{"id":"bgbl2-1956-7-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":7,"date":"1956-03-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Brüsseler Protokoll vom 30. Juli 1936 über die Immunitäten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich","law_date":"1956-03-19T00:00:00Z","page":331,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["331\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956                   Ausgegeben zu Bonn am 26. März 1956                                                                                                          Nr. 7\nTag                                                                Inhalt:                                                                                          Seite\n19.3.56 Gesetz iiber den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Brilsseler Protokoll 1l,Om\n30. Juli 1936 tlber die Immunitäten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich. . . . . . .                                                               331\n19.3.56 Gesetz iiber das Vierte Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 7. März 1955 zu den\nAnlagen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und zum Wortlaut der\ndiesem Abkommen beigefügten Zollzugeständnislisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       336\n19.3.56 Gesetz zu der Erklärung vom 10. März 1955 über die Verlängerung der Geltungsdauer der\nZollzugeständnlsllsten zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) . . . . . . . . . . .                                                                 373\n3.3.56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens vom 30. Juni 1955 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige\nVerteidigungshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   377\n24.2.56 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Ubereinkommens über die Sklaverei im\nVerhältni5 zur Türkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       377\nGesetz über den Beitritt\nder Bundesrepublik Deutschland zu dem Brüsseler Protokoll vom 30. Juli 1936\nüber die lmmunltäten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.\nVom 19. März 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\ndem in Brüssel am 30. Juli 1936 unterzeichneten\nProtokoll über die Immunitäten der Bank für Inter-\nnationalen Zahlungsausgleich wird zugestimmt. Das\nProtokoll wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkün-\ndung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekann tzuge ben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. März 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\n1!{!,\nli","332                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nProtocole                                    Protocol                                 Protokoll\n(Ubersetzung)\nLes representants diiment autorises        The duly authorized representatives        Die ordnungsgemäß bevollmäditig-\ndu Gouvernement de Sa Majeste le Roi       of the Government of His Majesty the       ten Vertreter der Regierung Seiner\ndes Belges, du Gouvernement du Roy-        King of the Belgians, the Government       Majestät des Königs der Belgier, der\naume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-        of the United Kingdom of Great Britain    Regierung des Vereinigten König-\nlande du Nord, du Gouvernement du           and Northern Ireland, the Government      reichs von Großbritannien und Nord-\nCanada, du Gouvernement du Com-             of Canada, the Government of the          irland, der Regierung von Kanada, der\nmonwealth d'Australie, du Gouverne-        Commonwealth of Australia, the Gov-        Regierung des Australisdien Common-\nment de la Nouvelle-Zelande, du Gou-       ernment of New Zealand, the Govern-        wealth, der Regierung von Neusee-\nvernement de !'Union de l'Afrique du       ment of the Union of South Africa, the     land, der Regierung der Südafrikani-\nSud, du Gouvernement de l'Inde, du         Government of India, the Government        schen Union, der Regierung von In-\nGouvernement de la Republique Fran-        of the Prendt Republic, the Govern-        dien, der Regierung der Französischen\n~aise, du Gouvernement de Sa Majeste       ment of His Majesty the King of the        Republik, der Regierung Seiner Maje-\nle Roi des Hellenes, du Gouverne-          Hellenes, the Government of His Ma-        stät des Königs der Hellenen, der\nment de Sa Majeste le Roi d'Italie,        jesty the King of Italy, Emperor of        Regierung Seiner Majestät des Königs\nEmpereur d'Ethiopie, du Gouverne-          Ethiopia, the Government of His Ma-        von Italien, Kaiser von .Äthiopien, der\nment de Sa Majeste l'Empereur du            jesty the Emperor of Japan, the           Regierung Seiner Majestät des Kaisers\nJapon, du Gouvernement de la Re-           Government of the Republic of Po-          von Japan, der Regierung der Polni-\npublique de Pologne, du Gouvernement       land, the Government of the Re-            schen Republik, der Regierung der\nde la Republique du Portugal, du Gou-      public of Portugal, the Government of      Portugiesischen Republik, der Regie-\nvernement de Sa Majeste le Roi de          His Majesty the King of Roumania, the      rung Seiner Majestät des Königs von\nRoumanie, du Gouvernement de la             Government of the Swiss Confede-          Rumänien, der Regierung der Sdiwei-\nConfederation suisse, du Gouverne-         ration, the Government of His Majesty      zerischen Eidgenossensdiaft, der Re-\nment de Sa Majeste le Roi de Yougo-        the King of Yugoslavia,                    gierung Seiner Majestät des Königs\nslavie,                                                                               von Jugoslawien\nCONSIDERANT                                 WHEREAS                                   SIND IN DER ERWÄGUNG,\nQu'a l'article X, alinea 2 de l'Accord     In accordance with Article X, para-        daß ihre jeweiligen Regierungen\navec l'Allemagne, signe a La Haye le       graph 2 of the Agreement with Ger-         (mit Ausnahme der Regierung der\n20 janvier 1930 et dument entre en vi-     many, whidi was signed at The Hague        Sd1weizerischen     Eidgenossenschaft),\ngueur, leurs Gouvernements respectifs       on the 20th January 1930 and has duly     gemäß Artikel X Absatz 2 der am\n(a l'exception de la Confederation         come into force, their respective Gov-     20. Januar 1930 in Den Haag unter-\nsuisse) ont confere a la Banque des         ernments (with the exception of the       zeichneten und ordnungsgemäß in\nReglements Internationaux, dont la         Swiss Confederation) have conferred        Kraft getretenen Vereinbarung mit\nconstitution a ete prevue par le Plan       upon the Bank for International Settle-   Deutschland, der Bank für Internatio-\ndes Experts du 7 juin 1929, certaines      ments, the establishment of whidi was      nalen Zahlungsausgleidi, deren Erridi-\nimmunites en ce qui concerne ses bicns     laid down by the Experts' Plan of the      tung im Plan der Sachverständigen\net avoirs ainsi que ceux qui lui se-       7th June 1929, certain immunities re-      vom 7. Juli 1929 vorgesehen worden\nraient confies;                            garding its property and assets as well    war, gewisse Irnmunitäten hinsichtlich\nas those whidi might be entrusted to it;  der Vermögenswerte und Guthaben\nder Bank sowie bezüglidi derjenigen,\ndie ihr späterhin anvertraut werden,\neingeräumt haben;\nQue par une Convention, • signee a          And whereas by a Convention, sign-        daß sich die Regierung der Schwei-\nLa Haye, a la meme date que ci-dessus,     ed at The Hague on the same date as        zerisdien Eidgenossenschaft durdi ein\net ayant acquis force de loi en Suisse,    that above-mentioned and having ac-        gleichzeitig in Den Haag unterzeidi-\nle Gouvernement de la Confederation        quired the force of law in Switzerland,    netes Abkommen, das in der Schweiz\nsuisse s'est engage envers les Gouver-      the Government of the Swiss Con-          Gesetzeskraft erlangt hat, gegenüber\nnements de l'Allemagne, de la Belgi-       federation has undertaken towards the      den Regierungen Deutschlands, Bel-\nque, de la France, du Royaume-Uni de       Governments of Germany, Belgium,           giens, Frankreichs, des Vereinigten\nGrande-Bretagne et d'Irlande du Nord,      France, the United Kingdom of Great        Königreichs von Großbritannien und\nde l'Italie et du Japon, a octroyer a      Britain and Northern Ireland, Italy and    Nordirland, Italiens und Japans ver-\nladite Banque des Reglements Inter-        Japan to grant to the said Bank for        pflichtet hat, der genannten Bank für\nnationaux, dans le cas de son etablisse-   International Settlements, in the event    Internationalen Zahlungsausgleidi für\nment a Belle, une Charte constitutive      of its establishment at Basle, a Consti-   den Fall ihrer Errichtung in Basel eine\nlui conferant, a l'article X des immu-     tuent Charter conferring upon it in        Satzung zu verleihen, die der Bank\nnites similaires a celles prevues a        accordance with Article X immunities       gemäß Artikel X Immunitäten ge-\nl'article X, alinea 2, de l'Accord avec    similar to those laid down by Article X    währt, die den in Artikel X Absatz 2\nl'Allemagne;                               paragraph 2 of the Agreement with          der Vereinbarung mit Deutschland\nGermany;                                   vorgesehenen Immunitäten gleichartig\nsind;\nQue l'article X, alinea 2, de l'Accord      And whereas, since Article X para-        daß es mit Rück.sieht darauf, daß\navec l'Allemagne et l'article X de la      graph 2 of the Agreement with Ger-         Artikel X Absatz 2 der Vereinbarung\nCharte constitutive faisant suite a la     many and Article X of the Constituent      mit Deutschland und Artikel X der\nConvention avec la Confederation            Charter consecutive to the Convention     auf Grund des Abkommens mit der\nsuisse n'exprimant qu'imparfaitement        with the Swiss Confederation only im-     Schweizerischen Eidgenossenschaft er-\nl'intention des Parties contractantes et   perfectly express the intention of the     lassenen Satzung die Absicht der Ver-\npouvant soulever des difficultes d'in-      contracting Parties and are liable to     tragschließenden Parteien nur unvoll-\nterpretation, il importe de preciser la     give rise to difficulties of interpreta-  kommen zum Ausdruck bringen und\nportee desdits articles et de substituer    tion, it is important to define the scope möglidierweise zu Auslegungsschwie-","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956                                     333\naux termes employes des expressions         of the said Articles and to substitute    rigkeiten Anlaß geben, von Wichtig-\nplus claires et plus aptes a garantir aux   for the terms employed expressions        keit ist, die Tragweite der genannten\noperations de la Banque des Regle-          which are clearer and more capable of     Artikel schärfer zu bestimmen und an\nments Internationaux les immunites in-      assuring to the operations of the Bank    die Stelle der verwendeten Ausdrucks-\ndispensables a l'accomplissement de sa      for International Settlem~nts the im-     weise Ausdrücke treten zu lassen, die\ntache;                                      munities which are indispensable to       klarer sind und in höherem Maße ge-\nthe accomplishment of its task;           eignet, den Geschäften der Bank für\nInternationalen Zahlungsausgleich die\nfür die Erfüllung ihrer Aufgaben un-\nerläßlichen Immunitäten zu garantie-\nren;\nSONT CONVENUS des dispositions              HAVE AGREED as follows:                   OBER FOLGENDE BESTIMMUNGEN\nsuivantes:                                                                            UBEREINGEKOMMEN:\nArticle 1                                   Article 1                                 Artikel 1\nSont exempts des dispositions ou            The Bank for International Settle-        Die Bank für Internationalen Zah-\nmesures visees a l'article X, alinea 2,     ments, its property and assets as well    lungsausgleich, ihre Vermögenswerte\nde l' Accord avec l' Allemagne et a         as all the property and assets which      und Guthaben sowie alle Vermögens-\nl'article X de la Charte constitutive       are or will be entrusted to it, whether   werte und Guthaben, die ihr anver-\nfaisant suite a la Convention avec Ja       coin or other fungible goods, gold        traut sind oder werden, ohne Rück-\nSuisse du 20 janvier 1930, la Banque        bullion, silver or any other metal, pre-  sicht darauf, ob es sich um Bargeld\ndes Reglements Internationaux, ses          cious objects, securities or any other    oder sonstige vertretbare Sachen,\nbiens et avoirs ainsi que tous les biens    objects the deposit of which is ad-       Gold-, Silber- oder sonstige Metall-\net avoirs qui lui sont ou seront con-       missible in accordance with banking       barren, Wertgegenstände, Wertpapiere\nfies, qu'il s·agisse de numeraires ou       practice, are exempt from the provisi-    oder sonstige Gegenstände handelt,\nautres biens fongibles, de lingots d'or,    ons or measures ref erred to in para-     deren Hinterlegung nach bankmäßigen\nd'argent ou de taut autre metal, de ma-     graph 2 of Article X of the Agreement     Gepflogenheiten zulässig ist, sind von\ntieres precieuses, de titres ou de tous     with Germany and in Article X of the      den Bestimmungen oder Maßnahmen,\nautres objets dont le depöt est admis       Constituent Charter consecutive to the    die in Artikel X Absatz 2 der Verein-\npar la pratique bancaire.                   Convention with Switzerland, of the       barung mit Deutschland und in Arti-\n20th January 1930.                        kel X der auf Grund des Abkommens\nmit der Schweiz vom 20. Januar 1930\nerlassenen Satzung genannt sind, be-\nfreit.\nSeront consideres comme confies a.          The property and assets of third par-     Bezüglich der Vermögenswerte und\nla Banque des Reglements Internatio-        ties, held by any other institution or    Guthaben Dritter, die irgendeine In-\nnaux et jouissant des immunites pre-        person, on the instructions, in the name  stitution oder Person auf Weisung,\nvues aux articles precites, au meme         or for the account of the Bank for Inter- im Namen oder für Rechnung der\ntitre que les biens et avoirs qu'elle de- . national Settlements, shall be consider-  Bank für Internationalen Zahlungsauc;-\ntiendra, pour Je compte d'autrui, dans      ed as entrusted to the Bank for Inter-    gleich in Gewahrsam hat, wird ange-\nles immeubles affectes a cet usage par      national Settlements and as enjoying      nommen, daß sie der Bank für Inter-\nelle, ses succursales ou agences, les       the immunities laid down by the Ar-       nationalen Zahlungsausgleich anver-\nbiens et avoirs de tiers qui seront de-     ticles above-mentioned by the same        traut sind und die in den vorstehenden\ntenus par toute autre institution ou        right as the property and assets which    Artikeln vorgesehenen Immunitäten in\npersonne, sur les instructions, au nom      the Bank for International Settlements    gleicher Weise genießen wie die Ver-\net pour le compte de Ja Banque des          holds for the account of others, in the   mögenswerte und Guthaben, welche\nReglements Internationaux.                  premises set apart for this purpose by    die Bank für Internationalen Zahlungs-\nthe Bank, its branches or agencies.       ausgleich für fremde Rechnung in den\nvon ihr, ihren Zweigstellen oder Agen-\nturen hierzu bestimmten Gebäuden in\nGewahrsam hat.\nArticle 2                                  Article 2                                 Artikel 2\nLe present Protocole entrera en vi-         The present Protocol will come into       Dieses Protokoll tritt für jede der\ngueur, pour chaque Partie contractante,     force, for each contracting Party, on     Vertragsdi.ließenden Parteien im Zeit-\na la date du depöt de son instrument        the date of deposit of its instrument     punkt der Hinterlegung ihrer Ratifika-\nde ratification au Ministere des Af-        of ratification at the Belgian Ministry   tionsurkunde im belgischen Ministe-\nf aires Etrangeres de Belgique. II en-      for Foreign Aff airs. lt will come into   rium für Auswärtiges in Kraft. Es tritt\ntrera en vigueur immediatement pour         force immediately in respect of such      für Vertragschließende Parteien, die\nles Parties contractantes qui, lors de      contracting Parties as may declare at     bei Unterzeichnung des Abkommens\nla signature, auront declare renoncer       the time of signing the Convention        erklären, auf das Ratifikationsverfah-\na la procedure de ratification.             that they renounce the procedure of       ren z~ verzichten, sofort in Kraft.\nratification.\nArticle 3                                  Article 3                                 Artikel 3\nLes Gouvernements non signataires           The non-signatory Governments             Regierungen, die an der am 20. Ja-\nqui seraient Parties a l'Accord · avec      which are or may be Parties to the        nuar 1930 in Den Haag unterzeichne-\nl'Allemagne signe A La Haye le 20 jan-      Agreement with Germany, signed at         ten Vereinbarung mit Deutsdiland be-\nvier 1930, pourront adherer a la pre-       The Hague on the 20th January 1930,       teiligt sind, jedoch das gegenwärtige\nsente Convention.                           may accede to the present Convention.     Abkommen nicht unterzeichnet haben,\nkönnen ihm beitreten.\nLe Gouvernement qui desire adherer          Any Government desiring to accede         Eine Regierung, die dem Abkom-\nnotifie par ecrit son intention au Gou-     must notify its intention in writing to   men beizutreten wünscht, hat ihre Ab-\nvernement belge en lui transmettant         the Belgian Government, transmitting       sicht der belgischen Regierung schrift-\nl'acte d'adhesion.                          the document notifying its accession.     lich mitzuteilen, indem sie ihr die Bei-\ntrittsurkunde übermittelt.","334                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle 4                                  Article 4                                 Artikel 4\nLes Gouvernements non signataires           The Governments not signatories of          Regierungen, welche die am 20. Ja-\nde l'Accord avec l'Allemagne signe a       the Agreement with Germany signed           nuar 1930 in Den Haag unterzeichnete\nLa Haye le 20 janvier 1930, pourront        at The Hague on the 20th January 1930,     Vereinbarung mit Deutschland nicht\nadherer a la presente Convention en        may become Parties to the present           unterzeichnet haben, können Parteien\nsignant, sous reserve de ratification s'il  Convention by signing, subject to 1ati-    dieses Abkommens werden, indem sie,\ny a lieu, !'original de cette Convention    fication if necessary, the original of     vorbehaltlich einer etwa notwendigen\nqui restera depose a la Chancellerie        this Convention which will remain de-      Ratifizierung, das Original dieses Ab-\ndu Ministere des Aff aires Etrangeres      posited in the archives of the Belgian      kommens unterzeichnen, das in den\nde Belgique. La signature ainsi ap-        Ministry for Foreign Affairs. The           Archiven des belgischen Ministeriums\nposee par un Gouvernement non              signature thus appended by a Gov-           für Auswärtiges hinterlegt ist. Die\nsignataire des Accords de La Haye           ernment not a signatory to the Agree-      in dieser Weise von einer Regie-\nimpliquera adhesion aux Articles X         ment with Germany will imply aces-          rung, welche die Haager Vereinba-\net XV de l' Accord avec l' Allemagne       sion to Articles X and XV of the            rung mit Deutschland nicht unter-\ndu 20 janvier 1930, ainsi qu'A !'An-        Agreement with Germany of the              zeichnet hat, vorgenommene Unter-\nnexe XII dudit Accord reglant la pro-      20th January 1930, as well as to An-        zeichnung bewirkt den Beitritt zu\ncedure devant le Tribunal Arbitral, a       nex XII of the same Agreement, lay-        den Artikeln X und XV der Verein-\nla juridiction duquel les Gouverne-         ing down the procedure before the          barung mit Deutschland vom 20. Ja-\nments en question se seront ainsi           Arbitral Tribunal, to whose jurisdiction   nuar 1930 sowie zu dem Anhang XII\nsoumis pour l'application et l'inter-       the Governments in question will thus      der genannten Vereinbarung über das\npretation dudit Article X et de la pre-     have submitted themselves, so far as       Verfahren vor dem Schiedsgericht,\nsente Convention.                           concerns the application and interpre-     dessen Gerichtsbarkeit die betreffen-\ntation of the said Article X and of the    den Regierungen sich somit hinsicht-\npresent Convention.                        lich der Durchführung und der Aus-\nlegung des genannten Artikels X und\ndieses Abkommens unterwerfen.\nArticle 5                                  Article 5                                  Artikel 5\nLe Gouvernement beige remettra a             The Belgian Government will for-           Die belgische Regierung wird allen\ntous les Gouvernements signataires,         ward to all signatory Governments, as      Unterzeichnerregierungen sowie der\nainsi qu'a la Banque des Reglements         well as to the Bank for International      Bank für Internationalen Zahlungs-\nInternationaux, une copie certifiee         Settlements, a certified copy of the       ausgleich eine beglaubigte Abschrift\nconforme de la presente Convention,         present Convention, of the report of       dieses Abkommens, der Niederschrift\ndu proces-verbal du depöt des pre-          the depositing of the first ratifications, über die Hinterlegung der ersten Rati-\nmieres ratifications, des ratifications     the later ratifications and the notifica-  fikationen, der späteren Ratifikationen\nulterieures ainsi que des declarations      tions of accession contemplated by the     und der Beitrittserklärungen im Sinne\nd'adhesion prevues aux articles qui         preceding Article.                         der vorstehenden Artikel übermitteln.\nprecedent.\nArticle 6                                  Article 6                                  Artikel 6\nLa presente Convention a ete redigee         The present Convention has been            Dieses Abkommen wurde in fran-\nen langues franc;:aise et anglaise, en      drawn up in the French and English         zösischer und englischer Sprache in\nun seul exemplaire qui restera depose       languages in öne single copy which         einer einzigen Ausfertigung abgefaßt,\ndans les archives du Gouvernement           will remain deposited in the archives      die in den Archiven der belgischen\nbeige.                                      of the Belgian Government.                  Regierung hinterlegt wird.\nFAIT a Bruxelles, le 30 juillet 1936.        DONE at Brussels on the 30th July          GESCHEHEN zu Brüssel, am 30. Juli\n1936.                                       1936.\nPour la BELGIQUE:                              For BELGIUM:                               Für BELGIEN:\nP. H. Spaak\n30.7.1936\nPour la GRANDE-BRETAGNE ET                        For GREAT BRIT AIN                        Für GROSSBRIT ANNIEN\nl'IRLANDE DU NORD:                       AND NORTHERN IRELAND:                           UND NORDIRLAND:\nEsmond Ovey\n14. 8. 36\nPour le CANADA:                              For CANADA:                                Für KANADA:\nEsmond Ovey\n4. 12. 36\nPour l'AUSTRALIE:                           For AUSTRALIA:                             Für AUSTRALIEN:\nEsmond Ovey\n4. 12. 36\nPour la NOUVELLE-Z:eLANDE:                        For NEW ZEALAND:                            Für NEUSEELAND:\nEsmond Ovey\n4. 12. 36","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1956                                335\nPour                                   For the                                  Für die\n!'UNION DE l'AFRIQUE DU SUD:               UNION OF SOUTH AFRICA:                    SUD AFRIKANISCHE UNION:\nvan Broekhuizen\n21. 12. 36\nPour l'INDE:                              For INDIA:                               Für INDIEN:\nEsmond Ovey\n2. 2. 37\nPour Ja FRANCE:                            For FRANCE:                            Für FRANKREICH:\nJ. Laroche\n3. 8. 36\nPour la GRECE:                           For GREECE:                          Für GRIECHENLAND:\nD. Sophianos\n30. 6. 37\nPour l'IRLAI'{DE:                         For IRELAND:                               Für IRLAND:\nB. Dillon\n19. 1. 54\nPour l'ITALIE:                             For ITALY:                               Für ITALIEN:\nLojacono\n22. 3. 39\nPour le JAPON:                             For JAPAN:                                Für JAPAN:\nKurusu\n1. 6. 37\nPour les PAYS-BAS:                    For the NETHERLANDS:                       Für die NIEDERLANDE:\nv a n Ha r i n x m a thoe S 1 o o t e n\n25. 2. 39\nSous reserve de ratification et sous                                               Unter dem Vorbehalt der Ratifizie-\nreserve pour le Gouvernement de la                                                rung sowie unter dem Vorbehalt, daß\nReine de la faculte de denoncer la                                                die Regierung der Königin ermächtigt\npresente convention moyennant prea-                                               ist, dieses Abkommen mit einjähriger\nvis d'un an.                                                                      Kündigungsfrist zu kündigen.\nPour la POLOGNE:                           For POLAND:                                Für POLEN:\nJackowski\n28. 10. 36\nPour le PORTUGAL:                         For PORTUGAL:                              Für PORTUGAL:\nad referendum\nAugusto de Castro\n29. 10. 36\nPour la ROUMANIE:                         For ROUMANIA:                              Für RUMÄNIEN:\nD. I. G h i k a\n30. 10. 36\nPour la SUISSE:                      For SWITZERL'\\ND:                           Für die SCHWEIZ:\nFrederic Barbe y\n20.6.36\nPour la YOUGOSLA VIE:                      For YUGOSLAVIA:                           Für JUGOSLAWIEN:\nIliya Milikitch\n18. 9. 36"]}