{"id":"bgbl2-1956-37-6","kind":"bgbl2","year":1956,"number":37,"date":"1956-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/37#page=203","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-37-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_37.pdf#page=203","order":6,"title":"Gesetz zu dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika vom 4. April 1955 über Offshore-Beschaffungen","law_date":"1956-12-23T00:00:00Z","page":2079,"pdf_page":203,"num_pages":8,"content":["Nr. 37 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1~56 2079\nGesetz\nzu dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika vom 4. April 1955\nüber Offshore-Beschaffungen.\nVom 23. Dezember 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 4. April 1955 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und den Vereinigten Staaten von Amerika\nüber Offshore-Beschaffungen wird zugestimmt. Das\nAbkommen wird nachsteheud veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 25 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 23. Dezember 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano",":wao\nAbkommen zwischen                                                                        Agreement Between\nder Bundesrepublik De!ltschland und                                                                       the United States oi America\nden Vereinigten Staaten von Amerika                                                               and the Federal Republic of Germany\nüber Offshore-Besd1affungen                                                             Relating to Offshore Procurement\nArtikel 1                                                                            Article 1\nZwedc                                                                             Purpose\nDer Zweck dieses Abkommens besteht darin, bestimmte                                              The purpose of this Agreement is to set forth certain\nGrundsätze, Richtlinien und Sonderbestimmungen festzu-                                             principles, policies and specific prcvisions which the\nlegen, die gemäß Ubereinkunft zwischen der Bundesrepu-                                             United States of America {hereinafter caJ1ed the United\nblik Deutschland (im folgenden als die Bundesrepublik                                              States) and the Federal Republic of Germany (hereinafter\nbezeichnet) und den Vereinigten Staaten von Amerika                                                called the Federal Republic) have agreed shall govem\n{im folgenden als die Vereinigten Staaten bezeichnet) für                                          procurement by the Armed Forces of the United States in\nBeschaffungen in der Bundesrt::publik durch die Streit-                                            the Federal Republic in the interests of the common\nkräfte der Vereinigten Staaten im Interesse der gemein-                                            defense. Such procurement is hereinafter referred tc\nsamen Verteidigung maßgebend sind. Diese Beschaffungen                                              as offshore procurement. This Agreement shall apply\nwerden im folgenden als Offshore-Beschaffungen bezeich-                                            to the contracts placed on and after the date hereof and\nnet. Dieses Abkommen findet auf die Aufträge Anwen-                                               also to uncompleted contracts placed prior to the date\ndung, die vom Tage des Abschlusses dieses Abkommens                                                 hereof; provided that this shall not impair the existing\nan vergeben werden, sowie auch für noch nicht ausge-                                               t:ontract rights of private contractors.\nführte, vor diesem Datum erteilte Aufträge, mit der M~ß-\ngabe, daß die bestehenden Vertragsrechte der privaten\nAuftragn2hmer dadurd1 nid1t beeinträchtigt werden.\nArtikel 2                                                                            Article 2\nBegriifsbestimmungen                                                                             Definilions\nIm Sinne· dieses Abkommens haben die nachstehenden                                                For the purpose of this Agreement the following terms\nS.:cgriffe folgende Bedeutung:                                                                     shull have the: following meanin9s:\n(a)      Unter Streitkräften der Vereimgten Staa~en sind die                                      (a) United Stc:tes Armed Forces slwll 111ean the Unitecl\nLandslit~ilkrjfrc, die l'viarine und die Lurtwaife der                                         Slctles Army, the Uni1E:cl Statcs Nuvy ,.rnd the Unjtcd\nVereinigten Staaten zu verstehen.                                                              States Air Force.\n(b) Unter Offshore-Beschaffungen sind Besdrnffungen                                               (b) Offshore procurement shall mean procurement by\nmittels Verträgen zu verstehen über Sach- und                                                  means of contracts, purd1ase orders, and other\nWerkleistungen jeglicher Art, weld1e durd1 die                                                 instruments awarded and sub-contracts approved by\nStreitkräfte der Vereinigten Staaten bezahlt werden,                                           the United States Armed Forces for goods and\neinsd1ließlid1 der durch die Streitkräfte der Ver-                                             services of any description for whid1 payment is\neinigten Staaten genehmigten Unterverträge, jedoch                                             made by the United States Armed Forces, provided,\nmit cler Maßgabe, daß der Begriff Offshore-Beschaf-                                            however, the term offshore procurement shall not\nfunqen nicht Beschaffungen der Streitkräfte der Ver-                                           include procurement by the United States Arrned\neinigten Staaten einschließt, die aus den von der                                              Forces for which payment is made frorn funds made\nBundesrepublik zur Deckung von Besatzungskosten                                                available by the Federal Republic in discharge of\nbereitgestellten Mitteln oder aus den von der Bun-                                             occupation costs or from defense su1:port funds\ndesrepublik zum Unterhalt der Streitkräfte der Ver-                                            contributed by the Federal Republic for support of\neinigten Staaten beigesteuerten Verteidigungsbei-                                              the United States Armed Forces, and shall not in-\ntragsmitteln gezahlt werden, sowie auch nicht Be-                                              clude procurement by the exchange systems of the\nschaffungen der „exchange systems• der Streitkräfte                                           Armed Forces and purchases by the individual\nund auch nicht Käufe seitens der einzelnen Mitglie-                                           members of the United States Armed Forces.\nder der Streitkräfte der Vereinigten Staaten.\nArtikel 3                                                                            Article 3\nZiele                                                                          Objectlves\n(a) Die Hauptziele der Vereinigten Staaten bei der                                                (a) The primary objectives of the United States in insti-\nAufstellung des Offshore-Beschaffungsprogramms beste-                                              tuting the offshore procurement program are\nhen darin,\n(i) die Streitkräfte der Vereinigten Staaten mit den                                             (i) to provide the United States Armed Forces with\nnotwendigen Sach- und Werkleistungen zu ver-                                                   needed materials, supplies and services,\nsorgen,\n(ii) so schnell wie möglich Ausrüstungen bereitzustP.1-                                           (ii) to provide equipment as rapidly as possible to meet\nlen, um den Verteidigungsbedarf der am Gegen-                                                  defense requirements of countries participating in\nseitigen Sicherheitsprogramm {Mutual Security                                                  the Mutual Security Program, and\nProgrn.m) beteiligten Ländern zu decken, und\n(iii) die Fähigkeit der beteiligten Länder zu steigern,                                          (iii) to increase the ability of participating countries to\nihre eigenen Streitkräfte auszurüsten und zu unter-                                            equip and maintain their own forces.\nhalten.\n(bJ Besd1af1ungen im Rahmen dieses Programms sind                                                 (b) Procurernent under this :rogram is not intended as\nnicht als Ersatz für die eigene Verteidigungsproduktion                                            substitute for the Federal Republic's own defense\nder Bundesrepublik gedacht und es besteht Einverständnis                                           production and it is understood that the program will be\ndarüber, daß das Programm so durchgeführt wird, daß es                                             carried out in such a manner that it takes into account\nder Leistungsfähigkeit der deutschen Wirtschaft sowie                                              the capabilities of the German economy as weil as\ndem wes<'nllid,c·n Inlands- und Ausfuhrbedarf der Bundes-                                          eSSl'll1ial domes1ic and c-xport rcqHircmcn1s of the Pcdcrnl\nrepublik Rc d111ung träqt und si,h auf die übriqe von der\n0\nRepublic and that it will not hitve harmful cf!C'cl on\n1~ 1: 111 f ,,-; ,, ·111: l, J, k i: 11, ·ri 111111 ;i ,<·r1<' Vc•r! ,,id iq i11lq<;prod 11 k tion ot !1<.,. d,'1<•11~\" prnrl11ct i\"J1  111;, \\,! '-:l: ,•11 1;-; 1111• ! ·, •• ],,: ., ! !1, ,_\n1111'.,:     ,,      '•,     t\n!·''","Nr. :37 -                      Tag der Ausgabe: Bonn, d< n 2q_ Dczi~mber 1!J5(j     1\n208·1\nArtikel 4                                                                                                                  Article 4\nDurchführung des Programms                                                                                                            Conduct of Program\nDie Vereinigten Staaten führen das Offshore-Beschaf-                                                                                       The United Stilles shall conduct the offshore procure-\nf ungsprogramm in Uuereinstimmung mit den Gesetzen                                                                                         ment program in accordance with the laws of the United\nder Vereinigten Staaten über militärische Beschaffungen                                                                                     States governing military procurement and the mutual\nund mit dem Programm für gegenseitige Sicherheit durch.                                                                                    security program. lt is also the intent of the United States\nAuch ist es di~ Absidit der Vereinigten Staaten, daß das                                                                                    that the offshore procurement program shall be carried\nOffshore-Beschaffungsprogramm im Bundesgebiet durch-                                                                                        out in the Federal territory in furtherance of the principl~s\ngeführt wird, um die Grundsätze des Mutual Security                                                                                        of the Mutual Security Act of 1954, the Mutual Defen~e\nAct vom Jahre 1954 in seiner abgeänderten Fassung, des                                                                                      Assistance Control Act of 1951 as amended, and thJ.\nMutual Defense Assistance Control Act aus dem Jahre                                                                                        Economic Cooperation Agreement b~tween the Fede,r~l\n1951 in seiner abgeänderten Fassung und des am 15. De-                                                                                     Republic and the United States, signed at Bonn on 1§ De-\nzember 1949 in Bonn unterzeichneten Abkommens über                                                                                         cember 1949 as amended.\ndie wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Bundes-\nrepublik und den Vereinigten Staaten in seiner abge-\njnderten Fassung zu fördern.\nArtikel 5                                                                                                                  Article 5\nUmfang des Offshore-Besdlaffungsprogramms                                                                                               Scope of the Offshore Procurement Program\nDie Sach- und Werkleistungen, deren Durchführung im                                                                                        The goods and services whidt may be procured U_J?.d~r\nRahmen des Offshore-Beschaffungsprogramms in Auftrag                                                                                       the offshore procurement program include all types QJ\ngegeben werden kann, umfass~n militärische Gegenstände,                                                                                     military end iteMs, möteria!s, supplies, equipment, an<i\nSach- und Werkleistungen jeglicher Art, die für militäri-                                                                                   services appropriate for United States military procure-\nsche Beschaffungen der Vereinigten Staaten geeignet sind                                                                                    ment which may be required either for the United States\nund die entweder für das militärische Hilfsprogramm oder                                                                                   military assistance program or for the United Stqtes\nfür die Streitkräfte der Vereinigten Staaten benötigt                                                                                      Armed Forces. Unless otherwise specified, the provisions\nwerden. Sofern nichts anderes bestimmt wird, finden die                                                                                    of this Agreement are appJicable to procurement for\nBestimmungen dieses Abkommens auf Beschaffungen für                                                                                         both categories.\nbeide Kategorien Anwendung.\nArtikel 6                                                                                                                 Art i c: l e 6\nAustausch von Informationen                                                                                                         Exchange of Information\nDie Regierungen der Parteien dieses Abkommens wer-                                                                                        The Governments of the parties to this Agreement, in\nJen sich zum Zwecke einer Koordinierung fortlaufend                                                                                        order to ad1ieve coordination, shall exchanqe information\n:-yegenseitig unterrichten über Beschaffungspläne, verfüg-                                                                                 on a continuing basis with respect to procurement plans,\nbare Produktionseinrichtungen sowie über Fortschritte                                                                                      available production facilities and progress in the achieve-\nbei der Durchführung der Offshore-Bes&. affungsprogramme                                                                                   ment of the offshore procurement programs in the Federal\nin der Bundesrepublik. Die Regierung der Vereinigten                                                                                       Republic. The Government of the United States shall,\nStaaten wird die Regierung der Bundesrepublik, soweit                                                                                      insofar as feasible and appropriate, fumish to the Govern-\ndies tunlidi und zweckdienlidi ist, über das Beschaffungs-                                                                                 ment of the Federal Republic information relating to the\nprogramm der Vereinigten Staaten in der Bundesrepublik                                                                                     United States · procurement program in the Federal Re-\nunterrichten und wird die Regierung der Bundesrepublik                                                                                     public and will inform the Government of the Federal\nvon einzelnen Ausschreibungen rechtzeitig in Kenntnis                                                                                      Republic in due time of individual requests for bids. The\nsetzen. Die Regierung der Bundesrepublik erhält von der                                                                                    Government of the Federal Republic shall be supplied by\nRegierung der Vereinigten Staaten Durchschriften oder                                                                                      the Government of the United States with copies or other\nandere geeignete Unterlagen über die Aufträge, welche                                                                                      appropriate information of such orders as have been\nan deutsche Firmen vergeben worden sind.                                                                                                   placed with Gerrnan firms.\nArtikel 7                                                                                                                Article 7\nBesdlrlnkende Gesdllftspraktlken                                                                                                    Restrlctive Business PracUces\nDie Regierungen der Parteien dieses Abkommens wer-                                                                                         The Governments of the parties to this Agreement, eacb\nden, jede innerhalb ihres eigenen Zuständigkeitsbereichs,                                                                                  within its own compet_ence, shall implement the offshdre\ndas Offshore-Beschaffungsprogramm, soweit das nach                                                                                         procurement program. insofar as feasible under German\ndeutschem Recht möglich ist, so durchführen, daß                                                                                           law, in such a way as to :\n(a) in Ubereinstimmung mit den entsprechenden inter-                                                                                       (a) eliminate the barriers to, and provide the incentive\nnationalen Abkommen die Schranken, welche einer                                                                                           for, a steadily increased participation of free private\nständig wachsenden Beteiligung des freien Privat-                                                                                        enterprise in developing the resources of the Federal\nunternehmertums an der Entwicklung der Hilfs-                                                                                            Republic consistent with appropriate international\nquellen der Bundesrf'publik entgegenstehen, besei-                                                                                        agreements;\ntigt werden und ein Anreiz für eine soldie Betei-\nligung gegeben wird;\n(b) allen kartell- und monopolartigen Geschäftsprak-                                                                                       (b} discourage, as far as feasible, all cartel and mono-\ntiken, die zu ein~r Beschränkung der Produktion                                                                                          polistic business practices whid1 result in restrictin9\nund zu Preiserhöhungen führen, soweit wie möglich                                                                                        production and increasing prices, and to encourage\nentgegengearbeitet wird, und der Wettbewerb sowie                                                                                         competition and productivity.\ndie Produktivität gefördert werden.\nArtikel 8                                                                                                               Article 8\nVertragsabschliisse durdl Beschaffungsbeamte                                                                                                 Conlract Placement by Conlracting Officers\nEs lwstchl EinvcrslJnclnis darüber, daß Offshorc-ßcschaf-                                                                                   1t is undcrstood lhiil of!sl10rc procuremcnt co.ntracts\nfu119svertr~i~Jc im Namen der Vcrcini~Jtcn Staaten von den                                                                                 ,,_,jJJ be awM<kd önrl administ('i\"ed on hch<1lf of 1he Unitcd\n!>srlt,il li111,1~h1':1mkn                             di',        SI rt·: 1k r;i1 f\"                    tkr             V,•1·<'i•1iqf ('\" ~1. 0 1,' ll\\· c,)1~11-1, ,i11q <ll!ic,,,,;     ,,i 1h\"• l!ni11'( 1 ~L1f<,..., ,\\r111<·'1\n1; 1       . : 1• ' l j    l ); ' \\. j ; l ~ 11l  1 ' 1 l : 1i f : • ' ' ~ :               1:         1 l '   i~'        · 1 1 !) ' :          l \\ . 1 • 1 '. , 1 1 1 1' ' '. / \\ •\n1 , •, 1  , 1\n1\n• 1 · · , (  • i 1, ~ t 1 • 11 • , : i ,    1 • ,. i  : 1 \\\\ : · i     • l . ·! •","2J82                                                        ßu11Jesyeselzbl<llt, J ul119<lny 1!J5u, Teil 11\nArtikel 9                                                                          Artirle 9\nVertragsparteien                                                               Parties to Contracts\nEs besteht Einverständnis darüber, daß Beschaffungs-                                      lt is understood that United States contracting officers\nbeamte der Vereinigten Staaten nach ihrem Ermessen                                        will contract directly with individuals, firms or other\nunmittelbar mit Einzelpersonen, Firmen oder juristischen                                  legal entities in the Federal territory or with the Govern-\nPersonen jeder Art im Bundesgebiet oder mit der Regie-                                    ment of the Federal Republic in accordance with the\nrung der Bundesrepublik Verträge abschließen können.                                      contracting officer's judgment.\nArtikel 10                                                                         Article 10\nUnterstQtzung bei der Auswahl von Bewerbern                                                 Asslstance tn the Selectlon of Contractors\nDie zuständigen Stellen der Vereinigten Staaten können                                     The competent United States agencies may consult the\nsieb der Beratung der Regierung der Bundesrepublik oder                                   Government of the Federal Republic or its authorized\nder von ihr beauftragten Stellen hinsichtlich der in Frage                                offices for advice with regard to potentiaJ contractors. In\nkommenden Bewerber bedienen. Bei dieser Beratung wird                                     furnishing such advice, in addition to considering the\nsich die Regierung der Bundesrepublik, außer von dem                                      ability to produce within the time required, efficiency,\nGesichtspunkt der Möglichkeit, die Produktion innerhalb                                   technical ability and plant facilities, the Government of\nder vorgeschriebenen Zeit durchzuführen, der Leistungs-                                   the Federal Republic shall be guided by the various prin-\nfähigkeit, der technischen Eignung und der Betriebseinrich-                               ciples, policies and provisions set forth in this Agreement.\ntungen, von den verschiedenen in diesem Abkommen dar-                                     including, but not limited to, those concerning free\ngelegten Grundsätzen, Richtlinien und Bestimmungen                                        competition and free private enterprise, availability of\nleiten lassen, einschließlich aber nicht beschränkt auf die                               credit facilities and materials, and security considerations\nGrundsätze über freien Wettbewerb und freies Privat-                                      Plants and sub-contractors selected by the Government\nunternehmertum, Verfügl>arkt!it von Krediten und Ma~e-                                    of the Fedcrai Republic o;· privatE:: c:ontractors rnust bE:\nrial sowie Sicherheitserwägungen. Die Hersteller und                                      acceptable to the United States contracting officer who\nUnterauftragnehmer, welche von der Regierung der Bun-                                     shall, however. when selecting contractors, take into\ndesrepublik ausgewählt werden oder private Auftrag-                                       account, as far as possible, the recommendations made\nnehmer müssen für den Beschaffungsbeamten der Ver-                                        during sud1 consuitations as may be bad with the Govern-\neinigten Staaten annehmbar sein, der Jedoc:!1 bei du                                      m2nt of the Federal Republic.\nAuswahl von Bewerbern soweit wie möqlich die Emp-\nfehlungen berücksid1tigen wird, die während der mit der\nRegierung der Bundesrepublik geqebenenfalls abgehalte-\nnen Beratungen unterbreitet worden sind\nArtikel 11                                                                         Article 11\nUnterstützung der Offshore-Auftragnebmer                                          Assistance to Offshore Procurement Contractors\n(a) Die Regierung der Bundesrepublik wird gemäß der                                        (a) The Government of the Federal Republic shall. sub-\neinschlägigen deutschen Gesetzgebung den Auftragnehmern                                   ject to the relevant German legislation, grant the contract-\nund Unterauftragnehmern derjenigen Offshore-Aufträge,                                     ors and the sub-contractors of offshore prncurement orders,\nwelche ihr nach Artikel 6 bekanntgegeben worden sind,                                     of whicb it has been informed under Article 6, no less\nkeine ungünstigere Behandlung und Unterstützunq hin-                                      favorable treatment and assistance, with regard to the\nsichtlich der Lieferung von Material oder Betriebseinrich-                                supply of materials or production equipment and to the\ntungen sowie der Vermittlung von Arbeitskräften ange-                                     fumishing of manpower, as will be granted to firms per-\ndeihen lassen, wie sie Firmen gewährt werden, welche                                      forming similar contracts for the Government of the\nähnliche Verträge für die Regierung der Bundesrepublik                                    Federal Republic.\nausführen.\n(b) Es herrscht Einverständnis darüber, daß den Ver-                                       (b) lt is understood that no obligation with respect to\neinigten Staaten auf Grund des Abschlusses von Verträgen                                  assistance in obtaining materials or production equipment\nim Rahmen des Offshore-Beschaffungsprogramms keinerlei                                    to contractors and sub-contractors shall be incurred by\nVerpflichtungen hinsichtlich einer Unterstützung der Auf-.                                the United States by reason of entering into contracts\ntragnehmer und Unterauftragnehmer beim Erwerb von                                         under the pffshore procurement. program. Sudl assistance\nMaterial oder Betriebseinridltungen entstehen. Unter-                                     as the United States may be prepared to provide will be\nstützungen, die die Vereinigten Staaten gegebenenfalls zu                                 furnisbed through normal defense supply operations rather\ngewähren bereit sind. werden im Wege der normalen Ver-                                    than through any special procedure or any special inter-\nsorgungsmaßnahmen für die Verteidigung geleistet. jedoch                                  cession in behalf of offshore procurement contractors.\nnidlt durch ein besonderes Verfahren oder irgendeine be-\nsondere Vermittlung zugunsten der Auftragnehmer im\nRahmen des Offshore-Beschaffungsprogramms.\nArtikel 12                                                                         Article 12\nKreditmaßnahmen                                                                Credit Arrangements\nDie Regierung der Bundesrepublik wird gemäß der ein-                                      The Government of the Federal Republic shall, subject\nschlägigen deutschen Gesetzgebung sicherstellen, daß die                                  to the relevant German legislation, insure that contractors\nAuftragnehmer im Rahmen des Offshore-Beschaffunqs-                                        under the offshore procurement program receive Federal\nprogramms die zur Finanzierung erforderlichen Bundes-                                     guarantees (Bundesbürgschaft) for the credits required to\nbürgschaften unter denselben Bedingungen erhalten. wie                                    finance their operations under the same conditions as such\nsie zur Förderung der Ausfuhr verfügbar gemacht werden.                                   guarantees are made available for the promotion of\nexports.\nArtikel 13                                                                         Article 13\nSteuern, Abgaben und Genehmigungen                                                         Taxes, Duties und Licenses\n(a) Die Befreiung von deutsd1en Steuern. Abgaben und                                       (a)  Relief from German laxes, levies and customs duties,\nZöllen, sofern diese sich auf die Ausgaben im Rahmen                                      insofar as they af!ect expenditures under offshore procure-\ndes Offshore-Bcsd1affungsprogramms auswirken. wird                                        mcnt proqrams, shall be qranted in accordance with the\n~.,m:il\\ den Bcstirnrnu:Hjen <ks in Bonn i1m 15 01-;tolH}r Jq5.1                          \".'\\qr<'<'f1H·n1 IH'l\\-.1••'ll 111<: 1·!,·1,,<f Sf;il<'s of ,1\\1111•rir-,1 ;i11d\n11n ! ('; 1., •i, !in, ·lt:n „ 1\\ lJkun11n, •11<:, J.\\•,:sdicn d,'r Bund,,,-,,, ·pu hli k 11w J·,,d,•1.J]  H,·;i;JI,;\"    .i: ( :, .. ,.,11y Cu11c,:1 ni11q   tii(· ·:.ix","Nr. 37 -         Tag der Ausgabe: Bonn, den :2q_ Dezember 1!J5G\nDeutschland und den Vereimgten                                      Staaten von Amerika                           Relief to be Accorded by the Federal Republic to Uniled\nüber die von d~r Bundesrepublik                                      zu gewährenden Ab-                           Stc1tes Expenditures in the lnterests of the Common\ngabenvergfü1stigungen für die von                                   den Vereinigten Staa-                         Defense\", signed at Bonn oa October 15, 1954.\nten zum Zwecke der gemeinsamen                                     Verteidigung geleiste-\nten Ausgaben• gewährt.\n(b) Nach Maßgabe von Artikel 3 (b) dieses Abkommens                                                               (b) Subject to Article 3 (b) of this Agreement, and the\nsowie der einschlägigen deutschen Bestimmungen werden                                                             relevant Germar. regulations, the appropriate agencies in\ndie zuständigen Stellen in der Bundesrepublik auf Antrag                                                          the Federal Republic shall issue upon application all the\nalle vorgeschriebenen Genehmigungen einschließlich De-                                                            prescribed licenses, including foreign exchange, import\nvisen-, Ein- und Ausfuhrgenehmigungen erteilen, die für                                                           and export licenses, which may be necessary for the\ndie Ausführung von Offshore-Aufträgen gegebenenfalls                                                              execution of off shore orders.\nerforderlich sind.\nArtikel 14                                                                                                                         Article 14\nGeheimsdlutz                                                                                                                               Securlty\n(a) Falls die Regierung der Vereinigten Staaten mit der                                                            (a) In the case of procurement contracts placed by the\nRegierung der Bundesrepublik Beschaffungskontrakte                                                               Government of the United States with the Government ot\nabschliP.ßt, wird jegliches Geheimmaterial einschließlich                                                        the Federal Republic, any classified material, including\nInformationen, das von einer Regierung übergeben wird,                                                           information, delivered by one government shall be given\nvon der Empfängerregierung den Grad von Geheimschutz                                                             security protection by the recipient government corres•\nerhalten, der demjenigen im wesentlichen entspricht, den                                                         ponding substantially to that afforded by the originating\ndieses Material bei der abgebenden Regierung hatte, und                                                          government and shall be treated by the recipient govem-\ndie Empfängerregierung wird dieses Material wie ihr                                                              ment as its own classified material of a corresponding\nE::igenes Material der 2!ltsprecher.den G2haimhältungss!ufe                                                      security gr<\"ding. The recipient go·.,-ernI!lent shall not use\nbehandeln. Die Empfängerregierung darf solches Material                                                          sud1 material, or permit it to be used, for other than\nnur für militärisd1e Zwecke verwenden und auch eine                                                              military purposes and shall not disclose such material, or\nanderweitige Venvendung nicht gestatten: auch darf sie                                                           permit it to be disclosed, to another nation without the\nderartiges Material keinem dritten Staat ohne die Ge-                                                            consent of the originating government.\nuehruigung Jcr RE~ie;un9, von der das Material ursprüng-\nlich herrührte, zugänglich madlen und aud1 nid1t gestatten.\ndaß dies durd1 andere gesd1ieht.\n(b) Bei Beschaffungsverträgen, die von der Regierung                                                              (b) In the case of procurement contracts placed by the\nder Vereinigten Staaten mit privaten Auftragnehmern im                                                           Government of the United States with private contractors\nBundesgebiet abgeschlossen werden, sind ähnlid1e Ge-                                                             in the Federal territory, similar security arrangements\nheimsd1utzmaßnahmen in bezug auf Geheimmaterial an-                                                              for classified material shall be followed. Classified\nzuwenden. Geheimmaterial der Vereinigten Staaten, das                                                            material of the United States needed by a contractor will\nvon einem Auftragnehmer benötigt wird, wird an das                                                              be delivered to the appropriate Ministry of the Federal\nzuständige Ministerium der Bundesrepublik übergeben.                                                             Republic. An authorized representative of that Ministry\nEin bevollmäd1tigter Vertreter dieses Ministeriums wird                                                          will transmit the material to the contractor in sud1 a way\ndas Material an den Auftragnehmer in einer Weise über-                                                          as to make the provisicns of the German penal legis-\nmitteln, die die Anwendung der Bestimmungen der deut-                                                            lation applicable to it. Such material shall, prior to trans-\nschen Strafgesetzgebung zuläßt. Derartiges Material er-                                                          mittal, receive a security classification of the Federal\nhält vor der Obergabe eine Geheimhaltungsstufe der                                                              Republic whid1 shall afford to the material substantially\nBundesrepublik, die dem Material im wesentlid1en den                                                             the same degree of security as that afforded by the United\ngleichen Grad von Geheimsd1utz wie dem von den Ver-                                                              States, and, at the time of transmittal, the Government of\neinigten Staaten gewährten Grad gibt, und zum Zeitpunkt                                                          the Federal Republic shall notify the contractor that the\nder Obergabe gibt die Regierung der Bundesrepublik dem                                                           classified material delivered to him is also classified\nAuftragnehmer bekannt, daß das ihm übergebene Geheim-                                                           material of the Federal Republic and subject to the pro-\nmaterial gleimermaßen Geheim.material der Bundesrepu-                                                            visions of the German penal legislation.\nblik darstellt und den Bestimmungen der deutschen Straf-\ngesetzgebung unterliegt.\n(c) Die Regierung der Bundesrepublik wird auf Ersuchen                                                            (c) Tue Government of the Federal Republic shall,\neine Sicherheitsüberprüfung jedes in Frage kommenden                                                             upon request, conduct a security investigation of any\nAuftragnehmers im Bundesgebiet in der gleichen Weise                                                             prospective contractor in the Federal territory in the\ndurchführen, wie solche Untersudtungen gegebenenfalls                                                            same manner as such investigations may in the future be\nin Zukunft in Fällen von Beschaffungen der- Regierung der                                                        conducted in accordance with German law in cases of\nBundesrepublik für Verteidigungszwecke in Obereinstim-                                                           defense procurement by the Government of the Federal\nmung mit deutschem Recht durchgeführt werden; der Re-                                                            Republic, and a recommendation resulting from such\ngierung der Vereinigten Staaten wird eine gutachtlidte                                                           investigation shall be made to the Government of the\nÄußerung als Ergebnis dieser Untersuchungen abgegeben.                                                           United States. No dtarges shall be made by the Govern-\nFür die gemäß diesem Absatz ausgeführte Tätigkeit dürfen                                                         ment of thc Federal Republic for services rendered\nseitens der Regierung der Bundesrepublik keine Gebühren                                                          pursuant to this paragraph.                                                       ·\nerhoben werden.\nArtikel 15                                                                                                                        Article 15\nUberprüfungen                                                                                                                         Inspections\n{a) Oberprüfungen werden zum Zwecke der Feststellung                                                              (a) Inspections shall be made for the purpose of deter-\nerfolgen, ob militärische Gegenstände, Sach- und Werk-                                                           mining whether rnilitary end items, materials, services,\nleistungen den Vertragsbestimmungen und sonstigen                                                                supplies and equipment conform to contract specificalions\nErfordernissen entspred1en. Auf Ersud1en der Streit-                                                             and other requirements. Sud1 inspections covering sud1\nkräfte der Vereinigten Staaten wird eine Oberprüfung,                                                            items procured by the Government of the United States\ndie sid1 auf derartige, seitens der Regierung der                                                                either from the Government of the Federal Republic or\nVereinigten Staaten entweder                                         bei der Regierung                           from other contractors shall, when requested by the\nder Bundc>srepublik oder bei anderen Auftragnehmern                                                              U;1i:ed Slates Armed Forces, be carricd out without cos1\nbestellte Ge~Jenstände und Leistungen erstreckt, von Ver-                                                        oi < h.nqc to the Govc-rnmcnt of tlw Uni1cd ~L.1:<'s b~\ntrel<'rn d,,r R0~icrunq rler Bunrlcsr<'puhlik ohne Unkosten                                                      r<\"\".\"'<'Il1illiv0s of th0 Gnv0rn1110nt nf t!w Ft'rl 0 r,!l l~<'-\n()d\"r <;,,1,.1111,,11 J;i: di<i l~r,qi,,r11nq rJ,,r V,,;1•in•qJ,,:1 S!,1.:l,·n                                   r ., , i 1 • , ,      1t 1 < - 1 1 11 '.1, '< 1 i,, r1 \\\\' i 1 l 1 111 i 1 ,.: , • i?: ~ , :1,, 1 ! , 1 ! 1 • , ! : ·. r :, ~ \"- , -: ! 1\nj\n{l 1: ! ' 1!'~( ·'. 1, :l i ! l l;J /.ll~1 1 ~)!})!, '!l1',ll!(J 111: 1 r1 ;i •~('~1 1 i: :r '! I)l tl ! ,; ~J--                  • , 1 1 1•1i     ;  ,    i t ·. l , : ! t, , ·: ,i ' ! 1 ; 1, · ~  ' l , · i · '. , \\    1,  1 ; j : , { ; . , '· , · • !","yen wm.l <lie Reya:rung <ler Bun<lcsrepubilk der Regierung                     ment of i.he United States whether the supplies inspected\ndP.r Vereinigten Staaten bescheinigen, olJ die geprüften                      meet the specifications and all the terms of the contract.\nLeistungen den Spezifikationen und allen Vertragsbedin-                       Inspections when so requested shall be performed in a\ng~mgen entsprechen. Oberprüfungen, falls darum nachge-                        prof essional manner and in good faith without any\nsuc:ht wird, werden fachmännisch und nach bestem Wi~sen                       financial liability for def ects. When th~ Government of\nohne finanzielle Haftung für Mängel durchgeführt. Wenn                        the Federal Republic carries out such inspections, it never-\nauch die Regierung der Bundesrepublik solche Uberprü-                         theless recognizes the right of the United States Armed\nfungen durchführt, erkennt sie dennod1 das Recht der                          Forces to make inspections in all appropriate places, in-\nStreitkräfte der Vereinigten Stai'ten an, an allen geeigne-                   cluding plants of sub-contractors, at any stage of\nten Stellen einschließlich der Betriebe der Unterauftrag-                     production or manufacture and shall accord the United\nnehmer in jedem Produktions- oder Herstellungsstadium                         States inspectors necessary facilities and cooperation to\nOberprüfungen vorzunehmen und wird den Prüfungs-                              allow them to make such inspections. However, it is not\nbeamten der Vereinigten Staaten die erforderlichen Er-                        the intention of the Govemment of the United States\nleichterungen und Unterstützungen für derartige Ober-                         generally to duplicate inspections made by the Govern-\nprüfungen gewähren. Es ist jedoch nicht die Absicht der                       ment of the Federal Republic. Final acceptance of drticles\nRegierung der Vereinigten Staaten, falls die Regierung                        produced or services rendered under the contract, as a\nder Bundesrepublik bereits eine Oberprüfung durchgeführt                      basis for payment of the contract prices, shall be made\nhat, allgemein noch eine weitere vorzunehmen. Die end-                        solely by the Government of the United States.\ngültige Abnal:me der auf Grund des Vertrages durchge-\nführten Sach- und Werkleistungen, die die Grundlage für\ndie Zahlung der Vertragspreise bildet, erfolgt ausschließ-\nlich durch die Regierung der Vereinigten Staaten.\n(b) Die Regierung der Vereinigten Staaten wird ihre                           (b) The Government of the United States shall inform\nVertreter darauf hinweisen, daß sie den vertraulichen                         its representatives that they should respect the con-\nCharakter jeglicher Herstellungs- und Geschäftsgeheim-                        fidential nature of any knowledge of production secrets\nnisse der Auftragnehmer und V'nterauftrngnehruer be-                          and trade secrets of contractors and sub-contractors\nachten, von denen sie bei Ausübung ihres Dienstes                             gained in the course of the performance of their duties\nauf Grund von Uberprüfungen aus Unterlagen oder In-                           through inspection or from documentation and instruction\nstruktionen Kenntnis erhalten haben.\nArtikel 16                                                     Article 16\nStandardkontraktbedingungen                                 Standard Contract Clauses\nDie Regierungen der Parteien dieses Abkommens wer-                            Standard clauses will be agreed to by the Governmenl5\nden StandardbC'ciingungen zustimmen, die in Kor:trakten                       of the parties to this Agree;m,nt for use, as uppropriate\nzwisd1en ihnen entsprechende Anwendung finden sollen.                         in contracts between them. Other clauses, including, but\nIn die einzelnen Kontrakte können, sofern es angebracht                       not limited to, escalation, advance and progress payment\nerscheint, nodi andere Bedingungen auf genommen wer-                          clauses where appropriate, may be included in individual\nden, einsd1ließlid1 solcher, aber nidlt beschränkt hierauf,                   contracts. The Government of the Federal Republic shal'\nüber zeitlich gestaffelte Zahlungen, Vorauszahlungen und                      render appropriate assistance to facilitate the performance\nAbschlagszahlungen. Die Regierung der Bundesrepublik                          of all contract provisicns.\nwird angemessene Hilfe leisten, um die Erfüllung aller\nKontraktbestimmungen zu erleichtern.\nArtikel 17                                                     Article 17\nSchutz von Sachen und Personal der Vereinigten Staaten                              ProtecUon of United States Property and Personnel\n(a) Rechte der Vereinigten Staaten in bezug auf Sachen,                       (a) Rights and interests of the United States pertaining\ndie durch Offshore-Beschaffungsverträge in der Bundes-                        to property which has been acquired by offshore procure-\nrepublik zu Eigentum erworben worden sind, sowie in                           ment contracts in the Federal Republic, or in property\nbezug auf Sad1en, die im Zusammenhang mit solchen                             used in connection with such contracts, are not subject\nVerträgen verwendet werden, unterliegen nicht der Be-                         to seizure, attachm.ent or other interference by German\nschlagnahme oder anderen Eingriffen durch deutsche Ge-                        courts and authorities ..\nrichte und Behörden.\n(b) Die Vereinigten ~~aten unterliegen Im Hinblick                            (b) The United States shall be immune from German\nauf die aus einem Offshore-Beschaffungsvertrag gegebe-                        jurisdiction with respect to legal liabillty which might\nnenfalls entstehende rechtliche Haftung nicht der deut-                       arise out of an offshore procurement contract.\nschen Gerichtsbarkeit.\n(c) Die Beschaffungsbeamten sowie anderes bevoll-                             (c) United States Procurement Officers as well as other\nmächtigtes Beschaffungspersonal der Vereinigten Staaten                       United States procurement personnel shall not be subject\nunterliegen im Hinblick auf eine rechtliche Haftung, die                      to German jurisdiction with respect to legal liability\naus der Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit im Rahmen                          which might result from the execution of their official\nder Offshore-Beschaffungsprogramme gegebenenfalls ent-                        activity under the offshore procurement programs.\nsteht, nid1t der deutschen Gerichtsbarkeit.\nArtikel 18                                                     Article 18\nKlausel über Ausschluß von Gewinnen                                               No Profits Clause\nEs besteht Einverständnis darüber, daß bei Offshore-                          On offshore procurement contracts it is understood tha t\nBeschaff ungsverträgen keine feststellbaren Gewinne                           no identifiable profit of any nature, including net gains\nirgendwelcher Art einsdiließlich Nettogewinnen, die sich                      resulting from fluctuations in exchange rates, shall be\naus Wechselkurssdiwankungen ergeben, von der Regie-                           retained by the Government of the Federal Republic. The\nrung der Bundesrepublik einbehalten werden dürfen. Die                        Government of the Federal Republic agrees to determine\nRegierung der Bundesrepublik erklärt sid1 bereit, festzu-                    whether any such profit has been realized, in which event,\nstellen, ob ein derartiger Gewinn erzielt wurde.                              or in the event that the Government of the United States\nvVenn dies der F.:ill ist oder wenn die Regierung der                   considers that sud1 profit may hc1Ye been rcalize<l, the\nVereini9len S!<1cJlcn der Ansidli. ist, daß ein derartiqcr                   Government of the Federal Republic i.l~rces that it shall\nGi•,.,·i1J11 i11ii<1l:,i1,,,·v_-,<sc c:·ziPll ·,,·01clc~n is~. erk:.:,1 sich 1: 1,m<:di,11<:ly Pll11!r i11l0 co 11u,:~:alio11s willi tli,~ Go\\'c•rn-\n(~ ~ l .' ~\n1\n.' ' { i; + • ' - ; '. ; ' '                                      1·.: !]1 ql fit,) 1:1~il(•d ~:._i,,, ·, ~:! ;,:i'jl(l',~• ~l~ d •l,·]Jl<11i1l'j\n•","Nr. 37 -           Tag der Ausgabe: Bonn, <.kn 29. Dezember 195()                                                              2085\nunverzüglid1 in Besprechungen mit der Regierung der                                             the exislence and the amount of suc:L profit. During these\nVereinigten Staaten einzutreten, um das Vorhandensein                                            conversations the United States representatives shall\nund die Höhe eines derartigen Gewinns fcstzu!:itellen.                                          have access to such documents and accounting data as\nWährend dieser Besprechungen haben die Vertreter der                                             may be necessary to determine the facts. In the compu-\nVereinigten Staaten zu allen Dokumenten und Buchfüh-                                             tation of net profits hereunder, the contracts shall be\nrungsunterlagen, die gegebenenfalls zur Ermittlung des                                          taken collectively, and total net lasses under all contracts\nTatbestandes benötigt werden, Zugang. Bei der Berech-                                            mfly be offset against total net profits under all contracts.\nnung dieser Nettogewinne ist von den Verträgen als                                               lf, as a result of conversations between the two Govern-\nGesamtheit auszugehen, und die gesamten Nettoverluste                                            ments, it is established that profit has beeil realized by\naus allen Verträgen können gegen die gesamten Netto-                                             the Govemment of the Federal Republic on such contracts,\ngewinne aus allen Verträgen aufgerechnet werden. Steht                                           it shall refund the amount of the profit to the Govemment\nals Ergebnis der zwischen den beiden Regierungen er-                                             of the United States under arrangements and procedure to\nfolgten Besprechungen fest, daß die Regierung· der Bun-                                          be agreed upon between the two Governments. At the\ndesrepublik bei derartigen Verträgen einen Gewinn er-                                            request of either Government, a refund adjustment shall\nzielt hat, so vergütet sie der Regierung der Vereinigten                                         be accomplished on completed contracts at the earliest\nStaaten den Gewinnbetrag gemäß den zwischen beiden                                               practicable date, but this adjustment must be effected by\nRegierungen zu vereinbarenden Abmachungen und Ver-                                               the end of the year following the calendar year in which\nfahren. Auf Ersuchen einer der beiden Regierungen wird                                           the contract concerned is completed. This article shall not\nzum frühest .möglichen Datum für erfüllte Verträge eine                                         be construed as affecting in any manner any profit-\nVerrechnung über die Rückvergütung vorgentJmmen, je-                                             refunding provisions as may be contained in individual\ndoch muß diese Verrechnung bis zum Ende des auf das                                              contracts. lt is understood that there is in effect in the\nKalenderjahr folgenden Jahres erfolgen, in dem der be-                                          Federal territory legislation equivalent to the Uniled\ntreffende Vertrag erfüllt ist. Dieser Artikel ist nicht da-                                      States Renegotiation Act of 1951.\nhingehend auszulegen, daß er in irgendeiner Weise die\nin einzelnen Verträgen möglicherweise enthaltenen Be-\nstimmungen über Rück·.rHgütung vvn Gewinnen berührt.\nEs besteht Einverständnis darüber, daß im Bundesgebiet\nGesetzesvorschriften in Kraft sind, die dem Renegotia-\ntion-Act der Vereinigten Staaten von 1951 entsprechen.\nArtikel 19                                                                              Article 19\nVertragsbedingungen                                                                            Contract Terms\n(a) Da die Gesetze der Vereinigten Staaten die Ver-                                               (a) Since the statutes of the United Stales prohibit\nwendung von Verträgen verbieten, die eine Bezahlung                                             utilization of a contract upon whid1 payment is based on\nauf der Grundla9e von Kosten zuzüglich eines Kosten-                                            cost plus a percentage of cost, it is understood that such\nprozentsatzes vorsehen, besteht Einverständnis darüber,                                         a system of determining payment shall not be employed\ndaß ein solches Verfahren zur Bestimmung des Vertrags-                                          in contracts entered into between the Government of the\npreises nicht bei solchen Verträgen angewendet werden                                           United States and either the Government of the Feder2l\ndarf, die zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten                                        Republic or German contractors. Further, the Government\nund entweder der Regierung der Bundesrepublik oder                                              of the Federal Republic shall not utilize the type of\neinem deutschen Auftragnehmer abgeschlossen worden                                              contract in which payment is made on the basis of cost\nsind. Darüber hinaus wird die Regierung der Bundes-                                             plus a percentage of cost in sub-contracts under any\nrepublik bei Unterverträgen auf Grund von Kontrakten                                            contract between the Government of the United Stales\nzwischen der Regierung der Vereinigten Staaten und der                                          and the Government of the Federal Republic.\nRegierung der Bundesrepublik keine Vertragsform an-\nwenden, die eine Bezahlung auf der Grundlage von\nKosten zuzüglich eines Kostenprozentsatzes vorsieht.\n(b) Unter Beachtung der Bestimmungen von Artikel 18                                               (b) Subject to the prov1s10ns of Article 18, contract~\nsind Verträge auf der Grundlage von Kosten zuzüglich                                             based on cost plus a fixed fee are not prohibited.\neines festen Gewinnbetrages dadurch nicht ausgeschlossen.\nArtikel 20                                                                             Article 20\nUnterridltung 1lber Untervertrl.ge                                                                     Reportfng of Sub-Contracts\nDie Regierung der Bundesrepublik wird den Besdiaf-                                               The Govemment of the Federal Republic shall fumish\nfungsbeamten der Vereinigten Staaten die von ihnen                                               to the United States contracting officers sudi information\ngegebenenfalls erbetenen Informationen geben in bezug                                            as may be requested regarding contracts placed by the\nauf die von der Regierung der Bundesrepublik erfolgte                                            Government of the Federal Republic under contracts\nVergabe von Aufträgen im Rahmen der zwischen der                                                 entered into between the Govemment of the United States\nRegierung der Vereinigten Staaten und der Regierung                                              and the Govemment of the Federal Republic.\nder Bundesrepublik abgeschlossenen Kontrakte.\nArtikel 21                                                                             Article 21\nBestimmungsland für Fertigwaren                                                                         Destination of End-Items\nWenn auch die Festlegung der Spezifikationen und der                                              Although the determination of specifications and other\nanderen Erfordernisse für die einzelnen Offshore-Be-                                             requirements of particular offshore procurement contracts\nschaffungsverträge eine vorläufige Angabe über das Emp-                                          may require a tentative identification of the recipient\nfängerland, an das die Fertigwaren geliefert werden                                              country to which the end-items are to be delivered, it is\nsollen, gegebenenfalls verlangt, so besteht doch Einver-                                         understood that the United States may subsequently\nständnis darüber, daß die Vereinigten Staaten später                                             amend any sud1 tentative identification as to which\njede dieser vorläufigen Angaben in bezug auf das Land,                                           country shall be the ultimate recipient of the end-items\ndas letzten Endes der Empfänger der hergestellten Fer-                                           produced.\ntigwaren sein wird, ändern können.\nArtikel 22                                                                             Art i c I e 22\nVerhältnis zu den Bonner Verträ!Jen                                                              Rclationshiµ to thc Bonn Convcntions\nEs h<'rrschl [inYerslündnis darüb~r, daß das Jnkrilft-                                            Tl je; 111Hl<•r~tnnd lh,11 l!1e ilr!\"illlq< i1H'111s ;is pro,·idr'd fnr\n1!,·~•·~l d('S   ,.'• ... (•'.:!c:,:i·    ·~~;,r   di{ 1   n, zic•i111qq,,p\n1                /.-.,·:-1!1,;1   ;n 1!:;,__ '\\qH·<•m(•lll \\','<1i!ld 11,)t Li· .. ':,-cf<·d Ji-.· :J,,, ,·,,,11„1-:\n„L.,· ;:;1r~d•·'t•'Jlill!'      ~   : ~.      -liild;    :1,!1~  <:t '.: l l;(.          ·,, 1 1 ;i!'.                                                                 . '  '  ,1 ,.","2086                                 Bu1tdesyesetzblotl, Jc1!119<111!_J l!J-1li, Teil 11\neinsd11ießlid1 der Zusatzverträge in der Fassung der ent-     Three Powers and the Federal Republic of Germany•,\nsprechenden Listen zu dem am 23. Oktober 1954 in Paris       including related Conventions, as amended bv the\nunterzeichneten .Protokoll über die Beendigung des Be-       relevant Schedules to the •Protocol on the Termination of\nsatzungsregimes in <ler Bundesrepublik Deutschland• die      the Occupation Regime in the Federal Republic of Ger-\nin diesem Abkommen vorgesehenen Abmachungen nicht            Illany• signed at Paris on 23 Odober, 1954.\nberührt.\nArtikel 23                                                         Article 23\nAnwendung auf Berlin                                               Appllcatlon to Berlin.\n(a) Dieses Abkommen gilt von dem in Artikel 25 be-            (a) This Agreement shall also apply from the date\nzeichneten Zeitpunkt ab auch für das Land Berlin, wel-        specified in ·Article 25 to Land Berlin which, for the\nches für die Zwecke dieses Abkommens die Gebiete um-          purpose of this Agreement, comprises those areas over\nfaßt, über welche der Senat von Berlin behördliche Be-        which the Berlin Senate exerdses jurisdiction.\nfugnisse ausübt.\n(b) Die Gültigkeit dieses Abkommens für das Land              (b) lt is a condition to the application of this Agree-\nBerlin im Sinne des vorstehenden Absatzes hängt davon         ment to Land Berlin, in accordance with the preceding\nab, daß die Regierung der Bundesrepublik vorher den           paragraph, that the Federal Republic shall previously\nVereinigten Staaten eine schriftliche Erklärung abgibt,       have furnished to the United Statcs a notification that all\nd;iß alle für die Anwendung dieses Abkommens in Berlin        legal procedures in Berlin necessary for the application of\nerforderlidlen rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sinJ.      this Agreement therein have been complied with.\nArtikel 24                                                         Article 24\nErgänzungen und Änderungen                                        Supplements and Amendments\n(a) Die Regierungen der Part~ien dieses Abkoma1ens            (a) The Governments of the pariies to L'lis Agreement\nwerden auf Ersud1en einer von beiden miteinander über         shall, upon the request of either of them, consult regard-\njede Frage beraten, die die Anwendung dieses Abkom-           ing any question relating to the application of this Agree-\nmens oder die gemäß diesem Abkommen getroffenen               ment or to the operations or arrangements carried out\nl\\1aßnahmen oder Vereinbarungen betrifft.                     pursuant to this Agreement.\n(b) Jede Regierung kann jederzeit eine Uberprüfung            (b)  Eilher Government may apply at any time for re-\ndieses Abkommens beantragen. Die beiden Regierungen           view of the Agreement. The two Governments shall enter\nwerden über jede etwa auftauchende Frage in Verhand-          into negotiations aiming at a mutually satisfactory\nlungen eintreten mit dem Ziel einer beiderseits befriedi-     solution based on the principles of this Agreement with\nqenden Lösung entspred1end den Gnmdsälz<>n di<>ses Ab-        respe<:'t to any problem that may arise.\nkommens.\n(c) Dieses Abkommen kann jederzeit durch eine Ver-            (c) This Agreement may be amended at any time by\neinbarung zwischen den Vertragsstaaten geändert wer-          agreement between the contracting parties.\nden.\nArtikel 25                                                         Article 25\nSchlußbestimmungen                                                    Final Clauses\nDieses Abkommen tritt mit Hinterlegung einer Rati-            This Agreement shall enter into force upon the deposit\nfikationsurkunde durch die Bundesrepublik bei der Regie-      of an instrument of ratification by the Federal Republic\nrung der Vereinigten Staaten in Kraft.                        with the Government of the United States.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen zu die-             IN WITNESS WHEREOF the respective representatives,\nsem Zweck gehörig bevollmächtigten Vertreter dieses           duly authorized for the purpose, have signed this Agree-\nAbkommen unterzeichnet.                                       ment.\nGESCHEHEN zu Bonn am vierten April 1955 in doppel-            DONE at Bonn, in duplicate, in the English and German\nter Urschrift in deutscher und englischer Sprache, wobei      languages, both of whlch texts are authentic, this 4th\nder Wortlaut beider Sprachen gleichermaßen verbindlich        day of April. 1955.\nist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                                 For the United States of America\ngezeichnet:                                                         signed:\nAdenauer                                                       James B. Conant\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika                            For the Federal Republic of Germany\ngezeichnet:                                                         signed:\nJames B. Conan t                                                      Adenauer"]}