{"id":"bgbl2-1956-7-2","kind":"bgbl2","year":1956,"number":7,"date":"1956-03-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/7#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-7-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_7.pdf#page=6","order":2,"title":"Gesetz über das Vierte Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 7. März 1955 zu den Anlagen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und zum Wortlaut der diesem Abkommen beigefügten Zollzugeständnislisten","law_date":"1956-03-19T00:00:00Z","page":336,"pdf_page":6,"num_pages":37,"content":["336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nGesetz\nüber das Vierte Berichtigungs- und .Änderungsprotokoll vom 7. März 1955\nzu den Anlagen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)\nund zum Wortlaut der diesem Abkommen beigefügten Zollzugeständnislisten.\nV c;>m 19. März 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 7. März 1955 unterzeichneten\nVierten Berichtigungs- und Änderungsprotokoll zu\nden Anlagen des Allgemeinen Zoll- und Handels-\nabkommens und zum Wortlaut der diesem Ab-\nkommen beigefügten Zollzugeständnislisten wird\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. März 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 337\nViertes BeridlUgungs- und Änderungsprotokoll\nzu den Anlagen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens\nund zum Wortlaut der diesem Abkommen beigefügten Zollzugeständnislisten\nQuatrieme Protocole de rectificatlon et de modification\ndes Annexes de l' Accord general sur les tarlfs douaniers\net le commerce et du texte des Llstes annexees audlt Accord\nFourth Protocol of Rectifications and Modlficatlons\nto the Annexes and to the Texts of the Schedules to the\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade\n(Ubersetzung)\nLes PARTIES CONTRACTANTES a Tue CONTRACTING PARTIES to Die VERTRAGSPARTEIEN des All-\nl' Accord general sur les tarifs doua- the General Agreement on Tariffs and gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nniers et le commerce (denomme ci- Trade (hereinafter referred to as the mens (im folgenden als \"das Allge-\napres •rAccord general\"), •General Agreement\"), meine Abkommen\" bezeichnet),\nA YANT constate que certaines rec- HA VING noted that certain recti- IN DER ERKENNTNIS, daß be-\ntifications devraient etre apportees a fications should be made in certain stimmte Berichtigungen in einigen An-\ncertaines Annexes et au texte authen- Annexes and in the authentic text of lagen und in dem verbindlichen Wort-\ntique de certaines Listes annexees a certain Schedules to the General laut einiger Listen zum Allgemeinen\n1' Accord general, Agreement, and Abkommen vorzunehmen seien, und\nDESIRANT introduire dans le texte DESIRING to make certain modifi- IN DEM WUNSCHE, in den ver-\nauthentique de certaines Listes an- cations in the authentic text of cer- bindlichen Wortlaut einiger Listen\nnexees a l' Accord general certaines tain Schedules to the General Agree- zum Allgemeinen Abkommen be-\nmodifications pour tenir compte des ment, which reflect modifications of stimmte Änderungen aufzunehmen,\nmodifications de concessions qui ont concessions which have already been um Änderungen von Zugeständnissen,\ndeja ete mises en application confor- made effective in accordance with die nach den im Allgemeinen Ab-\nmement aux procedures etablies dans established procedures under the Gen- kommen vorgesehenen Verfahren be-\nle cadre des dispositions de 1' Accord eral Agreement. reits Anwendung gefunden haben,\ngeneral, Rechnung zu tragen,\nSONT CONVENUES de ce qui suit: HEREBY AGREE as follows: SIND wie folgt tJBEREINGEKOM-\nMEN:\n1. Les rectifications et modifications 1. The following rectifications and 1. In den Anlagen und Listen, die\nsuivantes sont apportees aux An- modifications shall be made in the Bestandteil des Allgemeinen Zoll-\nnexes et au texte des Listes qui Annexes and in the texts of the und Handelsabkommens sind, wer-\nfont partie integrante de l'Accord Sc:hedules forming part of the Gen- den folgende Berichtigungen und\ngeneral sur les tarifs douaniers et eral Agreement on Tariffs and Änderungen vorgenommen:\nle commerce: Trade:\nAccord general sur les tarifs douaniers General Agreement on Tariffs and Trade\net Je commerce\nL' annexe B a I' Accord general sur les tarif s douaniers Annex B of the General Agreement on Tariffs anrf\net le commerce doit se lire: Trade shall read:\n•ANNEXE B •ANNEX B\n\"Liste des Territoires de l'Union Franc;aise mentionnes \"List of Territories of the French Union refeired to in\nau paragraphe 2 b) de l'article premier Paragraph 2 (b) of Article I\n\"France •France\nAfrique-Equatoriale franc;aise (Bassin conventionnel du French Equatorial Africa (Treaty Basin of the Congo 1)\nCongo 1) et autres territoires) and other territories)\nAfrique-Occidenfale franc;aise French West Africa\nCameroun sous tutelle franc;aise 1) Cameroons under French Trusteeship 1)\nCöte franc;aise des Somalis et Dependances French Somali Coast and Dependencies\nEtablissements franc;ais de l'Oceanie Frenc:h Establishments in Oceania\nEtablissements franc;ais du Condominium des Nouvelles- French Establishments in the Condominium of the New\nHebrides 1) Hebrides 1 )\nIndochine lndo-China\nMadagascar et Dependances Madagascar and Dependencies\nMaroc (zone franc;aise) 1) Morocco (French zone) 1)\nNouvelle-Caledonie et Dependances New Caledonia and Dependencies\nSain t-Pierre-et-Miqu elon Saint-Pierre and Miquelon\nTogo sous tutelle franc;aise 1 ) Togo under French Trusteeship 1)\nTunisie Tunisia\n1) Pour l'importation dans la Metropole et dans les territoires de 1) For imports into Metropolitan France and Territories of the Frenc:b\nl'Union Fran,;aise. • Union.•","338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nAllgemeines Zoll- und Handelsabkommen\nDie Anlage B zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\nabkommen lautet künftig:\n.ANLAGE B\nListe der in Artikel I Absatz 2 Buchstabe b erwähnten\nGebiete der Französischen Union\nFrankreich\nFranzösisch-Äquatorialafrika (Kongo-Konventionsgebiet 1)\nund andere Gebiete)\nFranzösisch-Westafrika\nKamerun unter französischer Treuhandverwaltung 1)\nFranzösische Somaliküste und zugehörige Gebiete\nFranzösische Niederlassungen in Ozeanien\nFranzösische Niederlassungen im Kondominium der\nNeuen Hebriden 1 )\nIndochina\nMadagaskar und zugehörige Gebiete\nMarokko (französische Zone) 1)\nNeukaledonien und zugehörige Gebiete\nSaint-Pierre und Miquelon\nTogo unter französischer Treuhandverwaltung 1)\nTunesien\n1) Für Einfuhren in das französische Mutterland und in die Gebiete\nder Französischen Union.•\nGeneva Sdledules Genfer listen\nSdledules Annexed to the General Agreement listen zum Allgemeinen Zoll- und\non Tariffs and Trade, Dated 30 October 1947 Handelsabkommen vom 30. Oktober 1947\nListes de Geneve\nListes annexees a I' Accord general sur les\ntarifs douaniers et le commerce, portant\nla date du 30 octobre 1947\nSchedule I - Australia Liste I - Australien\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariii Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem 174 (M) (25) (u} (2) Tarifnummer 174 (M) (25) (u) (2)\nDelete the item. Die Tarifnummer ist zu streichen.\nItem 174 (V) (55) Tarifnummer 174 (V) (55)\nInsert the following: Folgendes ist einzusetzen:\nu 174 (V) (55) Textile-working ma- .174 (V) (55) Textilbearbeitungs-\nchines and appli- maschinen und Zu-\nances behör\nShuttles ad valorem 12½0 /o• Weberschiffchen . . . . . . v. W. 12¼ 0 /o\"\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSectlon A. Territoires Metropolitains · Absdlnitt A - Mutterländer\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nP o s i t i o n 650 T a r i f n u m m e r 650\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n\"650 Briques et pieces de construction re- „650 Feuerfeste Steine und Bauteile (aus\nfractaires (de chamotte, de dinas, Schamotte, Dinas, Magnesit usw.):\nde magnesite, etc.):\na. de magnesite ....•...•.•..••... 10 p. C. a. aus Magnesit . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 10 0/o\nb. autres: b. andere:\n1. electro-fondues 10 p. c. 1. elektrisch geschmolzen . . . . . . . . • 10 0/o\n2. de carbone .............•..•. 10 p. c. 2. Kohlenstoffsteine . . . . . . • . • . . . . • 10 0/o\n3. non denommees .............• l0p.c.• 3. sonstige • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ofo•","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 339\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\n(Geneve) (suite) (Genf) (Forts.)\np OS i t i O Il 667 C T a r i f n u m m e r 667 c\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n\"c. douci ou poli sur une ou deux faces: „c. auf einer oder auf beiden Seiten\ngesdlliff en oder poliert:\n1. simplement douci . . . . . . . . . . . . . . . . . • 15 p. c.\n1. nur geschliffen ........ : . . . . . . . . . . . . . 15 0/o\n2. autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 p. c.\"\n2. anderes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 °/o•\nP o s i t i o n 706 a Ta r i f n u mm e r 706 a\nCette position doit se Ure: Diese Position lautet künftig:\n\"a. Töles dites \"magnetiques\", d'une epais- ,,a. Elektrobleche, mit einer Stärke:\nseur:\n1. de plus de 1 mm: 1. von mehr als 1 mm:\nA. presentant une perte en watts in- A. mit einem Wattverlust von\nferieure ou egale a 0,75 watt .. 3 p. c. 0,75 Watt oder weniger . . . . . . . . . . 3 °/o\nB. autres ........................ . 3 p. C, B. andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 °/o\n2. de I mm ou moins: 2. von 1 mm oder weniger:\nA. presentant une perte en watts in- A. mit einem Wattverlust von\nferieure ou egale a 0,75 watt .. 4 p. c. 0,75 Watt oder weniger . . . . . . . . . . 4 °/o\nB. autres ........................ . 4 p. c.\" B. andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 °/o\"\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlaade\nSection B. Congo Beige et Ruanda-Urundi Abschnitt B - Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundl\nPremiere Partie - Tarif de Ja nation Ja plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPo s i t i o n 55.09 Tarifnummer 55.09\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n\"55.09 .55.09\n49 Tissus de coton fabriques avec 49 Gewebe aus Baumwolle, aus\ndes fils de diverses couleurs: verschiedenfarbigen Garnen\nhergestellt.\nex fabriques en partie a l'aide de ex teilweise aus gebleidlten Gar-\nfils blandlis, fabriques en tout nen gefertigt, ganz oder teil-\nou en partie a l'aide de fils weise aus gefärbten Garnen\nteints, mercerises en pieces hergestellt, im Stück merzeri-\nou f abriques en tout ou en siert oder ganz oder teilweise\npartie a l'aide de fils merce- aus merzerisierten Garnen\nrises ...................... . 20 0/o hergestellt ................ . 200/o\n51 Tissus de coton imprimes bleu 51 Gewebe aus Baumwolle, hell-\nblanc: blau bedruckt:\nex mercerises en pieces ou fabri- ex im Stück merzerisiert oder ganz\nques en tout ou en partie a. oder teilweise aus merzerisier-\nI' aide de fils mercerises . . . . 20 0/o ten Garnen hergestellt . . . . . . 20 8/o\n52 Tissus de coton imprimes au- 52 Gewebe aus Baumwolle, in an-\ntres, d'une largeur ne depas- deren Farben bedruckt, bis zu\nsant pas 95 centimetres: 95 cm Breite:\nex mercerises en pieces ou fabri- ex im Stück merzerisiert oder ganz\nques en tout ou en partie A oder teilweise aus merzeri-\nl'aide de fils mercerises . . . . 20 0/o sierten Garnen hergestellt . . 20 0/o\n53 Tissus de coton imprirnes au- 53 Gewebe aus Baumwolle, in an-\ntres, d'une largeur de plus de deren Farben bedruckt, über\n95 centimetres: 95 cm breit:\nex mercerises en pieces ou fabri- ex im Stück merzerisiert oder ganz\nques en tout ou en partie a. oder teilweise aus merzeri-\nl'aide de fils mercerises . . . . 20 Ofo• sierten Garnen hergestellt . . 20 1/o•\n•","340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule IV - Burma\nReplace the whole Schedule by the following:\n\"Sc:hedule IV - Burma\nThis Schedule is authentic only in the English language\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff\nBurma\nTariff Item Description of Products Rate of Duty\nNumber\nex 3 Milk, condensed ...................................•........... • • • • • • • • • 350/o\n4 Milk cream ........................................................... . 35 0/o\nex 5 (a) Milk, preserved •....................................................... 35 0/o\n5 (b) Cheese 30 °/o\n6 Milk foods for infants, wholly or mainly milk .......................... . 25 0/o\nNote : This item shall include all those qoods previ_ously included und er item 7 of the old\nBurma Customs Tctrill ''Milk Foods lor lnfants and Jnvalids (wholly or mainly milk)\".\nex 17 Beans, dry ............................................................ . Free\n32 Oil cakes ............................................................. . 20 °/o\nex 47 Groundnut Oil ........................................................ . 32112 0/o\nex 48 Coconut OiJ ........................................................... . 32¼ 0/o\nex 51 Mineral grease including petroleum jelly; stearine ...................... . 25 °/o\nex 51 Tallow ................................................................ . Free\nex 55 and All sorts of mineral oils, not elsewhere specified (other than fuel oils;\nex 56 kerosene; lubricating oils; petroleum dangerous, flashing below 76° Fahr-\nenheit and white oil) .._.............................................. . 25 0/o\nex 58 (a} Chemicals, drugs and medicines, oll sorts, not elsewhere specified ..... . 30 0/o\nex 58 (a) Quinine sulphate and bisulphate Frce\nex 60 Cutch and gambier, all sorts ........................................... . 30 °/o\nex 66 Bangles and beads, all sorts not elsewhere specified, and false pearls ... . 50 °/o\nex 68 Buttons .........................................•...................... 30 °/o\nex 88 (a) Silk, raw, waste and noils and silk cocoons ............................. . 45 °/o\nex 88 (a) Artificial silk yarn and thread ...............•..•....................... 25 °/o\nex 123 Iran or steel barbed or stranded wire and wire rope ........•............ 20 °/o\n127 Enamelled ironware 30 °/o\nex 130 (b) Zinc, unwrought, including cakes, ingots, tiles (other than. boiler tilesl,\nhard or soft slabs and plates, dust, dross and ashes; and broken zinc .... Free\nex 130 (b) Non-ferrous base metals unenumerated (other than aluminium; antifriction\nmetal; bronze, brass and similar alloys; copper; German silver; lead,\nqmck-silver; solder; tin and zinc or spelter) ......................... . 25 °/o\nex 131 Hand pumps 20 °/o\nex 131 (1) Mining mac:hinery other than coal mining mac:hinery .•............. 10 °/o\n(2) Oil crushing and refining machinery ....•.....•..•..•..•........... 10 °/o\n(3) Pumping machinery .............................................. . 10 °/o\nex 131 Refrigerating mac:hinery other than domestic refrigerators ................ . 25 °/o\nex 128 The following agricultural implements, namely, winnowers, threshers,\nex 130 (b) moving and reaping machines, binding mac:hines, elevators, seed and corn\nex 131 crushers, chaff-cutters, root-cutters, ensilage-cutters, horse and bullock\nex 147 gear, ploughs, cultivators, scarifiers, harrows, clod-crushers, seed-drills,\nex 193 hay tedders, hay presses, potato-diggers, latex spouts, spraying machines,\npowder-blowers, white-ant exterminating machines, beet pullers, broad-","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 341\nListe IV - Birma\nDie ganze Liste ist durch folgende Liste zu ersetzen:\n„Liste IV - Birma\nMaßgebend für diese Liste ist nur der englische Wortlaut\nTeil I - Meistbegünstigungstarif\nNummer des\nbirmanischen Bezeichnung der Waren Zollsatz\nZolltarifs\nex 3 Milch._ kondensiert ............................................ , .• • • • • • • 350/o\n4 Rahm ........................... ········································ 35 °/o\nex 5 (a) Milch, haltbar gemacht .........•.....•............................... , •• 35 0/o\n5 (b) Käse ......................... • • • • • • • • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30 °/o\n6 Milchnahrungsmittel für Kinder, ganz oder hauptsächlich aus Milch her-\ngestellt ................................................... • • • • • • • • • • • 25 °/o\nAnmerkung: Diese Tarifnummer schließt alle Waren ein, die früher unter die Tarif-\nnummer 7 des alten birmanischen Zolltarifs „Milchnahrungsmittel für Kinder und Kranke\n(qanz oder hauptsächlich aus Mildl hergestellt)\" fielen.\nex 17 Bohnen, trockene ...........•................................ • • • • • • • • • • • frei\n32 Olkuchen ....... ··············· ········· ............................... . 200/o\nex 47 Erdnußöl 32½ 0/o\nex 48 Kokosnußöl ................................•.......... • • • • • • • • • • • • • • · · • 32½¾\nex 51 Mineralfette, einschließlich Vaseline; Stearin ......................•....• 25 °/o\nex 51 Talg .................................................................. . frei\nex 55 und Mineralöl jeder Art, soweit nicht anderswo besonders aufgeführt (außer\nex 56 Heizöl, Brennpetroleum, Schmieröl, feuergefährliches Petroleum, dessen\nFlammpunkt unter 76° F liegt, und Weißöl) ........................... . 25 °/o\nex 58 (a) Chemische Erzeugnisse, Drogen und Arzneiwaren aller Art, soweit nicht\nanderswo besonders aufgeführt ...................................... . 30 °/o\nex 58 (a) Chininsulfat und -bisulfat ............................... : ............. . frei\nex 60 Katechu und Gambir aller Arten ........................................ . 30 0/o\nex 66 Armbänder sowie Glas- und ähnliche Perlen aller Art, soweit nicht anderswo\nbesonders aufgeführt, und unechte Perlen ............................. . 50 0/o\nex 68 Knöpfe 300/o\nex 88 (a) Seide, roh, Abfall- und Burettseide sowie Seidenkokons ................. . 45 °/o\nex 88 (a) Kunstseidengarn und -zwirn ....................... ·......•.............. 25 °/o\nex 123 Stacheldraht oder Drahtlitzen aus Eisen oder Stahl sowie Drahtseile ...... . 20 °/o\n127 Eisenwaren, emailliert ........................•........•................ 30 °/o\nex 130 (b) Zink, unbearbeitet, einschließlich Blöcke, Barren, Scheiben (außer Kessel-\nscheiben), harte oder weiche Platten und Bleche, Staub, Schlacken und\nAschen sowie Bruchzink ............................................. . frei\nex 130 (b) Unedle Nichteisenmetalle, nicht besonders genannt (außer Aluminium, Lager-\nmetall, Bronze, Messing und ähnlichen Legierungen~ Kupfer, Neusilber,\nBlei, Quecksilber, Lötmetall, Zinn und Zink) ...............•..•........ 25 °/o\nex 131 Handpumpen .................................•........•....••..•....... 20 °/o\nex 131 (1) Bergwerksmaschinen, außer für Kohlenbergwerke ·..•...•........... 100/o\n(2) Maschinen zum Pressen oder Veredeln von 01 .....••.............• 10 0/o\n(3) Pumpmaschinen 10 °/o\nex 131 Kühlvorrichtungen mit Ausnahme von Haushaltsküqlsduänken ..........• 25 0/o\nex 128 landwirtschaftliche Geräte wie folgt:\nex 130 (b) Getreidereinigungsmaschinen, Dreschmaschinen, Gras- und Getreidemäh-\nex 131 maschinen, Bindemaschinen, .Elevatoren, Schrotmühlen für Getreide und\nex 147 Mais, Häckselmaschinen, Wurzelschneider, Gärfutterschneider, Göpelwerke\nex 193 für Pferde- oder Ochsenbetrieb, Pflüge, Kultivatoren, Skarifikatoren\n(Messereggen), Eggen, Schollenbrecher, Sämaschinen, Heuwender, Heu-","342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nBurma\nTariff Item Description of Products Rate of Duty\nNumber\ncast seeders, corn pickers, corn shellers, culti-packers, drag scrapers, stalk\ncutters, huskers and shredders, potato planters, lime sowers, manure\nspreaders, listers, soil grnders, and rakes; Ilame throwers for attachment\nto spraying machines designed lor the extermination of locusts, and\nlatexcups; also agricultural tractors, also component parts of these\nimplements, machines or tractors, provided that they can be readily\nfitted into their proper places in the implements, machines or tractors\nfor which they are imported, and that they cannot ordinarily be used\nfor purposes unconnected with agriculture ........................... . Free\nex 147 Electro-medical apparatus (exclusively for medical use) ................. . 30 °/o\nex 191 Gums, Arabic, Benjamin (ras and cowrie) and Dammer (including unrefined\nbatu) and rosin ..................................................... . 300/o\nGenera 1 Note s: The Tariff ltems shown in the present Scbedule refer to the numbers appearing in the First Scbedule to the Tariff Act, 1953.\nSchedule IV - Burma\nPart II - Preferential Tariff\nNil\"","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 343\nNummer des\nbirmanischen Bezeichnung der Waren Zollsatz\nZolltarifs\npressen, Kartoffelpflüge, Latexlöffel, Zerstäuber, Staubgebläse, Termiten-\nvertilgungsmaschinen, Rübenpflüge, Breitsämaschinen, Maistrieure, Mais-\nentkernmaschinen, culti-packers, Zugschaber, Stengelschneider, Schäl- und\nSchneidemaschinen, Kartoffelpflanzer, Kalkdrillmaschinen, Düngers treuer,\nPflüge zum Unterbringen der Saat Planierer und Rechen; an Zerstäubern\nangebrachte Flammenwerfer zur Heuschreckenvertilgung und Latexsrnalen;\nAckerschlepper, ebenso die zugehörigen Teile dieser Geräte, Maschinen\nund Schlepper, soweit sie ohne Schwierigkeiten an dem für sie vorge-\nsehenen Platz an den Geräten, Maschinen und Schleppern, für die sie\neingehen, angebracht und allgemein für nichtlandwirtschaftliche Zwecke\nnicht verwendet werden können ..................................... .\nfrei\nex 147 Elektromedizinische Apparate (ausschließlich für den Heilgebrauch) ...... . 30 °/o\nex 191 Gummen: Gummiarabikum, Benzoegummi (Ras und Kauriharz) und Dammar-\nharz (einschließlich Dammar-Puti, ungereinigt), sowie Kolophonium ..... 300/o\nA 11 gemeine Anmerkung, Die in dieser Liste aufgeführten Tarifnummern beziehen sidl auf die Nummern der Ersten Liste zum Zolltarif\nvon 1953.\nListe IV - Birma\nTeil II - Präferenztarif\nEntfälW","344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule IX - Cuba Liste IX - Kuba\nPart II - Preferential Tariff Teil II - Präferenztarif\nItem 315 Tarifnummer 315\nThe description shall read: Die Bezeichnung der Waren lautet künftig:\n•Hose of rubber or synthetic rubber, or with mix- „Schläuche aus Natur- oder Kunstkautschuk, auch mit\ntures of other material, or of other material only, Beimischung von anderen Stoffen oder ga!}Z aus\nsimple or reinforced with wire, except those made anderen Stoffen, einfach oder durch Draht ver-\nentirely or principally of plastic material, whether stärkt, ausgenommen solche ganz oder in der\nsimple or reinforced.\" Hauptsache aus plastischen Stoffen, einfach oder\nverstärkt.\"\nListe XI - France Liste XI - Frankreich\nSection A. Territoire metropolitain Abschnitt A - Mutterland\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorlsee Teil I - Meistbegünstigungstarlf\nPosition 72A Tarifnummer 72A\nRemolacer les mots \"douces et ameres\" par: [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"douces ou ameres\"\nP o s i ti o n 109 Tarifnummer 109\nRemplacer le mot \"tavalo\" par: 1\n[Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"tavolo\"\nPosition 112F Tarifnummer 112F\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"112 F - graines de lin: ,.112 F - Leinsamen:\n- - de semence, admises dans - - zur Saat, im Rahmen eines\nles limites d'un contin- jährlichen Kontingents und\ngent annuel et aux con- unter den durch Verord-\nditions fixees par arrete nung des französischen Mi-\ndu Ministre fran<;ais de nisters für Landwirtschaft fest-\nl'Agriculture . . . . . . . . . . . . exemptes gesetzten Bedingungen . . . . . . frei\n- - autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 °/o\" - andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0/o\"\nPo s i t i o n s 229 A a H Tarifnummern 229 Abis H\nCes positions doivent se lire: Die Positionen lauten künftig:\n\"Tourteaux et autres residus de ,,Futterkuchen und andere Rück-\nl'extraction des huiles vegeta- stände von der Gewinnung pflanz-\nles renfermant moins de 8 8/o licher Ole mit einem Olgehalt von\nd'huile: weniger als 8 0/o:\n229 A - tourteaux d'arachides 10 °/o 229 A - Futterkuchen von Erdnüssen . . . . 10 0/o\n- tourteaux de lin .......... . 80/o - Futterkuchen von Leinsamen . . . . 8 0/o\ntourteaux de coprah et tour- - Futterkuchen von Kopra und von\nteaux de palmistes ....... . 80/o Palmkernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0/o\ntourteaux de coton ........ . 8 °/o - Futterkuchen von Baumwollsamen 8 0/o\n229 B - grignons et amurcas d'olives exempts 229 B - Olivenrückstände und -trester .. . frei\n- tourteaux de germes de mais 8 0/o - Futterkuchen von Maiskeimen .. . 8 0/o\n- tourteaux de soja ......... . 8 0/o - Futterkuchen von Sojabohnen .. . 8 0/o\ntourteaux de ricin, de pul- - Eutterkuchen von Rizinus, von\nghere, de colza, de mou- Pulgher, von Raps, von Senf,\ntarde, de cameline, de na- von Kanariensaat, von Rübsen,\nvette, de ravison, de mar- von Ackersenf, von Marfouraine,\nfouraine, de mowra et de von Mowra und von Hanfsamen 8 0/o\nchenevis ................ . 8 0/o\n- autres ..................... . 8 0/o\" andere ........................ . 8 0/o\"\nPosition 281 T a r i f n u m m e r 281\nRemplacer les mots \"sables naturels et artificiels\" par: Anstelle der Worte \"Sand, natürlicher u~d künstlicher•\nist zu setzen:\n\"sables naturels ou artificiels\" .Sand, natürlicher oder künstlicher\"","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 345\nListe XI - France (Geneve) (suite) Liste XI - Frankreich (Genf) (Forts.)\nP o s i t i o n s 282 A e t 282 B Ta r i f n u mm e r n 282 A und 282 B\nCes positions doivent se lire: Die Positionen lauten künftig:\n\"Terres colorantes et oxydes de .,Farberden . und natürliche Eisen-\nfer naturels, bruts ou simple- oxyde, roh oder nur geschlämmt\nment laves ou pulverises: oder in Pulverform:\n282 A bruts ...................... exempts 282A - roh .......................... , frei\n282 B - laves ou pulverises: 282 B geschlämmt oder in Pulverform:\nocres et oxydes de f er Ocker und Eisenoxyde, natür-\nnaturels, contenant en liche, mit einem Oxyd-\noxyde (Fe 2 0 3): gehalt (Fe2Os):\n- - - moins de 70 p. 100, y von weniger als 70 °/o,\ncompris les terres einschließlich der Itali-\nd'Italie, de Sienne et nischen, Siena- und\nd'Ombre ........... exempts Umbraerde .......... . frei\n70 p. 100 et plus: - - - von 70 °/o und mehr:\noxydes de fer - - - - Eisenoxyd, glimmer-\nmicaces . . . . . . . . • exempts artiges [Eisenglim-\nmer) ............. . frei\n- - - - autres ........... . Regime des - - - - andere .............. Zollbehand-\nOxydes de lung wie\nfer künstlidte\nartificiels Eisenoxyde\n(N° 404) (Nr. 404)\nterres de Cassel, de Co- - - Kasseler Erde, Kölnische\nlogne, terres serpentines Erde, Serpentinerde und\net autres .............. exemptes\" andere ................. . frei•\nPosition ex 616 Tarifnummer ex 616\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"Huiles essentielles non deterpe- .,Ätherische Ole, nicht terpenfrei ge-\nnees, concretes ou liquides: macht, verdidct oder flüssig:\n616 B - essence de jasmin . . . . . . . . • exempte 616 B Jasminöl frei\n616 C - essence de rose ...........• exempte 616 C Rosenöl frei\n616 D - essences de patchouli, de 616 D Patschuli, Vetiveröl . . . . • . . . . . . . frei\nvetyver . . . . . . . . . . . . . . . . . . exemptes\nex 616 E essences de menthe (Pouliot ex 616 E Minzenöl (Poleiöl und andere),\net autres), de cajeput, Kajeputöl, Eukalyptusöl, Zitro-\nd'eucalyptus, de citron, de nenöl, Zedratöl, Limetteöl, Ber-\ncedrat, de limette, de ber- gamotteöl, Mandarinenöl, Pam-\ngamote, de mandarine, de pelmusenöl, Zitronellöl, Ver-\npamplemousse, de citro- beneöl, Kiefernnadelöl, Sterna-\nnelle, de verveine, d'aiguil- nisöl, Anisöl, Fenchelöl, Spiköl,\nles de pin, de badiane, d' anis, Lavendelöl, Lavendinöl, Dosten•\nde fenouil, d'aspic, de la- öl, Thymian öl, Rosmarinöl,\nvande, de la vandin, d' origan, Quendelöl, Majoranöl, Rautenöl,\nde thym, de romarin, de Salbeiöl, Rosenholzöl, Shiuöl,\nserpolet, de marjolaine, de Linaloolöl, Muskatblütenöl, Mus-\nrue, de sauge, de bois de katöl, Kümmelöl, Korianderöl,\nrose, de shiu, de linaloe, de Wacholderöl, Kreuzkümmelöl,\nmacis, de muscade, de carvi, Guajaköl. Senföl, Myrtenöl,\nde coriandre, de genievre, Petitgrainöl, Niauliöl, Orangen-\nde cumin, de gaiac, de mou- blütenöl, Zimtöl, Bayöl . . . . . . . frei\ntarde, de myrte, de petit-\ngrain, de neroli, de fleurs\nd'oranger, de cannelle, de\nbay ..................... exemptes\n616 H - essences d'orange douce (Por- 616H Süßorangenöl (Portugalorangenöl)\ntugal) et d'orange amere und Bitterorangenöl (Pome-\n(bigarrade) ............. . 80/o ranzenöl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 8 0/o\n616 I autres essences ...........• 6161 andere ätherische Ole . . . . . . . . . • 5 0/o\"\nPo s it i o n 673 Tarifnummer 673\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"673 Abrasifs appliques, decoupes ou ,.673 Schleifmittel, aufgetragen, auch zu-\nnon ....................... . 100/o\" geschnitten .•...................\nP o s i t i o n 700 K Ta r i f n um m er 700 K\nRemplacer les mots \"polyvinyl-carbazole\" (Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\npar:\n\"pol yviny le-carbazole\"","346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nListe XI - France (Geneve) (suite) Liste XI - Frankreich (Genf) (Forts.)\nP o s i t i o n 707 Ta r i f n um m e r 707\nLa seconde sous-position doit se lire: Die zweite Unterposition lautet künftig:\n\"- a surface travaillee ou traitee (matee, . - mit bearbeiteter oder behandelter Ober-\ncoloriee, soyeuse, vernie, gaufree, fläche (mattiert, gefärbt, seidig, lackiert,\nimpermeabilisee, imprimee, etc . . . 28 °/o\" gaufriert, undurchlässig gemacht, be-\ndruckt usw.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 0/o\"\nPo s i t i o n s 760 B, 760 C, 760 D Tarifnummern 760 B, 760 C, 760 D\nCes positions doivent se lire: Die Positionen lauten künftig:\n\"760 B - otaries, loutres de mer, mltries n 760 B - von Robben, Seeottern, Nutrias\net castors, en peaux ou en und Bibern, aus ganzen Fellen\nmorceaux cousus . . . . . . . . . . exempts oder aus zusammengenähten\nStücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei\n760 C - petits gris, hamsters; hermines; 760 C - von grauen Eichhörnchen, Ham-\npoulains; mouflons d'Asie, stern, Hermelinen, Fohlen, asiati-\nchiens. chevres et moutons schen Mouflons, chinesischen\nde Chine, en peaux ou en Dachsen, chinesischen Ziegen und\nmorceaux cousus simplement chinesischen Hammeln, aus gan-\nappretes, non teints ni lustres 10 0/o zen Fellen oder aus zusammen-\ngenähten Stücken, nur zugerich-\ntet, weder gefärbt noch glänzend\ngemacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o\n760 D - autres, en peaux ou en mor- 760 D - andere, aus ganzen Fellen oder aus\nceaux cousus, qu'elles soient zusammengenähten Stücken, auch\nou non teintes ou lustrees 10 °/o\" gefärbt oder glänzend gemacht 10 0/o\"\nP o s i t i o n 829 Tarif n um m e r 829\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"829 Plaques pour constructions, en ,,829 Bauplatten aus Papiermasse, aus Fa-\npäte a papier, en bois defibres ou sern von Holz oder von anderen\nen vegetaux divers defibres, ag- pflanzlichen Stoffen, auch mit natür-\nglomeres ou non avec des resi- lichen oder künstlichen Harzen oder\nnes naturelles ou artificielles ou anderen ähnlichen Bindemitteln her-\nd'autres liants similaires, meme gestellt, auch bestrichen oder im-\nenduites ou impregnees . . . . . . . 18 0/o\" prägniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o~\nP o s it i o n 830 Ta r i f n u m m e r 830\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"830 Papiers et cartons simplement „830 Papier und Pappe, nur gaufriert,\ngaufres, estampes, crepes ou geprägt, gekreppt oder gefaltet,\nplisses, en bobines ou en aufgespult oder in Bogen:\nfeuilles:\n830 A papiers et cartons 830 A Papier und Pappe, nur gau-\nsimplement gaufres friert oder geprägt . . . . 25 0/o\nou estampes . . . . . . 25 0/o\nex 830 B papiers et cartons ex 830 B Papier und Pappe, nur ge-\nsimplement crepes kreppt oder gefaltet\nou plisses (a l'exclu- (ausgenommen Kraftpa-\nsion des papier et pier und -pappe) . . . . . . 25 0/o\"\ncarton Kraft) . . . . . • 25 °W\nP o s i t i o n 899 Ta r i f n um m er 899\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"899 Soie grege ...................... exempte• .,899 Gregeseide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei•\nP o s i t i o n 1078 D T a r i f n u m m e r 1078 D\nRemplacer les mots \"pour vetements et accessoires\" Anstelle der Worte „für Kleidung und Bekleidungs-\npar: zubehör\" ist zu setzen:\n•pour vetements ou accessoires• .für Kleidung oder Bekleidungszubehör\"\nPositions 1188AaG Tarifnummern 1188 Abis G\nCes positions doivent se lire: Die Positionen lauten künftig:\n\"Ouvrages en amiante, non • Waren aus Asbest, soweit nicht an-\ndenommes, ni oompris ailleurs: derswo genannt oder inbegriffen:\n1188 A masses filtrantes en 1188 A Filtriermasse aus Asbest,\namiante pur ou me- rein oder mit Zellulose in\nlange de cellulose en beliebigem Verhältnis ge-\ntoutes proportions, en mischt, in Fasern oder in\nfibres ou en plaques 25 0/o Platten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 0/o","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 347\nListe XI - France (Geneve) (suite) Liste XI - Frankreich (Genf) (Forts.)\nPositions 1188 A aG (suite) Tarifnummern 1188 Abis G (Forts.)\n1188 B carreaux de revetement 1188 B - Wand- uqd Fußbodenplatten\net de pavement a base auf der Grundlage von As-\nd'amiante additionne best mit Zusatz von Füll-\nde charges et de liants stoffen und Bindemitteln\n(asphalte, resine de (Asphalt, Kumaronharz\ncoumarone, etc.) autres usw.) andere als Zement 25 °;,\nque le ciment ...... . 25 °/o\n1188 C - cartons, feutres et pa- 1188 C - Asbestpappe, -filz und -papier 25 0/o\npiers d'amiante ..... . 250/o\n1188 D - fils et cordonnets, sim- 1188 D - Garne und Schnüre, einfach\nples ou retors . . . . . . . 25 0/o oder gedreht ............ 25°h\n1188 E tresses, memes impre- 1188 E - Geflechte, auch imprägniert\n.gnees ou graphitees, oder graphithaltig, auch mit\na vec ou sans äme en Einlage aus anderen Stof-\nautre matiere . . . . . . . 25 0/o fen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 0/o\n1188 F - bourrelets ...........• 25 0/o 1188 F Polster 25 °/,\n1188 G tissus en amiante, me- 1188 G Gewebe aus Asbest, auch mit\nlange ou non de matie- Spinnstoffen oder Glas-\nres textiles ou de fasern gemischt . . . . . . . . . . 25 °/o\nf ibres de verre • . . . . 25 0/o\n1188 H - articles en amiante ou 1188 H - Waren aus Asbest oder\nen tissus d'amiante . . 25 °/o• Asbestgeweben . . . . . . . . . 25 0/o\"\nP o s i t i o n 1207 Ta r i f n u m m e r 1207\nRemplacer le mot \"vaisselles• par: [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"vaisselle\"\nPosition 1275 Tarifnummer 1275\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"1275 Bijouterie de fantaisie ,, 1275 Phantasieschmuck • . . . . . . . . . . . . . . . . 30 °/o•\nPosition 1310B Tarifnummer 1310B\nApres le mot \"grenailles\", inserer le mot: Nach dem Wort „Körner\" ist einzufügen:\n\"poudres\" ,,Pulver\"\nPosition 1478 Tarifnummer 1478\nApres le mot \"rayonnages\", inserer le mot: [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"metalliques\"\nPosition 1485 T a r i f n u m m e r 1485\nApres les mots \"chauffage domestique\", inserer les [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\nmots:\n\"et de cuisine\"\nPosition 1819C Tarifnummer 1819C\nRemplacer les mots \"bateaux de plaisance et de sport• [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\npar:\n\"bateaux de plaisance ou de sport\"\nSchedule XII - lndia Liste XII - Indien\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Tel11 - Meistbegilnstigungstarlf\nItem 20 (5) Tarifnummer 20 (5)\nThe. word \"Pineapple\", in line three, shall read: [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"Pineapples\"\nI te m 22 (3) Tarifnummer 22 (3)\nDelete the item. Die Tarifnummer ist zu streichen.","348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule XII - India (Geneva) (contd.) Liste XII - Indien (Genf) (Forts.)\nItem 28 (27) Tarif n u rn m er 28 (27)\nThe rate of duty shall read: Der Zollsatz lautet künftig:\n\"20 0/o ad va1.• .,20 O/o V. W.\"\nItem 30 (13) Tarifnummer 30 (13)\nThe rate of duty shall read: Der Zollsatz lautet künftig:\n\"200/o ad val.\" .,20 0/o v. w.·\nAfter item 35 (1). Nach Tarif n u rn m er 35 ( 1)\nInsert the following: ist einzusetzen:\n•39 (1) Rubber tyres with metallic „39 (1) Kautschukreifen mit\nframework . . . . . . . . . . . . . . 31¼ 0/o ad val.\" Metalleinlage . . . . . . . . . . . . 31 ¼ 0/o v. W. •\nItem 60 (4) Tarifnummer 60 (4)\nThe rate of duty shall read: Der Zollsatz lautet künftig:\n\"100 9/o ad val.° ., 100 0/o V. W.\"\nAfteritem 61 (11) Nach Tarifnummer 61 (11)\nInsert the following: ist einzusetzen:\n\"ex 63 (30) High speed alloy or special „ex 63(30) Legierter Schnelldrehstahl\nsteel used in the manufac- oder Sonderstahl, der bei\nture of small tools, the fol- der Herstellung von\nlowing: Werkzeugen verwendet\nwird, und zwar:\n(a) High speed steel con- (a) Schnelldrehstahl mit\ntaining more than 13 0/o mehr als 13 °/o Wolf-\ntungsten or its molyb- ramgehalt oder einem\ndenum equivalent. •) gleichwertigen Gehalt\nan Molybdän•)\n(b) Special alloy steel con- (b) Legierter Sonderstahl\ntaining any of the mit einem Gehalt von\nfollowing: 15¼ 0/o 15¼ 0/o\nad val. v.W.\n(i) 0.40 per cent or more (i) 0,40 0/o oder mehr\nof chromium or Chrom oder Nickel;\nnickel;\n(ii) 0.10 per cent or (ii) 0, 10 0/o oder mehr\nmore of molybdenum, Molybdän,\ntungsten or vanadi- Wolfram oder\num. Vanadium\n•) One per cent of molybdenum will be treated as equal to two per •) 1 9/o Molybdän wird wie 2 °/o Wolfram behandelt.8\ncent of tungsten. •\nItem 71 (9) T a r i f n u m m e r 71 (9)\nDelete the word •other• in the first line between the In der ersten Zeile ist das Wort „anderen\" zwischen den\nwords •or\" and \"liquid\". Worten „oder\" und „flüssigen\" zu streichen.\nItem 71 (10) Tarifnummer 71 (10)\nReplace this itern by the following: Diese Position lautet künftig:\n•71 (10) Safety razors and parts therefor, ., 71 (10) Rasierapparate und Teile da-\nincluding blades: von, einschließlich der\nKlingen:\n(a) Safety razors and parts there- (a) Rasierapparate und Tei-\nfor not otherwise specified . . . 30 0/o le davon, soweit anders-\nad val. wo nicht genannt ..... 30 O/o V. W.\n(b) Blades for safety razors 40 0/o (b) Klingen für Rasierappa-\nad val. rate .................• 40 0/o V. W.,\nor 3 annas oder 3 Annas\nper dozen, das Dutzend,\nwhidtever jeweils das\nis higher• Höhere.•\nA f t e r it e m 72 (31) N a c h T a r i f n u m m e r 72 (31)\nInsert the following: ist einzusetzen:\n\"ex 73 Electric hearing aids 30 0/o „ex 73 Elektrische Hörapparate für\nad val.\" Schwerhörige ........... . 300/ov. w.·","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 349\nSchedule XII - lndia (Geneva) (contd.) Liste XII - Indten (Genf) (Forts.)\nItem 74 (4) Tarifnummer 74(4)\nThe description shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Wooden railway sleepers when imported „Eisenbahnschwellen aus Holz, wenn\nby or under the orders of a railway sie von einer Eisenbahnverwaltung\nadministration: oder in deren Auftrag eingeführt\nwerden:\nProvided that for the purpose of this entry .,Eisenbahn\" in diesem Sinne bedeu-\n'railway' means a line subject to the tet eine Eisenbahnlinie, die den Be-\nprovisions of the Indian Railways Act, stimmungen des Indian Railway\n1890, and includes a railway constructed Act 1890 unterliegt und umfaßt\nin a Part B State and also such tram- Eisenbahnen, die in einem Teil-\nways as the Central Government may, B-Staate Indiens erbaut werden\nby notification in the Official Gazette, und solche Straßenbahnen, die die\nspecifically include therein.\" Zentralregierung durch Bekannt-\nmachung in der Official Gazette\nausdrücklich einbezieht. ff\nNote to Item 75 (1) Anmerkung zu Tarifnummer 75 (1)\n(ex 75 (9) (ex 75 (9)\n(ex 75 (10) (ex 75 (10)\n(ex 75 (11) (ex 75 (11)\n(ex 75 (12) (ex 75 (12)\n( 73 (15) ( 13 (15)\nIn the fifth line, the word 0 exceeds 0 shall read: [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"exceed\"\nA f t e r i t e m 84 ( 1) Nach Tarifnummer 84 (1)\nInsert the following: ist einzusetzen:\n\"ex87 Raw materials for the plastic .ex 87 Rohstoffe für die Kunststoff-\nindustry, the following: industrie, und zwar:\n(a) Styrene .................. . (a) Styrol ..............•\n(b) Cellulose plastic, excepting (b) Zellulosekunststoffe,\n25 8/e\ncellulose acetate ....... .\nad val. • ausgenommen Zellu-\nloseacetat ........... .\n1250/ov. w.•\n(c) Vinyl resins ......•.....•.• 1 (c) Vinylharze ..........•\nScbedule XII - lndia Liste XII - Indien\nPart II - Preferentlal Tariff Tell II - Präferenztarif\nItem 28 (27) Tarifnummer 28 (27)\nInsert the following: Folgendes ist einzusetzen:\n\"28 (27) Antibiotics such as streptomy- n28 (27) Antibiotika, wie Streptomycin,\ncin, gramicidin, tyrocidine and Gramicidin, Tyrocidin und\ntyrothricin .................• 140/o,' Tyrothricin ................ .\nItem ex 63 (30) Tarifnummer ex 63 (30)\nInsert the following: Folgendes ist einzusetzen:\n\"ex 63 (30) High speed alloy or special .ex 63 (30) Legierter Schnelldrehstahl\nsteel used in the manufac- oder Sonderstahl, der bei\nture of small tools, the der Herstellung von Werk-\nfollowing: zeugen verwendet wird,\nund zwar:\na) High speed steel con- a) Schnelldrehstahl mit\ntaining more than 13 9/, mehr als 13 °/o Wolf-\ntungsten or its molyb- ramgehalt oder einem\ndenum equivalent ••) .. gleichwertigen Gehalt\nan Molybdän .. ) .....\nb) Special alloy steel con- b) Legierter Sonderstahl\ntaining any of the fol- mit einem Gehalt von:\nlowing: 5¼ 1/o•) •\n(i) 0.40 per cent or (i) 0,40 9/e oder mehr\nmore of chromi- Chrom oder\num or nickel .. Nickel ........ .\n(ii) 0.10 per cent or (ii) 0,10 9/e oder mehr\nmore of molyb- Molybdän, Wolf-\ndenum, tungsten ram oder Vana-\nor vanadium ... dium .......... .\n•) Preferential rate not bound but shown only for the purpose of •) Dieser Präferenzzollsatz ist nicht gebunden und nur zur Feststellung\nestablishing the margin of preference. der Präferenzspanne angegeben .\n..) One per cent of molybdenum will be treated as equal to two per\ncent of tungsten.\n.. ) 1 'I• Molybdän wird wie 2 •/, Wolfram behandelt.","350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule XII - India (Geneva) (contd.) Liste XII - Indien (Genf) (Forts.)\nItem ex 73 Ta r i f n u mm e r ex 73\nInsert the following: Folgendes ist einzusetzen:\n\"ex 73 Electric hearing aids ......... . 20 °/o*)\" „ex 73 Elektrische Hörapparate für\nSchwerhörige ............... . 20 0/o*) •\n•) Preferential rate not bound but shown only for the purpose of . •) Dieser Präferenzzollsatz ist nicht gebunden und nur zur Feststellung\nestablishinq the margin of preference der Präferenzspanne anqeqeben\nSchelude XIII - New Zealand Liste XIII - Neuseeland\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariii Teil I - Meistbegünstigungstarif\nIt e m 32 Ta r i f n u m m e r 32\nThe sub-item number shall read: Die Unterposition erhält die Nummer:\n·(w .(w\nlt e m 39 Ta r i f n um m e r 39\nReplace sub-item \"(4) • by: Die Unterposition ,,(4}\" ist zu ersetzen durch:\n•(4) Apricots; peaches; pears 47¼0/o ,,(4) Aprikosen; Pfirsiche: Birnen . . . . . . . 47 ¼ 0 /o\n(5) Other kinds .....................• 47 1 /2 Ofo• (5) andere Arten . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 47 ¼ 0/o\"\nItem 33~ex (1) (a) - Tarifnummer 338 - ex (1) (a)\nReplace the sub-item by: Die Unterposition ist zu ersetzen durch:\n\" ( 1} (b} Electric Motors- ,.(1) (b) Elektromotoren -\n(iv} N. e. i. ..••••.••.•••..•.•• 20 °/o (iv) n. a. i. ...•.••.•...•..•..•• 200/o\n(e) Machinery or appliances n. e. i. pe- (e) Maschinen oder Vorrichtungen\nculiar to the generation of electric- n. a. i., eigens zur Erzeugung von\nity, to the transformation of pres- Elektrizität, zum Transformieren\nsures of electric currents or to the der Spannungen elektrischer\nconversion of one type of electric Ströme oder zum Umformen einer\ncurrent to another; slide rails for elektrischen Stromart in eine\nelectric generators or electric mo- andere: Spannschienen für elek-\ntors ........................... . 200/o\" trische Generatoren oder Elektro-\nmotoren ........... .- ........... .\nSchedule XX-United States of America Liste XX - Vereinigte Staaten von Amerika\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem 701 (first) Tarifnummer 701 (erste Position)\nDelete the following: Folgendes ist zu streichen:\n\"Provided further, That the preceding proviso n Die vorstehende Bestimmung soll erst nach Ablauf\nshall be effective only upon the expiration of von 30 Tagen, nachdem der Präsident der Verei-\n30 days after the President of the United States, nigten Staaten nach Beendigung des am 27. Mai 1941\nafter termination of the unlimited national emer- proklamierten unbegrenzten nationalen Notstandes\ngency proclaimed on May 27, 1941, shall have pro- verkündet hat, daß die anomale Lage in bezug auf\nclaimed that the abnormal situation in respect of Rindvieh und Fleisch beendet ist, in Kraft treten.\"\ncattle and meats has terminated.•\nAnnecy Schedules Annecy-Llsten\nSchedules Contained in Annexes A and B of the Listen, die in den Anlagen A und B zum Proto-\nAnnecy Protocol of Tenns of Accession, Dated koll von Annecy vom 10. Oktober 1949 über die\n10 October 1949 Bedingungen für den Beitritt enthalten sind\nLlstes d' Annecy\nListes contenues aux Annexes A et B du\nProtocole d'Annecy des conditions d'adhesion,\nportant la date du 10 octobre 1949\nListe 11-Belgique-Luxembourg-Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSection A. Territoires Metropolitains Absdmitt A - Mutterländer\nPremiere Partie-Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Melstbegtinstigungstarii\nP o s it i o n 365 T a r i f n u m m e r 365\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n•ouvrages en boyaux, a l'exception des • Waren aus Därmen, mit Ausnahme der Saiten\ncordes harmoniques; boyaux artificiels für Musikinstrumente; Kunstdärme aus tieri-\nprovenant de dechets d'animaux: schen Abfällen:\nex c-Catgut sans alcool . . . . . . . . . . . . . . 12 p. c. • ex c} Katgut ohne Alkohol . . . . . . . . . . . . . • 12 Ofo•","---------------------------------------- - ---- - - - - - - - - - - -\nNr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 351\nListe XI-France Liste XI - Frankreidl\nSection A. Territoire metropolitaln Absdlnitt A - Mutterland\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nP o s i t i o n 760 B Ta r if n um m er 760 B\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"760 B-otaries loutres de mer, nutries et • 760 B - von Robben, Seeottern, Nutrias\ncastors, en peaux ou en mor- und Bibern, aus ganzen Fellen\nceaux cousus . . . . . . . . . . . . . . . . exempts\" oder aus zusammengenähten\nStücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei•\nPosition 781 Tarifnummer 781\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"781 Bois dits artificiels ou reconstitues, • 781 Holz, sogenanntes künstliches oder re-\nformes de copeaux, de sciure ou de konstruiertes, aus Holzspänen, Säge-\nfarine de bois agglomeres avec des mehl oder Holzmehl, mit natürlichen\nresines naturelles ou artificielles ou oder künstlichen Harzen oder anderen\nd'autres liants organiques en pan- organischen Bindemitteln hergestellt,\nneaux, plaques, blocs et similaires in Form von Platten, Tafeln, Blöcken\nund dergleichen . . . . . . . . . . • . . . . . . • . 18 Ofo•\nSdledule XII-lndia Liste XII - Indien\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarff\nA f t e r i t e m 58 Na c h Ta r if n u mm e r 58\nInsert the following: ist folgendes einzusetzen:\n\"ex 63 (14) Cold rolled hoops and strips .ex 63 (14) Kalt gewalzter rostfrei-\nof stainless steel of 250 mm. er Bandstahl, mit\nwidth or more ........... . 100/o einer Breite von\nad.va1.• 250 mm oder mehr 100/ov. w.·\nI t e m ex 72 (3) Ta r i f n um m e r ex 72 (3)\nDelete the item. Die Tarifnummer ist zu streichen.\nSdledule XII - India Liste XII - Indien\nPart II - Preferential Tariff Teil II - Präferenztarff\nltem ex 63 (14) Tarifnummer ex 63 (14)\nInsert the following: Folgendes ist einzusetzen:\n\"ex 63 (14) Cold rolled hoops and strips .ex 63 (14) Kalt gewalzter rostfreier Band-\nof stainless steel of 250 mm. stahl, mit einer Breite von\nwidth or more .......... . Nil\")\" 250 Hlm oder mehr . . . . . . . . . frei •J •\n•) Preferential rate not bound but shown only for the purpose of •) Dieser Präferenzzollsatz ist nidtt gebunden und nur zur Feststellung\nestablishing the margin of preference der Präferenzspanne angegeben.\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griedlenland\nPremiere Partie - Tarif de Ia natfon Ia plus f avorisee Teil I - Meistbegünstigungstarff\nPosition 2 Les taux de droits doivent se lire: Position 2 Die Zollsätze lauten künftig:\nex b.1 .......•................•. •45• ex b 1 ..........................• .45Q\nb.2 ••••••.••..•••....•..•...• •50• b 2 .•..•..••.•••••••.•••.....• „60°\nb. 3 ••••••..........••.•.•...• •50• b 3 ..........................• .60\"\nb.4 ....•..................... \"225\" b 4 ..................•.......• .,225\"\nPosition 4 Les taux de droits doivent se lire: Position 4 Die Zollsätze lauten künftig:\nd. ·22,50• d ...........................• .22,50•\ne. \"18\" e •••.•••.•••••••••••.•••••••• .18·","352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nListe XXV - Grece (Annecy) (suite) Liste XXV - Griechenland (Annecy) (Forts.)\nPosition 8 Le taux de droits doit se lire: Position 8 Der Zollsatz lautet künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11\n13,50· a ...... ... ...... . .. . .. .... ... .13,50•\nPosition 12 Le taux de droits doit se lire: Position 12 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. 6 . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • • \"22,50\" b 6 ..........................• .22,50•\nPosition 15 Les taux de droits doivent se lire: Position 15 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"120\" b ..........................• ,,120\"\nex c. . ......................... . ex c .120\"\nk. 3 . • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •135• k 3 . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • 135\"\n0\nPosition 17 Le taux de droits doit se lire: Position 17 Der Zollsatz lautet künftig:\ng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"30\" g ............................ ,,30\"\nPosition 21 Les taux de droits doivent se lire: Position 21 Die Zollsätze lauten künftig:\nb ..•......................... \"7.50\" b ...........................•\nex c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"15,-\" ex c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ., 15,-\"\nPosition 25 Les taux de droits doivent se lire: Position 25 Die Zollsätze lauten künftig:\nb ............................. \"180\" b ............................ ,,180\"\nex b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"105\" ex b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,, 105\"\nPosition 34 Le taux de droits doit se lire: Position 34 Der Zollsatz lautet künftig:\na. •31,50• a ,,37,50\"\nPosition 35 Les taux de droits doivent se lire: Position 35 Die Zollsätze lauten künftig:\na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"225\" a .. ........................•• ,,225\"\nc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"300\" C •••••••••••••••••••••••••••• ,,300\"\nd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"75\" d . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,,75\"\ne. e ,,75\"\nex h. ex h .150\"\ni. ,,45\"\nPosition 46 Les taux de droits doivent le lire: Position 46 Die Zollsätze lauten künftig:\na .•.••..••.•...••.•...•.•..•• a\nb ...........................• b\nc.3 c3\nPosition 47 Les taux de droits doivent se lire: Position 47 Die Zollsätze lauten künftig:\na. ........................... \"15\" a . . . . •. . •. ••. . •. . •. . •. . •. •••• .15\"\nc. • .................. .- . . . . . . . \"7,50\" c . •. . . •. ••. . •• ••. . •. . •. ••. . •• ,,1,so·\nd. •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •12\" d . . •. . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . •• .12\"\nPosition 48 Le taux des droits doit se lire: Position 48 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. 2 . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •3• b 2 . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . •. • ,.3•\nPosition 50 Les taux de droits doivent se lire: Position 50 Die Zollsätze lauten künftig:\ni.1 \"6\" i 1 ...........•..............•\n1.2 •••..••.•......••..•....•• \"12\" i 2 ...•.••.•.••...........•.••\nPosition 51 Les taux de droits doivent se lire: Position 51 Die Zollsätze lauten künftig:\nf. 1 f 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .45\"\nf. 2 f2 ........................... .90\"\nf. 3 f 3 . • • • • • • . • • . • . . • . . • • • • • • • . • • .,225\"\nPosition 60 Le taux des droits doit se lire: Position 60 Der Zollsatz lautet künftig:\nd. ........................... \"16,50\" d .................... .. ...... .16,50•","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 353\nListe XXV - Grece (Annecy) (suite) Liste XXV - Griechenland (Annecy) (Forts.)\nPosition 65 Le taux de droits doit se lire: Position 65 Der Zollsatz lautet künftig:\nd.ex 1 ...........................• •19,50• dex 1 •.......... ....•..•.......• .19,50•\nPosition 79 Les taux de droits doivent se Iire: Position 79 Die Zollsätze lauten künftig:\na ...............•...........•• \"60\" a ........................... . ,.60\"\na. bis 1 ............•••......•• •75• a bis 1 •••..•..•.••.....•..••• .15\"\na. bis 2 •.•.....•.......•...••. •90• a bis 2 •.•..•..•..•.....•..•.• ,,90\"\nb .................•.......... •91,50• b •....••..••.•..•..•..•..•.•• ,,97,50•\nb. bis 1 •.•.......•..•••••••.•• •91,50• b bis 1 ......................• ,.97,50•\nb. bis 2 .•.•.•••...•.•••...•••• •300· b bis2 ..•..•..•..•.•••.•..••• • 300\"\nC. 1 ...•... , , , , , , , •, • • • • • • • • • • •31,50• C 1 , .. , . , , , , , .. , .. , • • • • • • • • • • • .31,50•\nc. ex 2 •50• c ex2 ,.60\"\nc. ex 3 ·105• c ex3 .105\"\nc. ex 4 •50• c ex4 ,.60\"\nc. ex 5 •75• c ex 5 ,.15•\nc. ex 6 •90• c ex6 .90\"\nPosition 100 Les taux de droits doivent se lire: Position 100 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 a 1 .••.•...•.••.•..•..••...•••\na.2 a2\na.3 a3\nPosition 120 Le taux de droits doit se lire: Position 120 Der Zollsatz lautet künftig:\nex a. . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . • •15• ex a • • . . • . • . • • • • • . • • • • • • • • • . • . . • ,.15•\nPosition 123 Le taux de droits doit se lire: Position 123 Der ZoJlsatz lautet künftig:\nex b. ..........................• •30• ex b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30\"\nPosition 124 Lestauxdedroitsdoiventselire: Position 124 Die Zollsätze lauten künftig:\na . .......................... . •135• a •.••••..••.•.•••••••••..•••• ,.135\"\nb ...................•••••..•• ·105• b •....•.....•..•..••..•.•.••• .tos·\nc. . ......................... . •51,50• C •••••••••• • •• • •• • • • •. •. • •••• .61,50•\nPosition 136 Le taux de droits doit se lire: Position 136 Der Zollsatz lautet künftig:\nd. .......................... . d ..........•................. ,.450\"\nPosition 159 Les taux de droits doivent se lire: Position 159 Die Zollsätze lauten künftig:\nb.2 ·2,25• b 2 ..•..•.....•......•.....•.• ,.2,25\"\nb.3 ·2,25• b 3 ...•.....•.. : . .•..••.•....• ,.2,25\"\ng. 11 •15• g 11 ........................•• ,,15\"\nPosition 161 Le taux de droits doit se lire: Position 161 Der Zollsatz lautet künftig:\n1. 3 • • • • • • • • . • • • • • • • • . • • • • • • • • ·180· f 3 . . . . . •. •. . . . . . ••. •. •. . •. . . • ,, 180\"\nPosition 163 Le taux de droits doit se lire: Position 163 Der Zollsatz lautet künftig:\nf. . .......................... . \"300\" f •.•.................•......• ,,300\"\nPosition 168 Les taux de droits doivent se lire: Position 168 Die Zollsätze lauten künftig:\nd. 1 ·1,50• d 1 .................•..•.....• ,.7,50\"\nd.2 ·1,50\" d 2 .....•.....•..•....•...•..• ,,1,50•\nd.3 ·1,50• d3 ....................... · · ·, ,.7,50\"\nPosition 169 Le taux de droits doit se lire: Position 169 Der Zollsatz lautet künftig:\na.\n··························· \"210\" a ............................ ,,210\"\nPosition 176 Le taux de droits doit se lire: Position 176 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. ........ ··················· ·1,so· b ............................ • 1,50\"\nPosition 177 Le taux de droits doit se lire: Position 177 Der Zollsatz lautet künftig:\nf. ........................... ·1,50• f . ........................... • 7,50\"\nPosition 181 Les taux de droits doivent se lire: Position 181 Die Zollsätze lauten künftig:\nh. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·121,50• h 1 . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • ,.127,50•\nh. 2 • . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . • • \"127,50• h2 ..........................• 121,50•","354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nListe XXV - Grece (Annecy) (suite) Liste XXV - Griechenland (Annecy) (Forts.)\nPosition 201 Le taux de droits doit se lire: ·p o s i t i o n 201 Der Zollsatz lautet künftig:\na. . ......... ·................. 0\n90\" a ............................ .,90\"\nPosition 202 Les taux de droits doivent se lire: Position 202 Die Zollsätze lauten künftig:\na. ........................... \"18„ a . . •. . •. . . • • •. . . . . •. . •. . ••. . • ,, 18\"\nb. . . . . . .. . . . • . . . . . . . • . . . . . . . • \"30\" b . . . . . . . . . . . .. . . •. . . . . . . . . . . • .,30\"\nPosition 203 Les taux de droits doivent se lire: Position 203 Die Zollsätze lauten künftig:\nex a .••••..............••.......• ex a ,,1,50\"\nex c .•••..•••••••.••.••••.••....• ex c n9,-\"\nex d ..........•••...•..••.... • • • • ex d .,37,50\"\nPosition 242 Le taux de droits doit se lire: Position 242 Der Zollsatz lautet künftig:\nb ............................ . \"300\" b .............•..............\nPosition 259 Les taux de droits doivent se lire: Position 259 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. 1 b 1 .................•.......• „30°\nb. 2 •..........•.............• b2 .,33,75\"\nPosition 260 Le taux de droits doit se lire: Position 260 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. 2 •.....•..•....•.......•..• \"5,70\" b2 .,5,70\"\nPosition 267 Les taux de droits doivent se lire: Position 267 Die Zollsätze lauten künftig:\nb. . . . . • . . . . . . • . . . . . . . • • • . . . . . . \"45\" b . . •. . •. . • . . . . . . . . •. . . . . . . . . • .,45\"\nc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"45\" C • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• .,45\"\nPosition 288 Le taux de droits doit se lire: Position 288 Der Zollsatz lautet künftig:\n0\nc. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 195\" C •.•..•••••.••••••••••••••••• .,195\"\nListe XXX - Sweden Liste XXX - Sdlweden\nPart 1-Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem ex 158:2 Tarifnummer ex 158: 2\nReplace this item by the following: Diese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"Spirituous beverages, containing over „ Weingeisthaltige Getränke mit mehr\n25 0/o of alcohol by volume: als 25 Raumhundertsteln Weingeist:\nOther andere:\nex 158 In other receptacles: ex 158 in anderen Behältnissen:\nWhisky and gin ...• 100 litres 200.-\" Whisky und Gin ........ 1001 200.-•\nTorquay Scbedules. Torquay-Listen\nScbedules Contained in Annexes A and B of tbe Listen, die in den Anlagen A und B zum Proto-\nTorquay Protocol to the General Agreement on koll von Torquay vom 21. April 1951 zum Allge-\nTariffs and Trade, Dated 21 April 1951 meinen Zoll- und Handelsabkommen enthalten\nsind\nListes de Torquay\nListes contenues aux Annexes A et B du Pro-\ntocole de Torquay annexe a I'Accord general\nsur les tarifs douaniers et le commerce, portant\nla date du 21 avril 1951\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSection A. Territotres Metropolitains Absdmitt A - Mutterländer\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarlf\nP o s i t i o n 287 T a r i f n u m m e r 287\nLa sous-position •ex b)• doit se lire: •ex c• Die Unterposition „ex b)\" lautet künftig „ex c•","- ------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 355\nListe XI - France Liste XI - Frankreidt\nSection A. Territoire metropolitain Abschnitt A - Mutterland\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarlf\nP o s i t i o n 33 B Ta r if n u mm er 33 B\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"33 B - CEufs complets (blancs et jaunes) ,,33 B !.... Eier ohne Schale (Eiweiß und Ei-\ndepourvus de leurs coquilles, gelb), auch in Stücken oder in\nmeme en morceaux ou en Pul verform:\npoudre:\n- - non sucres 150/o - - nicht gezuckert • • . • • • . . • . • . . • 15 0/o\n--sucres 30 0/o\" - - gezuckert ....••..•.......... 30 0/o\"\nPosition 36 Tarif n um m er 36\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n•35 Crins, bruts, en bottes, frises, sans ,,36 Roßhaar, roh, in Bündeln, gekrollt,\nsupport ou nappes sur support . exempts\" ohne Unterlage oder auf Unterlage\nbefestigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei•\nPositions 146 C, D, E, H, J, K Tarifnummern 146C, D, E, H, J, K\nCes positions doivent se lire: Die Positionen lauten künftig:\n• 145 C - huiles de soja, de tournesol, de ,, 146 C - 01 von Sojabohnen, Sonnenblu-\nmai:s, brutes ................ . 18 °/o men und Mais, roh .. .. .. . .. .. 18 0/o\n146 D - huile de coton brute ..........•• 180/o 146 D - Baumwollsamenöl, roh • • . . . . . . . . 18 0/o\n146 E - huile d'arachide brute ..........• 18 0/o 146 E - Erdnußöl, roh . .. .. .. .. .. . .. .. . • 18 0/o\n146 H- huile d'olive brute ............. . 18 0/o 146 H - Olivenöl, roh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o\n146 J - huile de palme brute .......... .. 15 0/o 146 J - Palmöl, roh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 0/o\n146 K - huiles de palmiste et de coco (co- 146 K Palmkern- und Kokosöl (Kopraöl),\nprah) brutes .................• 150/o. roh . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 15 0/o\"\nP o s i t i o n 229 E Ta r i f n um m er 229 E\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"Tourteaux et autres r.esidus de ,.Futterkuchen und andere Rück-\nl'extraction des huiles vegetales stände von der Gewinnung\nrenfermant moins de 8 °/o d huile: pflanzlicher Ole mit einem 01-\ngehalt von weniger als 8 0/o:\nex 229 A- tourteaux de coprah et tourteaux ex 229 A - Futterkuchen von Kopra und\nde palmistes ................ . 8 0/o\" Palmkernen • . • . . . . . . . . • . . . • 8 0/o\"\nP o s i ti o n ex 404 Tarifnummer ex 404\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n•ex 404 Oxydes de fer artificiels contenant „ex 404 Eisenoxyde, künstliche, mit 70 °/o\n70 0/o et plus d'oxyde . . . . . . . . . 15 Ofo• und mehr Fe2Oa . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ofo•\nPo s it i o n 493 B Ta r i f n um m er 493 B\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"493 B Ethers-oxydes-alcools acycliques et .493 B Azyklische Ätheralkohole und de-\nleurs derives halogenes, sulfones, ren Halogen-, Sulfo- und Nitro-\nnitres (diethylene-glycol et ses derivate (Diäthylenglykol und\nethers, ethers methylique ethyli- seine Äther, Methyl-, Äthyl-, Bu-,\nque, butylique du glycol, etc.) • 30 0/o\" tyläther des Glykols usw.) • . . . . . 30 Ofo•\nPosition 691 T a r i f n u m m e r 691\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n•591 Cellulose regeneree de la viscose .,691 Regenerierte Zellulose aus Vis-\n(xanthate de cellulose), non fa- kose (Zellulosexanthogenat)\nr;onnee, presentee: ungeformt:\nen feuilles non decoupees ou - in Blättern, auch quadratisch\ndecoupees de forme carree ou oder rechteckig zugeschnit-\nrectangulaire ou bien en ten oder auch in Rollen,\nrouleaux, a surface travaillee auch mit bearbeiteter oder\nou traitee (matee, coloriee, behandelter Oberfläche\nsoyeuse vernie, gaufree, im- (mattiert, gefärbt, seidig,\npermeabilisee, imprimee ect.) lackiert, gaufriert, un-\nou non, d'une largeur de: durchlässig gemacht, be-\n- plus de 1 cm . • . . . . . • . . . . . • 20 0/o druckt usw.), mit einer\nBreite von:\n- - mehr als 1 cm ...•...•• 20 °/,","356 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nListe XI - France (Torquay) (suite) Liste XI - Frankreich (Torquay) (Forts.)\nPosition 691 (suite) Tarifnummer 691 (Forts.)\n- - 1 cm et moins ................\n1\nDroit des\nlames en\n1 cm und weniger Zoll der\nFladlfäden\nfibres arti- aus Kunst-\nficielles fasern\n(N° 932) (Nr. 932)\n- en dechets et debris d'ouvrages - als Bruch und Abfälle von\nou autrement 20 °/o\" der Bearbeitung und anders 20 0/o\"\nP o s i t i o n 700 Ta rifn umme r 700\nLe titre de cette position doit se lire: Die Oberschrift zu dieser Position lautet künftig:\n\"Produits de polymerisation thermoplastiques deri- „Thermoplastische Polymerisationsprodukte aus\nves de l'ethylene ou de ses homologues (produits Äthylen oder seinen Homologen (Vinyl-, Acryl-,\nvinyliques, acryliques, methacryliques), en masses Metacrylprodukte), in festen Massen, Stücken, in\nsolides, morceaux, poudres, granules, melanges ou Pulverform, gekörnt, auch mit Füll- oder Farb-\nnon a des charges ou des matieres colorantes; liqui- stoffen gemischt; flüssig, einschließlich Emulsionen\ndes, y compris les emulsions et dissolutions; pla- und Lösungen; Platten und Blätter, auch mit be-\nques et feuilles a surface travaillee ou traitee (polie, arbeiteter oder behandelter Oberfläche (poliert,\nmatee, coloriee, imprimee, etc.) ou non; tubes, joncs mattiert, gefärbt, bedruckt usw.); Röhren, Stäbe und\net bätons bruts, rectifies ou autrement ouvres; Stangen, nicht bearbeitet, gerichtet oder anders\ndechets et debris d'ouvrages\" bearbeitet; Bruchstücke und Abfälle von der Be-\narbeitung\"\nPo s i t i o n ex 707 Ta r i f n um m er ex 707\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"707 Cellulose regeneree de la viscose „ 707 Regenerierte Zellulose aus Viskose\n(xanthate de cellulose) fac;onnee (Zellulosexanthogenat), geformt (Ta-\n(sacs, sachets, tubes, etc.) ou de- schen, Tüten, Röhren usw.) oder an-\ncoupee autrement que de forme ders als quadratisch oder rechteckig\ncarree ou rectangulaire: zugeschnitten:\n- A surface non travaillee ni - nicht mit bearbeiteter oder behan-\ntraitee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 °1,· delter Oberfläche . . . . . . . . . . . . . 25 0/o\"\nP o s i t i o n s 738 A aD . Tarifnummern 738 Abis D\nCes positions doivent se lire: Die Positionen lauten künftig:\n\"Peaux d'equides travaillees apres „Häute und Felle von Einhufern, nach\ntannage: dem Gerben bearbeitet:\n738 A - a tannage vegetal ou synthe- 738 A - mit pflanzlicher oder syntheti-\ntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 °/, scher Gerbung . . . . . . . . . . . . . . . 10 8/o\n738 B - a tannage mineral ou a tan- 738 B - mit mineralischer oder gemisch-\nnage combine .. . . . . .. . . .. . 1O0/o ter Gerbung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o\n738 C - peaux chamoisees, hongroyees 738 C - Chamois- oder Pergamentleder\nou parcheminees . . . . . . . . . . . 15 0/o oder auf ungarische Art zuge-\nrichtetes Leder . . . . . . . . . . . . . . 15 °/o\n738 D - peaux vernies ou metallisees 15 0/o\" 738 D - Lack- oder Metalleder . . . . . . . . . 15 0/o\"\nP o s i ti o n ex 830 Tarifnummer ex 830\nCette position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n\"ex 830 B Papiers et cartons simplement „ex 830 B Papier und Pappe, nur gekreppt\ncrepes ou plisses:. oder gefaltet:\n- papier et carton Kraft . . . . . 25 0/o\" - Kraftpapier und -pappe 25 °/ o\"\nP o s i t i o n e x 1544 T a r if n u m m e r ex 1544\nRemplacer les mots \"et leurs parties detachees\" (Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\npar \"et leurs parties\"\nP o s i t i o n 1702 D T a r i f n u m m e r 1702 D\nRemplacer les mots \"bobines de reaction\" par: An Stelle des Wortes „Drosselspulen\" ist zu setzen:\n\"bobines de reactance\" ,,Reaktanzspulen\"\nPosition 1803 T a r i f n u m m e r 1803\nApres le mot \"chässis\", inserer ies mots: Nach dem Wort „Untergestelle\" ist einzufügen:\n\"et cha.ssis-coques\" ,, Ganzstahlkarosserien\"\nPositions 1844 A, B, C Tarif n u mm er n 1844 A, B, C\nApres le mot \"appareil\", inserer le mot: Vor die Worte „Apparate\" bzw. ,,Meßapparate\" ist\nzu setzen:\n\"electriques • ,,Elektrische\"\nPosition 1953 B T a r i f n u m m e r 1953 B\nRemplacer le mot \"coquillages\" par: (Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n• coquilles •","Nr. 7-Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 357\nSdledule XII - India Liste XII - Indien\nPart I - Most-Fa.;,oured-Natlon Tariff Tell I - Melstbegilnstigungstarif\nltem 15 (5) Tarifnummer 15 (5)\nIn the second line, replace the word • and • by: [Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut]\n\"or\"\nItem 19 (1) Tarifnummer 19 (1)\nThe rate of duty shall read: Der Zollsatz lautet künftig:\n\"17 °10 ad val.\" .,17½0/ov. W.\"\nltem 30 (13) Tarifnummer 30 (13)\nThe rate of duty shall read: Der Zollsatz lautet künftig:\n\"20 0/o ad val.\" ,,20 0/o v. w.\"\nI t e m 44 (1) Tarifnummer 44 (1)\nReplace the words \"rolls or bobbins\" by: Die Worte „in· Rollen oder auf Spulen\" sind zu erset-\nzen durch:\n\"rolls and bobbins\" ,,in Rollen und auf Spulen\"\nltem ex 58 (2) Ta r if n u mm er ex 58 (2)\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch folgende zu ersetzen:\n\"ex 58 (1) High pressure jointings, ,,ex 58 (1) Hochdruckdichtungen,\nmade mainly of asbes- hauptsächlich aus As-\ntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 0/o ad val.\" best hergestellt . . . . • 25 0/o v. W. •\nSchedule XIV - Norway Liste XIV - Norwegen\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem 146 Tarifnummer 146\nReplace the description by the following: Die Warenbezeichnung ist durch die folgende zu er-\nsetzen:\n\"Herrings, sugar or vinegar cured, preserved ,,Heringe, mit Zucker oder Essig behandelt,\nin oil or smoked ...................... . in 01 eingelegt oder geräuchert ...........•\nSdtedule XIX - United Kingdom liste XIX - Vereinigtes Königreich\n(New nomenclature version) (Fassung nadi dem neuen Tarifschema)\nSection A. Metropolitan Territory Abschnitt A - Mutterland\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - MeistbegilnsUgungstarif\nItem ex 08.08 Ta r if n um m er ex 08.08\nReplace the second sub-heading relating to strawberries Die zweite Unterposition zu Erdbeeren ist durch fol-\nby the following: gende zu ersetzen:\n\"Strawberries „Erdbeeren\nfrom 1st April to 31st May 100/o vom 1. April bis 31. Mai .........• 100/o\nfrom 1st June to 9th June 4d. per lb. vom 1. Juni bis 9. Juni ...........• 4 d. je lb.\nfrom 10th June to 31st July 6d. per lb.\" vom 10. Juni bis 31. Juli ••........• 6 d. je lb.\"\nNew item Neue Ta r i f n u mm er\nThe following new item shall be inserted after item ex Die folgende neue Tarifnummer ist nach Tarifnummer\n22.06: ex 2i.06 einzusetzen: ·\n\"ex 22.07 Other fermented beverages (for .ex 22.07 Andere gegorene Getränke (z. B.\nexample, cider, perry and mead) Cider, Perry und Met)\n- Cider ..................... 100/o - Cider • . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ofo•\nNote : The foregoing ltem shall be inoperative U, Anmerkung, Die vorstehende Tarifnummer gilt\nand during such time as, excise duties or other nicht, wenn und solange Verbraurnsabgaben oder\ninternal taxes or charges are applied by the andere innere Steuern oder Abgaben von der\nGovernment of the United Kingdom to eitler of Regierung des Vereinigten Königreichs auf Cider\nnational origin. In that event, the amount of the einheimischen Ursprungs erhoben werden. In\nduty chargeable on imported eitler shall not diesem Falle darf der für eingeführten Cider zu\nexeeed the amount of lhP exeise duties or other erhebende Zollbetrag den Betrag an Verbrauchs•\ninternal taxes or charges applied to eitler of abgaben oder anderen inneren Steuern oder Ab·\nnational origin by more than 10 0/o of the value gaben, die auf Cider einheimischen Ursr.rungs\nof the imported dder. • erhoben werden, nicht um mehr als 10 • • vom\nWerte des eingeführten Cider übersteigen.•","358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule XIX - United Kingdom (Torquay) (contd.) Liste XIX - Vereinigtes Königreich (Torquay) (Forts.)\nI t e m 3 I (2) (viii) Tarifnummer 3 I (2) (viii)\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch folgende zu ersetzen:\n\"3 I (2) (viii) Fruit, fresh or raw, the .3 I (2) (viii) Früchte, frisch oder roh,\nfollowing: - und zwar folgende:\nStrawberries Erdbeeren\nfrom lstApril to31stMay 10 0/o vom 1. April bis 31. Mai 10 0/o\nfrom 1st June to 9th June 4d. per lb. vom 1. Juni bis 9. Juni 4d. je lb.\nfrom 10th June to 31stJuly 6d. per lb. • vom 10. Juni bis 31. Juli 6d. je lb. •\nNew item Neue Tarifnummer\nThe following new item shall be inserted after the item Folgende neue Tarifnummer ist nach der Tarifnummer\nrelating to \"Wine\": für „Wein\" einzusetzen:\n\"3 G.A.V. Cider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o .3 G.A.V. Cider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0/o\nNote : The foregoing item sh<1.ll be inoperative, lf, Anmerkung : Die vorstehende Tarifnummer gilt\nand during such time as, exeise duties or other nicht, wenn und solange Verbrauchsabgaben oder\ninternal taxes or charges are applied by the andere innere Steuern oder Abgaben von der Regie·\nGovernment of the United Kingdom to eitler of rung des Vereinigten Königreichs auf Cider ein-\nnational origin. In that event, the amount of the heimischen Ursprungs erhoben werden. In diesem\nduty chargeable on imported eitler shall not exceed Falle darf der für eingeführten Cider zu erhebende\nthe amount of the excise duties or other internal Zollbetrag den Betrag an Verbrauchsabgaben oder\ntaxes or charges applied to eitler of national origin anderen inneren Steuern oder Abgaben, die auf\nby more than 10 1/o of the value of the imported Cider einheimischen Ursprungs erhoben werden,\neitler.• nicht um mehr als 10 1/, vom Werte des eingeführten\nCider übersteigen.•\nSchedule XXII - Denmark Liste XXII - Dänemark\nPart I - Most-Favoured-Nation Tarlff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem ex 76 d (second) Tarifnummer ex 76 d (zweite Position) :\nThe item number shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 76 e• .,ex 76e\"\nListe XXV - Grece Liste XXV - Griechenland\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegiinstigungstarif\nPosition 4 Le taux de droits doit se lire: Position 4 Der Zollsatz lautet künftig:\nc. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"15• C 1 .......................... , .15\"\nPosition 14 Le taux de droits doit se lire: Position 14 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. ex 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \"0,06\" b ex4 .........................•\nPosition 45 Les taux de droits doivent se lire: Position 45 Die Zollsätze lauten künftig:\nc. 1 ·10,50• C 1 ..... , .....•.. , .. , , , , .. , , , • .. 10,50\"\nC 2 • 10,50• c2 \"10,50\"\nc.3 • 15,00· c3 • 15,00\"\ne ·11,25• e .11,25\"\nPosition 51 Le taux de droits doit se lire: Position 51 Der Zollsatz lautet künftig:\nj. bis ............... , · · · · · · · • • \"4,5o· j bis ........................ . .4,5o·\nPosition 64 Le taux de droits doit se lire: Position 64 Der Zollsatz lautet künftig:\nC C •• • ••••• • •• • •• • •• • ••••••• • • • .7,50\"\nPosition 69 Les taux de droits doivent se lire: Position 69 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 a 1 ..........................•\na.2 a2\na.3 a3\nPosition 70 Le taux de droits doit se lire: Position 70 Der Zollsatz lautet künftig:\nb. b . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .60\"\nPosition 76 Les taux de droits doivent se lire: Position 76 Die Zollsätze lauten künftig:\ng. 1 \"52,50· g 1 ..........................• .,52,50•\ng.2 •45,00· g 2 ..........................• .45,00\"\ng.3 \"37,50\" g 3 •.•••••.••••••••••••.•••••• .37,50·","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 359\nListe XXV - Grece (Torquay) (suite) Liste XXV - Griechenland (Torquay) (Forts.)\nPosition 123 Le taux de droits doit se lire: Position 123 Der Zollsatz lautet künftig:\nc. C ............... , •..•..•••••• .,75\"\nPosition 134 Les taux de droits doivent se lire: Position 134 Die Zollsätze lauten künftig:\nc. 2 .........................• \"135\" C 2 , , .... · .. • • • · · · · · · · · · · · · • • • ,,135\"\ng. 1 ......................... . \"120\" g 1 ......................... . ., 120\"\ng. 2 ......................... . \"90\" g2 ...•.......•............•.. ,,90\"\ng. 3 .........................• \"45\" g3 .....•..•.........•........ .,45\"\ng. 4 .........................• \"30\" g4 •••••• 0 • • 0 • • • • • • • • • • • • C • • ••\n,,30\"\nPosition 168 Le taux de droits doit se lire: Position 168 Der Zollsatz lautet künftig:\n11\nf. 2 ......................... . \"9\" f 2 .......................... . 9\n\"\nPosition 181 Le taux de droits doit se lire: Position 181 Der Zollsatz lautet künftig:\nh.3 ......................... •112,50\" h3 ..........................• .,112,50\"\nPosition 234 Les taux de droits doivent se lire: Position 234 Die Zollsätze lauten künftig:\na. 1 ......................... . \"54\" a 1 .......................... . ,,54\"\na.2 \"60\" a2 ,,60\"\na.3 \"82,50\" a3 ,,82,50\"\nb. \"172,50\" b ,, 172,50\"\nPosition 290 Le taux de droits doit se lire: \"1350\" Position 290 Der Zollsatz lautet künftig:\nSchedule XXXII - Austria Liste XXXII - Osterreich\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem ex 11 b Tarifnummer ex 11 b\nThe item number shall read:· \"11 b) l\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,, 11 b) l\"\nItem ex 11 c Tarifnummer ex 11 c\nThe item number shall read: \"11 b) 2• Die Tarifnummer lautet künftig: ,,11 b) 2\"\nItem ex 11 d Ta r i f n um m e r ex 11 d\nThe item number shall read: \"11 b) 3\" Die Tarifnummer lautet künftig: ., 11 b) 3•\nItem ex 34 Ta r i f n um m e r ex 34\nThe item number shall read: •34 b) 1\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,.34 b) 1•\nItem ex 34 (second) Tarifnummer ex 34 (zweite Position)\nThe item number shall read: \"34 b) 2\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,,34 b) 2\"\nItem 48 ex a T a r i f n u m m e r 48 ex a\nThe item number shall read: \"48 a) ex 1\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,,48 a) ex 1•\nItem ex 131 Tarifnummer ex 131\nThe item number shall read: \"131 ex a)\" Die Tarifnummer lautet künftig: .,131 ex a)\"\nItem 140 Ta r i f n u mm er 140\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"140 Tissues of No 21 yarn and „ 140 Gewebe aus Garn Nr. 21 und\nunder, having in a square of darunter, auf 5 mm im Ge-\n5 millimetres side 38 threads viert 38 Fäden oder weniger\nor less: zählend:\na) Of cotton: a) aus Baumwolle:\n1. Unfigured: 1. ungemustert:\nalpha) Unbleached . 26 0/o ad val. *) alpha) ungebleicht • 26 0/o V, W, •)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised . 26 0/o ad val. *) oder merze-\nrisiert ..... . 26 0/o V, W. •)\ngamma) Dyed . . . . . . . 26 0/o ad val. *) gamma) gefärbt .... . 260/ov. w.•)\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colour·s 26 0/o ad val. *) Farben bunt\ngewebt ..... 26 O/o V. W. •)\n•J With freedom to mange to 30 1/o ad val. •) Mit dem Recnt, den Zollsatz auf 30 1/o v. W. zu ändern.","360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.)\nI t e m 140 (contd.) Tarifnummer 140 (Forts.)\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven in5or gewebt oder\nmore colours 26 0/o ad val. •) mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 26 0/o v. W. •)\n2. Figured: 2. gemustert:\nalpha) Unbleached . 26 0/o ad val. •1 alpha) ungebleicht 26 0/o V. W. •)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised 26 0/o au val. •) oder merze-\nrisiert ...... 26 0/o v. w. ·)\ngamma) Dyed ....... 26 0/o ad val. •) gamma) gefärbt ..... 26 0/o V. W. •)\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\n1\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours ... 26 0/o ad val. •1 Farben bunt\ngewebt ..... 26 0/o v. w. ·)\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven in5or gewebt oder\nmore colours 26 °/o ad val. *) mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 26 0/o V. W. •)\nGold Crowns b) aus Zellwolle: Goldkronen\nb) Of rayon staple fibre: per 100 kgs je 100 kg\n1. Unfigured: 1. ungemustert;\nalpha) Unbleached 110.-·) alpha) ungebleicht 110.-·)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht oder\nmercerised ...... 150. ..:....•1 merzerisiert ..... 150.-·)\n.gamma) Dyed .. . .. ······ 180.-·) gamma) gefärbt .......... 180.-·)\ndelta) Printed in not more delta) bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder einschützig\nin 2 to 4 colours 250.-·1 mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt ..... 250.-·)\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrschützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Farben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin 5 or more colours 260.-•1 mit 5 oder mehr\nFarben bunt ge-\nwebt ............ 260.-*)\n2. Figured: 2. gemustert:\nalpha) Unbleached 140. -·) alpha) ungebleicht 140.-·)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht oder\nmercerised ...... 185.-·) merzerisiert ..... 185.-·)\ngamma) Dyed ........... 220.-•) gamma) gefärbt ......•..• 220.-·1\ndelta) Printed in not more delta) bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder einschützig\nin 2 to 4 colours 280.-·) mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt ..... 280.-·)\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrschützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Farben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin 5 or more colours 290.-•)· mit 5 oder mehr\nFarben bunt ge-\nwebt •..•.......• 290.-·)·\n•) With freedom to change to 30 1/, ad val. •) Mit dem Recht, den Zollsatz auf 30 1/o v. W. zu ändern.","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 361\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.)\nltem 141 A Tarifnummer 141A\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"141 A. Tissues of yarn over No 21 and „141 A Gewebe aus Garn über Nr. 21\nup to No 29 inclusive, having bis einschließlich Nr. 29,\nin a square of 5 millimetres auf 5 mm im Geviert 38 Fä-\nside 38 threads or less: den oder weniger zählend:\na) Of cotton: a) aus Baumwolle:\n1. Unfigured: 1. ungemustert:\nalpha) Unbleached • 26 0/o ad val. •1 alpha) ungebleicht • 26 °/o v. W. \")\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised . 26 0/o ad val. •) oder merze-\nrisiert ..... . 26 0/o v. w. ·)\ngamma) Dyed . . . . . . . 26 0/o ad val. \") gamma) gefärbt .... . 26 0/o V, W. •)\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours . . . 26 0/o ad val. \") Farben bunt\ngewebt ..... 26 °/o v. W. \")\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven m5or gewebt oder\nmore colours 26 °/o ad val!) mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 26 0/o V. W. •)\n2. Figured: 2. gemustert:\nalpha) Unbleached . 26 0/o ad v al. •) alpha) ungebleidlt • 26 O/o V. W. 0\n)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised . 26 0/o ad val. •) oder merze-\nrisiert .....• 26 O/o V, W. 0\n)\ngamma) Dyed ...... . 26 0/o ad val. \") gamma) gefärbt ..... 26 0/o V, W. 0\n)\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours ... 26 0/o ad val. •) Farben bunt\ngewebt ..... 26 °/o V. W. 0\n)\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven in5or gewebt oder\nmore colours 26 0/o ad val. •) mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 26 6 /o v. W. •)\nb) Of rayon staple fibre: Gold Crowns b) aus Zellwolle: Goldkronen\nper 100 kgs je 100 kg\n1. U nfigured: 1. ungemustert:\nalpha) Unbleached 160. -·) alpha) ungebleicht 160.- 0\n)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht oder\nmercerised ..... . 205.-\") mezerisiert 205.-·)\ngamma) Dyed .......... . 250. -\") gamma) gefärbt ........ . 250.- 0\n)\ndelta) Printed in notmore delta) bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder einschützig\nin 2 to 4 colours 320. -·) mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt ..... 320.-\")\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrschützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Farben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin 5 or more colours 330.-·) mit 5 oder mehr\nFarben bunt ge-\nwebt .......... . 330.-·)\n•) With freedom to mange to 30 8/o ad val. •) Mit dem Recht, den Zollsatz auf 30 9/o v. W. zu ändern.","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.)\nI t e m 141 A (contd.) Tarifnummer 141 A (Forts.)\nGold Crowns Goldkronen\n2. Figured: -per 100 kgs 2. gemustert: je 100 kg\nalpha) Unbleached 200. -·) alpha) ungebleicht 200.-\")\nbeta) Bleached or beta) gebleicht oder\nmercerised ..... . merzerisiert .... . 250.-\")\ngamma) Dyed .......... . gamma) gefärbt ........ . 300.-\")\ndelta) Printed in not more delta) bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder ein:;chützig\nin 2 to 4 colours mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt .....\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrschützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Farben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin 5 or more colours 385.-·)· mit 5 oder mehr\nFarben bunt ge-\nwebt .......... . 385.-\")\"\nItem 141 B Tarifnummer 141 B\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"141 B Tissues of yarn over No 29 and \"141 B Gewebe aus Garn über Nr. 29\nup to No 50 inclusive, having bis einschließlich Nr. 50,\nin a square of 5 millimetres auf 5 mm im Geviert 38 Fä-\nside 38 threads or less: den oder weniger zählend:\na) Of cotton: a) aus Baumwolle:\n1. Unfigured: 1. ungemustert:\nalpha) Unbleached • 26 8/o ad val. •) alpha) ungebleicht . 26 6/o V. W. \")\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised . 26 °/e ad val. •) oder merze-\nrisiert ..... . 260/o v. w. ·)\ngamma) Dyed . . . . . . . 26 °/o ad val. •) gamma) gefärbt ..... 26 0/o v. w. ·)\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours . . . 26 8/o ad val. •) Farben bunt\ngewebt ...•. 26 0/o V. W. \")\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to· mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven in5or gewebt oder\nmore colours 26 °/e ad val. \") mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 26 °/o v. W. \")\n2. Figured: 2. gemustert:\nalpha) Unbleached • 26 0/o ad val. •) alpha) ungebleicht . 26 0/o V. W. •)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised . 26 0/o ad val. •) oder merze-\nrisiert ..... . 26 0/o V. W. \")\ngamma) Dyed ...... . 26 0/o ad v al. •) gamma) gefärbt 26 0/o V. W. \")\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours ... 26 0/o ad val. •) Farben bunt\ngewebt ..... 26 0/o V. W. •)\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven in5or gewebt oder\nmore colours 26 0/o ad val. •) mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 260/o V. W. •)\n•) With freedom to mange to 30 1/o ad val. •) Mit dem Recht. den Zollsatz auf 30 •t, v. W. zu ändern.","Nr. 7-Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 363\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.)\nlt e m 141 B (contd.) Tarifnummer 141 B (Forts.)\nb) Of rayon staple fibre: Gold Crowns b) aus Zellwolle: Goldkronen\nper 100 kgs je 100 kg\n1. Unfigured: 1. ungemustert:\nalpha) Unbleached 230.-·) alpha) ungebleicht 230.-*)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht oder\nmercerised ..... . 282.-·) mezerisiert 282-*)\ngamma) Dyed . . . . . . . . . . . 335. - •) gamma) gefärbt ......... 335.-·)\ndelta) Prmted in not more delta) bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder einschützig\nin 2 to 4 colours 430. - •1 mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt ..... 430.-·)\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrschützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Farben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin 5 or more colours 450.-*) mit 5 oder mehr\nFarben bunt ge-\nwebt ........... 450.-*)\n2. Figured: 2. gemustert:\nalpha) , Unbleached ....•• 260. -·) alpha) ungebleicht ...... 260.-·)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht oder\nmercerised .. . ... 322.-*) merzerisiert ..... 322.-*)\ngamma) Dyed . .. .. . .. ... 375.-*) gamma) gefärbt ......... 375.-*)\ndelta) Printed in not more delta) bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder einschützig\nin 2 to 4 colours 480.-*) mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt ..... 480.-*)\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrschützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Fa1ben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin 5 or more colours 500.-*) • mit 5 oder mehr\nFctrben bunt ge-\nwebt ........... 500.-*)•\nItem 142 Tarifnummer 142\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"142 Tissues of N° 50 yarn and „142 Gewebe aus Garn Nr. 50 und\nunder, having m a squarn of darunter, auf 5 mm im Ge-\n5 millimetres side more than viert mehr als 38 Fäden\n38 threads: zählend:\na) Of cotton: a) aus Baumwolle:\n1. Unfigured: 1. ungemustert:\nalpha) Unbleached • 26 °/o ad val. *) alpha) ungebleicht • 260/ov. W.*)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised . 26 °/o ad val. *) oder merze-\nrisiert .....• 26 0/o V. W. *)\ngamma) Dyed . . . . . . . 26 0/o ad val. •) gamma) gefärbt ..... 26 0/o V. W. *)\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours . . . 26 0/o ad val. •) Farben bunt\ngewebt ..... 26 0/o V. W. *)\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven in5or gewebt oder\nmore colours 26 0/o ad val. *) mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 26 0/o v. w. ·>\n•J With freedom to change to 30 0/o ad val. •) Mit dem Recht, den ZolJsatz auf 30 1/1 v. W. zu ändern.","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.)\nI t e m 142 (contd.) Tarifnummer 142 (Forts.)\n2. Figured: 2. gemustert:\nalpha) Unbleac:hed . 26 °/o ad val. •) alpha) ungebleicht . 26 0/o V. W. •)\nbeta) Bleached or beta) gebleicht\nmercerised . 26 0/o ad val. •) oder merze-\nrisiert ..... . 26 °/o V. W. •)\ngamma) Dyed ...... . 26 0/o ad val. •) gamma) gefärbt .... . 26 O/o V. W. *)\ndelta) Printed in not delta) bedruckt mit\nmore than 4 nicht mehr als\ncolours, or 4 Farben oder\nwoven single einschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours ... 26 °/o ad val. •) Farben bunt\ngewebt ..... 26 0/o v. w. *)\nepsilon) Printed in 5 epsilon) bedruckt mit\nor more col- 5 oder mehr\nours, or wo- Farben oder\nven multiple mehrschützig\nweft in 2 to mit 2 bis 4\n4 colours, or Farben bunt\nwoven in5or gewebt oder\nmore colours 26 0/o ad val. *) mit 5 oder\nmehr Farben\nbunt gewebt 26 O/o V. W. *)\nb) Of rayon staple fibre: Gold Crowns b) aus Zellwolle: Goldkronen\nper 100 kgs je 100 kg\n1. Unfigured: 1. ungemustert:\nalpha) Unbleached 260.-·) alpha) ungebleicht\nbeta) Bleached or beta) gebleicht oder\nmercerised ..... . 312. -·) merzerisiert .... . 312.-*)\ngamma) Dyed .......... . 365.-*) gamma) gefärbt ......... . 365.-*)\ndelta) Printed in not more delta) bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder einschützig\nin 2 to 4 colours 460.-*) mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt .... 460.-*)\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrsdiützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Farben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin 5 or more colours 470.-*) mit 5 oder mehr\nFarben bunt ge-\ngewebt ........ . 470.-*)\n2. Figured: 2. gemustert:\nalpha) Unbleached 305.-*) alpha) ungebleicht ..... . 305.-*)\nbeta) Bleached or beta) gebleidit oder\nmercerised ..... . 367.-*) merzerisiert .... . 367.-*)\ngamma) Dyed .......... . 420.-*) gamma) gefärbt ......... . 420.-*)\ndelta) Printed in not more delta) bedruckt mit nidit\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben\nwoven single weft oder einschützig\nin 2 to 4 colours 525. -·) mit 2 bis 4 Farben\nbunt gewebt .... 525.-*)\nepsilon) Printed in 5 or epsilon) bedruckt mit 5 oder\nmore colours, or mehr Farben oder\nwoven multiple mehrsdiützig mit\nweft in 2 to 4 2 bis 4 Farben\ncolours, or woven bunt gewebt oder\nin5 or more colours 535.-·)· mit 5 oder mehr\nFarben bunt ge-\ngewebt ........ . 535.-*)•\nItem 143 Ta r if n um m er 143\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"143 Fine tissues, i. e. those of yarn .143 Feine Gewebe aus Garn über\nover N° 50 up to N° 100 Nr. 50 bis einschließlidi\ninclusive: Nr. 100:\na) Of cotton: a) aus Baumwolle:\n1. Unbleadied . . . . . . . . . 260/o ad val.*) 1. ungebleidit . . . . . . . . • 26 0/o v. W. •)\n2. Bleadied or mercerised 260/o ad val. *) 2. gebleidit oder merze-\nrisiert . . . . . . . . . . . . . . . 26 0/o v. W. *)\n•) With freedom to change to 30 1/, ad val. •) Mit dem Recht, den Zollsatz auf 30 1/, v. W. zu ändern.","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 365\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.)\nItem 143 (contd.) Tarifnummer 143 (Forts.)\n3. Dyed .. . .. . . .. .. . . . . 260/o ad val!) 3. gefärbt . . . . . . . . . . . . . . 26 °/o v. W. *)\n4. Printed in not more 4. bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben oder\nwoven single weft in einschützig mit 2 bis\n2 to 4 colours . . . . . . . 26°/o ad val.*) 4 Farben bunt gewebt 26 0/o v. W. *)\n5. Printed in 5 or more 5. bedruckt mit 5 oder\nCf)]ours, or woven mehr Farben oder\nmultiple weft in 2 to mehrschützig mit 2 bis\n4 colours, or woven in 4 Farben bunt gewebt\n5 or more colours . . . . 260/o ad val.•) oder mit 5 oder mehr\nFarben bunt gewebt 26 0/o v. W. *)\nb) Of rayon staple fibre: Gold Crowns b) aus Zellwolle: Goldkronen\nper 100 kgs je 100 kg\n1. Unbleached . . . .. . . . . .. .. . 320.-•) 1. ungebleicht ............... 320.-·)\n2. Bleached or mercerised ... 425.-•) 2. gebleicht oder merzerisiert 425.-·)\n3. Dyed . ................... 515. -·) 3. gefärbt ................... 515.-*)\n4. P1inted in not more than 4 4. bedruckt mit nicht mehr als\ncolours, or. woven single 4 Farben oder einschützig\nweft in 2 to 4 colours ...... 640.-·) mit 2 bis 4 Farben bunt\ngewebt ................... 640.-*)\n5. Printed in 5 or more colours, 5. bedruckt mit 5 oder mehr\nor woven multiple weft in Farben oder mehrschützig\n2 to 4 colours, or woven in mit 2 bis 4 Farben bunt\n5 or more colours . . . . . . . . 670. - •) u ' gewebt oder mit 5 oder\nmehr Farben bunt gewebt 670.-*)\"\nItem 144 Tarifnummer 144\nReplace this item by the following: Diese Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"144 Very fine tissues, i. e. tjiose of „144 Feinste Gewebe aus Garn über\nyarn over N° 100: Nr. 100:\na) Of cotton: a) aus Baumwolle:\n1. Unbleached . . . . . . . . . 26°./o ad val.*) 1. ungebleicht . . . . . . . . . . 26 0/o v. W. *)\n2. Bleached,mercerised or 2. gebleicht, merzerisiert\ndyed ... : . . . . . . . . . . . . 260/o ad val. •) oder gefärbt . . . . . . . . . 26 0/o v. W. •)\n3. Printed in not more 3. bedruckt mit nicht\nthan 4 colours, or mehr als 4 Farben oder\nwoven single weft in einschützig mit 2 bis\n2 to 4 colours . . . . . . . 260/o ad val:) 4 Farben bunt gewebt 26 °/o v. W. *)\n4. Printed in 5 or more 4. bedruckt mit 5 oder\ncolours, or woven mehr Farben oder\nmultiple weft in 2 to mehrschützig mit 2 bis\n4 colours, or woven in 4 Farben bunt gewebt\n5 or more colours . . . . 260/o ad val!) oder mit 5 oder mehr\nFarben bunt gewebt 26 °/o v. W. *)\nb) Of rayon staple fibre: Gold Crowns b) aus Zellwolle: Goldkronen\nper 100 kgs je 100 kg\n1. Unbleached .............. 220. -·) 1. ungebleicht\n2. Blead1ed, mercerised or dyed 37.0.-•1 2. gebleicht, merzerisiert oder\ngefärbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 370.-•)\n3. Printed in not more than 4 3. bedruckt mit nicht mehr als\ncolours, or woven single weft 4 Farben oder einschützig\nin 2 to 4 colours .......... 445.-·) mit 2 bis 4 Farben bunt\ngewebt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445.-•)\n4. Printed in 5 or more colours, 4. bedruckt mit 5 oder mehr\nor woven multiple weft in Farben oder mehrschützig\n2 to 4 colours, or woven in mit 2 bis 4 Farben bunt\n5 or more colours ........ 475.-*)\" gewebt oder mit 5 oder\nmehr Farben bunt gewebt . 475.-*)•\nlt e m 302 - No t e 2 Tarif n u m m e r 302 - Anm e r k u n g 2\nReplace this note by the following: Diese Anmerkung ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"Note 2 Bobbins for textile machines: ,,Anmerkung 2 Spulen für Textilmaschinen:\na) Of birch wood, rough . . . . . . . 15.- a) aus Birkenholz, roh . . 15.-\nb) Of birch wood, other . . . . . . . . 18. - • b) aus Birkenholz, andere 18.-·\n•) With freedom to mange to 30 0/o ad val. •) Mit dem Redtt, den Zollsatz auf 30 0/o v. W. zu ändern.","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.)\nltem 354 ex b Tarifnummer 354 ex b\nThe item number shall read: \"354 b\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,,354 b\"\nItem ex 365 a) Tarifnummer ex 365 a)\nThe item number shall read: \"365 a) 2• Die Tarifnummer lautet künftig: ,,365 a) 2\"\nIte m 403 b) 2 and c) Note Tarifnummer 403 b) 2 und c) Anmerkung\nThe item number shall read: \"403 B b) 2 and c) note• Die Tarifnummer lautet künftig: .,403 B b) 2 und c)\nAnmerkung\"\nItem ex 410 Tarifnummer ex 410\nThe item number shall read: \"ex 410 b)\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,,ex 410 b)\"\nltem ex 428 c) 2 ex alpha Tarifnummer ex 428 c) 2 ex alpha\nThe item number shall read: • 428 Ac) 2 ex alpha) and Die Tarifnummer lautet künftig: .,428 Ac) 2 ex alpha)\n428 B c) 2 ex alpha)\" und 428 B c) 2 ex alpha)\"\nltem 428 Note Ta r if n um m er 428 Anm e r k u n g\nReplace this item by the following: Die Tarifnummer ist durch die folgende zu\nGold Crowns ersetzen: Goldkronen\nper 100 kgs je 100 kg\n• 428 A Articles classified under Tariff „428 A Waren der Tarifnummer 428\nNote ltem No 428 A c 1 beta for .the Anmerkung A c) 1 beta zur Erzeugung\nmanufacture of wireless sets von Radiogeräten auf Er-\nunder certificate of authorized laubnisschein ..........• 75.-\nuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.-\n•428 B Articles classified under Tariff „428 B Waren der Tarifnummer 428\nNote ltem No 428 B c 1 beta for the Anmerkung B c) 1 beta zur Erzeugung\nmanufacture of wireless sets von Radiogeräten auf Er-\nunder certificate of authorized laubnisschein .......... . 75.-\"\nuse •......................... 75.-·\nltem 440 ex d Tarifnummer 440 ex d\nThe item number shall read: \"ex 440 d) to o• Die Tarifnummer iautet künftig: ,,ex 440 d) bis f)\"\nltem 453 b) 2 alpha) Tarifnummer 453 b) 2 a 1p h a)\nThe item number shall read: •453 b) 4 alpha)\" Die Tarifnummer lautet künftig: .,453 b) 4 alpha)\"\nItem 453 b) 2 beta) Tarifnummer 453 b) 2 beta)\nThe item number shall read: •453 b) 4 beta)\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,.453 b) 4 beta)\"\nItem 453 b) 2 gamma) Tarifnummer 453 b) 2 gamma)\nThe item number shall read: •453 b) 4 gamma)\" Die Tarifnummer lautet künftig: .,453 b) 4 gamma)\"\nItem 453 b) 3 Tarifnummer 453 b) 3\nThe item number shall read: •453 b) 5\" Die Tarifnummer lautet künftig: .,453 b) 5\"\nltem 459a) and b) Note 3 Tari~nummer 459 a) und b) Anmerkung 3\nThe item number shall read: •Note to 459 a) and b)• Die Tarifnummer lautet künftig: .Anmerkung zu 459 a)\nund b)\"","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 367\nSchedule XXXII - Austria (Torquay) (contd.) Liste XXXII - Osterreich (Torquay) (Forts.}\nltem 475 b) 2 Tarifnummer 475 b) 2\nThe item number shall read: •475 b) 3\" Die Tarifnummer lautet künftig: ,,475 b) 3\"\nlt em 484 Ta r i f n um m er 484\nReplace this item by the following: Die Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\nGold Crowns Goldkronen\nper 100 kgs je 100 kg\n\"484 Grand pianos, upright pianos, har- \"484 Flügel, Pianinos, Harmoniums und\nmoniums and devices for mechani- mechanische Spielvorrichtungen\ncally playing those instruments: hierzu:\na) Keyboards, Keys of ebony ... 150.- a) Klaviaturen, Ehenholztasten .• 150.-\nb) Other ......................• 150.-\" b) andere .....•.•.............• 150.-·\nItem ex 513 a), b), c) and d} Tarifnummer ex 513 a), b), c) und d)\nReplace this item by the following: Die Tarifnummer ist durch die folgende zu ersetzen:\n•·ex 513 A Prepared medicines, even all „ex 513 A Arzneiwaren, zubereitet, sowie\nsubstances which by the in- alle durch ihre Inschriften,\nscriptions thereon, their Etiketten, Umhüllungen und\nlabels, wrappers and the dgl. sich als Arznei, auch\nJike, purport to be medi- Tierheilmittel ankündigen-\ncines, including those for den Stoffe, soweit sie nicht\nveterinary use, unless they einem höheren Zoll unter-\nbe liable to a higher duty; liegen; ferner ausschließlich\neven chemically homoge- für arzneiliche Verwendung\nneous materials exclusively bestimmte chemisch einheit-\nintended for medicinal pur- liche nicht besonders be-\nposes and n. s. m.; except nannte Stoffe; ausgenom-\npenicillin and pharmaceu- men Penicillin und pharma-\ntical articles, with one zeutische Spezialitäten mit\nchemically homogeneous op- nur einem einzigen che-\nera ting substance only, put misch einheitlichen Wirk-\nup for retail sale: stoff in Aufmadrnngen für\nden Kleinverkauf:\na) Insulin ............... . 50.- a) Insulin ............... . 50.-\nb) Diethylaminoacetoxyli- b) Diäthylaminoacetoxyli-\ndide, Paraaminosalicylic did, Paraaminosalicyl-\nacid, lndicator for X-ray säure, Indikatoren für\nphotography, based on Röntgenphotographie auf\nIodium ............... . 50.- der Basis von Jod ..... 50.-\nc) Prepared medicines ... . 50.- c) zubereitete Arzneiwaren 50.-\nd) Quinine and its sr1.lts, in d) Chinin und dessen Salze,\npadcages other than put nicht in Padcungen für\nup for retail sale ..... . free den Kleinverkauf ..... . frei\nex 513 B Penicillin, as a prepared medi- ex 513 B Penicillin als zubereitete Arz-\ncine .................... • • • • 50.- neiware ................. . 50.-\n513 C Pharmaceutical articles with 513 C Pharmazeutische Spezialitäten\none chemically homogenous mit nur einem einzigen che-\noperating substance only, put misch einheitlichen Wirk-\nup for retail sale ......... . so.-· stoff in Aufmachung für den\nKleinverkauf ............ . so.-•\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPartie I - Tarif de Ia nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPo s i t i o n 28.69 T a r i f n u m m e r 2869\nLe renvoi en bas de page doit etre libelle comme suit: Die Fußnote am Schluß der Seite lautet künftig:\n\" Contingent tarif aire commun pour le nitrate nature! .Gemeinsames Zollkontingent für natürliches Natri-\nde sodium, d'une teneur en a:zote de plus de 16 0/o umnitrat mit einem Gehalt an Stidcstoff von mehr\na 16,23 0/o, repris au N° 28.69, sous-position B et als 16 0/o bis 16,23 0/o aus Nr. 2869 Abs. B und na-\nnitrate nature! de sodium d'une teneur en azote de türlichen Natronsalpeter mit einem Gehalt an\n16 °/o 011 moins, repris au N° 31.02, sous-position A; Stidcstoff von 16 0/o oder weniger aus Nr. 3102\nvoir note relative a la position 31.02.\" Abs. A; siehe Anmerkung zu Nr. 3102 Abs. A.\"\nPo si ti on 31.02-A Tarifnummer 3102 A\nLa note doit etre Iibellee comme suit: Die Anmerkung lautet künftig:\n\"Contingent tarifaire pour le nitrate natu- .Gemeinsames Zollkontingent für natürliches\nre! de sodium, d'une teneur en azote de Natriumnitrat mit einem Gehalt an Stickstoff\nplus de 16 a 16,23 °/o, repris au N° 28.69, von mehr als 16 0/o bis 16,23 0/o aus Nr. 2869\nsous-position B, et nitrate nature! de Abs. B und natürlichen Natronsalpeter mit\nsodium d'une teneur en azote de 16 °/o einem Gehalt an Stickstoff von 16 0/o oder","368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nListe XXXIII - Republique Federale d'Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsc:hland\n(Torquay) (suite) (Torquay) (Forts.)\nPosition 31.02-A(suite) Tarifnummer3102A (Forts.)\nou moins, repris au N° 31.02, sous- weniger aus Nr. 3102 Abs. A in einer Ge-\nposition A, d'une quantite totale de samtmenge von 50 000 t jährlic:h, zur Einfuhr\n50.000 tonnes metriques par an, importees in der Zeit von 1. Juli 1954 bis 30. Juni 1956\ndans la periode comprise entre les ler unter Vorlage von Reinheitszeugnissen, die\njuillet 1954 et 30 juin 1956, sur pre- von der Bundesregierung mit jedem beteilig-\nsentation de certificats de purete delivres ten Staat vereinbart sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei\nen conformite des termes convenus entre\nle Gouvernement federal et chacun des\ngouvernements interesses . . . . . . . . . . . . . franchise\nNote ad d i t i o n n e 11 e : Apres la periode precitee, Zusätzliche Anmerkung: Nac:h der vorer-\ncette concession pourra etre renouvelee c:haque wähnten Periode kann dieses Zugeständnis jedes\nannee par notification commune et directe au Jahr durch gemeinsame und unmittelbare Notifi-\nsecretariat de la part des parties interessees.\" zierung der betreffenden Vertragsparteien an das\nSekretariat erneuert werden.\"\nListe XXXVII - Republique de la Turquie Liste XXXVII - Türkei\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus iavorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nP o s i t i o n e x 64 B Ta r if n u m m e r e x 64 B\nLe taux de droits doit se lire: u5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig; ,,5 0/o\"\nPosition 72C3 Tarifnummer 72 C 3\nLe taux de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 Ofo•\nPosition ex 89 Ta r if n um m e r ex 89\nLe taux de droits doit se lire: \"50/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nPosition 112 Tarifnummer 112\nLe taux de droits doit se lire: \"5 °/o\" Der Zollsatz lautet künftig: .,5 0/ou\nP o s i t i o n 133 C T a r i f n u m m e r 133 C ·\nLe taux de droits doit se lire: \"50/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nNote a 1a p o s i t i o n 134 Anmerkung zu Tarifnummer 134\nLe texte de cette note doit se lire: Der Wortlaut der Anmerkung lautet künftig:\n\"Note: Tissus pour cravates en soie naturelle ou „Anmerkung: Für Gewebe für Krawatten, aus\nartificielle, coupes en forme de triangle rectangle Natur- oder Kunstseide, zuqeschnitten in der Form.\ndont la dimension de l'un des cötes adjacents a von rechtwinkligen Dreiecken, bei denen die Ab-\nl'angle droit est de 40 a 60 centimetres et ce!le de messungen der den rechten Winkel hildenden Sei-\nl'autre cöte adjacent a l'angle droit est de 50 a 70 ten 40 bis 60 cm bzw. 50 bis 70 cm betragen, sind\ncentimetres c:hacun, acquittent Ltqs. 8.000,-, par 100 8000,-- Ltq je 100 kg g.rn. zu entrichten.\"\nK. N L.\"\nP o s i t i o n e x 258 T a r i f n u m m e r e x 258\nLe taux de droits doit se lire: \"5 °/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nPosition 281 A T a r i f n u m m e r 281 A\nLe taux de droits doit se lire: \"5 °/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i ti o n 290 B T a r i f n u m m e r 290 B\nLe taux de droits doit se lire: \"50/ou Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nP o s i t i o n 295 Ta r if n um m er 295\nLe taux de droits doit se lire: \"5°/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nP o s i t i o n 307 C Tarif n um m er 307 C\nLe taux de droits doit se lire: \"5°/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nP o s it i o n 323 C Ta r i f n u m m er 323 C\nLe taux de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nP o s i t i o n e x 424 Ta r i f n u m m e r e x 424\nLe taux de droits doit se lire: \"50/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 369\nListe XXXVII -Republique de la Turquie (Torquay) (suite) Liste XXXVII - Türkei (Torquay) (Forts.)\nPo s it i o n 444 Ta r i f n um m er 444\nRemplacer le taux de droits de \"16,04\" par: \"50/o\" Der Zollsatz „16,04\" ist zu ersetzen durch: ,,50/o•\nPo s i t i o n 449 Ta r i f n um m er 449\nRemplacer le taux de droits de \"23,10\" par: \"50/o• Der Zollsatz „23,10\" ist zu ersetzen durch: ,,5°/o•\nP o s i t i o n 459 T a r i f n u m m e r 459\nLe tall){ de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 506 T a r i f n u m m e r 506\nLe taux de droits doit se lire: \"50/o• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nPosition ex 513 Tarifnummer ex 513\nLe taux de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nPositions 519 ex A et 519 B Tarifnummern 519 ex A und519 B\nLes taux de droits doivent se lire: •5 °/o• Die Zollsätze lauten künftig: ,,5 °/o\"\nPo s i t i o n 523 B ex 2 Ta ri f n um m e r 523 B ex 2\nRemplacer les taux de droits de \"0,26\" par: \"50/o\" Die Zollsätze „0,26\" sind zu ersetzen durch: ,,5°/,•\nP o s i t i o n 538 A Ta r i f n u mm er 538 A\nLe taux de droits doit se lire: \"5°/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nPo s i t i o n s 538 B 1 e t 538 B 2 Ta r i f n u m m e r n 538 B 1 u n d 538 B 2\nLes taux de droits doivent se lire: \"50/o\" Die Zollsätze lauten künftig: ,,5 °/o\"\nPosition 536 \") ex D Ta r i f n u m m e r 538 ex D\nRemplacer le taux de droits de \"2,05\" par: \"5 0/o\" Der Zollsatz n2,05\" ist zu ersetzen durch: ,,5 °/0°\nP o s i t i o n 538 e x H Ta r i f n u m m e r 538 ex H\nLe taux de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nPo s i t i o n s 544 A et 544 B Tarifnummern 544 A und 544 B\nSupprimer la note et remplacer les taux de droits par: Die Anmerkung ist zu streichen und die Zollsätze sind\n\"20 °/o\" zu ersetzen durch: ,,20 0/o\"\nP o s i t i o n 557 A Ta r i f n u m m e r 557 A\nRemplacer le taux de droits de \"2,57\" par: \"5°/0° Der Zollsatz „2,57\" ist zu ersetzen durch: ,,5°/o\"\nPositions 574 et 574 ex D Tarifnummern 574 B und 574 ex D\nLes taux de droits doivent se lire: \"5 0/o\" Die Zollsätze lauten künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 583 B T a r i f n u m m e r 583 B\nLe taux de droits doit se lire: \"5 °/o• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nPo s i ti o n 648 e x B T a r i f n u m in e r 648 e x B\nLe taux de droits doit se lire: \"5 °/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 649 A 2 Ta r i f n um m er 649 A 2\nLe taux de droits doit se lire: \"5 Ofo• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 Ofo•\nP o s i t i o n 650 Ta r i f n u m m er 650\nLe taux de droits doit se lire: \"50/o• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nPosition 651 T a r i f n u m m e r 651\nLes ta ux de droits doi ven t se lire: \"5 °/o• Die Zollsätze lauten künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 652 A Ta r i f n um m e r 652 A\nJnserer avant la sous-position \"autres\" la sous-position Vor der Unterposition „andere\" ist folgende Unter-\nsuivante: position einzufügen:\n\"Moteurs electriques (electromoteurs), ,,Elektromotoren, Dynamos und derglei-\ndynamos et similaires, transformateurs, chen, Transformatoren, Widerstände,\nresistances, bobines et similaires, com- Spulen und dergleichen, Umschalter\nmutateurs et similaires, convertisseurs und dergleichen, Umformer und Ver-\net distributeurs ..................... ad val. 5 0/o\" teiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0/o v. W. •\n•) so im Original; muß richtig .538 ex D\" heißen","370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nListe XXXVII -Republique de la Turquie (Torquay) (suile) Liste XXXVII - Türkei (Torquay) (Forts.)\nP o s i t i o n 652 B Ta r if n u mm e r 652 B\nInserer avant la sous-position \"autres• la sous-position Vor der Unterposition .andere\" ist folgende Unter-\nsuivante: position einzufügen:\n\"Moteurs electriques (electromoteurs), ,,Elektromotoren, Dynamos und derglei-\ndynamos et similaires, transformateurs, chen, Transformatoren, Widerstände,\nresistances, bobines et similaires, bou- Spulen und dergleichen, Zündkerzen\ngies et similaires, commutateurs et und dergleichen, Umschalter und der-\nsimilaires, convertisseurs et distribu- gleichen, Umformer und Verteiler . . . 5 °/o v. w.•\nteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ad val. 5 1 /o\"\nP o s i t i o n 654 e x B Tarifnummer 654 ex B\nLe taux de droits doit se lire: \"5 Ofo• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 6 /o\"\nP o s i t i o n 657 e x T a r i f n u m m e r 657 e x\nLe taux de droits doit se lire: \"5 Ofo• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n s 658 A e x e t B e x T a r i f n u m m e r n 658 A e x u n d B e x\nLes taux de droits doivent se lire: \"5 °/o• Die Zollsätze lauten künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 658 C T a r i f n u m m e r 658 C\nRemplacer le taux de droits de \"1,15\" par: \"5°/o• Der Zollsatz „1,15\" ist zu ersetzen durch: ,,5°/o\"\nP o s i t i o n e x 659 T a r i f n u m m e r e x 659\nLe taux de droits doit se lire: \"5 °/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 660 T a r i f n u m m m e r 660\nInserer avant la sous-position \"autres\" la sous-position Vor der Unterposition „andere\" ist folgende Unter-\nsuivante: position einzufügen:\n\"Machines a coudre les chaussures et „Nähmaschinen zum Nähen von Schuhen\nautres, leurs parties mecaniques et und dergleichen, deren mechanische\npieces de rechange ................. ad val. 5 °/o\" Teile und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6/o v. W.\"\nP o s i t i o n 661 T a r i f n u m m e r 661\nLe taux de droits doit se lire: \"5°/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 °/o\"\nPo s i t i o n s 662 A e x e t 662 B Ta r i f n u m m e r n 662 A e x u n d 662 B\nLes taux de droits doivent se lire: \"5°/o\" Die Zollsätze lauten künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 664 T a r i f n u m m e r 664\nLe taux de droits doit se lire: • 10 °/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,, 10 °/o\"\nP o s i t i o n 665 T a r i f n u m m e r 665\nLes taux de droits doivent se lire: \"5 Ofo• Die Zollsätze lauten künftig: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 666 A T a r i f n u m m e r 666 A\nRemplacer le taux de droits de \"3,85\" par: •50fo• Der Zollsatz „3,85\" ist zu ersetzen durch: .5 °/o\"\nP o s i t i o n 666 B T a r i f n u m m e r 666 B\nRemplacer le taux de droit de \"3,08\" par: \"5 °/o\" Der Zollsatz „3,08\" ist zu ersetzen durch: ,,5 °/o\"\nP o s i t i o n 666 C T a r i f n u m m e r 666 C\nRemplacer le taux de droits de \"2,57\" par: \"50/o\" Der Zollsatz „2,57\" ist zu ersetzen durch: .5 0/o\"\nPosition 666D T a r if n u m m e r 666 D\nRemplacer le taux de droits de \"2,31\" par: •5 Ofo• Der Zollsatz „2,31\" ist zu ersetzen durch: ,,50/o\"\nP o s i t i o n 666 H Tarif n um m er 666 H\nRemplacer le taux de droits de •2,05• par: •5 Ofo• Der Zollsatz „2,05\" ist zu ersetzen durch: ,,5 °/\"•\nPosition 666V Ta r i f n um m er 666 V\nRemplacer le taux de droits de \"1,80\" par: \"50/o\" Der Zollsatz .1,80\" ist zu ersetzen durch: ,.50/o\"\nPositions 666/1-A, B et C Tarifnummern 666/1-A, Bund C\n· Les taux de droits doivent se lire: \"5 0/o\" Die Zollsätze lauten künftig: .,5 0/o\"","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956 371\nListe XXXVII - Republique de la Turquie (Torquay) {suite) Liste XXXVII - Türkei (Torquay) (Forts.)\nPositions 666/2-A, B, C, D, E et H Tarifnummern 666/2-A,B,C,D,E und H\nLes taux de droits doivent se lire: \"5°/1• Die Zollsätze lauten künftig: .5 °/1\"\nPo s i ti o n 667 B 2 Ta r i f n um m e r 667 B 2\nLe taux de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: .5 0/o\"\nPosition 710 ex H Tarifnummer 710 ex H\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n•ex H ·Permanganate et chloratc de „ex H Permanganat und Chlorat des\npotassiurn . . . . . . . . . . . . . . . . . . ad val. 5 0/o\" Kaliums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 5 0/o v. W. •\nPositions 711 V 1 et 2 Tarifnummern 711 VI und 2\nLes taux de droits doivent se lire: \"5°/o• Die Zollsätze lauten künftig: .5 °/o•\nPosition 711 VJ Tarifnummer 711 VJ\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n•3 Acetate, borate, biborate (borax), ,.3 Azetat, Borat, Biborat (Borax),\nbicarbonate, chlorate, chlorure, Bikarbonat, Chlorat, Chlo-\nsoude caustique pure, sulfure, sul- rid, Ätznatron, rein, Sulfid,\nfate, bisulf ate, sulfite, bisulfite, Sulfat, Bisulfat, Sulfit, Bisul-\nhydrosulfite, hyposulfite, nitrite, fü, Hydrosulfit, Hyposulfit,\nchlorure de sodium pur et autres Nitrit, Natriumchlorid, rein,\nsels de sodiurn n. d.a.: und andere Natriumsalze,\na.n.g.:\nSulfate de soude (sel de Glauber) 100 K.N.L. 0,26 Natriumsulfat (Glauber-\nsalz) .•....•.........• 100 kg g.rn. 0,26\nChorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ad val. 5 °/o Chlorat •...•..... ; .... . 5 0/o V. W.\nAutres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 K.N.L. 9,62 andere ................ . 100 kg g.rn. 9,6i8\nNo I f' : L'importation du chlorure de Anmerkung: Die Einfuhr von\nsodrnm ordinaire (sei de cuisine) est gewöhnlichem Natriumchlorid\nprohibee. • (Kochsalz) ist verboten.•\nPosition 716A Tarifnummer 716 A\nLe taux de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: ,.5 °/o•\nPosition 745 C Tarifnummer 745 C\nLe taux de droits doit se lire: \"5 0/o\" Der Zollsatz lautet künftig: .,5 0/o\"\nPosition 754 ex Y Tarifnummer 754 ex Y\nRemplacer le taux de droits de •0,10• par: \"50/o• Der Zollsatz .0,10• ist zu ersetzen durch: ,.50/o•\nP o s i t i o n 7 56 e x D Tarifnummer 756 ex D\nLe taux de droits doit se lire: \"5 °/0° Der Zollsatz lautet künftig: ,.5 °/o•\nPo s i t i o n 760 Ta r i f n u m m er 760\nLe taux de droits doit se lire: \"5 Ofo• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nP o s i t i o n 84 J Tarifnummer 841\nLe taux de droits doit se lire: \"5 Ofo• Der Zollsatz lautet künftig: ,,5 0/o\"\nSecond Protocol Zweites Protokoll\nof Supplementary Concessions über zusätzlkhe Zugeständnisse\nDeuxieme Protocole\nde Concessions additionnelles\nRepublique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsdlland Liste XXXIII\nPartie I - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition ex 51-11 Tarifnummer ex 5111\nRemplacer les mots \"jusqu'au 31 janvier 1954\" par: Die Worte „bis 31. Januar 1954\" sind zu ersetzen\n\"jusqu'au 30 juin 1955\" durch „bis 30. Juni 1955\".","372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n2. a) Le present Protocole sera de- 2. (a) This Protocol shall be deposited 2. a) Dieses Protokoll wird beim Ge-\npose aupres du Secretaire execu- with the Executive Secretary to schäftsführenden Sekretär der\ntif des PARTIES CONTRAC- the CONTRACTING PARTIES VERTRAGSPARTEIEN des All-\nT ANTES a l'Accord general; to the General Agreement and, gemeinen Abkommens und nach\napres l'entree en vigueur de after the entry into force of the Inkrafttreten des Abkommens\nl'Accord instituant !'Organisa- Agreement on the Organization über die Organisation für Zu-\ntion de cooperation commer- for Trade Cooperation, with the sammenarbeit auf dem Gebiete\nciale, il sera depose aupres Director-General of that Organ- des Handels beim Generaldirek-\ndu Directeur general de !'Orga- ization. tor dieser Organisation hinter-\nnisation. legt.\nb) Le present Protocole sera ouvert (b) lt shall be open for signature b) Dieses Protokoll liegt zur Unter-\na la signature des parties con- by the Contracting Parties to zeichnung durch die Vertragspar-\ntractantes a l' Accord general et the General Agreement and by teien des Allgemeinen Abkom-\ndes gouvernements qui accede- governments acceding thereto. mens und die diesem Abkommen\nront audit Accord. beitretenden Staaten auf.\nc) Le Secretaire executif des PAR- (c) The Executive Secretary to the c) Der Geschäftsführende Sekretär\nTIES CONTRACTANTES a CONTRACTING PARTIES to der VERTRAGSPARTEIEN des\nl' Accord general ou le Directeur the General Agreement, or the Allgemeinen Abkommens oder\ngeneral de !'Organisation, selon Director-General of the Organ- der Generaldirektor der Organi-\nle cas, fournira promptement a ization, as the case may be, sation übermittelt den Vertrags-\nchaque partie contractante a shall promptly furnish a certi- parteien des Allgemeinen Ab-\nl' Accord general copie certifiee fied copy of this Protocol, and kommens unverzüglich beglau-\nconforme du present Protocole; a notification of each signature bigte Ausfertigungen dieses Pro-\nil leur notifiera l'apposition de thereto, to each contracting tokolls und notifiziert ihnen jede\nchaque signature. party to the General Agreement. Unterzeichnung.\n3. Les modifications et rectifications 3. The modifications and rectifi- 3. Die in diesem Protokoll aufgeführ-\nenoncees dans le present Protocole cations contained in this Protocol ten Änderungen und Berichtigungen\nferont partie integrante de l'Accord shall become an integral part of werden mit dem Tage Bestandteil\ngeneral le jour ou ledit Protocole the General Agreement on the day des Allgemeinen Abkommens, an\naura ete signe par tous les gouver- on which this Protocol has been aem das Protokoll durch alle Län-\nnements qui seront a cette date signed by all the governments der, die zu diesem Zeitpunkt Ver-\nparties contractantes audit Accord. which are on that day contracting tragsparteien des genannten Ab-\nparties to the General Agreement. kommens sind, unterzeichnet wor-\nden ist.\n4. Le present Protocole sera enregistre 4. This Protocol shall be registered in 4. Dieses Protokoll wird nach Arti-\nconformement aux dispositions de accordance with the provisions of kel 102 der Satzung der Vereinten\nl' article 102 de la Charte des Article 102 of the Charter of the Nationen registriert.\nNations Unies. United Nations.\nEN FOI DE QUOI, les representants IN WITNESS WHEREOF the re- ZU URKUND DESSEN haben die\ndument autorises, ont signe le present spective representatives, duly author- hierzu gehörig bevollmächtigten Ver-\nProtocole. ized, have signed the present Protocol. treter dieses Protokoll unterzeichnet.\nF AIT a. Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva, in a single copy, GESCHEHEN zu Genf, am siebenten\nplaire, en langues franc;aise et anglaise, in the English and Frendi languages, März neunzehnhundertfünfundfünfzig\nles deux textes faisant egalement foi, both texts authentic, this seventh day in einer Urschrift in englischer und\nle sept mars mil neuf cent cinquante- of March one thousand nine hundred französischer Sprache, wobei beide Fas-\ncinq. and fifty-five. sungen in gleicher Weise maßgebend\nsind.\n(Suivent les signatures) (Follow the signatures) (Es folgen die Unterschriften)"]}