{"id":"bgbl2-1957-10-2","kind":"bgbl2","year":1957,"number":10,"date":"1957-06-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1957/10#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1957-10-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1957/bgbl2_1957_10.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens vom 16. Juli 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Liquidation des früheren deutsch-schweizerischen Verrechnungsverkehrs","law_date":"1957-05-16T00:00:00Z","page":283,"pdf_page":3,"num_pages":1,"content":["Nr. 10 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Juni 1957                                 283\nten Staaten von Amerika innerhalb von drei Monaten          Republic of Germany shall have furnished to the Govern-\nnach Inkrafttreten des Abkommens schriftlich notifiziert,   ment of the United States of America a written notifica-\ndaß alle für die Anwendung dieses Abkommens in Berlin       tion that all legal procedures necessary for the applica-\nerforderlichen rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind.    tion of the present agreement in Berlin have been com-\nplied with.\nArtikel 6                                                    Article 6\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tage             The present Agreement shall enter into force one\nin Kraft, an dem bei der Regierung der Vereinigten Staa-    month after the date of receipt by the Government of\nten von Amerika die Notifizierung eingeht, daß das Ab-      the United States of America of notification of its consti-\nkommen in der Bundesrepublik Deutschland die verf as-       tutional ratification in the Federal Republic of Germany.\nsungsmäßige Zustimmung gefunden hat.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Ver-              IN WITNESS WHEREOF, the undersigned represent-\ntreter dieses Abkommen unterschrieben                       atives have signed the present Agreement.\nGESCHEHEN zu Bonn, am 26. April 1956 in zwei               DONE at Bonn, this 26th day of April 1956, in duplicate\nUrschriften, jede in deutscher und englischer Sprache,      in the German and English languages, each of which\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.         shall be of equal authenticity.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nFor the Federal Republic of Germany:\nHallstein\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika:\nFor the United States of America:\nJames Bryant Co n a Il t\nBekanntmachung über das Inkrafttreten\ndes Abkommens vom 16. Juli 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Liquidation des früheren\ndeutsch-schweizerischen Verrechnungsverkehrs.\nVom 16. Mai 1957.\nGemäß Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 4. April\n1957 zu dem am 16. Juli 1956 in Bonn unterzeidi-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Schweizerischen Eidgenossen-\nschaft über die Liquidation des früheren deutsch-\nschweizerisdien Verrechnungsverkehrs (Bundesge-\nsetzbl. II S. 66) wird hiermit bekanntgemacht, daß\ndas Abkommen und das Unterzeichnungsprotokoll\nnach Artikel 7 des Abkommens am 29. Mai 1957 in\nKraft treten.\nDie Ratifikationsurkunden sind           in   Bern    am\n29. April 1957 ausgetauscht worden.\nBonn, den 16. Mai 1957.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nFrhr. v. Welck"]}