{"id":"bgbl2-1956-37-8","kind":"bgbl2","year":1956,"number":37,"date":"1956-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/37#page=215","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-37-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_37.pdf#page=215","order":8,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 4. November 1954 über die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Kaiserreich Iran","law_date":"1956-12-24T00:00:00Z","page":2091,"pdf_page":215,"num_pages":4,"content":["Ni. :n -- Tau der AllS\\Jilhc: Bonn, dc·11 ~'.l !)(''/l'lllh<~r 1~)5(i 2W)l\nGesetz zu dem Vertrag vom 4. November 1954\nüber die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Kaiserreich Iran.\nVom 24. Dezember 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Teheran am 4. November 19.:,4 unterzeich-\nneten Vertrag über die wirtschaftliche und tech-\nnische Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepu-\nblik Deutschland und dem Kaiserreich Iran wird\nzugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröf-\nfentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n{1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel 6 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 24. Dezember 1956.\nDer Bundespräside1:.t\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlücher","Vertrag if-' s„La::;\\ SJ~~ ,~\\J 6-}>t~~'° Accord relatif a la\nüber die wirtschaftliche '--- collaboration economique\nund technische 0 W\\ J\\J~ o'Jy~~\net technique de la\nZusammenarheit zwischen Republique federale\nder Bundesrepublik )\nd'Allemagne et de l'Empire\nDeutschland de l'Iran\nund dem Kaiserreich Iran Z)\\y.. \\ ~~\\..: ~J.>\nDer Präsident Le President\nder Bundesrepublik\nDeutschland\njW\\ J\\;..ü <5.J~ ~.J\nde la Republique Federale\nd'Allemagne\nund J et\nSeine Kais~rliche Majestät Sa Majeste Imperiale\nder Schahinschah von Iran 0\\~\\ o~ß>l;, 0Y.,~ ..:.,~\\ le Chahinchah de l'Iran\nhaben beschlossen, unter Berücksichti- considerant l'interet commun que la\ngung des gemeinsamen Interesses, das Jl_;...\\i c5_;~ !l~ ~l:.. ~~)_;;, _;...) L Republique Federale d'Allemagne et\ndie Bundesrepublik Deutschland und I' Empire de !'Iran ont au developpe-\nda!> Kais~rreich L-an an der wir~schdft- 0...)L:,\\ o.-.,j _J...) ~\"'----·' ~ ~l::. •.::J_,~., 0WT ment econornique ei. social de leurs\nlichen und sozialen Entwidduna ihrer pc.ys respectifs, et constatant que les\nLänder haben, und in Erkennt~is der J~ 1L:~ .i~I j~...\\.a; ~_;i ~J;. .sl~.:_,.~( JL,.::::-1.;i deux Etats serviront mieux ce but cn\njoignant leurs efforts mutuels dans ce\nTatsad1e, daß die beiden Staaten am\nbesten diesem Ziei in vereinten Be- ~_;I..) j_,J~ (;...:::...o c \\_; 0_ 1 _;..) I_; ~.J;. 1.5 Lo ~G..) domaine, ont resolu de conclure un\nmühungen dienen, einen Vertrc1g uber Accord de collcJboration economique\ndie wirtschaftlid1e und technische Zu- et technique, et ont nomme, a cet effet,\nsammenarbeit abzuschließen, und pour Leurs Plenipotentiaires,\nhaben zu diesem Zwecke zu ihren Be-\nYollmächtigtc:1 r·rnannt:\nDer Präsident le Presi .\n:r..J_)J\n..\n_rL/~\n1 1 < -\n1....,,-' J-\n1 -<.\n..r..)\n,:-,\n(>I! ._;~\ni. Monsieur le Docteur\nLutz Gielhammer,\nEnvoye Extraordinaire\nBevollmächtigten Minister der\nBundesrepublik Deutschland\n0\\.,r _)..) jW\\ J\\;...\\! t>)-\"~ o...)l..J\\ J.J' et Ministre Plenipotentiaire de la\nin Teheran; Republique Federale d\"Allemagne\na Teheran;\nHerrn Dr. Hermann Reinhardt, Monsieur le Docteur\nMinisterialdirektor .:..ul_j_, .}y_J.... ..:.,..)Jl2.J jl,..-r\"' _;S..) c5\\;\\ '7'~ Hermann Re in h a r d t,\nDirecteur Ministeriel au Ministere\nim Bundesministerium für Wirtschaft\nder Bundesrepublik Deutschland; 0 WI J L,..ü (>).Jt~ J.e . ) W 1 de l'Economie Nationale de la\nRepublique Federale d'Allemagne;\nSeine Kaiserliche Majestät Sa Majeste Imperiale le Chahindiah\nder Sdiahinschah von Iran: : 0\\~\\ .,~l;, 0.1.,~ ..:.,~-:k-\\ de l'lran:,\n~J\\ö.. .A.f' c5\\;\\ '7' ~\nSeine Exzellenz Son Excellence Monsieur\nHerrn Abdollah Entezam, ~--P _;y\\ ~.JJ (~\\ ~\\ Abdollah En tezam,\nMinister Ministre des Affaires Etrangeres\nder Auswärtigen Angelegenheiten\n0 \\~\\ J bl!. de !'Empire de l'Iran\ndes Kaiserreiches Iran,\ndie nach gegenseitiger Mitteilung ihrer Lesquels, apres s'etre communique\nin guter und gehöriger Form befm,- ~...)~ <>~ 4-AL·_;~\\ ~...)~ _j\\ v-!. l..JI _;l!... leurs pleins pouvoirs, reconnus en\nbonne et due forme, sont convenus\n~\\_i .1) ..:., b..,i- ~ ~ ..a~ ~.._, ~~ \\_; 1/11\ndenen Vollmachten die nachstehenden\nBestimmungen vereinbart haben: des dispositions suivantes:\n: ~..)__,.,..; ~L:,b-\nArtikel 1 J_,\\ o..)l, Article\nLes Hautes Parties Contractantes\nDie Hohen Vertragschließenden Teile\nwerden sich in den Fragen der An- ~Lr.-~ .1-\"....r SL... _)..) 0_~l.:.o ~.J;.... ~,.,,1 s'entr'aideront dans les questions\nayant trait a l'applicalion et a\nwendung und des Austausches wissen-\nsd1aftlid1er und technischer Erfahrun- cl_~ _;p J .J~ ,.. i-' ~k- ..:.,~J/ 4.1..)~J l\"echange des experiences scienti-\nfiques et tedrniques, en particulier aux\ngen gegenseitig unterstützen, insbe-\nsondere, um in ihren Gebieten zur\no..r,.J ~...\\:l.i .:.,_;-\\9 ~-.i 0 1-7'. ..)J;. J_,, ....li J..) L.fL... fins de contribuer dans leurs terri-\nEntwicklung der Produktionskapazität\nund zur Nutzb,nmodrnng ihrer Roh-\n• -'.JA>-' _\\:t,\\.J;. ~A\n.i<~< _j''_J.:.v•\n-·\n1\nt:\"...._C\n,.__, ...\n1·\n:\"'.'•~) •\n'--\n·1 1..5;\\~_J\n..\ntoires respectifs au developpement de\nleurs capacites de production et de\nr.toffquellen b('izutrügen. l'e:xpl(litation de leurs ressou,ces\nild: i: 11:I l(·S.","Nr. T7 -- Tc.19 der Ausgctbe: Bonn, den l~J. Dez<'mlw1 l!J5li 2093\n~-~ j_;.:...o §\nL'aide mutuelle doit egalement com-\nDie gegenseitige Hilfe soll auch die\ntedmische und praktische Au:;bildung ~'-J ti .:..,L._,l..... '--~(; vl.l: prendre le perfectionnement tech-\nder Staatsangehör:gen der beiden ver- nique et pratique des ressorlissants\ntragschließenden Staaten sowie den Jt(' .S~>...,1 <\\l~l:-\" L-r:~~... ~_, .J..,,l,.:.., ..:...~.) .P t~I des deux Etats Contractants ainsi que\nAustausch von Ausbildungs- und Ar- l'ed1ange des plans d'entrainement et\nbeitsplänen zur fachlichen Ausbildung\n.:..,L._,l,... '--~ J.'J L.,E-L.o 0l~_y:; .)_,k.:..., )(, IS.JyT de travail dans le but de contribuer ä\nla forrnation professionnelle de leurs\nihrer Staatsangehörigen umfassen. • ..1.;:,~ J _,:S' J~ tlll '-51 .,_; ..)>\nressortissants.\nDie Hohen Vertragschließenden Teile\nwerden im Wege besonderer Verein-\n~ _j\n\\J .!J~ -• ~0 - \\ 0 -...v:,l,.:. ~ -\n<.J'-!),\n-\nLes Hautes Parties Contractantes\nmettront en ceuvre cette aide mutuelle,\nbarungen diese gegenseitige Hilfe für au moyen d'accords speciaux, par la\n0 l,>/ J k '-\"L> ~ _., 1.-T't;.. 0 l.,, 4..,~\\y .)~\\ mise en pratique des programmes et\nbestimmte Programme und Vorhaben\ndurchführen. . .)_,...; ~,_,;. J~ ~\ndes plans particuliers.\nChacune des deux Parties Contrac-\nJeder der beiden vertragschließen-\nden Teile wird sich über diejenigen u .t._-4 0 •..-v:,l,.:. L,~... ~,_,1 j\\ ~- ..).,, tantes se mettra mutuellement au\nEntwicklungsarbeiten unterrichten, von\ndenen anqenommen werden kann, daß ~ c ~1r.u1.,;. j·,.,,~ J k.)( j~r. .P\ncourant des travaux de developpe-\nment, de nature a etre mieux realises\npar la mise a profit des experiences de\nsie durch Nutzbarmachung der faf ah-\nrungen des a!'lderen Teiles gefördert .:..,~ ,-. .t._.) .,j.), .:..,~Jf- _j\\ ,d.a.:-\\ ~ · ..:-\\ l'autre. Elles se consulteront en c<\"\nqui concerne les plans de developpe·\nwerden können. Sie werden sidl hin-\nsichtlich der Planung und der Mög- •.,.'J.) vL,~ ~J l>tr,-1 l;:J_; ment et leurs possibilites d'execution\nlichkeiten ihrer Durchführung beraten et conviendront, compte tenu du\nund je nach dem Ergebnis dieser Be- ~ 1 t..r SL.. J.'J 0_~~\\,.:.. ~~ ~.), resultat de ces consultations, de Ja\nratungen ihre Vereinb,nur.gell über\ndie geeignete Form der Zu:;ammen- _r\\ ~·~) ~T ~ \\r:- \\ ~:.:l\" \\G \\_, ~-' La:; 1 t,_, j 0 L,>)~\nforme de la colldboration Ic1 mieU>,\nappropriee.\n~\narbei t treffen.\n~r_ \\ 4-~~: L,~.) ..Jb: J ~-' .) _,.:: ...1.:;, 1.J;.. .::...: _:.J::....,,\nJ-\"l<> \\,i\\f _..-,L. .SJ't(...~ ti .);_JA J.) .::_:;_.,::.....\n• .)J\n<. \\ .-1. • ..::,y>-\nArtikel 2 i-'.) c.)l,. Article 2\nAuf \\Vun,,d: der Regierung des - 1 1 . , i71 1 . Le Gou-.1 ernement de la Repuhl iquc\nKaiserreiches Iran ist die Regierung\n0~.,:;, ..:...- ..J~ b- ...: \\..,. •••: \\.,.•~~ .S-'J, ----~ ..:...•3.)\nFederale d'Allemagne est dispose. a\nder Bundesrepublik Deutsdiland be- .J~ \\J .)_,;. <..fl...o .jl.;:_I ~~a,L ..:...!_,.., 0 L.::.t~- la demande du Gouvernement .:..,~..Jf ~LJ\\ .)\\)\\ J ..::.:L-;~ ,: .)..J. sible pour que des entreprises et des\nsdiaftsunternehmen und Einzelper-\nsonen den interessierten iranisd1en . , .-;;?'.,\n• ~J ...l~ ..) 1_z\n' -,\n...5J~\n, \\e\ni.S L;..::'--\"...,_) Jl::> . , personnes privees allemandes nwtknt\nleurs experiences a la disposition des\nDienststellen ihre Erfahrungen zur services iraniens interesses.\nVerfügung stellen.\nDie beiden Regierungen werden im\nHinblick auf die Vorbereitunq und\n.:..,L-_;..._., ✓~\\ ~! ~\\_,J .:1lf:I ..:...l_p J.) Les deux Gouvernements facilite-\nront I'etablissement des relations entre\nDurchführung der oben erwähnten\nVorhaben die Aufnahme von Verbin-\n_j\\ l, 01..,1 ~1_,.'J '-5¼.,,tL.)_, .,j_,k~ j\\ 1__, ~wT les entreprises et les personnes\nprivees allemandes, d'une part, et les\ndungen zwischen deutsdien Unter-\nnehmen und Privatpersonen mit ira-\nJ)i.. iS~ci• ~L,~I J :r .)_;y _;.) .t._.) .,j._.,1 services iraniens, de l'autre, en vue de\nla preparation et de l'execution des\nnischen Dienststellen fördern. • .:1_,...; ~\\_p- ~ Jj J.) plans susmentionnes.\nArtikel 3 ('.Y' 0.:1\\... Article 3\nJeder der Hohen Vertragschließen- ~\\ j\\ . ...\\,1\\,.:. ~ ~ L j\\ ~ ..A Chacune des Hautes Parties Con-\nden Teile wird den natürlichen und v° V:. - .'.r - ..T tractantes accordera entiere protection\njuristischen Personen des anderen\nTeiles, das heißt Personen, Gesell-\n\\;).r- -✓~, j\\ ~ (.> .)lc legale aux personnes physiques et\nmorales de l'autre Partie, a savoir:\nschaften, Handelsniederlassungen und\nähnlichen Unternehmen, welche In-\nL, .)_,;.. ~\\......,- ~§ Jt:.\\_, J~) (.>~~l.,;J personnes, societes, agences com-\nmerciales et autres entreprises simi-\nvestitionen in dem Gebiet des anderen\nTeiles vornehmen, vollen gesetzlichen\nJ..( j_,;t; ~. l...> ~, -G-\\~\\ J~ tSJ ..,_,..i; .)~ laires, effectuant des investissements\nsur son territoire. Cette protection ne\nSchutz gewähren. Dieser Schutz wird ~L..> .:,, ;~L.t .::..,Jy ~ J.) C.)_,...; ...v:,\\_,;.. serait en aucun cas moins favorable\nin keinem Fall weniger günstig sein que celle accordee a ses propres res-\nals der den eigenen Staatsangehörigen\ngewährte Schutz.\n. .)_,.:.-;.. ~if t~' J„L: C.)1 J.r:.1_/- sortissants.\nBei Enteignungen finden die in Ar-\ntikel 9 Abs. 2 und 3 des zwischen dem\n„ c.)L. ''('J ~ -C..: ..:..:-eil. t\\.;::..;\\ .:..,J_J-~ J.:I En cas d'expropriation, l'article 9,\nparagraphes 2 et 3, de la Convention\nDeutschen Reich und dem Kaiserreich \\, n ~J.J' , v [!Y jl..1\\.., jl...i\\ ..:..... t;\\ ~b J\\) d'Etablissement entre l'Allemagne et\nPersien (Iran) abgesdilossenen Nieder- !'Empire de « Perse » (Iran) du 17 fe-\nlassungsabkommens vom 17. Februar • .:1.Y. ..,_~ 1_,;. , G~ 1 '--l: \\; vrier 1929 esl applicable.\n1929 niedergelegten Bestimmungen\nAnwendung.\nArtikel 4 Article 4\nJeder der Hohen Vertragsd1ließcn- Chacune des Hautes Parties Con-\nden Teile qcwührt den Staatsanqc- tructunt('S acco:dcrn aux: rcssorlis-\nhöri9cn und Cescllsdrnftcn des an- ·san :s et aux soci{,tes de l'irnire l\\1111c\nJe !r,i!il::1,•111 (i,, 1;1 11.1iin11 i.1 p!,,.., l.!-\ndeH'n Teiles fiir lnv<~stitioncn und Ka-\n!•if,.l1, ;,11sl<•1 d:,· \\!,·i· lli, r: :;1,::i,:1:'i'I- 1 ,·,","2094 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil 11\nArtikel 5 ~ o..')l., Article 5\nDieser Vertrag gilt auch für das Le present Accord sera egalement\nLand Berlin, sobald die Regierung der j\\ ~; ~.J ~j- ~ )..') \"-6\\.::;;\\_,.. j_\\ valable pom le Land Berlin des que\nBundesrepublik Deutschland gegen- le Gouvernement de la Republique\nüber der Regierung des Kaiserreiches _J.; ~ \"':-°)~\\ _jW\\ 4.SJ)~...:>:\" .:,.J_,.) ~ ~ß Fe • ~\\ JL\n.. ., ..,,1\nc..') <1. .. \\:::.;la..e c:I .Jl:~1\n./ -\n~...\\.o ans. S'il n·est pas denonce six mcis\nvor Ablauf dieser Frist gekündigt, so avant l'expiration de cette periode, il\ngilt er als stillschweigend für unbe- _Ja.~\n..,,\n.)a.~\n./\n~\nI.._ sera considere comme prolonge taci-\n. stimmte Zeit verlängert. Er kann dann tement et pour une duree indeter-\njederzeit unter Einhaltung einer Frist _J.; J~ .,\\.;,\\.,a.;.. minee; il pourra dc:s Jors etre de11011,1~\nvon sechs Monaten gekündigt werden. a tout moment a condition d'un prect-\n.)a.....,\nJ\n.::.,;J.)L jla.:..O j\\ ~ , ,,..,~\n• ..,, - L · L-\n..1.:::, ..:..,Ja.-.:2;\\\n./ vis de six mois.\n_J:_.) --\\.~t..:.. j..l..k, ...:...,_, j\\ \\...-~ cl......:...: ,&-;\\\\ 1..l~\n. .)J::. .) lL,_;.. 1\nZUR URKUND DESSEN haben die EN FOI DE QUOI lcs Plenipoten-\nbeiderseitigen gehörig beglaubigten )\\..~ _,-el j_...\\:_ ~ j:')\" j\\).)...,~:;..\\ \\-1,ck „l:: tiaires respectifs, düment autorises a\nBevollmächtigten diesen Vertrag cet effct, ont signe le present Accord\nunterzeidmet und ihm ihre Siegel bei- .JJ/ .)_,;.. _ft4-:J .. ~ , 1.) 4-.o~\\.,.. j\\ ...(;;,~ j~ et y ont appose leurs sceaux.\ngesetzt.\n-~..')a.....,\nJ\nTeheran, den vierten November FAIT ä. Teheran, le quatre novem-\nneunzehnh undertvierundfünf zig (drei- .A.a./J JI~ ~,_,; ,.A~ .s.~~ [)~ 01x\" bre mil neuf cent cinquante quatre\n(treize Aban mil trois cent trente\n~-~ .J\\jß, 0~\\ o..')):- ~ J~lk.. .J¼~J\nzehnter Aban dreizehnhundertdreiund-\ndreißig). ~J o~,j trois).\nFür den Präsidenten Pour le President\nder Bundesrepublik Deutschland c)\\~\\ obl!. c)~~ ~~\\ j_}, j\\ de la Republique Federale d'Allemagne\ngezeichnet: signe:\nrU:;::;1 ...,, .u. Dr Lutz Gielhammer\nDr. Lutz Gielhammer\nDr. Hermann Reinhardt Dr Hermann Reinhardt\nFür Seine Kaiserliche Majestät Pour Sa Majeste\nden Schahinschah von Iran Imperiale le Chahinchah de l'lran\ngezeichnet: Dr. Lutz Gielhamrne, signe:\nA. Entezam Dr. Hermann Reinhardt A. En tezam"]}