{"id":"bgbl2-1956-37-7","kind":"bgbl2","year":1956,"number":37,"date":"1956-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/37#page=211","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-37-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_37.pdf#page=211","order":7,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Protokoll vom 10. Mai 1948 zur Änderung des Abkommens vom 22. Oktober 1928 über Internationale Ausstellungen","law_date":"1956-12-24T00:00:00Z","page":2087,"pdf_page":211,"num_pages":4,"content":["Nr. 37 -        Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1956 2087\nGesetz über den Beitritt\nder Bundesrepublik Deutschland zu dem Protokoll vom 10. Mai 1948 zur Änderung\ndes Abkommens vom 22. November 1928 über Internationale Ausstellungen.\nVom 24. Dezember 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum\nProtokoll vom 10. Mai 1948 zur Änderung des Ab-\nkommens vom 22. November 1928 über Internatio-\nnale Ausstellungen°) wird zugestimmt. Das Protokoll\nwird nadlstehend vercffentlicht.\nArtikel 2\nD.i.eses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem\nArtikel 4 für die Bundesrepublik Deutschland in\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 24. Dezember 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlücher\n- J \\',. 1 i ,1 • .: 11,111 1•11 r~, 1• 11· ••• : • ; ,l.:1; 11 •;, r r s : __ ,","(Ubersetzung)\nProtocole                                                               Protokoll\nportant modiflcation de la Convention                                     zur Änderung des am 22.November 1928\nsignee a Paris le 22 novembre 1928,                                      in Paris unterzeichneten Abkommens\nconcernant les Expositions                                          über Internationale Ausstellungen\nInternationales\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements                       Die unterzeidmeten Bevollmädltigten der nachstehend\nenumeres ci-apres ·), se sont reunis en Conference ä Paris                aufgeführten Regierungen •i sind am 10. Mai 1948 in Paris\nle 10 mai 1948 et sont convenus d'un commun accord et                     zu einer Konferenz zusammengetreten und sind unter\nsous reserve de ratifications des dispositions suivantes:                 dem Vorbehalt der Ratifikation wie folgt übereinge-\nkommen:\nARTICLE PREMIER                                                              ARTIKEL 1\nLes articles 2, 3 et 4 de la Convention du 22 novembre                     Die Artikel 2, 3 und 4 des Abkommens vom 22. No-\n1928 sont abroges et remplaces par les articles suivants:                 vember 1928 werden aufgehoben und durdl folgende\nArtikel ersetzt:\n« Article 2                                                                  „Artikel 2\nUne Exposition est generale lorsqu'elle comprend les                        Eine Ausstellung ist allgemein, wenn sie die Er-\nproduits de l\"aciivite hum<line appartenant a. plusieurs                  zeugnisse der menschlid1en Tätigkeit mehrerer Sd1af-\nbi ancbes de la production ou qu t::lle est organisee en                  fenszweige umfaßt, oder wenn sie veranstaitet wird,\nvue de faire ressortir l'ensemble des progres realises                    um die Gesamtheit der auf einem bestimwter, GeLiei.\ndans 1111 domaine determine, tel c;ue J'hygicne, les arts                 z B. auf dem des Gesundheitswesens, des Kuns1gcwer-\nappliques, Je confort moderne, Je developpement colo-                     bes, des modernen Komforts, der kolonialen Entwick-\nnial, etc. ...                                                            lung usw. erzielten Fortschritte zu zeigen.\nE:k ,•si sp('t i.:ile quand c-11e n·:::•._:,:e'.,SC' r;ll·un~ sc,ule        Sie ist eine Fc1chausstellunu. v,cnn sie sich nur ü,Il\ntedrnique appliquee (electricite, optique, dlimie, etc .... ).            eine einzelne angewandte Tedrnik (Elektrizität, Optik,\nune seule tedmique (textile, fonderie, arts graphiques,                   Chemie usw.), einen einzelnen Herstellungszweig (Tex-\netc .... ), une seule matiere premiere (cuirs et peaux,                   tilieP.., Gießerei, Graphik usw.), einen einzelnen Rohstoff\nsoie, nickel, etc. ... ). un seul besoin elementaire (d1auf-              (Leder und Häute, Seide, Nickel usw.), ein einzelnes\nfage, alimentation, transports, etc .... ) ; elle ne doit pas             Grundbedürfnis (Heizung, Ernährung, Verkehr usw)\nc01~,porter de pavillons nationaux.                                       bezieht; nationale Ausstellungsgebäude sind auf ihr\nnidlt zugelassen.\nIl sera etabli par les soins du Bureau International                       Das in Artikel 10 vorgesehene Internationale Büro\nprevu ä l'article 10, une classification des Expositions                  wird als Grundlage für die Bestimmung der Berufs-\nqui servira de base pour determiner les professions et                    zweige und der Gegenstände, die gemäß dem vorher-\nles objets pouvant prendre place dans une exposition                      gehenden Absatz in eine Fadlausstellung aufgenom-\nspeciale en vertu de l'alinea precedent. Cette liste                      men werden können, eine Klasseneinteilung der Aus-\npourra etre revisee tous les ans.                                         stellungen ausarbeiten. Diese Liste kann alljährlidl\nüberprüft werden.\nArticle 3                                                                    Artikel 3\nDuree des Expositions. - La duree des Expositions                          Dauer der Ausstellungen. -              Internationale Ausstel-\nInternationales ne doit pas depasser six mois. Cette                     lungen dürfen nicht länger als sechs Monate dauern.\nduree est fixee au moment de renregistrement de l'Ex-                    Diese Dauer wird bei der Registrierung der Ausstel-\nposition et elle ne pourra ~tre prolongee dans la suite,                 lung festgelegt und kann danach durch das Büro nur\npar le Bureau, qu'en cas de force majeure resultant                      in Fällen höherer Gewalt auf Grund von Vorgängen\nd'evenements survenus au cours de l'exploitation, tels                   verlängert werden, die sieb während des Betriebs er-\nqu'incendies, inondations, troubles sociaux, ayant eu                     eignet haben, z. B. von Schadenfeuer, Uberschwemmun-\npour effet de mettre !'Exposition dans l'impossibilite                    gen, sozialen Unruhen, und die es entweder unmöglidl\nsoit d'ouvrir a la date officielle fixee, soit de fonction-              machten, die Ausstellung am amtlich festgesetzten Tage\nner nonnalement dans le temps assigne ä sa duree.                         zu eröffnen oder sie innerhalb der festgesetzten Dauer\nL'appreciation d'une demande tendant a la prolonga-                       normal durdlzuführen. Die Beurteilung eines Antrages\ntion et prcsentee par le pays organisateur de !'Expo-                    auf Verlängerung, der von dem Lande eingereidlt wird.\nsition est laissee au Bureau.                                             dc1s die Ausstellung veranstaltet, obliegt dem Büro.\nLa prolongation accordee sera mesuree en fonction                          Die gewährte Verlängerung bemißt sich nadl dem\nde la duree du non-fonctionnement de !'Exposition.                       Zeitraum, während dessen die Ausstellung nidlt statt-\nCette prolongation commencera a courir a partir de                        finden konnte. Diese Verlängerung läuft von dem vom\nJa <late quc le pays organisateur indiquera et qui, en                    veranstaltenden Land bezeichneten Tage an, der auf\naucun cus, ne pourra etre eloignee de plus de six mois                    keinen Fall mehr als sed1s Monate vom Tage der\nde Ja date de fermeture de ladite Exposition.                            Schließung der ~Jenannten Ausstellung entfern1 sein\n,1. 1 r!\n\"'··l,11 ,1·.,1, !! 1· 1,·,·11•i1 1.,1i:,J,·r , .• 1'.11•!,•:l\n,1","Nr. 37 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1~5G                            20B9\nArticle 4                                                 Artikel 4\nFrequence des Expositions. - La frequence des Ex-            Zeitfolge der Ausstellungen. - Die Zeitfolge d~r\npositions Internationales visees par la presente Con-         unter dieses Abkommen fallenden il.1ternationalen Aus-\nvention est reglementee selon les principes suivants:        stellungen wird nach folgenden Grundsätzen geregelt:\nLes Expositions generales sont rangees en deux               Die allgemeinen Ausstellungen werden in zwei Grup-\ncategories:                                                  pen gegliedert:\nPremiere categorie: Les Expositions generales qui en-        Erste Gruppe: Allgemeine Ausstellungen, die für die\ntrainent pour les pays invites l'obligation de cons-             eingeladenen Länder die Verpflichtung mit sich\ntruire des pavillons nationaux;                                  bringen, nationale Ausstellungsgebäude zu er-\nrichten.\nDeuxieme categorie: Les Expositions generales qui ne         Zweite Gruppe: Allgemeine Ausstellungen, bei denen\nlaissent a aucun pays invite la faculte de construire             es keinem der eingeladenen Länder gestattet ist,\nun pavillon.                                                      ein Ausstellungsgebäude zu errichten.\nPour l'organisation des Expositions Internationales          Zur Organisation internationaler Ausstellungen wird\nle monde est divise en trnis zones, a savoir: la zone        die Welt in drei Zonen eingeteilt, und zwar in eine\nd'Europe, la zone des deux Ameriques et la troisieme         Europazone, eine Zone der beiden Teile Amerikas und\npour le reste du monde. Les pays dont le territoire          in eine Zone für die übrige Welt. Länder, deren Gebiet\ns'etend sur deux zones doivent choisir celle dans la-        sich auf zwei Zonen erstreckt, müssen entsdleiden, in\nquelle ils entendent etre classes.                           welche Zone sie eingeordnet zu werden wünschen.\nDans un :ne!llc pays, il nc peut etre organise, au           In ein und demselben Land darf innerhalb eines Z~it-\ncours d'une periode de 15 annees, qu'une Exposition          raums von fünfzehn Jahren nur eine allgemeine Aus-\ngenerale de premiere categorie, un intervalle de 10          stellung der ersten Gruppe veranstaltet werden, und\nannees doit separer deux Expositions generales de            zwisd1en zwei allgemeinen Ausstellungen jeder Gruppe\ntoute categoric.                                             m:.iß ein Zwisd1enraum von zehn Jahren liegen.\nAucun pays contractant ne peut organiser de parti-           Ein vertragschließendes Land kann sid1 an einer all-\ncipation a une Exposition generale de premiere cate-         gemeinen Ausstellung der ersten Gruppe nur beteili-\ngorie que dans le cas ou cette Exposition suivrait,          gen, wenn diese Ausstellung mindestens sechs Jahre\nd'au moins six annees, !'Exposition generale de pre-         nad1 der letzten allgemeinen Ausstellung der ersten\nmiere categorie preu:~dente dans la meme zone ou d'au        Gruppe in derselben Zone oder mindestens zwei Jahre\nmoins deux annees dans n'importe quelle zone. II ne          nach einer solchen Ausstellung in einer anderen Zone\npeut organiser de participation a une Exposition gene-       stattfindet. Es kann sich an einer allgemeinen Ausstel-\nrale de deuxiemc ca tegoric que si celle-ci est separee      lung der zweiten Gruppe nur dann beteiligen, wenn\n<le l'Exposition gt'!nf'rale qui l'a precedee par un inter-  nvisd1en dieser und der letzten allgemeinen Ausstel-\nvalle de deux ans dnns la meme zone et d'un an dans          lung ein Zwischenraum von zwei Jahren in derselben\ntoute autrc zone. Ces deux intervalles so:1t portes res-     Zone und von einem Jahr in jeder anderen Zone liegt.\npectivement a quatre et deux ans lorsqu'il s'agit d'Ex-      Diese beiden Zeiträume werden auf vier bzw. zwei\npositions de mcme nature.                                     Jahre verlängert, wenn es sich um gleichartige Aus-\nstellungen handelt.\nLes delais prevus au paragraphe precedent sont ap-           Die im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Fristen\npliques sans qu'il y ait lieu de faire de distinction entre   gelten ohne Rücksicht darauf, ob das Land, das die\nles Expositions organisees par un pays adherent ou          Ausstellung veranstaltet, dem Abkommen beigetreten\nnon a la Convention.                                         ist oder nicht.\nDes Expositions speciales de meme nature ne peu-             Gleichartige Fachausstellungen dürfen in den Gebie-\nvent se tenir en meme temps sur les territoires des          ten der vertragschließenden Länder nicht gleichzeitig\npays contractants. Un delai de cinq ans est obligatoire      stattfinden. Sie dürfen im gleidlen Lande nur mit einem\npour qu'elles puissent se renouveler dans un meme            Zeitabstand von mindestens fünf Jahren aufeinander-\npays. Toutefois, le Bureau International des Expositions     folgen. Das Internationale Ausstellungsbüro kann je-\npeut reduire exceptionnellement ce dernier delai jus-        dodl diesen Zeitabstand ausnahmsweise bis auf minde-\nqu'a un minimum de trois annees, lorsqu'il estime que        stens drei Jahre verkürzen, wenn es der Ansidlt ist,\nce delai est justifie par l'evolution rapide de telle ou     daß diese Frist durch die schnelle Entwicklung dieses\ntelle branche de la production. La meme reduction de         oder jenes Schaffenszweiges gerechtfertigt ist. Die glei-\ndelai peut etre accordee aux Expositions qui se tien-        che Fristverkürzung kann für die Ausstellungen ge-\nnent deja traditionnellement dans certains pays ä un         währt werden, die in gewissen Ländern schon her-\nintervalle inferieur a cinq annees.                          kömmlicherweise in Zwischenräumen von weniger als\nfünf Jahren veranstaltet werden.\nDes Expositions speciales de nature differente ne            Versdüedenartige Fad1ausstellungen dürfen in ein\npeuvent avoir lieu dans un meme pays a moins de              und demselben Lande nicht innerhalb eines Zeitraums\ntrois mois d'intervalle.                                     von weniger als drei Monaten stattfinden.\nLes delais mentionnes dans le present article ont            Die in diesem Artikel erwähnten Fristen beginnen\npour point de depmt la date d'ouverture effective de         mit dem Tage der tatsächlichen Eröffnung der Ausstel-\nl'Exposition. »                                              lung.\"\nARTICLE 2                                                   ARTIKEL 2\nt)I\\","2090                                    l3un<les9csetzblatt, Jahrgan9 1~5G, Teil 11\n« Lorsque  le poste de Directeur est vacant, le Conseil        \"Wird der Posten des Direktors frei, so wählt der Rat\ndu Bureat1 International des Expositions elit ä la rna-        des Internationalen Ausste:iungsbüros mit absoluter\njorite abso!ue, un Directeur d'une nationalite d'un pays       Stimmenmehrheit einen Direktor, der die Staatsange-\nadherent ä la Convention. Le Directeur est nomrne               hörigkeit eines am Abkommen beteiligten Landes be-\npour un nombre d'annees determine par le Reglement              sitzen muß. Die Amtsdauer des Direktors richtet sich\ninterieur. Sa remuneration est fixee par le Conseil sur         nach den einschlägigen Bestimmungen der Geschäfts-\nla proposition de la Commission du Budget.»                     ordnung. Seine Bezüge werden vom Rat auf Vorschlag\ndes Haushaltsausschusses festge~ctzt. •\nARTICLE 3                                                     ARTIKEL 3\nTaut Etat pourra adherer au present Protocole en no-            Jeder Staat kann diesem Protokoll beitreten, indem er\ntifh.1r.t par ecrit et par la voie diplomatique, au Gouver-     der französischen Regierung schriftlich und auf diploma-\nneraent fran<;ais, son adhesion qui sera depos~e dans les        tisc:hem Wege seinen Beitritt notifiziert; diese Notifizie-\narchives de celui-ci.                                            rung wird im Archiv der französischen Regierung hinter-\nlegt\nToute accession nouvelle a la Convention du 22 no-              Jeder neue Beitritt zum Abkommen vom 22. November\nvembre 1928 entrainera de plein droit l'adhesion au pre-         1928 sc:hließt von Rechts wegen den Beitritt zu diesem\nsent Protocole.                                                  Protokoll ein.\nLe Gouvernement fran<;ais transmettra immediatement             Die französische Regierung übennittelt den Regierun-\naux Gouvernements signataires et adherents et au Pre-            gen der Unterzeic:hnerstaaten und der beigetretenen Staa-\nsident du Bureau International des Expositions la copie          ten sowie dem Präsidenten des Internationalen Ausstel-\ncertifif'>~ conforme de lu noi.ificat~on en indiquant la date    bngsbüros um1erzüglicb eiue begiauüigte Absc:hrift cter\na laquelle elle a ete re<;ue.                                    Notifizierung unter Angabe ihres Eingangsdatums.\nARTICLE 4                                                     ARTIKEL 4\nLe present Prctocole sera ratifie. Chaque Puissance             Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung. Jeder Staat\nadressera, dans Je plus court delai possible, sa ratifica-       teilt seine Ratifikation innerhalb kürzester Frist der fran-\ntion au Gouvernement frarn:·ais qui en donncra avis aux          zösisdJen Regierung mit, die ihrerseits die anderen Un-\nautres signataires Le present Protocole entrera en vi-           terzeichnerstaaten davon in Kenntnis setzt. Dieses Pro-\ngueur pour d1aque pays signata.ire Je jour m{)me du depöt        tokoll tritt für jeden Unterz1.cicbnerstaat mit dem Tage\nde son acte de ratification.                                     der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.\nFAIT    a Paris, le 10 mai 1948.                                GESCHEHEN zu Puris am 10. Mai 1948.\n[Es folgen die Unterschriften]"]}