich hält, um die von necessary to enable the person represented by\ndem Konsul vertretene Person zu benachrich- the consular officer to be informed and to\ntigen und ihr die Entscheidung zu ermöglichen, decide whether he desires to be represented\nob sie durch einen anderen als den Konsul otherwise than by the consular officer.\nvertreten zu werden wünscht.\n(c) Das Gericht kann, wenn es dies für zweckdien- (c) The court may, if it thinks fit, order the con-\nlich erachtet, den Konsul anweisen, angemesse- sular officer to furnish reasonable evidence of\nnen Nachweis dafür zu erbringen, daß die Ver- the receipt of the assets by the persons entitled\nmögenswerte den Berechtigten übergeben wor- to them by law or to repay or return those\nden sind; es kann auch, falls der Konsul nicht assets to the competent authority or person in\nin der Lage ist, diesen Nachweis zu erbringen, the event of the consular officer being unable\nanordnen, daß die Vermögenswerte an die zu- to furnish such evidence, or the court may\nständige Behörde oder Person zurückzuzahlen order that, the consular officer having otherwise\nund zurückzugeben sind; es kann schließlich fully administered the estate, the actual trans-\nauch anordnen, daß, nachdem der Konsul den mission of the assets to those persons shall be\nNachlaß im übrigen uneingeschränkt verwaltet effected through such other channels as it may\nhat, die tatsächliche Ubergabe der Vermögens- direct.\nwerte an die genannte Person so erfolgen soll,\nwie das Gericht es bestimmt.\n(3) Ist dem Konsul gemäß Absatz 1 oder 2 dieses Ar- (3) In any case where a grant has already been made\ntikels eine Genehmigung erteilt worden, so wird sie mit in favour of the consular officer in accordance with the\ndem Tag unwirksam, an welchem dem Staatsangehöri- provisions of paragraph (1) or (2) of this Article, such\ngen, dessen Interessen der Konsul wahrnimmt, auf grant shall cease to be operative as from the date when\nseinen Antrag oder auf Antrag eines von ihm bestellten a further grant is made to the national whose interests\nVertreters eine Genehmigung ausgestellt wird. the consular officer represents on that national's applica-\ntion or on the application of a representative appointed\nby him.\nArtikel 23 Article 23\nBei Nachlässen, die in einem der in Artikel 43 Absatz 2 In addition, in respect of estates situated in any of\nbezeichneten· Gebiete liegen, ist der Konsul auch berech- the territories referred to in paragraph (2) of Article 43,\ntigt, einen geringfügigen Nachlaß eines verstorbenen a consular officer shall be entitled to receive and\nStaatsangehörigen des Entsendestaats entgegenzunehmen distribute an estate of small value of a deceased national\nund zu verteilen, ohne zm·or eine Vertretungsgenehmi- of the sending state without first obtaining a grant of\ngung zu erwirken, soweit dies nach dem Recht des Ge- representation, to the extent that, and subject to the\nbiets zulässig ist. conditions under which, this may be permitted under the\nlaw of the territory.\nArtikel 24 Art i cl e 24\n(1) Stirbt ein Staatangehöriger des Entsendestaats auf (1) lf a national of the sending state dies while\nder Reise oder Durchreise in dem Gebiet, ohne dort travelling in or passing through the territory without\nseinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt zu being either domiciled or resident there, a consular\nhaben, so ist es dem Konsul gestattet, die im persön- officer shall be permitted, for the purpose of safeguarding\nlichen Besitz des Verstorbenen befindlichen Geldbeträge the money and eff ects in the personal possession of the\nund Gegenstände sofort zur Sicherstellung in Verwah- deceased, to take immediate custody thereof, subject to\nrung zu nehmen; unberührt bleibt die Befugnis der Ver- the right of the administrative or judicial authorities of\nwaltungs- oder Gerichtsbehörden des Gebiets, diese the territory to assume possession of such money and\nGeldbetr&ge und Gegenstände selbst in Besitz zu neh- effects in any case where the interests of justice or the\nmen, wenn die Belange der Rechtspflege oder ein straf- investigation of crime so require. Any right to retain\nrechtliches Ermittlungsverfahren dies erforderlich machen. possession or to dispose of such money or eff ects shall\nDas Recht, diese Geldbeträge oder Gegenstände im Be- be subject to the law of the territory and to the provi-\nsitz zu behalten oder darüber zu verfügen, unterliegt den sions of Articles 21, 22 and 23.\nRechtsvorschriften des Gebiets und den Bestimmungen\nder Artikel 21, 22 und 23.\n(2) Ergibt sich zwischen diesem Artikel und Artikel 36 (2) lt is understood that in the event of any conflict\nein Widerspruch, so geht Artikel 36 vor. between the provisions of this Article and the provisions\nof Article 36, the latter Article shall prevail.","300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nA r t i k e 1 25 A r t i c 1e 25\nUbt ein Konsul die in den Artikeln 21 bis 24 genann- If a consular officer exercises. the rights referred to\nten Rechte in bezug auf einen Nachlaß aus, so unter- in Articles 21 to 24 with regard to an estate he shall\nsteht er insoweit für alle Verfahren, die im Zusammen- to that extent, notwithstanding the provisions of para-\nhang damit anhängig gemacht werden, der Gerichtsbar- graph (5) of Article 10 or of paragraph (1) of Article 11,\nkeit der Gerichte des Gebiets; Artikel 10 Absatz 5 und be subject to the jurisdiction of the courts of the terri-\nArtikel 11 Absatz 1 finden insoweit keine Anwendung. tory in any proceedings arising in connexion therewith.\nArti ke 1 26 Art i c 1e 26\nWird den Verwaltungs- oder Gerimtsbehörden des Ge- Where it is brought to the knowledge of the authorities\nbiets zur Kenntnis gebracht, of the territory (administrative or judicial) that\n(a) daß ein Nachlaß in dem Gebiet vorhanden ist, be- (a) there is an estate in the territory with regard to\nzüglich dessen der Konsul berechtigt sein könnte, which a consular officer may have a right to\nInteressen nach Maßgabe der Artikel 21 bis 24 zu represent interests by virtue of Articles 21 to 24; or\nvertreten, oder\n(b) daß ein Staatsangehöriger des Entsendestaats im (b) a national of the sending state has died in the\nGebiet verstorben ist und daß anzunehmen ist, daß territory and it appears that there is not present\nin dem Gebiet außer einem öffentlichen Verwalter or represented in the territory any person, other\noder ähnlichen Beamten keine Person anwesend than a public administrator or similar official,\noder vertreten ist, die das Recht besitzt, die Ver- entitled to claim administration of any property\nwaltung der vom Verstorbenen dort etwa hinter- whidl the deceased may have left there;\nlassenen Vermögenswerte zu beanspruchen,\nso setzen sie den Konsul hiervon in Kenntnis. they shall inform the consular officer to this eff ect.\nArtikel 27 Ar ticle 27\nUnbeschadet der Bestimmungen der Artikel 21 bis 24 Without prejudice to the provisions of Articles 21 to\nkann ein Konsul Geld oder sonstige Vermögenswerte, 24, a consular officer may receive for transmission to a\nauf die ein nicht in dem Gebiet ansässiger Staatsange- national of the sending state who is not resident in the\nhöriger des Entsendestaats infolge des Todes einer Per- territory, trom a court, agency or person, money or\nson Anspruch hat, von einem Gericht, einer Dienststelle other property to whidl such national is entitled as a\noder Person zur Obermittlung an diesen Staatsangehöri- consequence of the death of any person. Such money\ngen entgegennehmen·. Geldbeträge oder sonstige Ver- or property may include shares in an estate, payments\nmögenswerte in diesem Sinne umfassen auch Anteile an made pursuant to workmen's compensation laws or any\neinem Nachlaß, Zahlungen auf Grund der Sozialversiche- similar laws and the proceeds of life insurance policies.\nrungs- oder ähnlicher Gesetze sowie Leistungen aus The court, agency or person making the distribution\nLebensversicherungen. Das Gericht, die Dienststelle oder shall not be obliged to transmit such money or property\ndie Person, welche die Verteilung vornimmt, ist nicht through the consular officer, and the consular officer\nverpflichtet, diese Geldbeträge oder sonstigen Vermö- shall not be obliged to receive such money or property\ngenswerte über den Konsul zu leiten; .der Konsul ist for transmission. If he does receive such money or\nnicht verpflichtet, sie zur Obermittlung anzunehmen. property, he shall comply with any condition laid down\nNimmt er sie an, so hat er alle Bedingungen zu erfüllen, by such court. agency or person with regard to furnishing\ndie durch das Gericht, die Dienststelle oder die Person reasonable evidence of the receipt of the money or pro-\nfestgesetzt werden bezüglich der Beibringung eines an- perty by the national to whom it is to be transmitted\ngemessenen Nachweises über die Aushändigung der and with regard to returning the money or property in\nGeldbeträge oder sonstigen Vermögenswerte an den the event of his being unable to furnish such evidence.\nStaatsangehörigen, dem sie zu übermitteln sind, und,\nfalls er zu diesem Nachweis außerstande ist, bezüglich\nder Rückgabe dieser Beträge oder Werte.\nArtikel 28 Arti cl e 28\nGeldbeträge oder sonstige Vermögenswerte können Money or other property may be paid, delivered or\nauf Grund der Bestimmungen der Artikel 21 bis 24 und transferred to a consular officer pursuant to the provi-\n27 einem Konsul nur in dem Umfang und nur unter den sions of Articles 21 to 24 and of Article 27 only to the\nBedingungen ausgezahlt, übergeben oder übertragen extent that, and subject to the conditions under which,\nwerden, wie dies gegenüber der Person, die der Konsul payment, delivery or transfer to the person whom the\nvertritt oder für die er diese Beträge oder Werte ent- consular officer represents or on whose behalf he\ngegennimmt, nach den Rechtsvorschriften des Empfangs- receives the money or property would be permitted\nstaats zulässig wäre. Der Konsul erwirbt hinsichtlich under the laws and regulations of the receiving state.\ndieser Beträge oder Werte keine größeren Rechte als die The consular officer shall acquire no greater right in\nPerson, die er vertritt oder für die er die Beträge oder respect of any such money or property than the person\nWerte entgegennimmt, erworben hätte, wenn sie ihr un- whom he represents or on whose behalf he receives the\nmittelbar ausgezahlt, übergeben oder übertragen worden money or property would have acquired, if the money\nwären. or property had been paid, delivered or transferred to\nsuch person directly.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 301\nTEIL VII PART VII\nSchiffahrt Shipping\nArtikel 29 Art ic le 29\n(1) Läuft ein Schiff des Entsendestaats einen Hafen im (1) When a vessel of the sending state visits a port\nEmpfangsstaat an (d. i. jeder Ort, den ein Schiff erreidien (whidi includes any place to which a vessel may come)\nkann), so dürfen der Kapitän und die Mitglieder der in the receiving state, the master and members of the\nBesatzung des Schiffs mit dem zuständigen Konsul in crew of the vessel shall be permitted to communicate\nVerbindung treten. with the appropriate consular officer.\n(2) Der Konsul darf die in Artikel 30 aufgezählten Ob- (2) A consular officer shall be permitted freely to\nliegenheiten unbehindert und ohne Einmischung der Be- perform the functions enumerated in Article 30 without\nhörden des Gebiets wahrnehmen; zur Wahrnehmung interference on the part of the authorities of the terri-\ndieser Obliegenheiten kann er sich - falls er es wünsdit, tory and, for the purpose of performing any of these\nin Begleitung eines oder mehrerer Konsulatsangehörigen functions, may, accompanied, if he so desires, by a con-\n- persönlich. an Bord des Schiffs begeben, sobald er sular employee or employees, proceed personally on\ndie gesundheitspolizeiliche Freigabe (pratique) erhalten board the vessel after she has received pratique.\nhat.\n(3) Im Zusammenhang mit der Wahrnehmung dieser (3) In connexion with the performance of these\nObliegenheiten können sich der Kapitän und die in functions the master and appropriate members of the\nFrage kommenden Mitglieder der Besatzung nach dem crew may proceed to the consulate, unless the authori-\nKonsulat begeben, sofern nicht die Behörden des Ge- ties of the territory shall object on the ground that it\nbiets deswegen Einwendungen erheben, weil es dem would not be practicable for the master and members\nKapitän und den Besatzungsmitgliedern nidit möglich of the crew concerned to rejoin the vessel before her\nsein würde, das Sdiiff vor seiner Abfahrt wieder zu departure. In the event of such objection being made\nerreichen. Falls die Behörden des Gebiets derartige Ein- the authorities of the territory shall immediately inform\nwendungen erheben, teilen sie dies dem Konsul sofort the consular officer.\nmit.\n(4) Der Konsul kann die Unterstützung der Behörden (4) A consular officer may invoke the assistance of\ndes Gebiets in allen zur Wahrnehmung dieser Obliegen- the authorities of the territory in any matter pertaining\nheiten gehörenden Angelegenheiten anrufen; diese ge- to the performance of these f unctions, and they shall\nwähren die erforderliche Unterstützung, sofern nicht be- give the requisite assistance, unless they have special\nsondere Gründe vorliegen, welche die Ablehnung im reasons which would fully warrant refusing it in a\nEinzelfall voll und ganz reditfertigen. particular case.\nArtike I 30 Articl e 30\n(1) Der Konsul kann (1) A consular officer may\n(a} den Kapitän und jedes Besatzungsmitglied eines (a) question the master and any member of the\nSchiffs des Entsendestaats befragen, die Schiffs- crew of a vessel of the sending state, examine\npapiere prüfen, Erklärungen über die Reise des the vessel's papers, take statements with regard\nSchiffs sowie das Reiseziel entgegennehmen und to the vessel's voyage and her destination and\nganz allgemein das Ein- und Auslaufen des generally facilitate the entry and departure of\nSchiffs erleichtern; the vessel;\n(b) unbeschadet des Redits der Gerichtsbehörden (b) without prejudice to any right which the judi-\ndes Gebiets, die Gerichtsbarkeit gemäß Ar- cial authorities of the territory may possess to\ntikel 32 Absatz 1 auszuüben, Streitigkeiten take jurisdiction in accordance with the pro-\nzwisdien dem Kapitän und Besatzungsmitglie- visions of paragraph (1) of Article 32, settle\ndern - auch über Entlohnung und Dienstver- disputes between the master and any member\nträge - schhchten, die Einstellung und Ent- of the crew, including disputes as to wages\nlassung des Kapitäns sowie von Besatzungs- and contracts of service, arrange for the\nmitgliedern veranlassen und Maßnahmen zur engagement and disch.arge of the master or any\nAufrechterhaltung der Ordnung und Disziplin member of the crew and take measures for\nan Bord treffen; the preservation of good order and discipline\non the vessel;\n(c) für die Krankenhausbehandlung und die Heim- (c) make arrangements for the treatment in a\nschaffung des Kapitäns oder eines Besatzungs- hospital and the repatriation of the master or\nmitglieds des Sdiiffs sorgen; any member of the crew of the vessel;\n(d) Erklärungen, Ubertragungs- oder sonstige Ur- (d) receive, draw up or execute any declaration,\nkunden entgegennehmen, aufsetzen oder voll- transfer or other document prescribed by the\nziehen, die nach dem Recht des Entsendestaats law of the sending state in connexion with\nin bezug auf folgende Vorgänge vorgeschrie-\nben sind: 11,\n(i) Ubersdireibung eines Schiffs in das Re- (i) the transfer to or the removal from the\ngister des Entsendestaats oder Löschung register of the sending state of any vessel;\neines Sdiiffs im Register;\n(ii) Ubersdireibung eines Sch.iff s im Register (ii} the transfer from one owner to another\nvon einem Eigentümer auf einen anderen; of any vessel on that registeri","302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n(iii) Eintragung einer Hypothek oder sonstigen (iii) the registration of any mortgage or charge\nBelastung auf ein solches Schiff; on such a vessel;\n(iv) Verlust oder Havarie eines solchen Schiffes; (iv) the loss of, or average in relation to, such\na vessel;\n(e) sonstige Maßnahmen zur Durchsetzung der (e) take other measures for the enforcement of the\nSchiffahrtsgesetze des Entsendestaats treffen. shipping law of the sending state.\n(2) Ein Konsul oder ein Konsulatsangehöriger kann (2) In addition, a consular officer or a consular\nferner mit dem Kapitän oder einem Besatzungsmitglied employee may appear with the master or any member\nvor den örtlichen Behörden und Gerichten erscheinen, of the crew before the local authorities and courts, may\nBeistand leisten (einschließlich der Vorsorge für geeig- afford them his assistance (including the making of\nneten Rechtsbeistand) und als Dolmetscher zwischen arrangements for legal aid) and may act as interpreter\nihnen und diesen Behörden tätig werden. Diese Rechte in matters between them and these authorities. These\ndürfen nur vorenthalten werden, wenn es sich um rights may be withheld only in cases where questions\nFragen der nationalen Sicherheit handelt. of national security are involved.\nArtikel 31 Article 31\n(1) Entweicht ein Schiffsmann von einem Schiff des Ent- (1) lf a seaman deserts from a vessel of the sending\nsendestaats in einen Hafen des Empfangsstaats, so sind state in a port of the receiving state, the administrative\ndie Verwaltungs- und .Gerichtsbehörden des Gebiets auf and judicial authorities of the territory shall, at the\nErsuchen des Konsuls bei der Ergreifung des Entwiche- request of a consular officer, aid in apprehending the\nnen behilflich, halten ihn bei Nachweis des Entweichens deserter and, on proof of the desertion, detain him and\nfest und veranlassen seine Oberführung an Bord des order him to be conveyed on board the vessel or deliv-\nSchiffs oder seine Ubergabe an dessen Kapitän (oder ered to the master (or such other person as may be\nan eine andere Person, die nach dem Recht des Gebiets entitled under the law of the territory to take delivery\ndie Obergabe verlangen kann) zum Zweck der Uber- of him) to be so conveyed.\nführung auf das Schiff.\n(2) Die Behörden des Gebiets sind jedoch nicht ver- (2) The authorities of the territory shall not, however,\npflichtet, Maßnahmen nach Absatz 1 dieses Artikels zu be obliged to take action as contemplated in paragraph\ntreffen bei einem Schiffsmann, (1) of this Article in respect of a seaman\n(a) der Staatsangehöriger des Empfangsstaats ist, (a) who is a national of the receiving state; or\noder\n(b) bei dem hinreichender Grund zu der Annahme (b) in whose case there is reasonable cause for\nbesteht, daß sein Leben oder seine Freiheit believing that his life or liberty will be endan-\naus Gründen der Rasse, der Staatsangehörig- gered, for reasons of race, nationality, political\nkeit, der politischen Uberzeugung oder der opinion or religion, in any country to which the\nReligion in einem Land, welches das Schiff vessel is likely to go.\nwahrscheinlich anlaufen wird, gefährdet ist.\n(3) Wird der Entwichene einer Tat (mit Ausnahme des (3) The said authorities shall be entitled to suspend\nEntweichens) beschuldigt, die nach dem Recht des Gebiets such action if the deserter is accused or has been con-\nstrafbar ist, oder ist er wegen einer derartigen Straftat victed of an offence (other than the desertion) which is\nverurteilt, so können die genannten Behörden Maß- cognisable under the law of the territory, until such time\nnahmen nach Absatz 1 dieses Artikels auch aussetzen, as he has been tried and, if convicted, has undergone\nbis der Entwichene abgeurteilt worden ist und die etwa any punishment which may have been awarded to him\ngegen ihn für die Tat erkannte Strafe verbüßt hat. for that offence.\nArtikel 32 Articl e 32\n(1) Die Gerichtsbehörden des Gebiets führen keine (1) The judicial authorities of the territory shall not\nzivilrechtlichen Verfahren über Streitigkeiten wegen Ar- entertain civil proceedings arising out of any dispute\nbeitsentgelten und Dienstverträgen zwischen dem Kapi- between the master and any member of the crew of a\ntän und Besatzungsmitgliedern eines Schiffs des Ent- vessel of the sending state about wages or any contract\nsendestaats durch, es sei denn, of service, unless\n(a) daß im Falle der in Artikel 43 Absatz 1 bezeich- (a) in the case of the territories referred to in\nneten Gebiete alle am Streit beteiligten Parteien paragraph (1) of that Article, all parties to the\nzustimmen; und dispu te so agree, and\n(b) daß im Falle der in Artikel 43 Absatz 2 be- {b) in the case of the territories referred to in\nzeichneten Gebiete das Verfahren dem Konsul paragraph (2) of Article 43, a consular officer\nmitgeteilt worden ist und er keinen Einspruch shall have been notified of the proceedings\nerhoben hat. and shall not have raised objection.\n(2) Die Gerichtsbehörden des Gebiets führen - außer (2) Except at the request or with the consent of a\nauf Ersuchen oder mit Zustimmung des Konsuls - keine consular officer, the judicial authorities of the territory\nStrafvertolgung wegen an Bord des Schiffs begangener shall not entertain prosecutions in respect of offences\nStraftaten durch, es sei denn, daß die Straftaten committed on board the vessel except offences\n(a) durch andere Personen a'l.s den Kapitän oder (a) by or against any person other than the master\nein Mitglied der Besatzung oder zum Nachteil or any member of the crew or by or against\nsolcher anderer Personen oder durch Staats- any national of the receiving state; or\nangehörige des Empfangsstaats oder zum\nNachteil solcher Staatsangehöriger begangen\nwurden; oder","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 303\n(b) die Ruhe oder Sicherheit des Hafens oder die (b) involving the tranquillity or safety of the port\nGesetze des Gebiets über das Gesundheitswesen, or the law of the territory regarding public\ndie Zulassung von Ausländern, den Schutz des health, immigration, the safety of life at sea,\nmenschlichen Lebens auf See, das Zollwesen customs or any similar matter: or\noder ähnliche Sachgebiete berühren; oder\n(c) eine schwere Verfehlung im Sinne von Ar- (c) falling within the definition of a grave offence\ntikel 1 Absatz 9 darstellen. as set out in paragraph (9) of Article 1 of this\nConvention.\n(3) Die Verwaltungsbehörden des Gebiets greifen in (3) The administrative authorities of the territory shall\nbezug auf Vorkommnisse an Bord des Schiffs nicht ein, not intervene in relation to any matter occurring on\nes sei denn, board the vessel except\n(a) daß eine Person beschuldigt wird, an Bord eine (a) where a person has been charged with having\nStraftat begangen zu haben, hinsichtlich derer committed on board an offence in respect of\ndie Gerichtsbehorden des Gebiets gemäß Ab- which the judicial authorities of the territory\nsatz 2 Buchstaben a, b oder c dieses Artikels ein may, in conformity with sub-paragraph (a), (b}\nStrafverfahren durchführen können, oder daß or (c) of paragraph (2) of this Article, enter-\nhinreichender Grund zu der Annahme besteht, tain a prosecution, or where there is reasonable\ndaß eine derartige Straftat an Bord unmittelbar cause to believe that sucb an offence is about\nbevorsteht oder gerade begangen wird oder to be, or is being or has been committed on\nvollendet worden ist; oder board; or\n(b) daß ein Besatzungsmitglied unter den in Ab- (b) where any member of the crew is detained in\nsatz 4 Buchstaben a und b niedergelegten Um- custody in any of the circumstances specified\nständen in Haft gehalten wird: oder in sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (4)\nof this Article; or\n(c) daß eine andere Person gegen ihren Willen an (c) where any other person is detained on board\nBord festgehalten wird, wobei Einvernehmen against his will, it being understood that the\ndarüber besteht, daß die Bestimmungen dieses provisions of this sub-paragraph shall not be\nBuchstabens keine Auslegung zulassen, die da- construed so as to authorise any intervention\nzu bestimmt wäre, völkerrechtswidrige Ein- which would be contrary to international law;\ngriffe zu rechtfertigen: oder or\n(d) um eine Maßnahme oder eine Untersuchung (d) for the purpose of taking any action or making\nauf einem der in Absatz 2 Buchstabe b ge- any examination which they consider necessary\nnannten Sachgebiete durchzuführen; oder in relation to any of the matters specified in\nsub-paragrapb (b) of paragraph (2) of this\nArticle; or\n(e) auf Ersuchen oder mit Einwilligung des Kon- (e) at the request or with the consent of a con-\nsuls. sular officer.\n(4) Wird ein Besatzungsmitglied wegen eines Diszipli- (4) The authorities of the territory shall not treat as\nnarvergehens auf dem Schiff in Haft gehalten, so wer- unlawful the detention in custody on the vessel of any\nden die Behörden des Gebiets dies nicht als rechtswidrig member of the crew for disciplinary offences, unless\nansehen, es sei denn,\n(a) daß die Haft nach dem Recht des Entsende- (a) his detention is unlawful under the law of the\nstaats rechtswidrig oder daß sie ungerecht- sending state or is accompanied by unjusti-\nfertigt streng oder unmenschlich ist; oder fiable severity or inhumanity; or\n(b) daß hinreichender Grund zu der Annahme be- (b) there is reasonable cause for believing that\nsteht, daß das Leben oder die Freiheit des Be- his life or liberty will be endangered, for\nsatzungsmitglieds aus Gründen der Rasse, der reasons of race, nationality, political opinion\nStaatsangehörigkeit, der politisdien Oberzeu- or religion, in any country to which the vessel\ngung oder der Religion in einem Land, welches is likely to go.\ndas Schiff wahrsdieinlich anlaufen wird, ge-\nfährdet ist.\n(5) Beabsichtigen die Behörden des Gebiets, zwecks (5) If, for the purpose of taking action in accordance\nAnwendung dieses Artikels an Bord eines Schiffs eine with the foregoing provisions of this Article, it is the\nPerson festzunehmen oder zu verhören oder Eigentum intention of the authorities of the territory to arrest or\nzu beschlagnahmen oder eine förmliche Untersuchung question any person or to seize any property or to\neinzuleiten, so wird dem Kapitän oder dem in seinem institute any formal enquiry on board the vessel, the\nNamen handelnden Offizier Gelegenheit gegeben, den master or other officer acting on his behalf shall be\nzuständigen Konsul zu verständigen, und zwar - ab- given an opportunity to inform the appropriate consular\ngesehen von Fällen, in denen dies wegen der Dringlich- officer and, unless this is impossible on account of the\nkeit der Angelegenheit nicht möglich ist - so recht- urgency of the matter, to inform him in such time as to\nzeitig, daß der Konsul oder sein Vertreter zugegen sein enable the consular officer or his representative to be\nkann. War der Konsul weder anwesend noch vertreten, present. If the consular officer has not been present or\nso kann er von den Behörden des Gebiets verlangen, represented, he shall be entitled, on bis request, to\nüber die Vorgänge vollständig unterrichtet zu werden. receive from the authorities of the territory full infor-\nDieser Absatz findet jedoch keine Anwendung auf die mation with regard to what has taken place. Tbe pro-\nüblichen Untersuchungen der Behörden des Gebiets hin- visions of this paragraph shall n~t. however, apply to\nsichtlich des Gesundheitswesens, der Zulassung von Aus- any routine examination by the authorities of the terri-","304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\n)ändern und des Zollwesens, oder auf, die Festhaltung tory with regard to public health, immigration or\ndes Schiffs oder eines Teils seiner Ladung auf Grund customs, nor to the detention of the vessel or of any\nzivilrechtlicher Verfahren vor Gerichten des Gebiets. portion of her cargo ansing out of civil proceedings in\nthe courts of the territory.\nArtikel 33 Art i c1 e 33\n(1) Mit Zustimmung des Kapitäns des Schiffs ist der (1) Provided that the master of the vessel consents, a\nKonsul berechtigt, Schiffe jeder Flagge, deren Bestim- consular officer shall have the right to inspect a vessel\nmungsort ein Hafen des Entsendestaats ist, zu prüfen, um of any flag destined to a port of the sending state, in\nsich die Angaben zu beschaffen, die erforderlich sind, da- order to enable him to procure the necessary information\nmit er die nach dem Recht des Entsendestaats für das to prepare and execute such documents as may be\nAnlaufen seiner Häfen vorgeschriebenen Urkunden auf- required by the law of the sending state as a condition\nsetzen und ausfertigen und den zuständigen Behörden of entry of such vessel into its ports, and to fumish the\ndes Entsendestaats alle von diesen verlangten Angaben competent authorities of that state with such information\nüber gesundheitliche und sonstige Angelegenheiten with regard to sanitary or other matters as the said\nmachen kann. authorities may require.\n(2) Bei der Ausübung der in diesem Artikel vorge- (2) In exercising the right set out in this Article a\nsehenen Rechte handelt der Konsul mit möglichster Be- consular officer shall act with all possible despatch.\nschleunigung.\nArtike 1 34 Art i c1 e 34\n(1) Erleidet ein Schiff des Entsendestaats im Empfangs- (1) If a vessel of the sending state is wrecked in the\nstaat Schiffbruch, so wird der zuständige Konsul von den receiving state, the appropriate consular officer shall\nBehörden des Gebiets sobald als möglich unterrichtet. be informed as soon as possible by the authorities of\nthe territory of the occurrence of the wreck.\n(2) Die Behörden des Gebiets treffen die geeigneten (2) The authorities of the territory shall take all\nMaßnahmen für die Sicherung des gestrandeten Schiffs, practicable measures for the preservation of the wrecked\nder Personen an Bord, der Ladung und sonstigen Eigen- vessel, of the lives of persons on board and of the cargo\ntums an Bord, einschließlich der zum Schiff gehörigen and other property on board, together with articles\noder einen Bestandteil seiner Ladung bildenden Gegen- belonging to the vessel or forming part of her cargo\nstände, soweit sie vom Schiff getrennt worden sind; die which have become separated from the vessel, and for\nMaßnahmen erstrecken sich auch auf geeignete Vorkeh- the prevention and suppression of plunder or disorder\nrungen zur Verhütung und Bekämpfung von Plünderun- on the vessel.\ngen und Unruhen an Bord des Schiffs.\n(3) Hat sich der Schiffbruch in einem Hafen ereignet (3) lf the vessel is wrecked within a port or constitutes\noder gefährdet das Schiff die Schiffahrt innerhalb der In- a navigational hazard within the internal or territorial\nlands- oder der Territorialgewässer des Empfangsstaats, waters of the receiving state, the authorities of the ter-\nso können die Behörden des Gebiets alle Maßnahmen an- ritory may order any measures to be taken which they\nordnen, die sie für erforderlich halten, um jeden Scha- consider necessary with a view to avoiding any damage\nden zu verhüten, der sonst durch das Schiff an den that might otherwise be caused by the vessel to the\nHafenanlagen oder an anderen Schiffen verursacht wer- facilities of the port or to other vessels.\nden könnte.\n(4) Ist weder der Eigentümer des gestrandeten Schiffs (4) If neither the owner of the wrecked vessel, his\nnoch sein Vertreter (oder der betroffene Versicherer) agent (or the underwriters concerned) nor the master\nnoch der Kapitän in der Lage, Anordnungen zu treffen, is in a position to make arrangements, a consular of-\nso gilt der Konsul als ermächtigt, für die Sicherung und ficer shall be deemed to be authorised to make, as agent\nVerwertung des Schiffs die Maßnahmen zu treffen, die of the owner, the same arrangements as the owner him-\nder Eigentümer im Falle seiner Anwesenheit selbst tref- self could have made, if he had been present, for the\nfen könnte; das gleiche gilt für alle zum Schiff gehörigen custody and disposal of the vessel and of any articles,\noder einen Bestandteil von ihm bildenden Gegenstände, belonging to or forming part thereof, which are found\ndie an oder in der Nähe der Küste des Empfangsstaats on or near the coast of the receiving state or are brought\naufgefunden werden oder in einen seiner Häfen gelan- into any port of that state. The provisions of this para-\ngen. Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten auch für graph shall also extend to articles, belonging to or form-\nGegenstände, die zur Ladung des Schiffs gehören, oder ing part of the cargo of the wrecked vessel, provided\neinen Bestandteil davon bilden, sofern die Ladung einem that the said cargo is owned by a national of the send-\nStaatsangehörigen des Entsendestaats gehört. ing state.\n(5) Die Behörden des Gebiets erheben keine Abgaben (5) No charge shall be levied by the authorities of\nim Zusammenhang mit dem gestrandeten Schiff, seiner the territory in connexion with the wrecked vessel, her\nLadung oder anderem Eigentum an Bord, die nicht in cargo or other property on board, other than charges\ngleicher Art und Höhe unter ähnlichen Umständen auf of the same kind and amount as would be levied in\nSchiffe oder im Zusammenhang mit Schiffen des Emp- similar circumstances upon or in connexion with a ves-\nfangsstaats erhoben werden würden. sel of the receiving state.\n(6) Die Behörden des Gebiets sind durch die Bestim- (6) The provisions of the preceding paragraph shall\nmungen des vorausgehenden Absatzes nicht gehindert, not, however, preclude the authorities of the territory\nZollabgaben oder sonstige Abgaben für die Einfuhr oder from levying any customs duty or other tax or charge,\nauf Grund der Einfuhr von Waren in das Gebiet auf die leviable upon or by reason of the importation of goods\nAusrüstung und Einrichtung des Schiffs, seine Ladung, into the territory, on the equipment and fittings, cargo,\nseine Vorräte oder sonstige Gegenstände an Bord zu er- stores or other articles on board, carried by or form-","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 305\nheben, die auf dem gestrandeten Schiff mitgeführt wer- ing part of the wrecked vessel, if they are brought\nden oder einen Bestandteil von ihm bilden, sofern diese ashore for use or consumption in the territory. They may\nGegenstände zur Verwendung oder zum Verbrauch im also, if they think fit, require security for the protec-\nGebiet an Land gelangen. Die genannten Behörden kön- tion of the revenue in relation to such goods temporarily\nnen darüber hinaus nach ihrem Ermessen Sicherheits- stored in the territory.\nleistung für etwaige Abgaben auf Güter der genannten\nArt fordern, wenn diese Güter vorübergehend in dem\nGebiet eingelagert werden.\nArtikel 35 Art i cl e 35\nWerden Gegenstände, die zur Ladung eines gestrande- Where any articles belonging to or forming part of\nten Schiffs gleich welcher Flagge (ausgenommen Schiffe the cargo of a wrecked vessel of any flag (not being a\ndes Empfangsstaats oder Entsendestaats) gehören oder vessel of the sending state or of the receiving state)\neinen Bestandteil dieser Ladung bilden, an oder in der are found on or near the coast of the receiving state\nNähe der Küste des Empfangsstaats gefunden oder gelan- or are brought into any port of that state, a consular\ngen sie in einen Hafen dieses Staats, so gilt der Konsul officer shall be deemed to be authorised to make, as\nals ermächtigt, alle Anordnungen, die der Eigentümer im agent of the owner of the articles, such arrangements\nFalle seiner Anwesenheit selbst hätte treffen können, as the owner himself could have made, if he had been\nfür die Sicherstellung oder Verwertung dieser Gegenstände present, for their custody and disposal, provided that\nzu treffen, sofern die Ladung einem Staatsangehörigen the cargo is owned by a national of the sending state.\ndes Entsendestaats gehört.\nArtikel 36 Art i c 1 e 36\n(1) Stirbt der Kapitän oder ein Besatzungsmitglied (1) The competent authority of the rece1vmg state\neines Schiffs des Empfangsstaats, der Staatsangehöriger shall, if the master or any member of the crew of a\ndes Entsendestaats und nicht des Empfangsstaats ist, in vessel of that state, bemg a national of the sending\nirgendeinem Staat an Bord oder an Land, so übermittelt state and not being a national of the receiving state,\ndie zuständige Behörde des Empfangsstaats dem Konsul dies afloat or ashore in any country, promptly transmit\nunverzüglich Abschriften der Belege, die sie über Arbeits- to the appropriate consular officer copies of the accounts\nentgelte und persönliche Habe des verstorbenen Kapitäns which may be received by it with respect t0 the wages\noder Besatzungsmitglieds (im folgenden als „ Verstorbe- and effects of the deceased master or seaman (herein-\nner\" bezeichnet) etwa erhalten hat, ebenso alle Einzel- after referred to as \"the deceased\"), together with any\nheiten, die ihr zur Verfügung stehen und die geeignet particulars at its disposal likely to facilitate the tracing\nsind, die Ermittlung der nach dem Verstorbenen erb- of persons legally entitled to succeed to bis property.\nberechtigten Personen zu erleichtern.\n(2) Ubersteigt der Wert des Arbeitsentgelts und der (2) In any case where the value of the wages and\npersönlichen Habe des Verstorbenen zusammen mit sei- effects of the deceased, together with any other property\nnem etwaigen übrigen Vermögen, das in die Verfügungs- of his which comes into the control of the competent\ngewalt der zuständigen Behörden gelangt, nicht einen Be- authority, does not exceed a sum to be fixed by mutual\ntrag, der von den Hohen Vertragschließenden Parteien agreement between the High Contracting Parties, the\nin beiderseitigem Einvernehmen festgesetzt wird, so hän- said authority shall deliver the wages, effects and prop-\ndigt diese Behörde das Arbeitsentgelt sowie die persön- erty of the deceased under its control (hereinafter\nliche Habe und das sonstige in ihrer Verfügungsgewalt referred to as \"the assets\") to the consular officer. Such\nbefindliche Vermögen des Verstorbenen (im folgenden sum shall not, however, exceed 5,000 DM in relation\nals „ Vermögenswerte\" bezeichnet) dem Konsul aus. Der to the territories referred to in paragraph (1) of Article 43\nBetrag darf jedoch für die in Artikel 43 Absatz 1 genann- or i 100 sterling in relation to the territories referred to\nten Gebiete 5000 Deutsche Mark oder für die in Ar- in paragraph (2) of that Article.\ntikel 43 Absatz 2 genannten Gebiete 100 f nicht über-\nsteigen.\n(3) Vor Aushändigung der Vermögenswerte ist die zu- (3) However, before so delivering the assets, the com-\nständige Behörde jedoch berechtigt, petent authority shall have the right\n(a) aus dem Vermögen alle Nachlaßforderungen (a) to meet out of the assets any claim against the\nvon Personen mit Wohnsitz außerhalb des estate of the deceased of any person resident\nEntsendestaats zu befriedigen, die sie für be- elsewhere than in the sending state which it\ngründet hält, und considers to be legally due; and\n(b) sich vor der Aushändigung davon zu überzeu- (b) to satisfy itself that there is some person\ngen, daß eine Person, die nach dem Verstorbe- resident in the sending state entitled to suc-\nnen erbberechtigt ist, mit Wohnsitz im Ent- ceed to the property of the deceased; if the\nsendestaat vorhanden ist; konnte sich die Be- authority is not so satisfied, it shall, before\nhörde diese Uberzeugung nicht verschaffen, so delivering the assets to any person considered\nbenachrichtigt si~, vor der Aushändigung der to be entitled to succeed to the property of\nVermögenswerte an irgendeine Person, die als the deceased, give notice to the consular officer,\nnach dem Verstorbenen erbberechtigt betrachtet stating the person to whom it is proposed to\nwird, den Konsul, und zwar unter Angabe der deliver them, in order to give the consular\nPerson, der die Vermögenswerte ausgefolgt officer a reasonable opportunity to furnish in-\nwerden sollen. Der Konsul muß ausreichende formation, including information regarding the\nGelegenheit zu näheren Angaben behalten, ein- existence of other claims on the estate of\nschließlich von Mitteilungen über das Vorhan- which the competent authority may be una-","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\ndensein anderer, der zuständigen Behörde un- ware and which may be relevant for the final\nbekannter Ansprüche auf den Nachlaß, die für decision as to the person entitled to receive the\ndie endgültige Bestimmung der Person des assets.\nEmpfangsberechtigten von Bedeutung sein kön-\nnen.\n(4) Alle Ansprüche gegen den Nachlaß des Verstorbe- (4) Any claim against the estate of the deceased\nnen, die bei der zuständigen Behörde des Empfangsstaats which is received by the competent authority of the\nnach. der Aushändigung der Vermögenswerte an den receiving state after delivery of the assets to the con-\nKonsul angemeldet werden, sind an ihn, gegebenenfalls sular officer shall be ref er red to him for transmission,\nzur Weiterleitung an die zuständige Stelle des Entsende- where necessary, to the competent authority of the\nstaats, zu verweisen. sending state.\n(5) Die Absätze 2, 3 und 4 dieses Artikels finden auf (5) The provisions of paragraphs (2), (3) and (4) of\nNachlässe, für die eine Vertretungsgenehmigung (grant this Article shall not apply in the case of any estate\nof representation) eines Gerichts im Empfangsstaat er- where, a grant of representation from a court in the\nforderlich. ist, keine Anwendung, wenn die zuständige receiving state being required, the competent authority\nBehörde die in ihrer Verfügungsgewalt befindlichen Ver- delivers the assets under its control to a person who\nmögenswerte einer Person aushändigt, die eine solche has obtained such a grant. However, in any case where\nGenehmigung erhalten hat. Ist der Empfänger einer Ver- the recipient of such. a grant is some person other than\ntretungsgenehmigung der vorerwähnten Art eine andere the consular officer, the competent authority shall inform\nPerson als der Konsul, so unterrichtet die zuständige Be- the consular officer accordingly.\nhörde den Konsul darüber in geeigneter Weise.\n(6) Der Ausdruck „zuständige Behörde\" bedeutet (6) The expression \"competent authority\" shall denote\n(a) für die in Artikel 43 Absatz 1 bezeichneten Ge- (a) in relation to the territories referred to in\nbiete: das zuständige Seemannsamt, außer im paragraph (1) of that Article, the appropriate\nletzten Satz des Absatzes 4 dieses Artikels; in Seaman's Office (Seemannsamt), except for the\ndiesem Falle ist der Bundesminister für Verkehr purpose of paragraph (4) of this Article, where\nzuständig; it shall denote the Federal Minister of Trans-\nport (Bundesminister für Verkehr).\n(b) für die in Artikel 43 Absatz 2 bezeichneten Ge- (b) in relation to the territories referred to in\nbiete: den Minister für Verkehr und Zivilluft- paragraph (2) of Article 43, the Minister of\nfahrt (Minister of Transport and Civil A viation) Transport and Civil A viation of the United\ndes Vereinigten Königreichs. Kingdom;\nTEIL VIII PART VIII\nAllgemeine Bestimmungen General Provisions\nArtikel 37 Ar ti c l e 37\n(1) Als amtlich.er Vertreter des Entsendestaats hat der (1) A consular officer, as an official agent of the send-\nKonsul Anspruch auf die besondere Achtung und Rück- ing state, shall be entitled to special respect and to the\nsichtnahme aller Beamten des Empfangsstaats, mit denen high consideration of all officials of the receiving state\ner in amtlich.er Eigenschaft verkehrt. with whom he has official intercourse.\n(2) Ferner trifft der Empfangsstaat alle angemessenen (2) In addition, the recei ving state shall take all approp-\nMaßnahmen, um den Schutz des Konsulats sowie des riate measures to ensure the protection of the con-\nLebens und der Sicherheit des gesamten konsularischen sulates (whicb. term, for the purposes of this paragraph,\nPersonals zu gewährleisten. (Im Sinne dieses Absatzes shall be deemed to include all premises held or occupied\numfaßt der Ausdruck „Konsulat\" alle Liegenschaften, die by the sending state for any of the purposes specified in\nder Entsendestaat für einen der in Artikel 7 Absatz 1 paragraph (1) of Article 7) and of the lives and safety\ngenannten Zwecke innehat oder besitzt, und der Aus- of all consular personnel (which term, for the purposes\ndruck „gesamtes konsularisches Personal\" alle Konsuln of this paragraph, shall be deemed to include all con-\nund Konsulatsangehörigen, welche die Voraussetzungen sular officers and employees fulfilling the conditions\nde,s Artikels 16 Absatz 4 erfüllen sowie ihre Ehefrauen specified in paragraph (4) of Article 16, together with\nund sonstigen Familienmitglieder, die zu ihrem Haushalt their wives and families forming part of their house-\ngehören). holds).\nArtikel 38 A rti cl e 38\nDie Bestimmungen der Artikel 17 bis 36 über die Auf- The provisions of Articles 17 to 36, specifying the\ngaben eines Konsuls sind nicht erschöpfend. Einern Kon- functions which a consular officer may perform, are not\nsul ist auch gestattet, in seiner konsularischen Eigen- exhaustive. A consular officer shall also be permitted in\nschaft andere Aufgaben wahrzunehmen, sofern sie his consular capacity to perform other functions, provid-\ned that\n(a) mit dem Völkerrecht oder der in dem Gebiet (a) they are in accordance with international law or\nanerkannten internationalen Ubung in bezug practice relating to consular officers as recognised\nauf Konsuln in Einklang stehen oder in the territory; or\n(b) nicht gegen das Recht des Gebiets verstoßen (b) they involve no conflict with the law of the\nund die Behörden des Gebiets keine Einwen- territory and the authorities of the territory raise\ndungen erheben. no objection to them.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 307\nArtikel 39 Art i c I e 39\nEs besteht Einvernehmen darüber, daß der Entsende- lt is understood that, where any prov1s10n of this\nstaat bestimmt, ob und in welchem Umfang der Konsul Convention gives a right to perform a function, it is for\nvon den ihm nach diesem Vertrag zustehenden Befug- the sending state to determine whether and to what\nnissen Gebrauch macht. extent a consular officer shall exercise the said right.\nArtikel 40 Article 40\nEin Konsul kann die Gebühren erheben, die vom Ent- A consular officer may levy the fees prescribed by\nsendestaat für konsularische Dienstleistungen vorge- the sending state for the performance of consular ser-\nschrieben sind. vices.\nTEIL IX PART IX\nSchlußbestimmungen Final Provisions\nArtikel 41 Article 41\n(1) Streitigkeiten zwischen den Hohen Vertragschlie- (1) Any dispute between the High Contracting Parties\nßenden Parteien über die Auslegung oder Anwendung concerning the interpretation or application of this\ndieses Vertrags, einschließlich der ihm beigefügten Pro- Convention, together with all Protocols and Exchanges\ntokolle und Noten, die nicht auf diplomatischem Wege of Notes appended thereto, which cannot be settled\nbeigelegt werden können, werden, through the diplomatic manne! shall be submitted,\n(a) wenn beide Hohen Vertragschließenden Par- (a) with the agreement of both High Contracting\nteien damit einverstanden sind, dem Internatio- Parties, to the International Court of Justice;\nnalen Gerichtshof, or,\n(b) andernfalls auf Antrag einer Hohen Vertrag- (b) in the absence of sud1 agreement and at the\nschließenden Partei einem Schiedsgericht unter- request of either High Contracting Party, to an\nbreitet. arbitral tribunal.\n(2) (a) Das Schiedsgericht besteht jeweils aus drei (2) (a) The arbitral tribunal shall, in any particular\nSchiedsrichtern. Jede Hohe Vertragschließende case, consist of three arbitrators. Each High\nPartei bestellt einen Schiedsrichter, und die Contracting Party shall choose one arbitrator,\nbeiden so bestellten Schiedsrichter bestellen, and the two arbitrators so d1osen shall, before\nbevor sie die Schiedssache aufnehmen, einen proceeding to arbitration, choose a chairman,\nObmann, der Angehöriger eines dritten Staats who shall be a national of a third state.\nsein muß.\n(b) Jede Hohe Vertragschließende Partei benennt (b) Ead1 High Contracting Party shall nominale its\nihren Schiedsrichter binnen zwei Monaten nach own arbitrator within two months after the\nEingang eines dahingehenden Antrags der an- delivery of a request so to do by the other\nderen Hohen Vertragschließenden Partei; kommt High Contracting Party, failing whid1 its arbi-\nsie dieser Verpflichtung nicht nach, so wird ihr trator shall, at the request of the other High\nSchiedsrichter auf Antrag der anderen Hohen Contracting Party, be appointed by the Presi-\nVertragschließenden Partei von dem Präsiden- dent of the International Court of Justice.\nten des Internationalen Gerichtshofs bestellt.\n(c) Können sich die Schiedsrichter nicht binnen (c) In the event of the arbitrators failing to agree\neinem Monat nach ihrer Bestellung durch die upon the Chairman within one month after\nHohen Vertragschließenden Parteien oder durch being nominated by the High Contracting\nden Präsidenten des Internationalen Gerichts- Parties or appointed by the President of the\nhofs über den Obmann einigen, so wird der International Court of Justice, as the case may\nObmann auf Antrag einer der Hohen Vertrag- be, the Chairman shall, at the request of either\nschließenden Parteien durch den Präsidenten High Contracting Party, be appointed by the\ndes Internationalen Gerichtshofs bestellt. President of the International Court of Justice.\n(d) Ist der Präsident des Internationalen Gerichts- (d) If the President of the International Court of\nhofs verhindert, einem Antrag nach Buchstaben Justice, when requested to make an appoint-\nb oder c dieses Absatzes zu entsprechen, oder ment in accordance with sub-paragraph (b)\nist er Staatsangehöriger einer der Hohen Ver- or (c) of this paragraph, is prevented from\ntragschließenden Parteien, so wird die Bestel- acting or is a national of either High Con-\nlung durch den Vizepräsidenten vollzogen. Ist tracting Party, the appointment shall be made\nauch der Vizepräsident verhindert, oder Staats- by the Vice-President. If the Vice-President is\nangehöriger einer der Hohen Vertragschließen- likewise prevented from acting or is a national\nden Parteien, so erfolgt die Bestellung durch of either High Contracting Party, the appoint-\ndas älteste erreichbare Mitglied de,s Gerichts, ment shall be made by the oldest available\ndas nid1t Staatsangehöriger einer der Hohen member of the Court who is. not a national of\nVertragschließenden Parteien ist. either High Contracting Party.\n(e) Das Schiedsgericht bestimmt, soweit die Hohen (e) Unless the High Contracting Parties otherwise\nVertragschließenden Parteien nicht etwas an- agree, the tribunal shall determine its own\nderes vereinbaren, seine Verfahrensordnung rules of procedure.\nselbst.\n(f) Das Sd1iedsgericht entsd1eidet, falls Einstim- (f) The tribunal shall, failing unanimity, decide the\nmigkeit nid1t erzielt werden kann, mit Stim- dispute by a majority vote. Its decision shall\nmenmehrheit. Seine Entscheidung ist für die be binding upon the High Contracting Parties.\nHohen Vertragschließenden Parteien bindend.","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nArt i k e 1 42 Art i cl e 42\n(1) Jede Hohe Vertragschließende Partei teilt der an- (1) Each High Contracting Party shall, before the\nderen Partei vor Inkrafttreten dieses Vertrags auf diplo- entry into force of this Convention, inform the other by\nmatischem Wege schriftlich mit, welche Teile ihrer Ge- notification in writing through the diplomatic ·1annel\nbiete als Gebietseinheiten im Sinne aller oder einiger which parts of its territories are to be regarded as\nArtikel des Vertrags anzusehen sind, und im letzteren territorial units for the purpose of all or some of the\nFall, für welche Artikel dies gilt. Articles of the Convention, and, in the latter case, for\nthe purposes of which Articles they are tobe so regarded.\n(2) Jede Hohe Vertragschließende Partei kann der (2) Either High Contracting Party may, by a further\nanderen durch eine oder mehrere weitere schriftliche notification or notifications in writing, inform the other\nMitteilungen ihren Entschluß zur Kenntnis bringen, die of its decision to modify the arrangements previously\nfrüher mitgeteilte Regelung zu ändern; jede derartige notified and any such notification shall take effect six\nMitteilung wird sechs Monate nach dem Tag ihres Ein- months after the date of its receipt by the latter High\ngangs bei der anderen Hohen Vertragschließenden Partei Contracting Party.\nwirksam.\nArtikel 43 Arti cle 43\nDieser Vertrag findet Anwendung This Convention applies\n(1) seitens der Bundesrepublik Deutschland (1) on the part of the Federal Republic of Germany,\nauf die Bundesrepublik Deutschland; und to the Federal Republic of Germany;\n(2) seitens Ihrer Majestät auf das Vereinigte König- (2) on the part of Her Majesty, to the United Kingdom\nreich von Großbritannien und Nordirland sowie of Great Britain and Northern Ireland and to all\nauf alle Gebiete, für, deren internationale Bezie- territories for whose international relations Her\nhungen Ihrer Majestät Regierung im Vereinigten Govemment in the United Kingdom arr respon-\nKönigreich verantwortlich ist. sible.\nArt i k e 1 44 Arti cl e 44\nDieser Vertrag bedarf der Ratifizierung; die Ratifika- This Convention shall be ratified and the instruments\ntionsurkunden werden in London ausgetauscht. Der Ver- of ratification shall be exchanged in London. The Con-\ntrag tritt am dreißigsten Tag nach dem Austausch der vention shall enter into force on the thirtieth day after\nRatifikationsurkunden in Kraft und bleibt noch sechs the date of exchange of the instruments of ratification\nMonate lang nach dem Tag in Kraft, an dem eine der and shall continue in force until six months from the\nHohen Vertragschließenden Parteien ihn der anderen date on which either High Contracting Party shall have\ngegenüber gekündigt hat. given to the other notice of termination.\nZU URKUND DESSEN haben die eingangs genannten IN WITNESS WHEREOF, the above-mentioned Pleni-\nBevollmächtigten diesen Vertrag unterschrieben und mit potentiaries have signed this Convention and affixed\nihren Siegeln versehen. thereto their seals.\nGESCHEHEN zu Bonn am 30. Juli 1956 in zwei Ur- DONE, in duplicate, at Bonn, this 30th day of July\nschriften, davon eine in deutscher und eine in englischer 1956, in the German and English languages, both texts\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- being equally authoritative.\nlich ist.\nFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland:\nFor the President of the Federal Republic of Germany:\nvon Brentano\nFür Ihre Majestät:\nFor Her Majesty:\nFR. H o y e r M i 11 a r","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 309\nUnterzeichnungsprotokoll Protocol of Signature\nBei der Unterzeichnung des Konsularvertrags vom At the time of signing the Consular Convention of\nheutigen Tag zwischen der Bundesrepublik Deutschland this day's date between the Federal Republic of Ger-\nund dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und many and the United Kingdom of Great Britain and\nNordirland erklären die hierzu gehörig bevollmächtigten Northern Ireland, the undersigned, being duly author-\nUnterzeichneten: ised thereto, declare as follows:\nDie Hohen Vertragschließenden Parteien wünschen The High Contracting Parties wish to place on record\nprotokollarisch festzulegen, daß nach ihrer Auffassung that in their view the following principles are applicable\nim Falle eines Krieges oder des Abbruchs der diploma- to consulates and consular officers under the general\ntischen Beziehungen die folgenden Grundsätze nach all- law of nations in the event of war or of the rupture of\ngemeinem Völkerrecht für Konsulate und Konsuln gelten: diplomatic relations:\n1. Im Falle eines Krieges oder des Abbruchs der Be- (1) In the event of war or of the rupture of relations\nziehungen zwischen zwei Staaten ist jeder der beiden between two states, either state shall be entitled to\nStaaten berechtigt, die Schließung sämtlicher oder demand the closure of all or any of the consulates of\neinzelner Konsulate des anderen Staats in seinem the other state in its territory. lt shall also be entitled\nGebiet zu verlangen Er ist auch berechtigt, alle oder to close all or any such consulates of the latter state\neinzelne Konsulate des anderen Staats zu schließen, as are situated in any territory of a third state which\ndie sich im Gebiet eines dritten Staats befinden, das comes under its military occupation.\nvon ihm militärisch besetzt wird.\n2. Im Falle der Schließung sämtlicher oder einzelner (2) In the event of the closure of all or any of the\nKonsulate des einen Staats im Gebiet eines anderen consulates of one state in the territory of another\nStaats oder im Gebiet eines dritten Staats, das von state or in any territory of a third state which comes\ndem letzteren Staat militärisch besetzt wird, wird under the military occupation of the latter state, the\nden Konsuln (einschließlich der Wahlkonsuln) und consular officers (including honorary consular officers)\nKonsulatsangehörigen des ersteren Staats, welche and consular employees concerned of the former state\nStaatsangehörige dieses Staats und nicht auch des who are nationals of that state and are not nationals\nanderen Staats sind, samt ihren Familienmitgliedern of the latter state, provided that their names have\nangemessene Zeit und geeignete Gelegenheit ge- been duly notified through the appropriate channel,\ngeben, das Gebiet zu verlassen und in ihr Heimatland together with all members of their f amilies, shall be\nzurück.zukehren, vorausgesetzt, daß ihre Namen auf given reasonable time and proper facilities to leave\ndem vorschriftsmäßigen Wege ordnungsgemäß mit- the territory for their own country. They shall be\ngeteilt wurden. Es wud ihnen rücksichtsvolle Behand- afforded considerate treatment and protection until\nlung und Schutz bis zum Augenblick. der Abreise ge- the moment of their departure, which shall take place\nwährt, die innerhalb einer angemessenen Frist statt- within a reasonable period, and they shall be permit-\nfinden soll, und es wird ihnen gestattet, ihre Archive ted to take with them their archives and official\nund amtlichen Schriftstücke sowie ihre persönliche papers, together with their personal effects and furni-\nHabe und ihr Mobiliar mitzunehmen oder, wenn sie ture, or, if they so prefer, to deposit such documents\ndies vorziehen, in dem Gebiet in sichere Verwahrung and articles in safe custody in the territory. In either\nzu geben. Im einen wie im anderen Falle sind ihre case their archives and official papers shall be in-\nArchive und amtlichen Schriftstücke unverletzlich, und violable and all practicable steps shall be taken to\nzum Schutz ihrer persönlichen Habe und Möbel wer- saf eguard their personal effects and furniture.\nden die erforderlichen Maßnahmen getroffen.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Be- IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipoten-\nvollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben und mit tiaries have signed this Protocol and affixed thereto\nihren Siegeln versehen. their seals.\nGESCHEHEN zu Bonn am 30. Juli 1956 in zwei Ur- DONE, in duplicate, at Bonn, this 30th day of July\nschriften, davon eine in deutscher und eine in englischer 1956, in the German and English languages, both texts\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- being equally authoritative.\nlich ist.\nFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland:\nFor the President of the Federal Republic of Germany:\nvon Brentano\nFür Ihre Majestät:\nFor Her Majesty:\nFR. Hoyer Miliar","310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nZweites Unterzeidlnungsprotokoll Second Protocol of Signature\nBei der Unterzeichnung des Konsularvertrags vom At the time of signing the Consular Convention of\nheutigen Tag zwischen der Bundesrepublik Deutschland this day·s date between the Federal Republic of Ger-\nund dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und many and the United Kingdom of Great Britain and\nNordirland sind die hierzu gehörig bevollmächtigten Northern Ireland, the undersigned, being duly authorised\nUnterzeidmeten wie folgt übereingekommen: thereto, have agreed as follows:\n1. Eine Zulassung zur Betätigung als Konsul im Sinne (1) With regard to paragraph (6) of Article 1 an authori-\ndes Ausdrucks „sonstige Zulassungu in Artikel 1 Ab- sation to act in the capacity of a consular officer,\nsatz 6 gilt als erteilt, wenn die zuständige Behörde within the meaning of the expression uother authori-\ndes Gebiets gemäß Artikel 3 Absatz 1 eine schriftliche sationu, shall be deemed to have been given, when\nMitteilung erhalten und nicht binnen einem Monat notification has been made to the appropriate authori-\nnach Zugang der Mitteilung Einwendungen erhoben ties of the territory in pursuance of paragraph (1) of\nhat. Article 3 and the said authorities have not raised\nobjection within one month from the receipt of sud1\nnotification.\n2. Die Bestimmungen der Artikel 14 und 15 des Konsular- (2) Nothing in the provisions of Article 14 or of Article 15\nvertrags of the Consular Convention\n(a) lassen einen Anspruch auf Steuerbefreiung unbe- (a} shall prejudice any claim for exemption from\nrührt, der erhoben wird auf Grund des am 18. Au- taxation which could be made under the Conven-\ngust 1954 in London unterzeichneten Abkommens tion for the Avoidance of Double Taxation and\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem the Prevention of Fiscal Evasion with respect to\nVereinigten Königreich von Großbritannien und Taxes on Income between the Federal Republic of\nNordirland zur Vermeidung der Doppelbesteue- Germany and the United Kingdom of Great Britain\nrung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung and Northern Ireland, signed in London on the\nbei den Steuern vom Einkommen; 18th of August, 1954;\n(b) berechtigen einen Konsul einer der Hohen Ver- (b) shall entitle any consular officer of either High\ntragschließenden Parteien nicht, Befreiung zu bean- Contracting Party to claim exemption from any\nspruchen von einer Rechtsvorschrift des Gebiets, statutory regulation of the territory in which the\nin dem das Konsulat gelegen ist, wonach Arbeit- consulate is situated requiring an employer to\ngeber Lohnsteuer und Sozialversicherungsbeiträge deduct income tax (Lohnsteuer} and social insur-\nfür ihre Arbeitnehmer einbehalten und an die zu- ance contributions on behalf of any member of\nständige Behörde des Empfangsstaats überweisen his staff and to pay the amount in question to the\nmüssen. competent authority of the receiving state.\n3. In Anbetracht des besonderen Charakters der auf (3) Having regard to the special nature of transportation\nGrund des Bundesgesetzes vom 13. Juni 1955 erhobe- tax (Beförderungsteuer) as impose-d by virtue of the\nnen Beförderungsteuer berechtigt Artikel 14 Absatz 2 Federal Law of the 13th of June, 1955, the provisions\noder Artikel 15 einen Konsul oder Konsulatsangehöri- of paragraph (2) of Article 14 or of Article 15 shall\ngen des Vereinigten Königreichs nicht, Befreiung von not entitle any consular officer or employee of the\ndieser Steuer zu beanspruchen. United Kingdom to claim exemption from the said\ntax.\n4. Die Hohen Vertragschließenden Parteien behalten sich (4) The High Contracting Parties reserve the liberty to\nvor, im Rahmen der Rechtsvorschriften des Gebiets accord, to the extent permitted by the law of the ter-\nBefreiung von der Steuerpflicht gemäß Artikel 15 Ab- ritory, the exemption from liability to taxation confer-\nsatz 1 auch einem Konsul oder Konsulatsangehörigen red by paragraph (1) of Article 15 to any consular\nzu gewähren, der lediglich eine der beiden Voraus- officer or employee who fulfils only one of the two\nsetzungen des Artikels 15 Absatz 4 Buchstabe a er- conditions specified in sub-paragraph (a) of para-\nfüllt. graph (4) of that Article.\n5. Zu Artikel 16 Absatz 1 und 2: (5) With regard to paragraphs (1) and (2) of Article 16,\n(a) Wird ein Land-, Wasser- oder Luftfahrzeug ver- (a} in the event of the disposal of a vehicle, vessel\näußert, das unter Befreiung von den sonst bei or aircraft, imported into the territory free of all\noder auf Grund der Einfuhr erhobenen Steuern taxes or duties imposed upon or by reason of\noder Zöllen eingeführt worden ist, so berechtigt importation, the provisions of the said paragraphs\ndie Vorschrift in Absatz 1 oder 2 eine Hohe Ver- shall not entitle either High Contracting Party or\ntragschließende Partei oder einen Konsul oder any consular officer or employee to claim exemp-\nKonsulatsangehörigen dieser Partei nicht, Befrei- tion from any such taxes or duties as may become\nung zu beanspruchen von diesen Steuern oder payable in conformity with the law of the ter-\nZöllen, soweit sie nunmehr auf Grund der Rechts- ritory, unless the other party to the transaction is\nvorschriften des Gebiets zahlbar werden, es sei also entitled under this Convention, or otherwise,\ndenn, daß die andere Partei des Rechtsgeschäfts to exemption from such taxes or duties and unless\nauf Grund dieses Vertrags oder aus anderem all conditions prescribed by the law of the ter-\nGrund ebenfalls auf Befreiung von diesen Steuern ritory have been complied with; each High Con-\noder Zöllen Anspruch hat und daß alle in dem tracting Party reserves the right to apply this\nGebiet vorgeschriebenen rechtlichen Voraussetzun- interpretation, mutatis mutandis, in respect of the\ngen erfüllt sind; jede Hohe Vertragschließende disposal of household effects or other articles,","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 311\nPartei behält sich das Recht vor, diese Auslegung similarly imported into the territory free of all\nsinngemäß auf die Veräußerung von Haushalts- taxes or duties imposed upon or by reason of im-\ngegenständen und anderen Sachen anzuwenden, portation and having a substantial value;\ndie einen erheblichen Wert haben und unter\nBefreiung von den Steuern oder Zöllen, die sonst\nbei oder auf Grund einer Einfuhr erhoben werden,\nin das Gebiet eingeführt worden sind.\n(b) Das Verfahren, das für die Beschaffung von ab- (b) the same modalities as are applicable in respect\ngabenfreiem Fahrbenzin für diplomatische Zwecke of the supply of petrol free of taxes or duties for\ndes Entsendestaats oder für Diplomaten angewandt the diplomatic purposes of the sending state or\nwird, gilt auch für Fahrbenzin, das für konsulari- for the purposes of a diplomatic officer, as the\nsche Zwecke dieses Staats oder für einen Konsul case may be, shall be applied in respect of petrol\noder Konsulatsangehörigen benötigt wird. required for the consular purposes of that state\nor for the purposes of a consular officer or\nemployee, as the case may be.\n6. In den Artikeln 9, 11, 14, 15 und 16 (6) With regard to Articles 9, 11, 14, 15 and 16,\n(a) umfaßt der Ausdruck „Staatsangehöriger des Ent- (a) the expression \"national of the sending state\"\nsendestaats\" in bezug auf einen Konsul oder Kon- shall be regarded as including, in so far as con-\nsulatsangehörigen des Vereinigten Königreichs cerns any consular officer or employee of the\njeden britischen Untertan (auch wenn seine Rechts- United Kingdom, any person who is a British\nstellung als solche nicht auf seiner Verbindung subject (irrespective of whether he derives his\nmit einem der in Artikel 43 Absatz 2 des Vertrags status as such from connexion with one of the\nbezeichneten Gebieten beruht) sowie jeden Staats- territories referred to in paragraph (2) of Article 43)\nbürger der Irischen Republik; or who is a citizen of the lrish Republic;\n(b) ist der Ausdruck „ihren gewöhnlichen Aufenthalt (b) the expression \"ordinarily resident in the ter-\nin dem Gebiet haben\" nicht anwendbar auf einen ritory\" shall not be regarded as applicable to any\nKonsul oder Konsulatsangehörigen des Vereinig- consular officer or employee of the United King-\nten Königreichs, der vorher im Dienst eines Staats dom who was previously in official employment\n- mit Ausnahme der Bunde,srepublik Deutsch- in any of the territories referred to in para-\nland - oder einer Staatengruppe oder einer inter- graph (2) of Article 43 in the service of any state\nnationalen Organisation in einem der in Artikel 43 (other than the Federal Republic of Germany) or\nAbsatz 2 bezeichneten Gebiete in amtlicher Eigen- group of states or international- organisation.\nschaft tätig war.\n7. Zu Artikel 11 Absatz 4: (7) With regard to paragraph (4) of Article 11,\n(a) Die Vorschriften des Gebiets über Pflichtversiche- (a) the law of the territory providing for compulsory\nrung gegen Haftpflicht werden durch Satz 1 des insurance against third party risks shall not be\ngenannten Absatzes nicht berührt. affected by the provisions of the first sentence of\nof the said paragraph;\n(b) Die Verpflichtung zur Versicherung gegen Haft- (b) the obligation to take up such insurance shall not\npflicht erstreckt &ich nicht auf Ruderboote, kleine be applicable in respect of any rowing boat, small\nSegelboote oder kleine Motorboote. yacht or small motor-boat.\nZU URKUND DESSEN haben c!Je beiderseitigen Be- IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipoten-\nvollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben und mit tiaries ·have signed this Protocol and affixed thereto\nihren Siegeln versehen. their seals.\nGESCHEHEN zu BonP. am 30. Juli 1956 in zwei Ur- DONE, in duplicate, at Bonn, this 30 1h day of July\nschriften, davon eine in deutscher und eine in englischer 1956, in the German and English languages, both texts\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- being equally authoritative.\nlich ist.\nFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland:\nFor the President of the Federal Republic of Germany:\nvon Brentano\nFür Ihre Majestät:\nFor Her Majesty:\nFR. H o y er Mi 11 a r","312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nDrittes Unterzeichnungsprotokoll Third Protocol of Slgnature\nBei der Unterzeichnung des Konsularvertrags vom At the time of signing the Consular Convention of\nheutigen Tag zwischen der Bundesrepublik Deutschland this day's date between the Federal Republic of Ger-\nund dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und many and the United Kingdom of Great Britain and\nNordirland erklären die hierzu gehörig bevollmächtig- Northem lreland, the undersigned, being duly authorised\nten Unterzeichneten: thereto, have agreed as follows:\n1. Artikel 7 Absatz 1 des Vertrags findet, soweit der Er- (1) The provisions of paragraph (1) of Article 7, in so\nwerb von Grundstücken zu vollem Eigentum in Frage far as they relate to the acquisition of land in full\nsteht, keine Anwendung auf ownership, shall not apply to\n(a) die Insel Jersey und (a) the Island of Jersey; or\n(b) irgendein anderes der in Artikel 43 Absatz 2 ge- (b) any of the territories, referred to in paragraph (2)\nnannten Gebiete, wo der Erwerb von Grundstük- of Article 43, where under the law at present in\nken zu vollem Eigentum nach dem z. Z. geltenden force the acquisition of land in full ownership is\nRecht auf die eingesessene Bevölkerung beschränkt restricted to the indigenous inhabitants of the ter-\nist, ritory in question:\nsolange die Regierung des Vereinigten Königreichs unless and until the Government of the United King-\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland nicht dom shall have caused the Government of the Fed-\nmitgeteilt hat, daß das Recht der Insel Jersey oder eral Republic of Germany to be notified that the law\neines anderen in Frage stehenden Gebiets geändert of the Island of Jersey or of any such territory, as\nworden ist, so daß die obengenannte Vorschrift in the case may be, has been amended to permit of\nvollem Umfang zur Anwendung gelangen kann. effect being given to the said provisions.\n2. Im Sinne von Absatz 1 des Artikels 43 gilt der Ver- (2) With reference to paragraph (1) of Article 43, the\ntrag auch im Land Berlin, sofern nicht die Re9ierung Convention shall also apply in Land Berlin, unless\nder Bundesrepublik Deutschland der Regierung des the Government of the Federal Republic of Germany\nVereinigten Königreichs von Großbritannien und shall make a declaration to the contrary to tbe\nNordirland innerhalb von drei Monaten nach Inkraft- Government of the United Kingdom of Great Britam\ntreten des Vertrags eine gegenteilige Erklärung ab- and Northern Ireland within three months from the\ngibt. date of the entry into force of the Convention.\n3. Artikel 12 und Artikel 32 Absatz 2 finden erst mit (3) The provisions of Article 12 and of paragraph (2) of\nmit dem Tage Anwendung, an dem jede Hohe Ver- Article 32 shall not come into operation until such\ntragschließende Partei dies der anderen schriftlich mit- time as each High Contracting Party shall have given\nteilt. notice to this effect to the other.\n4. Macht eine der Hohen Vertragschließenden Parteien (4) If either High Contracting Party shall put forward to\nzur Erweiterung von Artikel 32 dieses Vertrags Vor- the other, in amplification of Article 32, proposals for\nschläge für die Begrenzung der Gerichtsbarkeit des limiting the exercise of jurisdiction by the littoral\nKüstenstaats über bestimmte Arten von bürgerlichen state over certain categories of civil disputes in\nRechtsstreitigkeiten, die Angelegenheiten an Bord von regard to matters occurring on shipboard, the other\nSchiffen betreffen, so wird die andere Hohe Vertrag- party shall give sympathetic consideration to such\nschließende Partei diese Vorschläge in wohlwollendem proposals.\nSinne prüfen.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Be- IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipoten-\nvollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben und mit tiaries have signed this Protocol and affixed thereto\nihren Siegeln versehen. their seals.\nGESCHEHEN zu Bonn am 30. Juli 1956 in zwei Ur- DONE, in duplicate, at Bonn, this 30th day of July\nschriften, davon eine in deutscher und eine in englischer 1956, in the German and English languages, both texts\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- being equally authoritative.\nlich ist.\nFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland:\nFor the President of the Federal Republic of Germany:\nvon Brentano\nFür Ihre Majestät:\nFor Her Majesty:\nFR. Hoyer Millar","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 313\nNotenwedtsel\nBritish Embassy, Bonn, July 30, 1956. Der Bundesminister Bonn, den 30. Juli 1956\ndes Auswärtigen\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nThe Minister for Foreign Aff airs dem Königlich Britischen Botschafter,\nof the Federal Republic of Germany, Sir Frederic Hoyer Millar\nHerrn Dr. von Brentano, G.C.M.G., C. V 0.\nBonn Bonn\nExzellenz,\nIch beehre mich, den Eingang de,r heutigen Note Euerer\nExzellenz betreffend den Konsularvertrag vom heutigen\nYour Excellency, Tag, die übersetzt folgenden Wortlaut hat, zu bestätigen:\nI have the honour, upon the instructions of Her ,,Auf Weisung des Ministers Ihrer Majestät für Aus-\nMajesty's Principal Secretary of State for Foreign Af- wärtige Angelegenheiten beehre ich mich, Bezug zu\nfairs, to invite reference to Articles 13, 14, 15 and 16 nehmen auf die Artikel 13, 14, 15 und 16 des heute\nof the Consular Convention of to-day's date between zwischen unseren beiden Ländern abgeschlossenen\nour two countries, which regulate the treatment as Konsularvertrags, in denen die steuerliche Behandlung\nregards fiscal matters of the consulates and consular der Konsulate sowie der Konsuln und Konsulatsange-\nofficers and employees of the respective High Contract- hörigen jeder Hohen Vertragschließenden Partei in\ning Parties in each other's territories. den Gebieten der anderen geregelt ist.\nNotwithstanding the terms of Article 44 of the Con- Ungeachtet des Artikels 44 des Vertrags, wonach\nvention, which provides that the Convention shall be dieser der Ratifizierung bedarf und erst mit dem drei-\nsubject to ratification and shall not enter into force ßigsten Tag nach Austausch der Ratifikationsurkunden -\nuntil the thirtieth day after the date of the exchange in Kraft tritt, hat Ihrer Majestät Regierung im Ver-\nof instruments of ratification, Her Majesty·s Government einigten Königreich beschlossen, die genannten Artikel\nin the United Kingdom have decided to bring the said sofort auf die in Artikel 43 Absatz 1 bezeichneten\nArticles of the Convent10n into operation forthwith in Gebiete anzuwenden, jedoch mit den im folgenden\nrespect of the territories referred to in paragraph (1) of Absatz dieser Note genannten Einschränkungen und\nArticle 43, subject to the limitations set out in the follow- unter der Voraussetzung, daß die Regierung der Bun-\ning paragraph of this Note and upon the understanding desrepublik Deutschland bis zum Inkrafttreten des\nthat the Government of the Federal Republic of Germany Konsularvertrags den Konsulaten, Konsuln und Kon-\nshall continue to accord to the consulates and consular sulatsangehörigen des Vereinigten Königreicbs die\nofficers and employees of the United Kingdom the same gleiche Behandlung wie früher weiter gewährt.\ntreatment as at present pending the entry into force of\nthe Consular Convention.\nHer Majesty's Government, however, retain discretion Ihrer Majestät Regierung behält sich jedocb vor, bis\nto suspend giving full effect, until the entry into force zum Inkrafttreten des Vertrags in seiner Gesamtheit\nof the Convention as a whole, to sub-paragraph (c) of die vollständige Anwendung des Artikels 14 Ab-\nparagraph (1) of Article 14 and paragraph (1) of Ar- satz 1 Buchstabe c und des Artikels 15 Absatz 1\nticle 15, in so far as the former provision relates to the aufzuschieben, soweit die erstgenannte Bestimmung\nofficial emoluments of any consular employee of the die Dienstbezüge eines Konsulatsangehörigen der Bun-\nFederal Republic of Germany who is a British subject desrepublik Deutschland betrifft, welcher auf Grund\nby virtue of connexion with a territory to which the seiner Verbindung mit einem Gebiet, auf das der\nConvention does not apply or who is a citizen of the Vertrag keine Anwendung findet, britischer Untertan\nIrish ·Republic and in so far as the latter provision ist, oder weldJ.er Bürger der Irischen Republik ist, und\nrelates to the private income of any consular officer or soweit die letztgenannte Bestimmung das Privatein-\nemployee of the Federal Republic of Germany derived kommen eines Konsuls oder Konsulatsangehörigen der\nfrom sources outside the particular territory, as notified Bundesrepublik DeutsdJ.land betrifft, das aus Quellen\nin conformity with the provisions of Article 42, in which außerhalb eines gemäß Artikel 42 schriftlidJ. mitgeteil-\nhe is serving. ten Gebiets stammt, in dem der Konsul oder Konsu-\nlatsangehörige Dienst tut.\"\nI have the honour to be, with the highest consider- IdJ. beehre mich, namens der Regierung der Bundes-\nation, Your Excellency's obedient servant. republik Deutschland zu erklären, daß sie den Inhalt\nIhrer Note mit Befriedigung zur Kenntnis nimmt.\nsigned: FR. Hoyer Millar Ich benutze diesen Anlaß, um Euere Exzellenz meiner\nausgezeichnetsten Hochachtung zu versidJ.ern.\ngez.: von Bren t ano","314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nBritish Embassy, Bonn, July 30, 1956. Der Bundesminister Bonn, den 30. Juli 1956\ndes Auswärtigen\nHis Excellency\nThe Minister for Foreign Affairs Seiner Exzellenz\nof the Federal Republic of Germany, dem Königlich Britischen Botschafter,\nHerrn Dr. von Brentano, Sir Frederic Hoyer Millar\nG. C. M. G., C. V. 0.\nBonn\nBonn\nExzellenz,\nIch beehre mich, den Eingang der Note Euerer Exzel-\nlenz vom heutigen Tag zum Konsularvertrag vom heu-\nYour Excellency, tigen Tag zu bestätigen, die übersetzt folgenden Wort-\nI have the honour to refer to the Consular Convention laut hat:\nof today·s date between our two countries and, upon „ Ich beehre mich, auf den Konsularvertrag vom\nthe instructions of Her Majesty's Principal Secretary of heutigen Tag zwischen unseren beiden Ländern Bezug\nState for Foreign Affairs, to make the following com- zu nehmen und Euerer Exzellenz auf Weisung des\nmunication to Your Excellency in connexion with Ministers Ihrer Majestät für Auswärtige Angelegen-\nPart IV, relative to fiscal matters. heiten im Hinblick auf Teil IV, der die finanziellen\nAngelegenheiten behandelt, folgende Mitteilung zu\nIf anything in the provisions of Part IV of the Consular machen:\nConvention entitles consular employees, serving at the Falls eine Bestimmung in Teil IV des Konsularver-\nconsulates of the Federal Republic of Germany in the trags Konsulatsangehörige von Konsulaten der Bun-\nterritories referred to in paragraph (1) of Article 43, to desrepublik Deutschland in den in Artikel 43 Absatz 1\nclaim other or more extensive facilities than are at bezeichneten Gebieten berechtigt, andere oder weiter-\npresent accorded to minor diplomatic statt, serving at gehende Erleichterungen zu beanspruchen, als gegen-\nthe German Embassy in London, Her Majesty·s Govern- wärtig nachgeordneten diplomatischen Bediensteten\nment in the United Kingdom propose, upon the entry der Deutschen Botschaft in London gewährt werden, so\ninto force of the Consular Convention and upon the con- beabsichtigt Ihrer Mdjestät Regierung im Vereinigten\nclusion of an agreement as envisaged in the final Königreich, bei Inkrafttreten des Konsularvertrags und\nparagraph of this Note, to extend no less favourable nach Abschluß der im letzten Absatz dieser Note\ntreatment to the latter category of personnel, provided, vorgesehenen Vereinbarung diesen Bediensteten eine\nin all cases, that they fulfil the conditions specified in nicht weniger günstige Behandlung zuteil werden zu\nthe following paragraph. lassen, sofern sie im Einzelfall die Voraussetzungen\nThe conditions referred to in the previous paragraph des folgenden Absatzes erfüllen.\nare that the person concerned shall Die im vorstehenden Absatz erwähnten Vorausset-\n(a) not be a citizen of the United Kingdom and zungen sind, daß die betretfende Person\nColonies; (a) nicht Staatsangehöriger des Vereinigten König-\n(b) not be engaged in private occupation for gain in reichs oder seiner Kolonien ist,\nthe United Kingdom; (b) keiner privaten Erwerbstätigk~it im Vereinigten\n(c) be a permanent employee of the Government of Königreich nachgeht,\nthe Federal Republic of Germany, or, if not a (c) in einem festen Dienstverhältnis zu der Regie-\npermanent employee of that Government, shall not rung der Bundesrepublik Deutschland steht, oder\nhave been ordinarily resident in the United King- wenn dies nicht der Fall ist, im Zeitpunkt ihres\ndom at the time of taking up his appointment at Dienstantritts bei der Botschaft ihren gewöhn-\nthe Embassy. lichen Aufenthalt nicht im Vereinigten Königreich\nIn this connexion Her Majesty's Government interpret gehabt hat.\nthe term \"consular employee\" as bearing the same mean- In diesem Zusammenhang legt Ihrer Majestät Re-\ning as set out in paragraph (7) of Article 1 of the gierung den Ausdruck „Konsulatsangehöriger\" im\nConsular Convention and the term •minor diplomatic Sinne des Artikels 1 Absatz 7 des Konsularvertrags\nstaff\" as including all members of the German Embassy, aus und versteht unter „nachgeordneten diplomatischen\nserving under the superintendence of the Ambassador Bediensteten\" alle unter der Aufsicht des Botschafters\nof the Federal Republic in London in his diplomatic der Bundesrepublik in London in seiner diplomatischen\ncapacity, who hold rank lower than that of Attache and Eigenschaft diensttuenden Mitglieder der Deutschen\nare not employed exclusively on menial duties at or in Botschaft, die, ohne ausschließlich mit Dienstboten-\nthe upkeep of the Embassy premises, and who are oder Instandhaltungsarbeiten auf den Botschaftsgrund-\nrecognised in this capacity by Her Majesty's Govern- stücken beschäftigt zu sein, einen niedrigeren Rang\nment. als den eines Attaches haben und von Ihrer Majestät\nRegierung als nachgeordnete diplomatische Bedienstete\nIf the Government of the Federal Republic are prepar- anerkannt werden.\ned to extend treatment of a similar nature to minor Wenn die Regierung der Bundesrepublik bereit ist,\ndiplomatic staff, serving at Her Majesty·s Embassy at nachgeordneten diplomatischen Bediensteten der Bot-\nBonn, I have the honour to suggest that this Note and schaft Ihrer Majestät in Bonn die gleiche Behandlung\nYour Excellency·s reply thereto shall be regarded as zu gewähren, beehre ich mich vorzuschlagen, daß\nconstituting the agreement reached between our respec- diese Note und die Antwort Euerer Exzellenz als die\ntive governments in this matter. zwischen unseren beiden Regierungen in dieser An-\nI have the honour to be, with the highest consider- gelegenheit getroffene Vereinbarung gelten.\"\nation, Your Excellency·s obedient servant. Zu dem Vorschlag, der in der vorgenannten, in Uber-\nsetzung mitgeteilten Note Euerer Exzellenz enthalten ist,\nsigned: FR. Hoyer Miliar beehre ich mich festzustellen, daß die Regierung der","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957 315\nBundesrepublik den nachgeordneten diplomatischen Be-\ndiensteten der Botschaft Ihrer Majestät in Bonn bereits\nalle in Betracht kommenden Erleichterungen gewährt und\nbereit ist, dies auch weiter zu tun. Sie beabsichtigt\ndeshalb, wie folgt vorzugehen:\nFalls eine Bestimmung in Teil IV des Konsularvertrags\nKonsulatsangehörige von Konsulaten des Vereinigten\nKönigreichs in den in Artikel 43 Absatz (1) bezeichneten\nGebieten berechtigt, andere oder weitergehende Erleich-\nterungen zu beanspruchen, als gegenwärtig nachgeord-\nneten diplomatischen Bediensteten der Botschaft Ihrer\nMajestät in Bonn gewährt werden, so wird die Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland bei Inkrafttreten\ndes Konsularvertrags diesen Bediensteten eine nicht we-\nniger günstige Behandlung zuteil werden lassen, sofern\nsie im Einzelfall die Voraussetzungen des nachstehenden\nAbsatzes erfüllen.\nDie im vorstehenden Absatz erwähnten Voraussetzun-\ngen sind, daß die betreffende Person\n(a) nicht Deutscher im Sinne des Grundgesetzes der\nBundesrepublik Deutschland ist,\n(b) keiner privaten Erwerbstätigkeit in der Bundes-\nrepublik Deutschland nachgeht,\n(c) in einem festen Dienstverhältnis zu der Regierung\ndes Vereinigten Königreichs steht oder, wenn dies\nnicht der Fall ist. im Zeitpunkt ihres Dienstantritts\nbei der Botschaft ihren gewöhnlichen Aufenthalt\nnicht in der Bundesrepublik Deutschland gehabt hat.\nIn diesem Zusammenhang legt die Regierung der\nBundesrepublik Deutschland den Ausdruck „Konsulats-\nangehörige\" im Sinne des Artikels 1 Absatz 7 des\nKonsularvertrags aus und versteht unter „nachgeordne-\nten diplomatischen Bediensteten\" alle der Aufsicht des\nBotschafters Ihrer Majestät in Bonn in seiner diploma-\ntischen Eigenschaft unterstehenden Mitglieder der Bri-\ntischen Botschaft, die, ohne ausschließlich mit Dienst-\nboten- oder lnstandhaltungsarbeiten auf den Botschafts-\ngrundstücken beschäftigt zu sein, einen niedrigeren Rang\nals den eines Attaches haben und von der Regierung\nder Bundesrepublik als nachgeordnete diplomatische Be-\ndienstete anerkannt werden.\nDas Vorstehende läßt den Absatz 7 des am 23. Ok-\ntober 1954 vom Bundeskanzler an den Hohen Kommissar\ndes Vereinigten Königreichs gerichteten und von diesem\nam gleichen Tag bestätigten Schreibens betreffend Er-\nleichterungen für Botschaften und Konsulate unberührt.\nIch beehre mich, Euerer Exzellenz mitzuteilen, daß die\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland den Vor-\nschlag annimmt, die Note Euerer Exzellenz und diese\nAntwort als die zwischen unseren beiden Regierungen\nin dieser Angelegenheit getroffene Vereinbarung zu be-\ntrachten.\nIm benutze diesen Anlaß, um Euere Exzellenz meiner\nausgezeichnetsten Hochachtung zu versidlern.\ngez.: von Br e n t a n o","316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II\nBritish Embassy, Bonn, July 30, 1956. Der Bundesminister Bonn, den 30. Juli 1956\ndes Auswärtigen\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nThe Minister for Foreign Affairs dem Königlich Britischen Botschafter,\nof the Federal Republic of Germany, Sir Frederic Hoyer Millar\nHerrn Dr. von Brentano, G. C. M. G., C. V. 0.\nBonn Bonn\nExzellenz,\nIch beehre mich, den Eingang der heutigen Note Euerer\nExzellenz zum Konsularvertrag vom heutigen Tag zu\nYour Excellency, bestätigen, die übersetzt folgenden Wortlaut hat:\nWith ref erence to the Consular Convention between „ Unter Bezugnahme auf den zwischen unseren beiden\nour two countries of today's date, I have the honour, Ländern heute zustandegekommenen Konsularvertrag\nupon the instructions of Her Majesty's Principal Secre- beehre ich mich, auf Weisung des Ministers Ihrer\ntary of State for Foreign Affairs, to draw attention to Majestät für Auswärtige Angelegenheiten auf Absatz\nparagraph (2) of the Third Protocol of Signature which 2 des Dritten Unterzeichnungsprotokolls, der die An-\nprovides for its application in Land Berlin and to state, wendung des Vertrags im Land Berlin vorsieht, auf-\nfor the information of the Government of the Federal merksam zu machen und zur Unterrichtung der Regie-\nRepublic of Germany, that Her Majesty's Government rung der Bundesrepublik Deutschland festzustellen, daß\nin the United Kingdom consider themselves at liberty Ihrer Majestät Regierung im Vereinigten Königreich\nto appoint one or more members of Military Govern- sich als befugt betrachtet, eines oder mehrere Mitglie-\nment in Land Berlin to perform consular duties in that der der Militärregierung im Land Berlin mit der Aus-\nLand. übung konsularischer Aufgaben zu betrauen.\nHer Majesty's Govemment, taking into consideration Mit Rüde.sieht auf die besondere Lage im Land Berlin\nthe special situation which exists in Land Berlin, ac- schlägt Ihrer Majestät Regierung daher vor:\ncordingly propose:\n(a) that, unless and until other arrangements are (a) daß, solange keine andere Regelung getroffen\nmade, any member of Military Government so ap- ist, jedes auf diese Weise betraute Mitglied der\npointed shall receive, in lieu of an exequatur or Militärregierung anstelle eines Exequatur oder\nother authorisation from any German authority, einer sonstigen Zulassung einer deutschen Be-\nthe recognition, express or tacit, of Military Gov- hörde die ausdrück.liehe oder stillschweigende\nernment and that such recognition shall be regard- Anerkennung der Militärregierung erhält und\ned as authorising him to perform consular func- daß diese Anerkennung als Ermächtigung zur\ntions in Land Berlin; and Ausübung konsularischer Aufgaben im Land\nBerlin gilt; und\n(b) that he shall continue to enjoy all those privileges (b) daß es weiterhin alle Vorrechte und Immunitäten\nand immunities which he is, or may be, entitled genießt, die ihm auf Grund seiner Rechtsstellung\nto enjoy by reason of his status as a member of als Mitglied der Militärregierung im Land Berlin\nMilitary Government in Land Berlin, but that no zustehen oder zustehen können; jedoch werden\nclaim to immunity greater than that of a consular wegen der Wahrnehmung von Aufgaben, die in\nofficer or employee, as the case may be, under den Artikeln 17 bis 36 aufgeführt sind, keine\nthe Consular Convention shall be made on bis weitergehenden Immunitäten in Anspruch ge-\nbehalf in respect of the performance of any of the nommen als einem Konsul oder Konsulatsange-\nfunctions enumerated in Articles 17 to 36 of the hörigen nach diesem Vertrag zustehen.\nsaid Convention.\nlf the Government of the Federal Republic of Ger- Wenn die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nmany are in concurrence with the foregoing, I have the land mit Vorstehendem einverstanden ist, beehre ich\nhonour to suggest that this Note and Your Excellency\\s mich vorzuschlagen, daß diese Note und die Antwort\nreply thereto shall be regarded as constituting the Euerer Exzellenz als die zwischen unseren beiden\nagreement reached between our respective governments Regierungen in dieser Angelegenheit getroffene Ver-\nin this matter. einbarung gelten.\"\nI have the honour to be with the highest consideration Ich habe die Ehre festzustellen, daß die Regierung der\nYour Excellency's obedient servant. Bundesrepublik Deutschland mit dem Inhalt der vorer-\nwähnten, in Obersetzung wiedergegebenen Note Euerer\nsigned: FR. Ho y er Mi l1 a r Exzellenz einverstanden ist und den Vorschlag annimmt,\ndie Note und diese Antwort als die zwischen unseren\nbeiden Regierungen in dieser Angelegenheit getroffene\nVereinbarung zu betrachten.\nIch benutze den Anlaß, um Euere Exzellenz meiner\nausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.\ngez.: von Brentano"]}