{"id":"bgbl2-1956-7-3","kind":"bgbl2","year":1956,"number":7,"date":"1956-03-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/7#page=43","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-7-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_7.pdf#page=43","order":3,"title":"Gesetz zu der Erklärung vom 10. März 1955 über die Verlängerung der Geltungsdauer der Zollzugeständnislisten zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT)","law_date":"1956-03-19T00:00:00Z","page":373,"pdf_page":43,"num_pages":4,"content":["Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956    373\nGesetz zu der Erklärung vom 10. März 1955\nüber die Verlängerung der Geltungsdauer der Zollzugeständnislisten\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT).\nVom 19. März 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDer in Genf am 10. März 1955 unterzeichneten Er-\nklärung über die Verlängerung der Geltungsdauer\nder Zollzugeständnislisten zum Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommen wird zugestimmt. Die Er-\nklärung wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Erklärung für die Bun-\ndesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bun-\ndesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. März 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","374                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nDeclaration                                  Declara tion                               Erklärung\ndu 10 mars 1955                             of 10 March 1955                        vom 10. März 1955\nsur le maintien                            on the Continued                     über die Verlängerung\nen vigueur des listes                    Application of Schedules                   der Geltungsdauer der\nannexees a l' Accord                    to the General Agreement                Zollzugeständnislisten zum\ngeneral sur les Tarifs                      on Tariffs and Trade                    Allgemeinen Zoll- und\ndouaniers et le Commerce                                                                     Handelsabkommen\n(Ubersetzung)\nLes parties contractantes a l' Accord        The contracting parties to the Gen-      Die Vertragsparteien des Allgemei-\ngeneral sur les Tarifs douaniers et le       eral Agreement on Tariffs and Trade      nen Zoll- und Handelsabkommens\")\nCommerce (ci-apres denomme « l'Ac-           (hereinafter referred to as \"the Gen-    (nachstehend „das Allgemeine Ab-\ncord general »),                             eral Agreement\");                        kommen\" genannt),\nCONSIDERANT que, conformement                CONSIDERING that, pursuant to            IN ANBETRACHT DESSEN, daß ge-\na la Declaration du 24 octobre 1953,         the Declaration of 24 October 1953,      mäß der Erklärung vom 24. Oktober\nla periode de consolidation assuree          the assured life of the concessions      1953 .. ) die gesicherte Geltungsdauer\ndes concessions reprises dans les            embodied in the Schedules annexed        der in den Listen zum Allgemeinen\nlistes annexees a l'Accord general ar-       to the General Agreement will expire     Abkommen enthaltenen Zollzugeständ-\nrivera a expiration le 30 juin 1955,         on 30 June 1955, in the sense that       nisse am 30. Juni 1955 insofern enden·\nen ce sens qu'apres cette date, toute        thereafter it will become possible for   wird, als eine Vertragspartei die Mög-\npartie contractante pourra, par voie         a contracting party by negotiation       lichkeit hat, nach diesem Zeitpunkt\nde negociations avec d'autres parties        with other contracting parties to mod-   durch Verhandlungen mit anderen\ncontractantes, modifier ou cesser d'ap-      ify or cease to apply the treatment      Vertragsparteien die Behandlung, die\npliquer le traitement qu'elle a ac-          whidi it has agreed to accord under      sie auf Grund von Artikel II für alle\ncorde en vertu de l'article II dans le       Article II to any ,products described in in ihrer Zollzugeständnisliste aufge-\ncas d'un produit repris dans sa liste,       its Sdiedule,                            führten Erzeugnisse gewährt hat, zu\nändern oder nicht mehr anzuwenden,\nCONSIDERANT que, bien qu'aux                 CONSIDERING that, although by            IN ANBETRACHT DESSEN, daß die\ntermes de l'Accord general les listes        the terms of the General Agreement       Vertragsparteien die gesicherte Gel-\ndemeurent valables, meme si leur             the Schedules would retain their va-     tungsdauer       der      Zollzugeständnis-\nperiode de consolidation assuree ar-         lidity even if their assured life were   listen als Mittel zur Sicherung der\nrive a expiration, les parties contrac-      to expire, the contracting parties are   Stabilität der Zölle, die einer der wich-\ntantes sont desireuses de proroger           desirous of continuing the assured       tigsten Erfolge des Allgemeinen Ab-\ncette periode de consolidation assuree       life of the Schedules as a means of      kommens ist, erhalten möchten, wenn\nen vue de contribuer a la stabilite des      contributing to the stability of tariffs audi nach den Bestimmungen des All-\ntarifs qui constitue l'un des princi-        which has been one of the principal      gemeinen Abkommens die Zollzuge-\npaux resultats obtenus grace a l'Ac-         achievements of the General Agree-       ständnislisten ihre Geltung selbst dann\ncord general,                                ment,                                    behalten würden, wenn ihre gesicherte\nGeltungsdauer erlischt,\nCONSIDERANT que les PARTIES                  CONSIDERING that the CON-                IN ANBETRACHT DESSEN, daß die\nCONTRACTANTES ont, lors de leur              TRACTING PARTIES have, at their          VERTRAGSPARTEIEN auf ihrer Neun-\nneuvieme session, etabli et soumis a         Ninth Session, drawn up and sub-         ten Tagung ein Protokoll über die\nl'acceptation des parties contractantes      mitted to contracting parties for ac-    Änderung des Artikels XXVIII und\nun protocole portant amendement de           ceptance, a protocol amending Article    des Abschnitts A des Artikels XVIII\nl'article XXVIII et de la section A de       XXVIII, and Section A of Article         des Allgemeinen Abkommens ausgear-\nrarticle XVIII de l'Accord general,          XVIII of the General Agreement,          beitet und den Vertragsparteien zur\nAnnahme vorgelegt haben,\nRECONNAISSANT qu'il serait sou-              RECOGNIZING the desirability of          IN DER ERKENNTNIS, daß die\nhaitable d'appliquer les procedures          applying the procedures embodied         Anwendung der in diesen Artikeln\ndefinies dans lesdits articles, qui ont      therein whidi have been agreed upon      niedergelegten Verfahren, die für\nete adoptees pour la conduite des            for the conduct of renegotiations        Neuverhandlungen unter bestimmten\nrenegociations dans des circonstances        under specified circumstances during     Umständen während der Geltungs-\ndeterminees, pendant la periode de           the period of the continued life of      dauer der Zollzugeständnislisten ange-\nvalidite des listes,                         the Schedules,                           nommen wurden, wünschenswert ist,\nDECLARENT                                    HEREBY DECLARE                           ERKLÄREN,\n1. qu'elles ne se prevaudront pas,           1. That they will not invoke after      1. daß sie die Bestimmungen des Ar-\napres le ter juillet 1955 et jusqu'au        1 July 1955 and prior to 1 January       tikels XXVIII des Allgemeinen Ab-\n1er janvier 1958 exclusivement, des          1958 the provisions of Article           kommens nach dem 1. Juli 1955 und\ndispositions de I' article XXVIII de         XXVIII of the General Agreement          vor dem 1. Januar 1958 nicht in\nl'Accord general en vue de mo-               to modify or cease to apply the          Anspruch nehmen werden, um die\ndifier ou de cesser d'appliquer le           treatment which they are required        Behandlung, die sie auf Grund des\ntraitement qu'elles sont tenues              to accord under Article II (whidi        Artikels II (der künftig Artikel III\nd'accorder, en vertu de l'article II         is being renumbered as Article III)      wird) des Allgemeinen Abkommens\n(qui deviendra l'article III) de l'Ac-      of the General Agreement to any          für jede Ware zu gewähren haben,\ncord general, dans le cas d'un              product described in the appropri-       die in der entspredienden Zollzu-\nproduit r~pris dans la liste corres-        ate schedule aµnexed thereto;            geständnisliste zum Abkommen\npondante annexee a l'Accord ge-             Provided that                            aufgeführt ist, zu ändern oder nicht\nneral; etant entendu que:                                                            mehr anzuwenden; vorausgesetzt,\ndaß\n•) wegen des Beitritts der Bundesrepublik\nDeutsdtland s. Bundesgesetzbl. 1951 II S. 173\n••) s. Bundesgesetzbl. 1954 II S. 621","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956                                        375\n(a) les dispositions de la presente         '(a) the provisions of this Declara-       (a) die Bestimmungen dieser Erklä-\nDeclaration ne s' appliqueront               tion shall not apply to con-              rung keine Anwendung finden\npas aux concessions negociees                cessions initially negotiated             auf Zugeständnisse, die ur-\nprimitivement avec une partie                with a contracting party with             sprünglich mit einer Vertrags-\ncontractante a l'egard de la-                respect to which this Declara-            partei vereinbart worden sind,\nquelle la presente Declaration               tion is not in effect;                    der gegenüber die vorliegende\nn'est pas en vigueur;                                                                  Erklärung nicht wirksam ist;\n(b) une partie contractante qui              {b) a contracting party which has         {b) eine Vertragspartei, die vor\naura engage des neqociations                 entered into negotiations under           dem 1. Juli 1955 auf Grund der\navant le 1er juillet 1955, en ver-           the    procedures     of   Article        in Artikel XXVIII vorgesehenen\ntu des procedures prevues a                  XXVIII prior to 1 July 1955               Verfahren Verhandlungen ein-\nl'article XXVIII, sera autorisee             shall, notwithstanding its signa-         geleitet hat, ermächtigt ist, diese\na les poursuivre jusqu'au 30                 ture of this Declaration, be              bis zum 30. September 1955 ein-\nseptembre 1955 inclus, meme si               authorized to pursue such ne-             schließlich fortzusetzen, selbst\nelle a signe la presente Decla-              gotiations up to and including            wenn sie diese Erklärung unter-\nration; taute modification ou                30 September 1955, and any                zeichnet hat; jede nach Beendi-\ntaut retrait d'une concession ef-            modification or withdrawal of a           gung dieser Verhandlungen vor-\nfectues apres de telles nego-                concession following such ne-             genommene Änderung odPr Zu-\nciations pourront prendre effet              gotiations may be made effec-             rücknahme eines Zugeständnis-\nen conformite des dispositions               tive in accordance with the               ses kann gemäß den Bestim-\nde l'article XXVIII, si notifica-            provisions of Article XXVIII if           mungen des Artikels XXVIII\ntion en a ete faite au Secretaire            it is notified to the Executive           wirksam werden, wenn sie dem\nexecutif des PARTIES CON-                    Secretary to the CONTRACT-                Geschäftsführenden Sekretär der\nTRACTANTES Ie 1er octobre                    ING PARTIES not later than                VERTRAGSPARTEIEN bis spä-\n1955 au plus tard et s'il a ete              1 October 1955 and at least               testens 1. Oktober 1955 notifi-\ndonne un preavis d'au moins                  thirty days' notice is given of           ziert wird und mindestens drei-\ntrente jours de la date a Ja-                the date on whic:h such modifi-           ßig Tage vor dem Zeitpunkt des\nquelle une teile modification ou             cation or withdrawal will be-             Inkrafttretens einer solchen Än-\nun tel retrait prendront effet;              come effective.                           derung oder Zurücknahme eine\nentsprechende Mitteilung ge-\ngeben wird;\n2. (a) que, du 2 juillet 1955 jusqu'au     2.   (a) That from 2 July 1955 until        2. (a) daß vom 2. Juli 1955 bis zum\n31 decembre 1957, ou jusqu'a la              31 December 1957, or until the            31. Dezember 1957 oder his zu\ndate a laquelle Ies amende-                  day on which the amendments               dem Tage, an dem die im Pro-\nments aux articles XVIII et                 to Articles XVIII and XXVIII              tokoll vom 10. März 1955 zur\nXXVIII de l'Accord general,                  of the General Agreement,                 Änderung der Teile II und JTI\nprevus par Ie Protocole portant              provided for in the Protocol              des Allgemeinen A bkommcns\namendement des Parties II et                 Amending Parts II and III of              vorgesehenen Änderungen der\nIII de l'Accord general en date              the General Agreement dated               Artikel XVIII und XXVIII in\ndu 10 mars 1955 entreront en                 10 March 1955, have entered in-           Kraft getreten sind; je nnchd0m,\nvigueur (seule la plus rap-                  to force, whichever is the ear-           welches der frühere Zeitpunkt\nprochee de ces denx dates sera               lier date, a contracting party            ist, eine Vcrtraqspartei, w,,Jche\nprise en consideration). une                 signatory of this Declaration,            diese Erklärung untPrzridrnet\npartie contractante signataire               desirinq to modify or withdraw            hat    und    ein   Zugeständnis\nde la presente Declaration qui               a concession, may enter into              ändern oder zurücknehmen will,\ndesire modifier ou retirer une               reneqotiations under conditions           in Neuverhandlungen unter drn\ncancession pourra engager des                and -in accordance with proce-            Bedingungen und nach d0n V Pr-\nrenegociations en conformite de              dures which are the same as               fahren eintreten kann, die drn\nconditions et de procedures                  those set forth in Section A of           Bestimmungen von Artikel XVIII\nanalogues ä celles qui sont de-              Article XVIII and paragraph 4             Abschnitt A oder von Artikel\nfinies a la section A de I'article           of Article XXVIII, together               XXVIII Absatz (4) mit den\nXVIII ou au paragraphe 4 de                  with the applicable notes there-          dazugehörigen      Anmerkungen\nI'article XXVIII, ainsi que des              to, as set forth in that Protocol,        entsprechen, wie sie in dem\nnotes qui s'y rapportent, tels               and any contractinq party                 obenerwähnten Protokoll aufqe-\nqu'ils figurent dans le Protocole            whic:h has previously been au-            führt sind; ferner steht es jeder\nsusmentionne; toute partie con-              thorized to enter into such ne-           Vertragspartei, die bisher er-\ntractante qui aura ete pre-                  gotiations pursuant to proce-             mächtigt war, solche Verhand-\nalablement autorisee a engager               dures adopted by the CON-                 lungen gemäß den von den\nde telles negociations, confor-              TRACTING PARTIES shall have               VERTRAGSPARTEIEN              ange-\nmement aux procedures adop-                  the option to continue such ne-           nommenen Verfahren einzulei-\ntees par les PARTIES CON-                    gotiations under the procedures           ten, frei, diese Verhandlungen\nTRACT ANTES, aura la faculte                 provided for in this sub-para-            nac:h den unter diesem Buchsta-\nde poursuivre ces negociations               graph; and                                ben vorgesehenen Verfahren\nconformement aux procedures                                                            fortzuführen;\nprevues au prese11t alinea;\n{b) qu'elles ne se prevaudront pas           {b) that they will not invoke the         (b) daß sie die Bestimmungen von\ndes dispositions du paragraphe               provisions of paragraph 2 of              Artikel XXVIII Absatz (2) in\n2 de l'article XXVIII de I'Ac-               Article XXVIII of the General             bezug auf die . Zurücknahme\ncord general en ce qui con-                  Agreement with respect to the             gleichwertiger    Zugeständ:lisse\ncerne le retrait de concessions              withdrawal of equivalent con-             nicht in Anspruc:h nehmen wer-\nequivalentes si une autre partie             cessions if another signatory of          den, wenn eine andere Ver-\ncontractante signataire de la pre-           this Declaration acts under the           tragspartei, die diese Erklärung\nsente Declaration agit confor-               conditions described in the               unterzeic:hnet hat, gemäß den\nmement aux conditions definies               second sentence of paragraph              Bestimmungen handelt, die im\na     la deuxieme phrase de                  7 (b) of the amended Article              revidierten Artikel XVIII Ab-\nl'alinea (b) du paragraphe 7 de              XVIII.                                    satz (7) Buchstabe (b) Satz 2\nl' article XVIII am ende.                                                              festgelegt sind.\nLa presente Declaration sera de-            This Declaration shall be deposited        Diese Erklärung wird beim Ge-\nposee aupres du Secretaire executif        with the Executive Secretary to the.        srhäftsführenden Sekretär der VER-\ndes PARTIES CONTRACT ANTES a               CONTRACTING PARTIES to the Gen-             TRAGSPARTEIEN des Allgemeinen","376                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nl'Accord general; apres l'entree en vi-  eral Agreement and, after the entry      Abkommens und nach Inkrafttreten\ngueur de l'Accord instituant !'Organi-   into force of the Agreement on the       des Abkommens über die Organisa-\nsation de Cooperation commerciale,       Organization for Trade Cooperation,      tion für Zusammenarbeit auf dem Ge-\nelle sera deposee aupres du Directeur    with the Director-General of that Or-    biete des Handels beim Generaldirek-\ngeneral de !'Organisation.               ganization.                              tor dieser Organisation hinterlegt.\nThis Declaration shall be open for       Diese Erklärung liegt bis zum 30. Juni\nsignature until 30 June 1955.            1955 zur Unterzeichnung auf.\nLe Secretaire executif des PARTIES       The Executive Secretary to the           Der Geschäftsführende Sekretär der\nCONTRACT ANTES a I' Accord gene-          CONTRACTING PARTIES to the Gen-         VERTRAGSPARTEIEN des Allgemei-\nral ou Ie Directeur general de !'Orga-    eral Agreement, or the Director-        nen Abkommens oder gegebenenfalls\nnisation, selon le cas, transmettra      General of the Organization, as the      der Generaldirektor der Organisation\npromptement a dlaque partie contrac-      case may be, shall p_romptly furnish    übermittelt den Vertragsparteien des\ntante a l'Accord general copie certi-     a certified copy of this Declaration    Allgemeinen Abkommens unverzüg-\nfiee conforme de la presente Declara-     and a notification of eadl signature    lich beglaubigte Ausfertigungen dieser\ntion; il lui notifiera promptement        thereto, to each contracting party to   Erklärung und notifiziert ihnen jede\nchaque signature qui y sera apposee.      the Ge-neral Agreement.                 Unterzeichnung.\nLa presente Declaration sera en-         This Declaration shall be registered     Diese Erklärung wird gemäß Artikel\nregistree conformement aux disposi-       in accordance with the provisions of    102 der Satzung der Vereinten Natio-\ntions de l'article 102 de la Charte des   Article 102 of the Charter of the       nen registriert.\nNations Unies.                            United Nations.\nEN FOI DE QUOI, les represen-             IN WITNESS WHEREOF the re-              ZU URKUND DESSEN haben die\ntants, dument autorises, ont signe la     specti ve representatives, duly author- hierzu gehörig bevollmächtigten Ver-\npresente Declaration.                     ized, have signed the present Decla-    treter diese Erklärung unterzeichnet\nration.\nF AIT a Geneve, en un seul exem-         DONE at Geneva, in a single copy,        GESCHEHEN zu Genf, am zehnten\nplaire, en langues frarn;:aise et an-     in the English and French languages,    März eintausendneunhundertfünfund-\nglaise, les deux textes faisant egale-    both texts authentic, this tenth day of fünfzig, in einer Urschrift in englischer\nment foi, le djx mars mil neuf cent       March, one thousand nine hundred        und französischer Sprache, wobei beide\ncinquante-cinq.                           and fifty-five.                         Fassungen in gleicher Weise maßge-\nbend sind.\n(Suivent /es signatures)                  (Follow the signatures)               (Es folgen die Unterschriften)"]}