{"id":"bgbl2-1956-37-4","kind":"bgbl2","year":1956,"number":37,"date":"1956-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/37#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-37-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_37.pdf#page=10","order":4,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 4. Juni 1954 über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr, dem Zusatzprotokoll vom 4. Juni 1954 hierzu betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehr und dem Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die Einfuhr privater Straßenfahrzeuge","law_date":"1956-12-24T00:00:00Z","page":1886,"pdf_page":10,"num_pages":186,"content":["1Hß6 Bundesgesetzbldtl, ,Jc·'irgcrng 1~5b, Teil 11\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 4. Juni 1954 über die Zollerleichterungen\nim Touristenverkehr, dem Zusatzprotokoll vom 4.Juni 1954 hierzu\nbetreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für\nden Fremdenverkehr und dem Zollabkommen vom\n4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater\nStraßenfahrzeuge.\nVom 24. Dezember 1956.\n'•·\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\ndie in New York am 4. Juni 1954 unterzeichnet wor-\nden sind, wird zugestimmt. Die Abkommen, das Zu-\n.\nsatzprotokoll und die Sdllußakte werden nach-\nArtikel 1 stehend veröffentlidlt.\nDem Abkommen über die Zollerleidlterungen im\nTouristenverkehr, Artikel 2\ndem Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nZcl!erJ~ichterl!ngen im T'Juristenverkehr betreffend Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\ndie Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial stellt.\nfür den Fremdenverkehr, Artikel 3\ndem Zollabkommen über die vorübergehende Ein- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nfuhr privater Straßenfahrzeuge kündung in Kraft.\nund der Schlußakte über die Konferenz der Ver- (2} Der Tag, an dem die Abkommen, das Zusatz-\neinten Nationen über die Zollformalitäten bei der protokoll und die Schlußakte für die BundesrepubliJ:.\nvorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge Deutschland in Kraft treten, ist im Bundesgesetz·\nund im Touristenverkehr, blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrad1, den 24. Dezember 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlücher","lfW7\nI n h ct l t s v e r z e i c h n i s •)\nSeite\nI. Abkommen Ober die Zollerleichterungen Im Touristenverkehr 1888\nII. Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Zollerleichterungen Im Touristen-\nverkehr betrefiend die l!infuhr von Werbt:schriften und Werbematerial für\nden Fremdenverkehr 1918\nAnlage: Muster der Besd1einigung . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . • . . . . . 1946\nIII. Zollabkommen über c!ie ~_rori!~ergehend2 Einf~hr privater Straßenfahrzeuge\nKap.\nI Begriffsbestimmungen ....................................... ..... 1948\nII Einfuhr ohne Entrichtung de!· Eingangsabgaben und frei von Einfuhr-\nverboten und -beschränkungen ... . .. ... ... ............... .... 19-18\nIII Ausgabe der Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr . . . . . . . . . . . 1950\nIV Angaben in den Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr . . . . . . . 1952\nV fü~stimmunnen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr . . . . 1954\nVI Verlängerung der Gültigkeitsdauer und Erneuerung der Zollpapiere\nfür die vorübergehende Einfuhr .............. ........... 1956\nVII Bereinigung von Zollpapieren für die vo11i hergehende Einfuhr . . . . . . 1~.·18\nVIII Verschiedene Bestimmungen .......... ........................... 1962\nIX Sc.hlußbestimmungen . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1962\nAnlage 1: Zollpassierscheinheft (Carnet de passages en douane) . . . . . . . . . 1988\nAnlage 2: Zollpassierschein (Triptyk) .................................. 2012\nAnlage 3: Diptyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20:24\nAnlage 4 Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Zollpassierscheinheften 2036\nAnlage 5: Muster einer Bescheinigung zur Bert::inigung vou nicht erledig-\nten, vernichteten, verlorengegangenen oder gestohlenen Zoll-\npapieren für die vorübergehende Einfuhr . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . • 2040\nIV. Schlußakte Ober die Konferenz der Vereinten Nationen Ober die Zoll-\nfonnalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge\nund im Touristenverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2044\n•1 Das lnhaltsverzeichnis ist nicht Bestandteil der Abkommen","Convention Concerning Convention sur les Facilites\nCustoms Facilities for Touring Douanieres en faveur du Tourisme\nTHE CONTRACTING STA TES, LES ETATS CONTRACTANTS,\nDESIRING to facilitate the development of international DJ:SIREUX de faciliter le developpement du tourisme\ntouring, in temational,\nHAVE DECIDED to conclude a Convention and have ONT DJ:CIDI! de conclure une Convention et sont con-\nagreed as follows: venus des dispositions suivantes:\nArticle 1 Article premier\nFor the purpose of this Convention: Aux fins de la presente Convention, on entend:\na) The term •import duties and import taxes• shall a) Par « droits et taxes d'entree », non seulement les\nmean not only Customs duties but also all duties droits de douane, mais aussi tous droits et laxes\nand taxes whatever chargeable by reason of impor- quelconques exigibles du fait de l'importation:\ntation;\nb) The term \"tourist• shall mean any person without b) Par « touriste », toute personne qui, sans distinc-\ndistinction as to race, sex, language or religion, who tion de race, de sexe, de langue ou de religion,\nenters the territory of a Contracting State other than penetre sur Ie territoire d'un Etat contractant autre\nthat in which that person normally resides and re- oue cel11i ou elle reside habituellement et y se-\nmains there for not less than twenty-four hours and journe pendant vingt-quatre heures au moins et six\nnot more than six months in the course of any twelve- mois au plus, au cours d'une meme periode de\nmonth period, for legitimate non-immigrant purposes, douze mois, si son voyage est du a un motif legi-\nsuc.h as touring, recreation, sports, health, family time, autre que l'immigration, tel que: tourisme,\nreasons, study, religious pilgrimages or business; agrement. sport, sante, famille, etudes, p~l0rinaqe~\nreligieux ou affaires;\nc) The term \"temporary importation permit\" shall mean c) Par \"titre d'importation temporaire », Je document\nthe Customs document testifying to the guarantee or couanier permettant de constater la garantie ou\ndeposit of import duties and import taxes chargeable Ja consignation des droits et taxes d'entree exigi-\nin the event of failure to re-export the article tcm- bles en cas de non-reexportation des objets im-\nporarily imported. portes temporairement.\nArticle 2 Article 2\n(1) Subject to the other conditions laid down in this (1) Sous reserve des autres conditions prevues par\nConvention, each of the Contracting States shall admit la presente Convention, chacun des Etats contractants\ntemporarily free of import duties and import taxes the admettra en franchise temporaire des droits et taxes\npersonal effects imported by a tourist, provided they are d'entree les effets personnels importes par un touriste\n1or the personal use of the tourist, that they are carried a condition que ces effets soient destines a son usage\non the person of or in the luggage accompanying the personnel, que le touriste Ies transporte sur lui ou dans\ntourist, that there is no reason to fear abuse, and that les bagages qui I'accompagnent, qu'il n'y ait pas de\nthese personal effects will be re-exported by the tourist raison de craindre un abus, et que ces effets soient\non l2aving the country. reexportes par le touriste lorsqu'il quitte le pays.\n(2) The term •personal effects\" shall mean all clothing (2) Par « effets personnels », on entend tous vetements\nand other articles new or used which a tourist may per- et autres articles, neufs ou usages, dont un touriste peut\nsonally and reasonably require, taking into consideration personnellement et raisonnablement avoir besoin, compte\nall the circumstances of his visit, but excluding all tenu de toutes Ies circonstances de son voyage, a l'ex-\nmerchandise imported for commercial purposes. clusion de toutes marchandises importees a des fins com-\nmerciales.\n(3) Personal effects shall include among other articles (3) Les effets personnels comprennent, entre au tres\nlhe following, provided that they can be considered as articles, les objets suivants, a condition qu'ils pnissent\nbeing in use: elre consideres comme etant en COllfS d'usage:\npersonal jewellery; bijoux personnels;\none camera with twelve plates or five rolls of film; tm appareil photographique et douze chassis ou cinq\nrouleaux de pellicules;\none miniature cinematog1aph carnera with two reels of un appareil cinematographique de prise de vues de\nfilm; petit format et deux l;obines de film;\none pair of binocu!ars; une paire de jumelles;\none portable mnsical instrnment; un instrument de musique portatif;\none portable gramophone with ten records; tm phonographe portatif et dix disques;\none portable sound-recording apparatu5; tm ap!)areil portatif d'enregistrement dn son;\nonc portable wirelcss reccivinq set; un appareil rec:~pteur de radio po lt.1iif;\n0\n<,rw port„li>le typewriler; 1111c m<1chine ä ecrire porL:itive;","t--i1. 3/ ~- i c1u der Ausuc11Jc: Bonn, dl'n 1~1. ÜL'Zl~11ilH·1 l '.J5G 1889\n(Ubersetzung)\nConvencion sobre Facilidades Abkommen über die Zollerleichterungen\nAduaneras para el Turismo im Touristenverkehr\nLOS ESTADOS CONTRATANTES, DIE VERTRAGSSTAATEN,\nDESEANDO f acilitar el desarrollo del turismo inter- VON DEM WUNSCHE geleitet, die Entwicklung des\nnacional, internationalen Touristenverkehrs zu erleichtern,\nHAN DECIDIDO concluir una Convenci6n a tal efecto HABEN BESCHLOSSEN, ein Abkommen zu schließen\nen los terminos siguientes: und sind über folgende Bestimmungen übereingekommen:\nArticulo Artikel 1\nPara los efectos de la presente Convenci6n: Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Begriff\na) La expresi6n •derechos y grava.menes de importa- a) ,.Eingangsabgaben\" nicht nur Zölle, sondern auch\ncion• signihca no solo los derechos de aduana, sino alle anderen bei der Einfuhr zu erhebenden Ab-\ntambien todos los derechos y grava.menes exigibles gaben:\ncon motivo de la importaci6n;\nb) EI termino \"turista n designa a toda persona, sin b) \"Tourist\" jede Person ohne Untersdiied der Rasse,\ndistinci6n de raza, sexo, lengua o religi6n, que des Geschlechtes, der Sprache oder der Religion, die\nentre en el territorio de un Estado Contratante das Gebiet eines Vertragsstaates, in dem diese Per-\ndistinto de aquel en que dicha persona tiene su son nicht ihreil geröhnlictcn ,v:::>hr.3rt hat, aufsucht\nresidencia habitual y permanezca en el veinticuatro und sidi dort während eines Zeitraumes von zwölf\nhoras cuando menos y no mas de seis meses, en aufeinanderfolgenden Monaten nidit weniger als\ncualquier periodo de doce meses, con fines de turis- ,·ierundzwanzig Stunden und nicht länger als sed1s\nmo, recreo, deportes, salud, asuntos familiares, l'vfonate aufhält; dies gilt nur, wenn die Reise einem\nestudio, peregrinaciones religiosas o neqocios, sin anderen rechtmäßigen Zwecke als der Einwande-\nprop6sito de inmigraci6n: rung dient, wie Touristik, Erholung, Sport, Gesund-\nheit, Familie, Studium, religiösen Wallfahrten oder\nGeschäften;\nc) La expres1on \"permiso de importaci6n temporal\" c) .. Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr\" das\ndesigna al documento aduanero que atestigua la Zollpapier, aus dem ersiditlich ist, daß die bei unter-\ngarantia o el deposito de los derechos y grava- lassener Wiederausfuhr der vorübergehend einge-\nmenes de importacion exigibles en caso de que no führten Gegenstände zu entrichtenden Eingangsab-\nse reexporten los objetos importados temporal- gaben durch Bürgschaft oder Hinterlegung sicher-\nmente gestellt sind.\nArticulo 2 Artikel 2\nfl) A reserva de las demas condiciones que se esti- (1) Vorbehaltlich der anderen Bedingungen dieses Ab-\npulan en la presente Convencion, cada uno de los kommens ,vird jeder Vertragsstaat das von den Touristen\nEstados Contratantes actmitira temporalmente, libres de eingeführte persönlidie Reisequt voriiber9ehend frei von\nderechos y gravamenes sobre la importacion, los efectos Eingangsabgaben zulassen; Voraussetzung dafür ist, daß\npersonales que irnporten los turistas, a condici6n de que das Reisegut zum persönlichen Gebrauch des Touristen\nsean para su uso personal, de que los lleven consigo bestimmt ist, daß er es persönlich oder in dem ihn be-\no en el equipaje que los acompaiie, de que no existan gleitenden Gepäck mitführt, daß kein Verdacht eines\nmotivos para temer que haya abuso y de que tales Mißbrauches besteht und daß dieses Reisegut vom Tou-\nefectos sean ree;.:portados por los turislas a] salir de] risten beim Verlassen des Landes wieder ausgeführt\npais. wird.\n(2) La expresi6n \"efectos personales• designa toda (2) Der Begriff „persönliches Reisegut\" umfaßt alle Be-\nla ropa y demas articulos nuevos o usados que un kleidungsstüdce und anderen Gegenstände, neu oder ge-\nturista puede razonablemente necesitar para su uso per- braucht, die ein Tourist unter Berüdcsichtigung aller\nsonal, habida cuenta de todas las circunstancias de su Umstände seiner Reise in angemessenem Umfang persön-\nviaje, con exclusion de toda mercaderia importada con lich benötigt; al1e zu Handelszwecken eir.geführten Waren\nfines comerciales sind jedoch ausgeschlossen\n(3) Entre otros articulos, se consideraran efectos per- (3) Das persönliche Reisegut umfaßt u. a. folgende\nsonales los siguientes, a condid6n de que se estime que Gegenstände, vorausgesetzt, daß sie als im Gebraud1\nesttri en uso: stehend angesehen werden können:\njoyas personales, persönlicher Schmuck;\nuna camara fotografica con doce placas o cinco rollos ein Photoapparat mit zwölf Platten oder fünf Roll-\nde pelicula; filmen;\nuna camara cinematografica de pequeiio milimetrajc> eine Kleinfilmkamera mit zwei Filmrollen;\ncon dos rollos ce peliculc:.;\nun par de gemelos binocularcs; ein Fernglas;\nun instrumento de 1n11sica porta lil; ein tragbares Musikinstrument;\nun gramofono portatil con diez discos; ein tra~Jhares Grammophon mit zehn Platten;\nun aparato portcitil para la grub,wion del son1do; 0in l1c,:1bitr<.'<; Tulldllflldh:1s(~~Jf'l:1t:\nun rec0ptor U') !',t'S on lhP impo1tillio11 l,1 t i1111s qu·il impo..,e ;1 l'irnporlc1tion 011 ;, J'exportation d,·s\n•>r i·\\p1>1l.il1on ot ,Hfic!(•s whid1 lwncfit 11nder tli1s Con- ,>1,wts v1s<·•s pilr Jc1 pr<-,s(•tJIP Conv<'nliun ne doivP11I s\",1p-","IH91\narticulos para deportes (un juego de avios para la Sportausrüstung (eine Fischereiausrüstung, eine Sport-\npesca, un arma de fuego de deportes con cincuenta feuerwaffe mit fünfziCJ Patronen, ein Fahrrad ohne\ncartuc:hos, una bicicleta sin motor, una canoa o kayac Motor, ein Kanu oder-Kajak unter 5'12 Meter Län9e,\nde menos de 5,50 metros de largo, un par de esquies, ein Paar Skier, zwei Tennissd1läger und andere ähn-\ndos raquetas de tenis, y otros articulos similares). liche Gegenstände).\nArticulo 3 Artikel 3\nA reserva de las demas condiciones que se estipulan Vorbehaltlich der anderen Bedingungen dieses Abkom-\nen la presente Convenci6n, cada uno de los Estados mens wird jeder Vertragsstaat die nachstehenden Erzeug-\nContratantes admitira, libres de derec:hos y gravamenes nisse frei von Eingangsabgaben zulassen, wenn der\nsobre la importaci6n, los siguientes articulos importados Tourist sie zu seinem persönlichen Verbrauch einführt\nper un turista para su uso personal, a condici6n de que und sie persönlich oder in seinem Handgepäck mitführt\nlos lJeve consigo o en el equipaje de mano que lo und kein Verdacht eines Mißbrauchs besteht:\nacompaiie y a condici6n de que no existan motivos para\ntemer que haya abuso:\nr11 200 cigarrillos o 50 cigarros o 250 gramos de a) ·200 Zigaretten oder 50 Stück Zigarren oder 250\ntabaco, o bien un surtido de esos productos, a con- Gramm Tabak oder e~ne Auswahl dieser Erzeug-\ndicion de que el peso total no exceda de 250 gra- nisse bis zu 250 Gramm;\nmos,\nb) Una botella de vino de capacidad normal y un b) eine Flasche Wein von normaler Größe und ein\ncuarto de litro de bebidas de destilacion alcoholica; viertel Liter Spirituosen;\nc) Un cuarto de litro de agua de tocador y una pe- c) ein viertel Liter Toilettewasser und eine geringe\nquei'iil cantidad de p~rfmne. Menge Parfüm.\nArticulo 4 Artikel 4\nA reserva de las demas condiciones que se estipulan Vorbehaltlich der anderen Bedingungen dieses Ab-\nen la presente Convenci6n, cada uno de los Estados kommens und unter der Voraussetzung, daß kein Ver-\nContratantes con,edera al turista, a condici6n de que dacht des Mißbrauchs besteht, wird jeder Vertragsstaat\nno existan moti,·os pura temer que haya abuso· dem Touristen gestatten,\n<1) La autorizucion de importar en transito y sin nin- a) Reiseandenken bis zum Gesamtwert von 50 US-\nrp'1n permise de irnportacion temporal. recuerdos Dollar bei der Durchreise ohne Zollpapier fi.ir die\nde vic1j0 Ui\\ (_• ._ alor tota.l no exceda del equivalente vorübergehende Einfuhr mit sich zu führen, wenn\nde 50 d6lares (EE.UU.). siempre que el turista los der Tourist diese Reiseandenken persönlich oder in\nlleve consigo o en el equipaje que lo acompafi.e dem ihn begleitenden Gepäck mitführt und wenn sie\ny que no se destinen a fines comerciales; nicht zu Handelszwecken bestimmt sind;\nt)t La dlltorizaciön de exportar sin los requisitos b) Reiseandenken bis zum Gesamtwert von 100 US-\ncorrespondientes al control de cambios y libres de Dollar ohne Anwendung der Formalitäten der De-\nderec:hos de exportacion. recuerdos de viaje que el visenkontrolle und frei von Ausgangsabgaben aus-\n:uris1n 11d'iiJ co11,prado en el pais y cuyo valor zuführen, wenn der Tourist diese Reiseandenken\ntotal no exceda de! equivalente de 100 d6lares im Land erworben hat, sie persönlich oder in dem\n1[E.l i{' l '-'iP:nprc quc PI turist.J Joc; lk·:e consiqo ih:1 begleitenden Gepäck mitführt und wenn sie\no en PI equipaje que lo acompa:ie y que no se nicht zu Handelszwecken bestimmt sind.\ndestinen a fines cornerciales\nArticulo 5 Artikel 5\nCada uno de los Estados Contratantes podra ex1g1r Jeder Vertragsstaat kann verlangen, daß für Gegen-\nun permiso de importaci6n temporal con respecto a los stände des Artikels 2, die einen hohen V\\lert haben, ein\nobjetos a que se refiere el articulo 2 de Ja presente Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr ausgestellt\nConvenci6n que sean de valor elevado. wird.\nArticulo 6 Artikel 6\nLos EstaJos Contratantes trataran de no adoptar Die Vertragsstaaten werden sich bemühen, keine Zoll-\nprocedimientos aduaneros que pudieran obstacul-izar el formalitäten einzuführen, die die Entwicklung des inter-\nfomento del turismo internacional nationalen Touristenverkehrs behindern könnten.\nArticulo 7 Artikel 7\nPara acelerar el cumplimiento de los tramites adua- Um das Zollverfahren zu beschleunigen, werden sieb\nneros, los Estados Contratantes vecinos procuraran em- benachbarte Vertragsstaaten bemühen, ihre Zollämter zu-\nplazar sus instalaciones y servicios aduaneros respec- sammenzulegen und die Amtsstunden dieser Zollämter\ntivos lo mas pr6ximos posihles y hacer que funcionen einander anzugleichen.\na las rnismas horas\nArticulo 8 Artikel 8\nLas disposiciones de la presente Convenci6n no menos- Die Bestimmungen dieses Abkommens beeinträchtigen\ncabaran en modo alguno la aplicaci6n de los reglamentos in keiner Weise die Anwendung der polizeilichen oder\nde policia o de otra clase referentes a la importaci6n, anderen Vorschriften über die Einfuhr, den Besitz und\nposesion y porte de armas y municiones. das Tragen von Waffen und Munition.\n/\\rticulo 9 ;\\ r t i k \"l 0\nCada uno de los Estados Contr,llantes reconocc qqe J('d,-r \\'1•111<1q~:•i,1,I! <•il:(•n;i! ,::i ,J.ir; <>1)1•.! J.1 11,1- )11 ...... , ;-,, !·111 {)(!('I ,\\;:~.:1_;i1:',(•!lii1l( 1 (111f \\\\\"(lfl'il, tllil (JJt~\n, )(): ! ( 1•• ! 1 () ' . ' : ; ' : 1 '. .. ' ·, 1~ ']. ' i' : ' ''. j : i ( 1: 1, l s (; l l< ! q' '/ 1J dr>s 1neral\nGeneral of the United Nations that this Convention shall de !'Organisation des Nc1tio'1s Unies, que Ja pre!\"ic!lte\nextend to all or any of the territories for the international Convention sera applicable .:1 toul ou partie des terri-\nrelations of which it is responsible. The Convention shall toires qu'il represente sur le plan internat:onal. La Con-\nextend to the territories named in the notification as from vention sera applicable aux territoires mentionnes dans\nthe ninetieth day after its receipt by the Secretary-Gen- la notification soit a dater du quatre-vingt-dixieme jour\nera~ if the notification is not accompanied by a reser- apres reception de cette notification p,\"r Je Sccretairc\nvat,on, or from the ninetietb day after the notification has general si Ja notification n·est pas <1ssorlie d'une re-\ntaken effect in accorclance with article 20, or on the date serve, soit a dater du quatre-vinqt-dixieme jour apres\non which the Convention enters into force for the State que la notification aura pris effet, confcrmement ä l'arti-\nconcerned, whichever is the later. cle 20, soit a la date a laquelle Ja Convention sera cntree\nen vigueur pour l'Etat en question, la plus tardive de ces\ndates etalit dderminanle.\n(2) Any State which has made a declaration under the (2) Tout Etat qui aura fait, conformement au para-\npre~eding paragraph extending this Convention to any graphe preccc!ent, une declaraHo!l aya.ct pour effet de\nterntory for whose international relations it is responsible rendre la presente Convention applicable a un territoire\nmay denounce the Convention separately in respect of qu'il represente sur le plan international pourra, con-\nthat territory in accordance with the provisions of article formement a l'article 17, denoncer la Convention en ce\n17. qui conceme ce seul territoire.\nArt i cl e 20 Art i c l e 20\n(l) Reservations to this Convention rnade before the (1) Les reserves a Ja presente Convention faites avant\nsigning of the Final Act shall be admissible if they have la signature de l'Acte final seront recevables si elles\nbeen accepted by a majority of the members of the Con- ont ete acceptees par Ja Conference a Ja majorite de ses\nference and recorded in the Final Act rnembres et consiqnees dilns I' Acte final\n(2) Reservations made after the signing ot the Final (2) Les reserves a Ja presente Convention presentees\nAct shall not be admitted if objection is expressed by apres Ja siqnature de I' Acte final ne sero11t p2s rece-\none-third of the Signatory States or of the Contracting vables si un tiers des Etats signataires ou des Etats\nStates as hereinafter provided contractants y fait objection dans !es conditions prevues\nci-apres.\n(3) The text of any reservation subrnitted to the Secre- (3) Le texte de tonte reserve presentee par un Etat\ntary-General of the United Nations by a State at the time au Secretaire general de J'Orqanisation des Nations\nof the siqnature, the cleposit of an instrument of ratification Unies Iors ci'une signature, du depöl d'un instrument de\nor accession or of any notifici'ltion under article 19 shall be ratification ou d'ad~esion. on rl0. frnm1mic;u(' J)ilr le Sr>cr•.'·l,;irc qf',n{,rcil\nhave at tii.:it tinH' siqnecl. r2tificd or acceded to the Cnn- ii tous !es Elals qni at1rrn1i ~inne ou r,1tih-, l;i C:onv,,;1-\nVf'nlion. If onP-lhird nf !11r•c;cSt;itcs cxrrcss0s <111 obif>r·h1:1 tinn 011 qui v ;i11r01~t ,,d1,:,1:, l 1 1/... :,.,-.,, , ... • .. •1-1, .,,, ,.,._\n\\',·il!•i11 nir 10 ·I'. d,:\\ ~ !11, 1•1 11,(· c];;:,, ol c;r,·uLdion, 1111: J' ,.c:·•","Articulo 16 Artikel 16\n(1) La presP.nte Convenc1011 Pntrara en vigor el nona- (1) Dieses Abirnmmen tritt am neunziqsten Tage nad1\ngesimo dia siguiente a la fecha de dep6sito del decimo- Hinterlegung det fünfzehnten Ratifikations- oder Bei-\nquinto instrnmento de ratificaci6n o adhc~:.on, ya sea trittsurkunde in Kraft, sofern cie Urkunden keinen oder\nsin reservas o con las reservas aceptadas segun lo pre- einen nach Artikel 20 anqenommenen Vorbehalt ent-\nvisto en el articulo 20 halten\n(2) Respecto de todo Estado que ratifique la Conven- (2) Für jeden Staat, der nach dem Tage der gemäß dem\nciön o se adhiera a ella despues del dep6sito del decimo- vorstehenden Absatz erfolgten Hinterlegung der fünf-\nquinto instrumento de ratificaciön o adhesion conforme zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde das Abkom-\nal parrafo anterior, la Convenci6n entrara en vigor el men ratifiziert oder diesem beitritt, tritt es am neun-\nnor:ac!esimo d;a siquiente a la techa d~I deo6sito nor zigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder\ndicho Estado de su instrumento de ratificaci6n o adhe- Beitrittsurkunde in Kraft, sofern die Urkunden keinen\ns10n, ya sea sin reservas o con las reservas aceptadas oder einen nach Artikel 20 angenommenen Vorbehalt\nsegun lo previsto en el articulo 20 enthalten.\nArticulo 17 Artikel 17\n(1) Cuando la presente Convenci6n haya estado en (1) Wenn dieses Abkommen drei Jahre in Kraft ge-\nvigor durante tres arios, cualquier Estado Contratante wesen ist, kann es jeder Vertragsstaat durch Notifizie-\npodra denundarla mediante notificaci6n al Secretario rung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen\nGeneral de las Naciones Unidas kündigen.\n(2) La denuncia surtira efecto quince meses despues •2) Die Kündigung wird fünfzehn Monate nach Ein-\nde Ja fecha en que el Secretario General de las Naciones gang der Notifizierung beim Generalsekretär der Verein-\nUnidas haya recibido 1a notifkacion de !a der.armcia. ten Nationen wirksam.\nArticulo 18 Artikel 18\n!__ ~ presP.Pte ConvPnciön dejara de surtir efecto si Dieses Abkommen tritt außer Kraft, wenn zu irgend-\ndur0nte cuulquier periodo de doce meses consecutivos einer Zeit nach seinem Inkrafttreten die Zahl der Ver-\ndt'c.pues de su entrada en vicror, el numero de Estados tragsstac1len \\vährend zwölf aufeinanderfolgender Mona.le\nC01:trat,rnie~ es menor de ocho. weni0er uls c1cht beträgt.\nArticulo 19 Artikel 19\n(1) Todo Estado poclra, en el momento de depositar (i) Jeder Staat kann im Zeitpunkt der H!nterlegung\nsu instrumento de ratificaci6n o adhesi6n o en cualquie, seiner Ratifi 1~ations- ode1 Beitrittsurkunde ocler zu c;11em\no: ro momcnto posterior, declc.'.rcn por notificaci6n di:-i- Sj,bteren Z•:ilpunkt durch Notifizierun9 an den G0!'e-\nc:irl.1 ,11 Sc•:;-e'.ario Cc•ncrcl clc l.:is N,1cio::cc; Unid,,s ,,11e r c~ 1~ r: 1: ··, ~· t ,: · ~· <} :· r \\lt; r e i n t e n N .:~ t ~ :111 L' n er k ! ~ 1~- 0. n _ d ,-t n r >.~ ~ -\ni~s clisrosicio1ws de la preser.te Convenci6n se,·an ap!i- ses Abk0i~ mcn auf einzelne oder alle Gc~bje1e !\\nw~ri-\n0\ncahlPs a todos los territorios cuyas relaciones internacio- climq findet. die er auf internationaler Ebene vertritt. Das\nn01~s tenqa a su carqo o a cualquiera de ellos. Si la no- Abkommen wird auf die in dieser Notifizierur-q qencrnn-\ntif:cc,ciün no va acomnai'iada de reservas, Ja Convencion ten Gebiete aus0;edehnt. entweder vom neunzi0stcn Tc~;e\n~l' 1~.• .-:1 c•x:l,·r:~;i\\'c1 c:1 {n·~; ter:·i~.cr!o~: de:r;ic'~J('dcs cn ru::l- 11ac\\1 E'nc:,·:Vi dic::-c·r i's:oUi:.:c u;1:1 h•:i!l c;,,,,;_•:,:'.:-c•k,, ·\nqu:cr !,otific,,ciön 01 nonc1~;esimo clia sica:iente a la fecha 0n. v,2nn ci je Notifizicrunq keii112n Vo: b2',a!t on: l c. lt, I\ncn '.'l''.' c·l Scn~tinio Genercd l.:i ht!hic<:0, rec'l);do; c,i ~e oder HJ1;1 1,eu112iqsten Tage an, an dem die N'ot:fi·:icrn:1q\nacompai'iasen reservas, se hara extensiva a dichos terri- nach A rti 1,el 20 ,virksam qeworden ist, ojer von clem\ntorios a partir del nonagesimo dia siguiente a la fecha Taqe an, an dem das Abk:ommen für den betreffcncen\nen que, conforme a lo previsto en el articulo 20, haya Staat in Kraft tritt; dabei ist der späteste dieser Zeit-\nsurtido efecto dicha notificaci6n, o en la fecha en que punkte maßqebend.\nla Convenci6n entre en vigor para el Estado interesado,\nen el caso de que esta sea posterior\n(2) Todo Estado que haya hecho una declaraciön con (2) Jeder Staat, der dieses Abkommen durch eine Er-\narreglo a las disposiciones del parrafo anterior del pre- klärung nach dem vorstehenden Absatz auf ein Gebiet\nsente articulo, haciendo extensiva la aplicaci6n de la ausgedehnt hat, das er auf internationaler Ebene vertritt,\npresente Convenci6n a cualquiera de los territorios kann das Abkommen auch für dieses Gebiet allein nach\ncuyas relaciones internacionales tenga a su cargo, podra den Bestimmungen des Artikels 17 kündigen.\ndenunciar la Convenci6n por separado respecto a didto\nterritorio, de conformidad con las disposiciones del arti-\nculo 17. ·\nArt i c u 1 o 20 Artikel 20\n(1) Las re~ervas a Ja presente Convenci6n hedrns antes (1) Vo1 Unterzeichnung der Schlußakte gemachte Vor-\nde la firma del Acta Final seran admisibles si han sido behalte zu diesem Abkommen sind zui;;ssiri, wenn sie\naceptaclas por Ja mavoria de los miemhros de la Con- von der Mehrheit der Konferenzmitglieder annenommen\nferencia y se han hed10 consta.r en el Acta Final und in der Schlußakte festgehalten worden sind.\n(2) Las reservas formuladas despues de la firma del (2) Nach Unterzeichnung der Schlußakte gemachte Vor-\nActu Final no seran admitidas si un tercio de los Estados behalte si11d nicht mehr zulässig, wenn ein Drittel der\nsiqnatnrios o de los Estados Contratantes oponen ob- S:oniltarstc1c.ten oder der Vertransstaaten unter den nRch-\njeciones a las mismas conforme a lo que se estipula a st;hcnden Dedin~Junqen Einwendungen dagegen erhebt.\nconi in11c1riön\n(3) El Secretario General de las Nacioncs Uniclas (3) Der Text jedes Vorbehaltes,1 l i <•· ! t _· ; 1 < ( :","Nr. '.ri\nde talcs Estados oponcn alguna objeci6n denlro de los neunzig Tagen vom Zeitpu;1kt der Ubermitllung an Ein-\nnoventa dias siguientes a la fecha en que sc les comu- wendungen erhebt, so wird der Vorbehalt nidlt a,1genom-\nnic.:6 Ja rescrva. EI '.::ccretario General nolifkara a todos mcn. Der Generalsekretär w ,rJ allen in diesem Ab salz er-\nlos Estados a que se reficre estc parrafo las ohjeciones wähnten St~aten sowohl jede ihm zugegangene Einwen-\nque recibiere, asi como Ja aceptaci6n o la desestimaciön dung als auch die Annahme oder die Zurückweisung des\nde la reserva. Vorbehaltes mitteilen.\n(4) La objeci6n formulada por un Estado que haya (4J Jede Einwendung eines Staates, der das Abkommen\nfirmado pero no ralificado Ja Convenci6n dejara de unterzeidmet aber nodl nicht ratifiziert itat, wirJ unwirk-\ntener efecto si, dentro de los nueve meses siguientes sam, wenn der einwendende Staat das Abkommen inner-\na la fecha de la objeci61'1, el Estado que la formulare halb von neun Monaten vom Tage der Erhebung der Ea-\nno hubiera ratificado la Convenci6n. Si se aceptare una wendung an nicht ratifiziert. Wenn eine Einwendung un-\nreserva en aplicaci6n del parrafo preced2nte por haber wirksc1m wird end somit der Vorbehalt nadl dem vorste-\ndejado de ser efectiva alguna objeciön, el Secretario henden Absatz als angenommen gilt, so wird der General-\nGeneral lo notificara a los Estados a que se refiere didlo sekretär die in diesem Absatz erwähnten Staaten davon\nparrafo. El texto de las reservas no se dara a conocer unterrichten. Ungeadltet der Bestimmungen des vorstehen-\na un Estado signatario, de conformidad con el parrafo den Absatzes wird jedodl der Text eines Vorbehaltes\nanterior, si dicho Estado no ha ratificadv la Conver,ci6n eii1em Signatarstaat nid1t mitgeteilt, wenn dieser Staat\ndentro de tres afios a partir de la fecha de haber firmado d;is Abkommen innerhalb von drei Jahren nad1 dem\nJa Convencion Tage der durch ihn vorgenommenen Unterzeichnung nicht\nratifiziert hat.\n(5) EI Estado que formule la reserva podra retirarla (5) Der Staat, der einen Vorbehalt gemadlt hat, kann\ndentro de un plazo de doce meses a partir de la fedla ihn innerhalb von zwölf Monaten von dem Tage an zu-\n€n que el Secretario General haya notificado, de con- rüd(ziehen, an dem der Generalsekretär nach Absutz 3\nformidad con el parrafo 3, que la reserva ha sido redla- mitgeteilt hat, daß der Vorbehalt nach dem im genannten\nzada seg(rn el procedimienlo previsto en did10 panafo, Absatz vorgesehenen Verfahren zurückgewiesen worden\nen cnyo ccso el instrumento de ratifiu1ci6n o ädhesi6n isi; in dieser;1 Falle wird die Ratifikations- oder Bei irj i t.;-\nC• ~~~ .-~.:~:;f~c·,r;6n <:·P.•/~;~,:~-1 en ,-~-t•.;r~ ,.\\., 1\n.. ----;·cu 1 ~\". !~~. ~-~-;q:~!H mk vnde oc1c:· cio Notifizierung nach ArLk2l 19 gc~:e,1''.b :i\nfuere el rnso, surtira f:fecto parn dicho \"!::~ta.clo a pa.rtir ei11cm so'chcn Staat vom Ta•:.e der Zuri,c:,~::-ieh:in ?n\nde ia fecha en que retire su resLcrv-t. Hc1sta tanto se re- wirksam. Bis zur Zurückziehung bleibt die Urkunde c':er\ntire la. rcs.::,rva, el instrumento o la nut:fic;:;cio:1, s2,Jün die Nctifizicrnng wirkungslos, wenn der Vorbehalt ?l1,l1t\nfr_::--rc! ci Ce.SC.: nv surtirci efccio r1 n10r!OS quc 1.:.1 rc~C:f\\'cl 11.:ich c'..r::n Eesiimmungen von AlJsc:tz 4 n,,chtt:,0:ic:1 ,'1 j'>\nsca ulteriormente aceptada e1.1 aplicaci.'.ln de las disposi- nommen wird.\nciur1Ls dcl parrafo 4\n(f~·! r_ . ·-~r:rv,;~ C~•2 5-.0 0( (\\i'~•::1I1 {;~, r · ·'l~(ii '.~ ; '.~-1:! ;.c1\nser\nt'\nel pre~enle articulo podrim retirc!d.'i:, en cua!qi1ier won'kn sind, können ieclerzeit c nrch Notifi:r.ierur1n ,rn 1\nmomento mediante notificacion al Secret..1rio Gener.:il. df:n Cenerc::.1seh·et~ir zui·ückgezo11en werden. ,\n(7) Los Estados Contrntant~cs poclrirn (1(~nc-giir c1 bene- [7) Keic1 V•_:rtr,i(jSstaat ist verpf1ichiet, einem Stn,,1 c~: 0\nr\nfic!o d~ las disposicioncs de Ja C01~,.·c,,1c iön o',jr,[c de\n11ni.1 1 ,'~crva d I::slodo qu\\.:! bubit;te formuLdo esd rcservd.\nTl)c:_:o E'.,kd0 qL:c hiciue uso de este clt::-rcdw io hc1brä\nde notiricar ;,I SecreUn-io Ceneral, quicn comm:ic,na lo\n;:f::::,ff,~:,:·i~'.::?~~:t i~~~~ :~~~:\"i\\\n1\n1\nnimn~i. ,vi 1 cl dies dem Generülsekretär : 1, iltei:cn. D,'r (;c>\ni: 1\n~:,;;;:;,;·y :1~,.i!:,:::;;\nclcciclido per tu! Estudo a tod.os los [s:L1dos Si:::1fil2:ios neralsckreii\\r wird diese Entscbe;dung allen Siqnatc:r- uid\ny C'nntr,d,i11tc•s. Vcrlrarrc;si\" ,1 t0n m itteil011.\nArticulo 21 Artikel 21\n(1) Toda controversia entre dos o mas Estados Contra- (1) Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder\ntantes respecto a Ia interpretaci6n o aplicacion de la mehreren Vertragsstaaten über die Auslegung oder An-\npresente Convenciön, sera resuelta, en lo posible. me- wendung dieses Abkommens soll, soweit möglich, durch\ndiante negöciaciones entre ellos. Verhandlungen zwisdlen diesen Staaten beigelegt werden.\n(2) Toda controversia que no sea resuelta por nego- (2) Jede Meinungsverschiedenheit, diP. nidlt durch Ver-\nciaciones serä sometida a arbitraje cuando uno de los handlungen beigelegt werden kann, wird einem Schieds-\nEstados Contratantes interesados asi lo pida, y, en conse- sprudl unterworfen, wenn einer der am Streitfall beteilig-\ncuencia, sera referida a uno o mas arbitros designados ten Vertragsstaaten es verlangt, und wird einem oder\nde comun acuerdo por los Estados entre los que se pro- mehreren Schiedsridltern, die durdl Ubereinkommen zwi-\nduce la controversia. Si en el termino de tres meses a sdlen den am Streitfall beteiligten Staaten zu wählen sind,\npartir de la fedla en que se haya solicitado el arbitraje, zur Entscheidung übertragen. Wenn innerhalb von drei\nesos Estados no hubieran podido ponerse de acuerdo Monaten vom Tage des Ersuchens um sdliedsgeridltlid1e\npara la desiqnacion del arbitro o de los arbitros, cual- Entscheidung an die am Streitfall beteiligten Staaten\nquiera de ellos podra pedir al Presidente de la Corte über die Wahl eines oder mehrerer Sd1iedsrichter nicht\nJnternacio11c.J de Justicia que designe a un arbitro ünico eini9 werden, kam~ jeder dieser Staaten den Präsiden!en\na cuya dccisi6n se someterti la controversia. des Internationalen Geridltshofes ersuchen, einen einzi-\ngen Schiedsrichter zu ernennen, dem der Streitfall zur\nEntscheidu119 ühertrag2n wird.\n(3) La decisi6n del arbitro o de los arbitros designados (3) Die Entscheidung des oder der nach dem vorstehc!1-\ncon arre~rk> al parrafo anterior sera obliqatoria para los den AbsRtz ernannten Schiedsrichter ist für die betc~ilig-\nEstados Contratantes interesados ten Vertra9sstaaten bindend.\n/\\. r t i c u l o 22 Art i k c 1 22\n(1) Despues de que Ja prescnte Convencion haya (1) 'Nenn dieses Abkommen drei Jahre in Kraft newe-\nPslc1do en viqor durcrnfe tres c1rios, c11t1lqui0r Estado s0n · ist, kann jeder VertnH1sstaat durch Notifiz(c:runq\nCunt1al,11:lc podrlt sol1<:it<1r, 1;1hi;cJn:!' 1°0:.:;r_ ,_:,,, ! ,tl c!11 dc~11 G 1~ncra!:;pkretiir der \\inf'il1!l)l1 Nu!ionen ll!il\nSecrc·t,nio G~1wnd de las Ndciu1:0.s U:1i,:,,s, qm· se con- [i•1l>ernf,1!1r; einer Konfer<·ni' :,:irr Revision d:cs0s .1\\bku;n-\nv,~'fll{~ ;r;:1 conf,~r0ncid c·on ob)\"!'.l de r,'.vic,1r h C<~;-,,·;,n- :~1cnc; ('r'~P(i~('f1. f)~··r c:enr•r1!1 ~ck :·r\\! :::· \"· >·d\n1\nd1(•~)('S r:f~;1, !~Cll\n< l' 1 ~,, '• ! ; ') 11 ; : () ( : ~ · ! i' 1 1 , 1 ! !' · '. ( r; 1 ·• : •! ~-. !' •( i ! 1;t J () ,\\ '.· ,! \\ 1 ,,. : j ' ! ,: / ' \\ r ! '- ; ~ i 1·1 ' '., ,\n11,,,,r,•..; [ ' , : · 11' ; , , , , {_ • ' j j 1 '.; ; ; ![ •\\1 il!: : •1; : : ' ,, ~ ;1 : ,ii •• . J \\ · 1 '.-.. j • l : ,","period of four months following the date of notification by de revision si, duns un de!ai de quatre mois a dater de\nthe Secretary-General, not less than one-half of the Con- Ja notification adressee par lui, la moitie au moins c1es\ntracting Stat PS notify him of their concurrencE: wit:1 tl1e Etats contractants lui siqnifient l2ur assentiment ä cette\nrequest. demande.\n(2) lf a conference is convened in accordance with (2) Si une conference esl convoquee conformement au\nthe preceding paragraph, the Secretary-General shall paragrnphe precedent, le Secret2.ire gcneral en avisera\nnotify a)] Contracting States and invite them to submit tous lcs Etats contractants et les invitera t. prese'1ter,\nwithin a period of three months such proposals as they dans un delai de trois mois, les propositions qu'ils\nmay wish the conference to consider. The Secretary- souhaiteraient voir examiner par la conference. Le Se-\nGeneral shall circulate to all Contracting States the pro- cretaire general communiquera a tous Ies Etats contrcc-\nvisional c1gcnda for the conference together with the tants !'ordre du jour provisoire de la conference, ainsi\ntexts of sud1 proposals at least three months before the que le texte de ces propositions, trois rnois au moins\ndate on which the conference is to meet avant la date d'ouverture de Ja conference.\n(3) The Secretary-GeneraJ shall invite to any confer- (3) Le Secretaire qeneraJ invitera ä toute conference\nence convened in accordance with this article all Con- convoquee conformement au present article tous Ies\ntracting States and all other States Members of the Etats ccntractants et tous les autres Etats Membres de\nUnited Nations or of any of the specialized agencies. l'Organisation des Nations Unies ou d'une des institutions\nspecialisees\nArt i cl e 23 Article 23\n(1) Any Contracting State may propose one or more (1) Tout Etat contractant pourra proposer un ou\namend-ments to t.his c~nvention. ThP text 0f ~ny proposed pJusiePrs a.rnende.rner.ts a k !)resente Cc,nven~ior. Le\nam.enr!TTIP.nt c;hall be transmitted t0 the Secretary- texte de tout proiet d'aJT1endement sera corr.,1 rnnique au\nGeneral of the United Nations who shalJ circulate it to Secretaire qeneral de J'OrC'.anisation des !'-'0t;ons Unies,\na!l Contractinq States qui Ie trans.mettra a tous les Etats contract,,nts\n(2) Any proposed amendment circula~ed in accordance (2) Taut projet d'amendement qui aura ete transmis\nwith the preceding paragraT)h shall be deemed to be ac- conformeme•1t au paran,raphe precrd1?nt c:;era reput':' cC-\nce!')ted if no Co~trccting State expresses an objection ceDte si cl•ct:n ~tat cc!1tr2ctant n0 f:)r111•:;<:> d'o'Ji(:ct:,,n\nwithin a period of six months fol!owing the clate of circu- d2i1s un delai rle six mois a compter rllai de six mois visc .:.u rvr,,, •·. phc\nthe prccecLn0 parac_;r2ph. precedent.\nArt i c l e 24 Article ~4\nThc Secrcta rv-Ge1°er2l of the Unitod Nations shall Le Sec!·c\\;;:ir-p c1()nf'r- 1. ' r 1 r'- 1 Qt·r·,,\";S_,~;,)n r 1:-s :', 1 .-,~~nnc.;\nnotity all i'vie1i1ber States of the United Nations and all Unies notif;nr;, Fl tous ]P<; Et;-.t,; t·'r1-.:bres c1 e J'O:·r·uni-\nother States invited to attend the Conference of the E ... uvll ues ~dtJvU> Unie„ t!, d tQ~s l0s c1ntres ctuts\nfollowinq invites a particioer a la Conference\na) Signatures, ratifications and accessions, received in al Les sicrn;ttures, ratification~ et adhesions recues\naccordance with articles 14 and 15; confor~l-ment aux articles 14 et 15:\nb) The date upon which this Convention shall enter into b) La date a laouelle Ja nresente Convention entrera\nforce in accordance with article 16; en vigueur cÖnformement a J'article 16;\nc) Denunciations received in accordance with article c) Les denonciations recues conformement a l'article 17:\n17:\nd) The abrogation of this Convention in accordance d) L'abrogation de la presente Convention conforme-\nwith article 18: ment a l'article 18:\ne) Notifications received under article 19: e) Les notifications recues conformement a J'article 19;\nf) Entry mto force of any· amendment in accordance f) L;entree en v1gueur de tout amendemen! conforme-\nwith article 23. ment a J'article 23.\nArt i cl e 25 Article 25\nThe original of this Convention shall be deposited with L'original de la presente Convention sera depose\nthe Secretarv-General of the United Nations who shall aupres du Secretc1ire nr.:,•'>ral de I Orrianisation c!es\ntransmit certified copies thereof to all Members of the Na,:ons Unies, 4ui en transmcttrc1 dos c-0\"'l'0c; cnrl ifir-cs\nUnited Nations and a\"il other States invited to the Confer- conformes a tous lcs Me:mbres de J'Orgunisation des\nence. Nations Unies et a tous les autres Etats invites a parti-\nciper a la Conference\nIN WITNESS WHEREOF the undersigned, beinq duly EN FOI DE QUOI, lcs soussignes, a ce dumcnt auto-\nauthorized thereto. have sio,ned this Convention rises, ont sic:ne Ja pr0sente Convention\nDONE at New York, this fourth day ot Junc one thou- FAIT A NE\\V-YORK, le 4ualre Jttlll mil neu! Cl•nt\nsand •11nc' h1'\"'li1)d a1:•I fi't•.1-lour. in d sin~J\"~ copy rn :,1e cilHJLl,rntc-cp1atrc, cn un seul cxcmp'..!ire, cn li1ll,l:10nc1!i~ren r:rist für alle Vertrngsstc:ate,1 in I-(rc,il.\nm,_;s('S quc.: s,~, rn'\"'nciona en e! pfrrufo an!erior.\n..\\ r t i c u l o 24 Art i k e I 24\n[l Scuelctrio Gencrc:l de lös Naciones Unidds noti- Dei CeneralsekreU-ir der Vereinten i\\'citionrcn wird i1lic;1\nfiror~t a tv:k•s loc; Ec:tc.,clos h1icmbros de las Nc:cio:1es :tvfitr:;:2cht2aten der Ve1einten Nationen und c1llcn <1r::>-\nUnidc1s y a hs Estados n0 micmbros invitados a p,trti- re11 -.,.,_,~ T\";'.nahme an der Konferenz ein~Jeladencn Stc,i:'iten\ncipar en la conferencia: notifizieren\na) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas a) die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte,\ncon c•rrcglo a lo dispuesto en los urticti'os 14 v 15; die er nach Artikel 14 und 15 erhalten hat;\nb) La fecha de entrada en vigor de la presente Con- b) das Datum, an dem dieses Abkommen nad1 Artikel 16\nvenci6n con arreglo a lo dispu2sto en cl a,ticulo 16; in Kraft t!'itt:\nc) Las denuncias · recibidas con arreglo o lo dispuesto c) die Kündigungen, die er nach Artikel 17 erhalten\nen el articulo 17: hat:\nd) La abrogaci6n de la presente Convenci6n con d) das Außerkrafttreten dieses Abkommens nach Ar-\narreglo a lo dispuesto en el articulo 18; tikel 18;\ne) Las notificaciones recibidas en virtud de lo previsto e) die Notifizierungen, die er nach Artikel 19 erhalten\nen el articu!o 19; hat;\nf) La entrada en vigor de cualquier modificaci6n, con f) das Inkrafttreten jeder Änderung nach Artikel 23.\narreglo a lo dispuesto en el articulo 23.\nArt i c u l o 25 Artikel 25\nEI original de la presente Convenci6n sera depositado Die Ursduift dieses Abkommens wird beim General-\nen poder del Secretario General de las Naciones Unin dlinesischen und russischen\na los textos espafiol, frances e ingles cuando remita a Text dem englischen, französischen und spanischen Text\nlos Estados las copias certificadas de los mismos en co:1- beizufügen, wenn er die beglaubigten Abschriften den\nformida.J 10 N () r 1; u R \\ L \\ :\nPour !'UNION BIRMANE:\nPor la UNION BIRMANA:\nFor the BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:\nPour Ja REPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIf:TIQUE\nDE BIELORUSSIE:\nPor la RFPÜBLICA SOCIALISTA SOVIETICA\nDE BIELORRUSIA:\nFor CAMBODIA:\nPour le CAMBODGE:\nPor CAMBOJ A:\nlern Kadul\nFor CANADA:\nPour lc CANADA:\nPor el CAN.-\\DA:\nPour CEYLAN:\nPo:- CEILAi\\J:\nH.Shirley ArnE·rasing!:e\nfor CI iiLE:\nPour le CHILI:\nt'i_)r CIIILL.\nFor CHINA:\nPour la CHINE:\nPor Ia CHINA:\nFor COLOMBIA:\nPour la COLOMBIE:\nPor COLOMBIA:\nFor COST A RICA:\nPour le COST A-RICA:\nPor COSTA RICA:\nad-rderendum\nJ. F. Ca r !n II o\nJuly 20th, 1954\nFor CUBA:\nrum Cl.JCA:\nPor Cliß/\\:\n,;1:',• 1.1:· t :,: i !:,, . ;","Nr. :ii\nFür BIRMA:\nFür die\nWEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJET-REPUBLIK:\nFür KAMBODSCHA:\nlern Kadul\nFür KANADA:\nFür CEYLON:\nH. Shirley J\\ m er ,1 s in q h ~~\nfür CHILE:\nFür CHINA:\nFür KOLUMBIEN:\nFür COSTA RICA:\nad-referendum\nJ. F. Carballo\n20. Juli l~l54","Fu1 CL.EU lt)\\i__UV 1\\KIA:\nPour la TCI-itCOSLOV AQUIE:\nPor CHECOESLOV AQUIA:\nFor DENMARK:\nPour le DANEMARK:\nPor DINAMARCA:\nFor the DOMINICAN REPUBLIC:\nPour la REPUBLIQUE DOMINICAINE:\nPor la REPÜBLICA DOMINIC'\\.NA:\nAd Referendum\nR. 0. Galvan\nFor ECUADOR:\nPour l'EQUA TEUR:\nPor el ECUADOR:\nB. 0 q n end o\nFor EGYPT:\nPour 1 EG\\Tl ~:\nP0r CC!PTO:\nRachc1d Mo ur ad\nl'u:n L.E S,\\ L V.\\DOR:\nPo; EL S.-\\L V.\\DOK:\nFur ETHIOPIA:\nPour l'[THIOPIE:\nPor ETIOP1A:\nFor FINL'\\.ND:\nPour Ja FINLANDE:\nPor FlNLANDIA:\nFor FRANCE:\nPour la FRANCE:\nPor fRANCIA:\nPhil ippe de Se y n es\nr:or the FEDERAL REPUßLIC OF GERMANY:\nPour la REPUBLIQUE FEDERALE D' ALLEMAGNE:\nPor la REPÜBLICA FEDERAL Al Ei'.vfANA:\nRichard Pa u I iq\nvValter Vv d g ll er\nFor CRC[CE:\n])()Ur ],i GRtCE:\n1'(,1 (;PFCI \\:","Für die TSC:l iECHOSLOWAKEf:\nFür DANEM,\\RK:\nrur die\nDOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nAd Referendum\nR. 0. Gal van\nti. 0 q u end o\n,1._..._:1· '-!Citt in <.;(;t ScLli~:,l.\nniede-:i·~:cl,~<;!c n \\?uri:it ~-1\".t\n1\nl:::iu ATHIOP:iEN:\nFür FINNLAND:\nFür FRANKREIC::H:\nPhilippe de Seynes\nFür die\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nRichard Paul i g\nWalter W ag ne r","f'or CUATEM/\\L;\\:\nPour Je GlJA TH.1/\\LA:\nPor GUATßvlALA:\nCon sujecion a las reservas consiqnadas en el Acia Final\nE. C a s t i 11 o A r r i o l a\nFor HAITI:\nPour HAITI:\nPor HAlTI:\nSous la reserve consiqnee dans l\"Acte Final\nErnest G. Ch au v et\nFor HONDURAS:\nPour le HONDURAS:\nPor HONDURAS:\nTiburcio Ca r i a s Jr.\nJune 15, 1954\nFor HU:\\TG_'\\R.Y:\nPour Ja HONG?.'.E:\nPor HU01CR L\\:\nFor 1>:D! \\:\nPenn lE·T''.:::\nPer lö il\\.:''·I \\:\nFor INDONESIA:\nPour l\"INDON~5iE:\nPor INDONESIA:\nFor IRAN:\nPour l'IRAN:\nPor IRAN:\nFor IRAQ:\nPour J'IR/\\K:\nPor IRAK:","-- Td~ dt•J J • l' .~ •, '1 i I l_1 t\nrur GUJ\\ TEi\\tlJ\\L/\\:\nUnter den in der Schlufüih:te\nE. C a s t i 11 o A r r i o l a\nFür HAlTI:\nUnter dem in clnr Schlußakte\nnieden1elegten Vorbehalt\nErnest G. Ch au v et\nFür HONDURAS:\nTiburcio Ca r i a s Jl\".\n15. Ju,1; 19j~\nFür UNGARN:\nFür INDIEN:\nFür INDONESIEN:\nFür IRAN:\nFür IRAK:","f-or II< ELJ\\ND:\nPour l'IRLANDE:\nPor IRLANDA:\nFor ISRAEL:\nPour ISRAEL:\nPor ISRAEL:\nFor JTALY:\nPour l'ITALIE:\nPor ITALIA:\nUgo Calderoni\nForJAPAN:\nPour le JAPON:\nPor el JAPON:\nFor the HASHEMITE KINGDOM OF THE JORDAN:\nPo0.r '.e kOYAUi'viE EACI-iEtviITE DE JORDANIE:\nPor el REINO HACHEMIT ADE JORDANIA:\nFor the REPUBLIC OF KOREA:\nPour la REPUBLIQUE DE COREE:\nPor Ia REPOBLICA DE COREA:\nFor LAOS:\nPour le LAOS:\nPor LAOS:\nFor LEBANON:\nPour le LIBAN:\nPor el LlBANO:\nForLIBERIA:\nPour le LIBl!RIA:\nPor LIBERIA:\nFor LIBYA:\nPour la LIBYE:\nPor LIBIA:\nFor the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:\nPour le GRAND-DUCHc DE LUXEMBOURG:\nPor el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO:","Nr. Ti -- Tc1g der Au~~Jul>e: Bonn, -JION S: 1D-t·,FR1C/\\l\\'E·\nPor la UNION SUDAF-2ICANA:\nUi'.\"i(;'\\: CF c;nvr::T SOCL\\L!ST P::.:Pl'l~:.l:-s\nPo 1: r lUI'!l ON\nDES REPUPL iQJ :::S :-;r- C' \\' .fS 0 ~~ SC•\\/11:: [Cl ::::s·\nfor the\nUNITED KINGDOi-.l OF GREAT BRITAIN\nAND NORTI-lE:ZN iRELAND·\nPour le\nROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE\nET D'IRLANDE DU NORD·\nPar el\nREINO UNIDO DE LA GRAN BRETANA\nE IRLANDA DEL NORTE:\nCharles Henry B l a k e\nFor the UNITED STA TES OF AMERICA:\nPour les ETATS-UNIS D'AMERIQUE:\nPar los EST ADOS UNIDOS DE AMERICA:\nJames J. Wadsworth\nHenry H. K e l l y\nFor URUGUAY:\nPour J'URUGUA Y:\nPor e! URUGUAY:\nad Relercndum\nE. Rodriguez Fabregat\nfor VATICAN CITY:\nPrn1r 1,! 1!TE f'l1 .1 V /\\TJC ,\\ !'J ·\nl'o• L1 t 'l I Ji •.\\ i) Pi:L V /\\'l iC/\\NO:\n[i I' ! •; 1 •, 1,: it II il","191~\nFür THAILAND:\nFür die TURKEI:\nFür die\nUKRAINISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJET-REPUBLIK:\nFür die\nSuDA.FRil~.-\\:\\'lSCHE UNION:\nf(:r die\nCNION DER SOZI \\USTlSC!iEi'~\nSOWJET-REPUBLIKEN:\nFür das\nVEREINIGTE KONIGREICH VON\nGROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:\nCharles Henry BI a k e\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nJames J. Wadsworth\nHenry H. K e II y\nFür URUGUA Y:\nad Referendum\nE. Rodriguez Fabregat\nFiir ,Jt-n\nST1\\AT DI: 1~ V,1\\Tll(-.\\NSTi\\DT:\n,1••':•,. · '.'l!l","Bw1<..les~esetzlJic1ll, Juhrua11g 1U5G, Teil 11\nFor VENEZUELA:\nPour le VENF.ZUELA:\nPor VENEZUELA:\nFor VIET-NAM:\nPour le VIET-NAM:\nPor VIETNAM:\nFor YEMEN:\nPour le YEMEN:\nPor el YEMEN:\nFor YUGOSLA VIA:\nPour la YOUGOSLAVIE:\nPor Yl_TGO!:SL/.VIA:","Ft.ir VENEZUELA:\nFür VIETNAM:\nFür den JEMEN:\nFür JUGOSLAWIEN:","AdcnionaJ Protocol to the Convenlion Protocole Additionnel a la ConvenHou\nCmL:.c:;:ning Cus t:: ms Facil~t;es for Tour- sur les Facmtes Douani0res en iaveur\ning, TI.elatlng t~ füe I.mporlaUon of Tour- du Tourisme, relatii a l'Importation de\nist Publicity Documents and Material Documents et de Materiel de\nPropagande Touristique\nTH!: CONTRACTING ST A TES, LES ETATS CONTRACT ANTS,\nAT THE TIM.c OF THE CONCLUSION of a Conven- AU MOMENT. DE LA CONCLUSION, par la Con-\ntio;1 c011r<>rninq Customs Forma!itiec; for Touring by the fc-rence des Nations Unies sur les formalites do11,ni0.1es\nUr>i!0d :\\!ations Conference on Cus;oms Formalities for concernant J'importation temporaire des vcl1iculcs de\nthe Tc;:1pnrc1ry lr:1portaiion of Private Road Motor Ve- tcurisme et le tourismc, dune Convention sur les lucil!tes\nhirle~ and for Tourism. douanieres en faveur du tourisme.\nDE:S!RING to facilitat0 also the circulation of tourist DESIREUX de faciliter aussi la circulation des docu-\npublicitv cocuments and material. ments et du materiel de propagande touristique.\nHA\\ 2 AGREED on the lollowing additional provis1ons: SOI'TT CONVENUS des dispositions compit~mentcires\nS lt j V c, 11 t CS :\n.\\ l l; C] e 1 Article p1em1er\n~·0: !; c· :)l'.!l'u':,e o: U,is F1ot0co] t:,e :c1m \"'imrci\"t dtlties Aux fins du pre~ent Prnt?cole, un e1'.tend p:n ,, droits\n,_.;1,-. ,,:., ri~,':-.n ~~()t ,J:~-:~, cli -,·~-;s (:1·: ~(::S :_;ut r...:· L_.~:,:_::~ c ·.._:n:r, ~~ ;-!~~q s....:u:c:•·-~ 1·,: c~<):;. 1:c\n___. ~ ~ (. tl :-- ' (~ 1 1 '.; 1 ':, C! lt:'.;.,_.-\") <.;) j' 1f l '. l j ; • ' ~ ' - ·~. .l: j '. t._· :-\nof irni 7 phs and photoqraphic enlc1rqemer,ts. · meDS anrc1'ldi<=s'.'~1eP.ts pholonr21)hiques ncn <>nc2rhl'>s,\n,-.->ct 11er illustrated or not, printcci window trans- Ci'i:·fcs qccrrrepbioues ill11s:rces Oll non. vitrnupha-\np2renciesl for frce crstri 1) 1 ;fiori. t;,,2 cl,ief pt•q~o<='? 0f n:rsl f 1e:c:tinr·~ !: t'tre olinP;,})1,~. rl'lru-\nmentafions sur fes musees, unive-rsites, stations\nthermales, ou autres inslitu! ions analoques.\nArticle 3 Article 3\nSubject to the conditions laid down in article 4, the Sous reserve des conrlitions n,r'>vu<'s ä LnlirJ0 4, est\nfollowinq material shall be aclmittcd temporarily free of admis en franchise tempornire d0c: rs<>fwng}\nProtoco~o Adicional a la Convm:v~in:n z,~~~~~~rnfn'•~9ll zu~ Ab -:0m~e!1 ti:f:~r 1\nsohre EJ.ciLdades Ad~:z-:.n ?Ern para el rl ·e Za?~e:r°'.0., c:1!sn.T{!-?~1 ir,_ T0:1.1·,d.s~:--1-\nTurism--::11 , re!etivo a !a I~-:.~_7nrta-don. de verkehr b2trcffend d ~~ Einfr hr v 0\n~\nDncume:1tc-s y de l\\~2~=r-lal de \\Verbeschr.Ht0n und VJer!-~ern:J.terial f-::r\nProp~g~nda 'I\\.:i\"f~-~ka cien Premdenverl:ehr\nLOS EST ADOS CONTRA T ANTES. DJE VERTRAGSSTAATEN,\nEN EL l'vlOMENTO EN QU;~ !a Ct:mferencia de las Na- ANLÄ5~I)CH DES ABSCHLU5'c-:::s einn.s Ab!,:0m \"'0ns 1\ncio;·1es Un:cL~ sobre Form2Ldnc'.es Adu::ineras para la über die Zollerleichterungen im Touristenverke;,r durch\nImportc:cion -i-cmporal de \\\"chicubs _:..u~ornotores P,.!i·ti- die !{0;1ferenz der Vereinten Nationen G~er die Zol,,or-\nculares de Cc:rretera y para el Turismo aprueba una malitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Stra-\nCom. encion sobre Formalid2.des Aducineras para el Tu- ßenfahrzeuqe und im Touristenverkehr,\nrismo.\nDESEANDO TAMBLEN facilitar la c1rculaciön de docu- VON DEM WUNSCHE geleitet, auch den Verkehr mit\nmentos y de material de propaganda del turismo. VJ'erbeschr;Hen und Werbematerial für den Fremdenver-\nkehr zu erleid1tern,\nCONVl:~NEN EN las si9~1icj1t2s ~:,- .. fJstc1n11rs c0m;Jlc- SJ\"'-.D ~ib2r toJ0en0e zusä~zliche Ses~:1111,rnngen ül::2r-\nmentarias: e l!1 q c ' , :·, m c n :\nArt i cu l o 1 Artikel i\nA Ins ~•<:rlos c1nd,·:cn\nS~l~U , ._ :·cL1iG!_; t..:C:: G.1...-.U .l :--11 l:, ~1 , ;S bei -der finfuhr zu erhebenden Ahqohen.\nd( 1\n( \\ ( :-i r) ·; •~ - 1' I L,: \\ ,·, , ' ~ , : H S (' ~\"\"- · :'.,':'s rc,:; 1:;oti-.·o d(! L, i:n-\npnrf,_!c:,\\!~\nArticu!o 2 Artikel 2\nCu.C.:1 u·1u d~~ los [si·{-:.do~ Contratantcs admitird lil)re Jeder Vertragsstaat wird nachstehende Ge0enst~i\"'.\"'de\nde de:,·,,:'.'.); y r;,.:, ,c;~•c 1 0s d(-c inPJO:tc:c'Jn los 5!•'1:i,r :es frr ' .. '- . ·1 ': :: C \" ;:,\ndrt.rct 1 • ,: c,_: ,,n c:r'. CUf' ~-:·:-:n ~ :::0:-ta(!as (i;: 0:·o ai,d•,,·,,;, Vcr:_rc!(\";s!aat ein~_rc:ührt \\H'H!C'l1 und kcr dac:1t e111es Min:1r,rnchs best~!1t:\nun abw-:o\na) Lcs ma le~·iales (volantes, tolle tos, libros, rev1stas, a) f --·n•:nrlz12 Broschifrc11. Biic-her. M;,na-\nguic:s, carte!es con o sin marco, fotografias y am- zine, Reiseführer, Plakate mit oder ohne Rahmen, nicht\np1 L1cic:ws fo'.o~;r6fic1s s;n marc::-- mapas ilustrados e~n;_,:er~:~rriie ~:~1otogri.p:1ic.n t:!1d pl\"}::; .. oJr<~J~~i~~~':c\no no y trans;)z-;rentes impresos para vidrieras) des- Vergrö!3erun9en, Landl~crten mit oder oh\"? J'.h-\nlin:c.(,o~ a ~er djstribuidos g1cüui::ii,~ente y que ten- bildungen. bec.rnckte Fenstertransparente), dif' zur\ngtzblatt, J<1hr9ang l~:>(i, Teil 11\nthe public lo visil lhat Slale, inter alia lo atlend cullural, a y assister a des reunions ou a des manileslations de\ntourislic, sporling, religious or professional meetings or caractere culturel, touristiqu<:>, sportif, religiP-ux ou\ndcmons!ralions hcld in llwt couutry: prof,..;s~ionn<'i:\na) Material inlended ior display in the offices of the a) Objels destines a etre exposes dans les bureaux\naccredited representalives or correspondenls ap- des representants accredites ou des correspondanls\npointed by the official national tourist agencies or designes par des organismes officiels nationaux de\nin other places approved by the Customs authorities tourisme ou dans d'autres locaux agrees par les\nof the country of import: pictures and drawings; autorites douanieres du pays d'importation: tableaux\nframed photographs and photographic enlargements; et dessins; photographies et agrandissemcnts\nart books; paintings, engravings or Iithographs, photographiques encadres; livrP.s d'art; peintures,\nsculptures and tapeslries and other similar works of gravures ou lilhographies, sculptures et tapisseries\nart; et autres e::uvres d'art similaires;\nb) Display material (show-cases, stands and similar b) Materie] d'etalage (vitrines, supports et objcts\nar,iclc,). incluJing electrical c.nd mechanical equ;p- simibires), y compris !es appareils eiectriqu€s ou\nment required for operating sud1 display; mecaniques 11c~cessaires a son fonctionnement;\nc) Documentary filrns, records, tape recordings end c) Films documentaires, disques, rubans magnetiques\nother sound recordings intended for use in perfor- impressionnes et autres enregistrements sonores,\nmances at which no d1arge is made, but excluding dcstines a des seances gratuites, a l\"exclusion de\nthose v.1 hose subjects !end themselves to con1 mercial cc,:~, c1ont Je sujet lend a Ja prop29,,_nde com-\nüdvertisinq and those which are on qeneral !'-0.le in mcrciale et ji~:•\n<1.uthoritiE.s of lhe couniry of import a declara- autoritcs dou<1nieres du pays cJ'importation, c1'1rne\ntion made out in accordance with the model in attestation, conforme au modele figurant a l'annexe,\nthe annex to this Protocol by the despatching du present Protocole, ctablie par J'or9c::nisme ex-\nagency; pediteur;\nb) The material must be imported for and on the b) Le materiel doit etre importe a destination et sous\nresponsibility of either the accredited represen- la responsabilite, soit du representant accredite de\ntative of the official national tourist agency of l'organisme officiel national du tourisme du pays\nthe country of despatd1 or of the correspondent ap- expediteur, soit du correspondant designe par\npointed by the aforesaid agency and approved l'organisme precite et agree par les autorites\nby the Customs authorities of the country of douanieres du pays d'importation. La responsabilite\nimport. The responsibility of the accredited re- du representant accredite ou du correspondant\npresentative of the. approved co~espondent in- . agree s· etend notamment au . paiement de_s droits.\ncludes in particular the payIQ,ent of the import - et taxes d'entree qui seraient exigibles si les con-\nduties and taxes, which will be chargeable if the di'tions prevues par le present Protocole n'etaient\nconditions laid down in this Protocol are not pas remplies;\nfulfilled;\nc) The material imported must be re-exported with- c) Le materiel importe doit etre reexporte a l'identique ·\nout alteration by the importing agency. If the par l'organisme importateur; toutefois, la destruction\nmaterial granted temporary free admission is de- de ce materiel, effectuee dans les conditions que\nstroyed in accordance with the conditions laid les autorites douanieres auront fixees, libere\ndown by the Customs authorities, the importer l'importateur de l'obligation de le reexporter.\nshall nevertheless be freed from the obligation\nto re-export.\n(2) The privilege of temporary free admission shall be (2) Le benefice de I'importation en franchise temporaire\ngranted for a period of at least twelve months. est accorde pour une periode d'au moins douze mois.\nArticle 5 Article 5\nIn thc event of fraud, contravention or abuse, the Con- En cas de fraude, de contravention ou d'ahus, !es\nlractinq States shall be free to take proceedings for the Etats contractants ont le droit d'intcnter des poursuites\nrecovvry of tlw ccrro<: 110:,din<1 import .i que pour irnposer !(.'S p,·•n,!iiks\ntlic• l)t•I',');;<.., \\\\'ili) }, ··• {' \\,t·:•)) C!1 1 ~tlf('!] ('\\'.''!~ 1 Jt~;,,!~~; (J; () 1<•t· ''':( 1. ·~, !!('f-..:·,11tll• 1 <.... L/·1 1 /,i:ci,•i1<\n1 1 <::; d,,c: !i-,Jnri·,:.._ 1\n\"-, ,..,i <1 1!!~,•c..;","1921\nt:·t1l<111lcs y 4uLi le119an !JOJ objeto l!S(:Jlcti.tl inlcrestn al Slctn:\ntnrnl, turistico, dcpor~ivo, rcligioso o profcsiona I celc-\nbradas en el pais\na) EI material destinado a ser exp11esto en las oficinas a) Gegenstände, die zur Ausstellung in den Gesci1b.fts-\nde los representantes acreditados o de los corres- stellen der von den nationalen offiziellen Fremden-\nponsales autorizados , Tell 11\nArticJe 6 Article 6\nAny breach of the provisions of this ProtocoJ, any sub- Taute infraction aux dispositions du present Protocole,\nsti tu lion, false decla1c1lion or acl having lhc effect of taute substii.ulwn, fausse decldralion ou mctn<-euvre\ncausing a person or an artide improperly to benefit from ayant pour cffet de faire beneficier indfüncnt une per-\nthe system of importation Jaid down in this Protocol may sonne ou un objet du regime d\"importation prevu par ce\nrene: t.',2 J'C•c;c,1-:isation d~·s NaLcns Unies et c},, tcut «utrc Eitciirc CJr-ncra) (~e l'Orc•,,n:sation c!:->s J\\:,;!j,;:~s lJn;( c.\nArlicle 9 Article 9\n(1) From 1 January 1955 this Protocol sball be open for (1) A partir du 1er janvier 1955, tout Etat v1se au\naccession by any State referred to in paragraph 1 of article pe1ragraphe 1 de l\"article 8 et tout autre Etat qui y aura\n8 and any other State so invited by the Eco110mic c::.nd e;e invite pur le Cc:1scii cconc:-nique et socicd des\nSocial Council of the United Nations. lt shall also be oren l\"Tations Unies pourront adherer au present Prolccole.\nfor accession on behalf of any Trust Territory of which L\"adhesion sera egulement possible au nom de taut Ter-\nthe United Nations is the Admrnistering Authority. ritoire sous tutelle dont l'Organisation des l':ations Unies\nesl l\"Autorite administrante\n{2) Accession shall be effected by the deposit of an m- (2) L\"adhesion se fera par le depöt d'un instrument\nstrument of accession with the Secretary-General of the d'adhesion aupres du Secretaire general de !'Organisation\nUnited Nations. des Nations Unies.\nArticle 10 Article 10\n(1) This Protocol shall enter into force on the ninetieth . (1) Le present Protocole entrera en vigueur le quatre-\nday following the date of the deposit of the fifth instru- vingt-dixieme jour qui suivra la date du depöt du cin-\nment of ratification or accession either without reserva- quieme instrument de ratification ou d'adhesion non\ntion or with reservations accepted in accordance with assorti de reserves ou avec reserves acceptees selon les\narticle 14. conditions prevues ä l'article 14.\n{2) For each State ratifying or acceding to the Protocol !2J Pour chaque Etat qUJ l aura ratifie ou y aura\nafter the date of the deposit of the fifth instrument of rati- adhere apres la date du depöt du cinquieme instrument\nfication or accession in accordance with the preceding de ratification ou d\"adhesion prevu au pciraqrr1l\" 'e prece- 1\nparagraph, the Protocol shall enter into force on the dent, le Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-\nninetieth day following the date of the deposit by such dlxieme jour qui suivra Ja date du depöt, par cet Etat,\nState of its instrument of ratification or accession either de son instrument de ratification ou d'adhesion non\nwithout reservation or with reservations accepted in assorti de reserves ou avec reserves acceptees seJon les\naccordance with article 14. conditions prevues a l'article 14.\nArticle 11 Article 11\n(1) After this Protocol has been in force for three (1) Apres que Ie present ProtocoJe aura ete en vigueur\nyears, any Contracting State may denounce it by so noti- pendant trois ans, tout Etat contractant pourra Je\nfying the Secretary-General of the United Nations. denoncer par notification adressee au Secretaire qeneral\nd<' l\"Orrp11is<11ion des Nations lln:cs.\n(2) Dc111111ci<1lion shall 1akc el!cct fiflt)<'n 111011111s <1!l<'r ,:·, L1 d<•11011ci;;tic11 pr<>1H!1<1 <>lkt q11i11zc• mo,s ilpri's\n·~'/ ,! ::\" cd :1• 1 ·i 1U23\nArliculo 6 Artikel 6\nToda infraccion de las disposiciones del presente Pro- Jede Verletzung der Bestimmungen dieses Protokolls,\ntocolo y toda sustitucion, fal5t1 declaraci6n o maniobra jede Unterschiebung, falsche Anmeldung oder Handlung,\nque lenga por efecto beneficiar indebidamenle a una die bewirkt, daß eine Person oder ein Gegenstand einen\npersona u objelo del regimen dP importaci6n previsto ungerechtlertiqten Vorteil aus der Einhthrreqelung dieses\npor el prcsente Protocolo, podrct exponer al infractor en Proiokolls erlangt, ma<.ht den S<.huldigen nach den Ge-\nel pais en que se haya cometido tal infracci6n a las setzen des Landes, in dem die Zuwiderhandlung be-\nsanciones establecidas por la legislaci6n de dicho pais. gangen worden ist, strafbar.\nArticulo 7 Artikel 7\n(l) Los Estados Conlratantes se comprometen a no im- (1) Die Vertragsstaaten verpflichten sich, keine Verbote\npcner prohibiciones de caracter economico con respecto aus wirtschaftlid1en Gründen für die in diesem Protokoll\nal material a que se refiere el presente Protocolo y a erwähnteu Gegenstände zu erlassen und etwa bestehende\nsuprimir progresivamente Jas prohibiciones de esta na- Verbote dieser Art sduittweise aufzuheben.\nturaleza que estuvieren aun en vigor.\n(2) Sin embarga, las disposiciones del presente Proto- (2) Die Bestimmungen dieses Protokolls beeinträchtigen\ncolo nu menoscabaran la aplicaci6n de las leyes y in keiner Weise die Anwendung der Gesetze und anJeren\nreglamentos relativos a la importaci6n de determinados Vorschriften über die Einfuhr bestimmter Waren, wenn\nobj€tos cuando tales leyes y reglamentos establezcan diese Gesetze und anderen Vorschriften Verbote aus\nprohibiciones basadas en consideraciones de moralidad Gründen der öffentlichen Moral, der öffentlichen Sicher-\npublica, seguridad publica, de higiene o de sanidad pu- heit, der öffentlichen Gesundheit oder Hygiene enthalten.\nblica.\nArticulo 8 Artikel 8\n(l l EI presente Protocolo qnedara abierto hasta el 31 (1) Dieses Protokoll steht bis zum 31. Dezf'mber 1!l'i4\nde diciemLne de I S'.5-i a ld h,·ma dC: todos los Estacios zur Unterzeichnung durch jeden Staat ofien, der Mitglied\nMiembros clt~ lcs N-tc;011c,s t_:;,;d.::.s \\\" de todc olro Estado der Vereinten Nationen ist, und jeden anderen Staat, der\ninvitado a participor f'n !c1 C--01,fpr(ncia de las Naciones zur 'Ce:lna!rn1e an der Konferc1z der Vereinten Nati0ncn\nUnid-::s sobrc rn1T1c\"':•l:id,-:-: ,\\~11,~11~rils nara Ja. Irnnor- über die Zol!formt1litäten bei der voriihercc-l10ndrn Ein-\ntaciön Tempora! de \\ cliicuio..; i-\\Uiomotoies Particulares fuhr privater Straßenfahrzeuge und im Totnistenverkehr\nde Ci:rrP:1°rJ v TJ. :,· ,,J T.i\"c -.:~o, C(']clFc1da en : c·n ad2li11,tc se New °\\'(,rk cJ:1tlqcf1rnd011 lut und i:n fo]f,•'J':1,'!I „i:it: Eon-\n( j ( ' '. ·, ! ; ; ~ : J 1 ) • • ! . 'i '' ; 1 1 ,: .. ) ' 1\nfe:T:1,~\" \\fc''l\":1n! \\·:,rd.\n(2) El p;escnte PrniocoJo e:st.1ra sujeto a ratificacion. (2) Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung; die Rati-\nLos instrumentos de ratif:cacion seran depositados en fikationsurkunden sind beim Generalsekretär der Ver-\npoder (lP! Secretario General de las Nc.ciones Unidas. eintEn Nationen zu hinterlegen.\nArticulo 9 Artikel 9\n(1) A partir del 1° de enero de 1955 podran adherirse (l) Vom l. Januar 1955 an kann jeder der in Artikel 8\nal presente Protocolo los Estados a que se hace referen- Abs. 1 erwähnten Staaten und jeder andere Staat, der\ncia en el parrafo 1 de! articu!o 8, y cualquier otro Estado vom \\Nirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen\nque sea invitado a hacerlo por el Consejo Econ6mico dazu eingeladen worden ist, diesem Protokoll beitreten.\ny Social de las Naciones Unidas. Asimismo, podra ad- Der Beitritt ist auch im Namen jedes Treuhandgebietes,\nherirse cualquier Estado en nombre de un territorio en dessen Verwaltungsbehörde die Vereinten Nationen sind,\nfideicomiso del cual sean Autoridades Administradoras möglich.\nlas Naciones Unidas.\n(2) La adhesi6n se hara rnediante el dep6sito de un (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer\ninstrumento de adhesi6n en poder del Secretario General Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten\nde las Naciones Unidas. Nationen.\nArtic u lo 10 Artikel 10\n(1) EI presente Protocolo entrara en vigor el nona- (1) Dieses Protokoll tritt am neunzigsten Tage nach\ngesirno dia siguiente a la fecha de dep6sito del quinto Hinterlegung der fünften Ratifikations- oder Beitritts-\njnstrumento de ratificaci6n o adhesi6n, ya sea sin re- urkunde in Kraft, sofern die Urkunden keinen oder einen\nservas o con las reservas aceptadas segun lo previsto nach Artikel 14 angenommenen Vorbehalt enthalten.\nen el artf culo 14.\n(2) Respecto de todo Estado que ratifique el Protocolo (2) Für jeden Staat, der nach dem Tage der gemäß\no se adhiera a el despues del dep6sito del quinto ins- dem vorstehenden Absatz erfolgten Hinterlegung der\ntrumento de ratificaci6n o adhesi6n conforme al parrafo fünften Ratifikations- oder Beitrittsurkunde das Protokoll\nanterior, e] Protocolo entrara en vigor el nonagesimo ratifiziert oder diesem beitritt, tritt es am neunzigsten\ndia siguiente a la fedrn del dep6sito por dicho Estado Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Bei-\nde su instrumento de ratificaci6n o adhesi6n, ya sea sin trittsurkunde in Kraft, sofern die Urkunden keinen oder\nreservas o con las reservas aceptadas segu.n lo previsto einen nach Artikel 14 angenommenen Vorbehalt ent-\nen el articulo 14. halten.\nArticulo 11 Artikel 11\n(1) Cuando el presente Protocolo haya estado en vi- (l) \\Venn dieses Protokoll drei Ja-hre in Kraft gewesen\ngor durante tres afios, cualquicr Estado Contratante po- ist, kann es jeder Vertraqsstaat durch Notifizierung an\ndra denunciarlo mediante notificacion al Secretario Ge- den Generalsekretär der Vereinten NationC'n kiindiqen.\n11c1 ,, ! de l;is Nilcioiws UnicLs\n(2l l.d <1c'11nnci;i ~i:· !ir(J <';eclo 1 °1 fll<'~;Ps d0~;p1H·-s ,-.i,.1 l.S\nl,1 :,., l ,; i·'i (: 11, ('1 . i•f.l : 1 • <~ i - • 1• : ( . 1 , 11 1 l , ~-,:. !~ i, 1 1\n1\nl :1 1 '.•.","1V2-1 JJu11d<'su,~sdzlJlat t, Jah 1~Jdll'J I l1.)t>, 1(•1 I J l\nArticle 12 Article 12\nThis Protocol shall cease w have effect if, for any Le present Protocole cessera de produire ses effets si,\nperiod of twelve consecutive rnonU1s after ils entry into a un rnoment quelconque apres son entree en vigueur,\nforce, thc nurnber nf Contracting States is less than two. Je nornbre des Etats contractants est inf~rieur a deux\npendant une periode de douze mois consecutifs.\nArticle 13 Article 13\n(1) Any State may, at the time of the deposit of its in- (1) Tout Etat pourra, Iors du depöt de son instrument\nstrument of ratification or accession or at any time there- de ratification ou d'adhesion, ou a taut moment ulterieur,\nafter, declare by notif ication addressed to the Secretary- declarer, par notification adressee au Secretaire general\nGeneral of the United Nations that this Protocol shall de !'Organisation des Nations Unies, que le present Pro-\nextend to all ot any of the territories for the international tocole sera applicable a tout ou partie des territoires\nrelations of whic:h it is responsible. The Protocol shall qu'il represente sur lE: plan international. Le Protocole\nextend to the territories narned in the notification as from sera applicable aux territoires mentionnes dans la noti-\nthe ninetieth day after its receipt by the Secretary-Gener- fication soit a dater du quatre-vingt-dixieme jour apres\nal if the notification is not accompanied by a reservation, reception de cette r.otification par le Secrftaire general\nor from the ninetieth day after the notification has taken si la notification n'e!=-t pas assortie d'une reserve, soit\neffect in accordance with article 14, or on the date on a dater du quatre-vingt-dixieme jour apres que la noti-\nwhich the Protocol enters into force for the State con- fication aura pris effet, conformernent a l'article 14, soit\ncerned, whichever is the later. a Ia date a Iaquelle le Protocole sera entre en vigueur\npour !'Etat en question, la plus tardive de ces dates\netant determinante\n(:2) Any Stalc which has made c1 declarc.ti<}l1 11nder the (:2) Taut Et<1t qui aura fait, conlorm{:-rnent dt paragrnph,,\npreceding paraqraph. extendinq this Protoco! t0 any ter- r,rPccdc)it, 1JT1e d€'daration avan1 pour effet de rendrc> 10\nritorv for whose international relatior;s lt 1s responsible, present Protocole c1pp!icable · a uri territoire qu'il repre-\nmay ·denounce the Protocol separately in respect of lhat sente sur le plan international µcurra, conlormemeiH u\nterritory in accordo.nce with the proYisio:1s of article 11. l'article 1 i. d,inoncer Je Protocole en ce qui cmH c,rnc ( ,,\n~ C l 1] 1C :· ;- i • 0 ~ r\" ~\n\\ r t i i,; l? 1~\n(1) Reservations to this Protocol made belore the Siqning ( 1) L~s reserv~s au present Frotocole faites avant !a\nof the Final Act shall be admissible if they have been signa.tme de J' Acte final seront recevables si elles ont\n2ccepted by a majority of the members cf the Confcrcn,e\nand recordcd in the Finc1l Act\n1 0\n~: t,1,\\ :\\.'. /~o~e~,o;~:;-q;,~e; d~ i~~c~~:~~ t ! };~1,/t j\n1\n,ii i: .' dP ~r c\n(2) Reservations made atler the siqninq ol ti1e Final Act ,:.21 tec :--:oserves au 1ncs2nt Prc. 1 0cPle p:·esc,n!ees ?pri,s\nshall not be admitted if objection is expressed hy one- la ~,qnut1ne de l'Acte finai ne seront pas recev\"b]es si\nthird of the signatory States or of the Contractinq States un tiers des Etats si~Jnataires ou des Etats coniractantc;\nas hereinafter provided. y fait objection dans !es conditions prevues ci-apres\n(3) The text of any reservation submitted to the Secre- (3) Le texte de toute reserve presentee par un Etat au\ntary-General of the United Nations by a State at the time Secretaire general de !'Organisation des Nations Unies\nof the signature, the deposit of an instrument of ratifica- lors d'une signature, du depöt d'tm instrument de ratifi-\ntion or accession or of any notification under article 13 cation ou d'adhesion, ou de toute notification prevue a\nshall be circulated by the Secretary-General to all States l'article 13, sera communique par le Secretaire general\nwhid:i have at that time signed, ratified or acceded to the a tous les Etats qui auront signe ou ratifie le Protocole\nProtocol. If one-third of these States expresses an objection ou qui y auront adhere. La reserve ne sera pas acceptee\nwithin ninety days from the date of circulation, the reser- si un tiers de ces Etats formule une objection dans les\nvation shall not be accepted. The Secretary-General shall quatre-vingt-dix jours de la date de la communication. Le\nnotify all States referred to in this paragraph of any objec- Secretaire general infonnera tous les Etats vises dans le\ntion received by him as well as of the acceptance or rejec- present paragraphe de toute objection qui lui aura etc\ntion of ~he r.eservation. signifiee ainsi que de l'acceptation ou du rejet de la\nreserve.\n(4) ·An objection by a State whidi has signed but not (4) Toute objection formulee par _ un Etat qui aura\nratified the Protocol shall cease to have effect if, within signe le Protocole, mais ne l'aura pas ratifie, cessera\na period of nine months from the date of making its objec- d'avoir effet si l'Etat auteur de l'objection ne ratifie\ntion, the objecting State has not ratified the Protocol. lf, pas le Protocole dans un delai de neuf mois ä dater\nas the result of an objection ceasing to have effect, a de ladite objection. Si le fait qu·une objection cesse\nreservation is accepted by application of the preceding d'avoir effet a pour consequence d'entrainer l'acceptation\nparagraph, the Secretary-General shall so inform the de la reserve en application du paragraphe precedent,\nStates referred to in that paragraph. The text of any reser- le Secretaire general en informera !es Etats vises a ce\nvation shall not be circulated to any signatory State under paragraphe. Nonobstant les dispositions du paragraphe\nthe preceding paragraph if that State has not ratified the precedent, le texte d'une reserve ne sera pas corn-\nProtocol within three years following the date of signa- munique a un Etat signataire qui n'aura pas ratifie le\nture on its behalf. Protocole dans Jes trois ans qui suivent la date de l.:i\nsignature apposee en son nom\n(5) The State submitting the reservation rnay, within (5) L\"Etat qui presente la reserve pourra Ja retirer dans\na period of twelve months from the date of the notification un delai de rn) visee öll par,Hirap!te 3 illlll011<:anl Je\na r0servation h<1s !wen rej.~cted ;n ün ord,1n ·c w i1 ii t he 1 J<'J<'l d<· let r<~s(•rve sc!on lt1 p1nc1·•d111<' pr.·•v111, ;'1 C::!·. wil:1<1 ·,1-.,: llw 1 JJ:1;-l1,1r,1j)!1(~. L\"ir1s1r11:r?~\\11t <1:, J,'.~ '~' ,1!•<>11 ()\\: c!·,::~)~(· ,i,>•1\n1\n! ( ... : \\ ' 1 \\ d i iI l : l' i!l \\ \\' 1: ' ; : . ' 1 ~ 1., •' : 1 1 ; • 1' , 1' 1 1\n;1111","Nr. :J7 - Tüg dl'r Ausgabe: Bonn, den lY. Dezember UJSti 1915\nArticulo 12 Artikel 12\nEl presente Protocolo dejara de surtir decto si du- · Dieses Protokoll tritt außer Kraft, wenn zu irgendeiner\nrante cualquier periodo de doce meses consecutivos des- Zeit nad1 seinem Inkrc>fltreten die Zahl der Vertrags-\npues de su Pntrada en vigor, el numero de Estados Cnn- staaten während zwölf aufeinanderfolgender Monate\ntratantes es menor de dos weniger als zwei beträgt.\nArticulo 13 Artikel 13\n(1) Todo Estado podra, en el momento de depositar (1) Jeder Staat kann im Zeitpunkt der Hinterlegung\nsu instrumento de ratificaci6n o adhesi6n o en cualquier seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu einem\notro momento posterior, declarar por notificaci6n diri- späteren Zeitpunkt durdl Notifizierung an den General-\ngida al Secretario General de las Naciones Unidas que sekretär der Vereinten Nationen erklären, daß dieses\nlas disposiciones del presente Protocolo seran aplicables Protokoll auf einzelne oder alle Gebiete Anwendung\na todos los territorios cuyas relaciones internacionales findet, c!ie er auf internationaler Ebene vertritt. Das\ntenga a su cargo o a cualquiera de ellos. Si la noti- Protokoll wird auf die in der Notifizierung genannten\nficaci6n no va acompafiad~ de reservas, el Protocolo se Gebiete ausgedehnt, entweder vom neunzigsten Tage\nhara extensivo a los territorio5 designados en cualquier nad1 Eingang der Notifizierung beim Generalsekretär an,\nnotificaci6n el nonagesimo dia siguiente a la fedla en wenn die Notifizierung keinen Vorbehalt enthält, oder\nque el Secretario General la hubiese recibido; si se vom neunzigsten Tage an, an dem die Notifizierung nadl\nacompafiasen reservas, se hara extensivo a did1os terri- Artikel 14 wirksam geworden ist, oder von dem Tage an,\ntorios a partir del nonagesimo dia siguiente a la fedla an dem das Protokoll für den betreffenden Staat in Kraft\nen que, conforme a lo previsto en el articulo 14, haya tritt; dabei ist der späteste dieser Zeitpunkte maßgebend.\nsurtido efecto didla notificaci6n, o en la fedla en que el\nProtocolo entre en vigor para el Estado interesado, en\nel caso rl.e qu\"' {st::i sea posterio;·.\n(2) Todo Estado que haya hedlo una declaracion con (2) Jeder Staat, der dieses Protokoll durd1 eine Er-\narreglo a las disposiciones de! parrafo anterior de! pre- klärung nad1 dem vorstehenden _-\\bsatz auf ein Gebiet\nsente articulo. haciendo extensiva Ja aplicacion de! pre- ausgedehnt hat, das er auf internationaler Ebene vertritt.\nsente Protocolo a cualquiera de los territorios cuyas kann das Protokoll aud1 für dieses Gebiet allein nach\nrelaciones internacionales tc11ga a su cargo, podra de- den Bestimmungen des Artikels 11 kündigen.\nnunciar el Protocolo por separado respecto a dicho te-\nrritorio, de conformidad con las disposidones del arti-\nculo 11.\nArticulo 14 Art i k ~ i 1..;\n(1) Las reservas al presente Protocolo hedias antes (1) Vor Unterzeichnung der Sd1lußakte gemachte Vor-\nde la firma del Acta Final seran admisibles si han sido behalte zu diesem Protokoll sind zulässig, ·wenn sie von\naceptadas por la mayoria de los miembros de Ja Con- der Mehrheit der KonferenzmitqLcder anqenommen und\nferencia y sc han lwd10 constar en el Acta Final. in der Schlußakte fest~Jehalten ,,-·orden sind.\n(2) Las reservas formuladas despues de Ja firma del (2) Nach Unterzeidinung der Schlußakte gemachte Vor-\nActa Final no seran admitidas si un tercio de los Es- behalte sind nicht mehr zulässig, wenn ein Drittel der\ntados Signatarios o de los Estados Contratantes oponen Signatarstaaten oder der Vertragsstaaten unter den nach-\nobjeciones a las mismas conforme a Io que se estipula stehenden Bedingungen Einwendungen dagegen erhebt\na continuacion.\n(3) EI Secretario General de Jas Naciones Unidas co- (3) Der Text jedes Vorbehaltes, der dem General-\nmunicara a todos los Estados que para esa fed1a hayan sekretär der Vereinten Nationen von einem Staat im\nfirmado o ratificado el presente Protocolo o se hayan Zeitpunkt der Unterzeidlnung, der Hintetlegung einer\nadherido a el, el texto de cualquier reserva que le haya Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder einer Notifi-\npresentado un Estado en el momento de la firma, del zierung nadl Artikel 13 vorgelegt worden ist, wird vom\ndep6sito de un instrumento de ratificaci6n o de ad- Generalsekretär allen Staaten übermittelt, die zu diesem\nhesi6n ·o de una notificaci6n cualquiera de conformidad Zeitpunkt das Protokoll unterzeichnet oder ratifiziert\ncon el articulo 13. No se aceptara la reserva si un tercio haben oder ihm beigetreten sind. Wenn ein Drittel dieser\nde tales Estados oponen alguna objecion dentro de los Staaten innerhalb von neunzig Tagen vom Zeitpunkt der\nnoventa dias siguientes •a la fedia en que se les comu- Obermittlung an Einwendungen erhebt, so wird der Vor-\nnico la reserva. EI Secretario General notificara a todos behalt nicht angenommen. Der Generalsekretär wird\nlos Estados a que se refiere este parrafo las objeciones allen in diesem Absatz erwähnten Staaten sowohl jede\nque recibiere, asi como la aceptacion o la desestimaci6n ihm zugegangene Einwendung als audl die Annahme\nde la reserva. oder die Zurückweisung des Vorbehaltes mitteilen.\n(4) La objecion formulada por un Estado que haya (4) Jede Einwendung eines Staates, der das Protokoll\nfirmado pero no ratificado el Protocolo, dejara. de tener unterzeidlnet aber noch nidlt ratifiziert hat, wird un-\nefecto si. dentro de los nueve meses siguientes a la wirksam, wenn der einwendende Staat das Protokoll\nfedia de la objeci6n, el Estado que la formulare no hu- innerhalb von neun Monaten vom Tage der Erhebung\nbiera ratificado el Protocolo. Si se aceptare una reserva der Einwendung an nidlt ratifiziert. Wenn eine Einwen-\nen aplicaci6n del parrafo precedente por haber dejado dung unwirksam wird und somit der VorlJehalt nadl dem\nde ser efectiva alguna objeci6n, el Secretario General lo vorstehenden Absatz als angenommen gilt, so wird der\nnotificara a los Estados a que se refiere didlo parrafo. Generalsekretär die in diesem Absatz erwähnten Staaten\nEI texto de las reservas no se dara a conocer a un Es- davon unterridlten. Ungeachtet der Bestimmungen des\ntado signatario, de conformidad con el parrafo anterior, vorstehenden Absatzes wird jedodi der Text eines Vor-\nsi dicho Estado no ha ratificado el Protocolo dentro behaltes einem Signatarstaat nidit mitgeteilt, wenn dieser\nde tres afios a partir de la fedla de haber firmado el Staat das Protokoll innerhalb von drei Jahren nad1 dem\nProtocolo. Tage der durd1 ihn vorgenommenen Unterzeidmung nidit\nratifiziert hat.\n(5) EI Estado que formule la reserva podra retirarla (5) Der Staat, der einen Vorbehalt gemad1t hat, kann\ndentro de un plazo de doce meses a partir de Ja ledia ihn innerhalb von zwölf Monaten von dem Tage an\nen que el Senetario General haya notificc1do, de con- zurückziehen, an dem der Gene;·,il-cekr0tür 11ad1 J\\hsatz J\nformidad con cl pan afo 3, que Ja rcs~rva ha sido rccha- mitqeteilt hat, d<1H der \\lorhell,!l: 1 ,.,,h d<'lll im ~Jn1o pH'\\'i 1o <'Jl did10 p;ir1,1f0, /\\ hsil lz Vf;1il<'\no! !l1,, 11111l,·d N,1lit1:l<; \\':lio sl1,,1! ci1,·ul,11c it tn d)l Co11- ,1( ;;.\",: ,il d,· J\"( )1 <:,1'1 ;, ,: ':, )( 1 (:, ..._ i ,.:1 I• ll I• 1 1 11, · < i:: 1 l,'","Nt. Tl -- Tm C<'ll<>ralsckretär der Ver-\nC,•11,·1.il cJ,, J.1<; Ndc·irnl\"'.-' llnid;is, q11i,·n lo disfrili11ir:1 <·int,,,1 !'-;;ifin111•11 111 i1l>1·1rnilt<>l11, d,-r ihn an illlc Ver-\n.-•111:1' ~1Hl1)' jd, i .. ,i,\\d(1:~ ( • • '.11~ • :L~!:!,·~, 1 ' ( i ~ j l , <.._, 1 / ' j ' \\ 1\n'l \\ ', • : 1• i :• ' i; • • 1l ' '. / l","19:W\n(:) Any proposed ,11nend111Pnt ci1cult1leqlo a lo dispuesto c) die Kündigunqen, die er nach Artikel 11 erhalten\nf'n f'l in1irulo 11; l1at:\nrl) La abroqacion de] prec;;ente Protocolo con arreglo rll das Außerkrafttreten dieses Protokolls nrtct1 Ar-\na lo dispuesto en el arti~'_:Jo 12; ti!.,:el 12;\ne) Las notificaciones recibidas en virtud de lo pre- e) die Notifizierunqen, die er nach Artikel 13 erhalten\nvisto en el articulo 13; hat; -\nf) La entrada. cn vigor de cualquier rnodificacion, con f) das Inkrafttreten jeder Änderung nach A rtikcl 17.\narreqlo i1 lo dispuesto en el articulo 17.\nArticulo 19 Artikel 19\nEI original de! presente Protocolo sera depositado en Die Urschrift dieses Protokolls wird beim General-\npoder de! Secrelario General de las Naciones Unidas, sekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. Der General-\nquien remi tira copias certificadas de el a todos los Es- sekretär wird beglaub;gte Abschriften davon allen Mit-\ntados Miembros de las Naciones Unidas y a todos los gliedern der Vereinten Nationen und allen anderen zur\ndemas Estados invitados a la Conferencia. Teilnahme an der Konferenz eingeladenen Staaten über-\nmitteln.\nEN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befuq-\nautorizados, firman el presente Protocolo. ten Unterzeidlneten dieses Protokoll unterschrieben,\nHECHO en Nueva York, a los cuatro dias de junio GESCHEHEN zu New York am vierten Juni neunzehn-\nde mil novecientos cincuenta y cuatro, en un solo ejem- hundertvierundfünfzig in einer einzigen Ursduift in eng-\nplar, en espaiiol, frances e ingles, siendo los tres textos lisdler, französischer und spanisdler Sprache, wobei jeder\nigualmente autenticos. Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nSe pide al Secretario General se sirva preparar una Der Generalsekretär wird ersucht, eine amtliche Uber-\ntraducci6n fehaciente del presente Protocolo a los idio- setzung dieses ProtokoHs in chinesischer und russischer\nmas chino y ruso y agregar los textos diino y ruso a los Sprache anzufertigen und , .! 1 ~ t (' \\' d 1 (' ll il","1930 Bun·.i. . (__.,· '~{-'\"!:l_1![:\nFor the DOMINICAN REPUBLIC:\nPour la Rf:PUBLIQUE DOMINICAINE:\nPor la REPÜBLICA DOMINICANA:\nFor ECUADOR:\nFonr IEQUATEUR:\nPor el ECUADOR:\nB. Oq~1encr 19:.iG 1935\nFür ATHJOPIEN:\nFür FINNLAND:\nFür FRANKREICH:\nPhilippe de Seynes\nPö öie\nBU'.'-;DESREPUBLIK DEUTSCHlA:\\'D:\nRichc:!d Paulig\n\\Valter \\Na g n er\nF·. ·· GRIECJ-H:'\\\"L\\'.';D:\nFür GUATEMALA:\nFür HAITI:\nErnest G. Ch au v et\nFür HONDURAS:\nTiburcio Ca r i a s Jr.\n15. Juni 1954\nFür UNGARN:\nFür ISLAND:\nf111 1·~ ! ) 1 l \"-; ·","1936 BundesgesetzlJlc1tt, Jzember 1956 1937\nFür INDONESIEN:\nFür IRAN:\nFür IRAK:\n~ur Jl{L.Ä.ND:\nFür ISRAEL:\nFür ITALIEN:\nUgo Calderoni\nFür JAPAN:\nFür das\nHASCHEMITISCHE KONIGREICH\nJORDANIEN:\nFür die REPUBLIK KOREA:\nFür LAOS:\nFür LIBANON:","1938 Bunclesgesetzbla.tl, Jalnyctng 1U5G, Teil 11\nFar LIBERIA:\nPaur Ie LIBERIA:\nPar LIBERIA:\nFor LIBYA:\nPour la LIBYE:\nPor LIBIA:\nFor the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:\nPour le GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG:\nPor el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO:\nFor MEXICO:\nPour Ie MEXIQUE:\nPar MEXICO:\nJoseA.Bufort\nFar MONACO:\nPour MONACO:\nPar tvfONACO:\nMarcel A. Pa l m a r o\nFor NEPAL:\nPour Ie NEPAL:\nPor NEPAL:\nFor the KINGDOM OF THE NETHERLANDS:\nPour le ROYAUME DES Pt\\ YS-BAS\nPor el REINO DE LOS PAfSES BAJOS:\nPaymans\nFor NEW ZEALAND:\nPour la NOUVELLE-Zf:LANDE:\nPor NUEVA ZELANDIA:\nFor NICARAGUA:\nPour Je NICARAGUA:\nPor NICARAGUA:\nFor the KINGDOM OF NORWA Y:\nPour Ie ROYAUME DE NORVtGE:\nPor el REINO DE NORUEGA:\nFor PAKISTAN:\nPaur Ie PAKISTAN:\nPor el PAKISTAN:","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2~. Dezember 1U56 1939\nFür LIBERIA:\nFür LIBYEN:\nFür das\nGROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nFü;: MEXIKO:\nJose A. Bufort\nFür MONACO:\nMarcel A. Pa l m a r o\nFür NEPAL:\nFür das\nKONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nPayrnans\nFür NEUSEELAND:\nFür NICARAGUA:\nfür das KONIGREICH NORWEGEN:\nFür PAKISTAN:","1940\nFu, 1'1\\N,\\\\Lf\\:\nPaar Je PANAMA:\nPor PANAl\\1A:\nAd referendum\nErnesto de l a Os s a\nFor PARAGUAY:\nPour le PARAGUAY:\nPar el PARAGUAY:\nFar PERU:\nPour Je PEROU:\nPorelPERÜ:\nFor the PHILIPPINE REPUBLIC:\nPour Ja REPUBLIQUE DES PHILIPPINES:\n1ar la RE!)ÜDUCA tJE riLif'INAS:\nMa uro \\1 e n .;:\nPour J.-., ~ 1 J:~L)E:\nPol Sl rrCL\\:\n1\n;\\. 1 '. 1 \\ 1 ;","Nr. J7 - T~ctlJe: Bonn, dc~n 2~. Dezember l!LSb 1945\nFür URUGUA Y:\nAd Referendum\nE. R o d r i g u e z F a b r e g a t\nFür den\nSTAAT DER VATIKANSTADT:\nMonseigneur Thomas J. M c M a h o n\nFür VENEZUELA:\nFür VIETNAM:\nFür den JEMEN:\nFür JUGOSLAWIEN:","1946 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 195G, Teil 11\n/'.NNEX ANNEXE\nModel declaration Modele d'attestation\n(To be made out in the Janguage of the exporting country (A rediger dans la langue du pays d'i.:xportation avec\nwith a translation into English or Frendl) traduction en anglais ou en fran<;:ais)\nDECLARA TION AT1:t::STATION\nfor the Temporary Free Admission of tourist publicity pour l'lmportation en Franchise Temporaire, avec dis-\nmaterial, without enlering inlo a bond in respect of imporl pense de la garantie ou de la consignation des droits\nduties and import laxes or depositing sudl duties or laxes et taxes d'entree, du materiel de propagande touristique\nThe (name of organization) is forwarding herewith the L (nom de l'organisme) expedie, sous le couvert de\nfollowing tourist publicity material, addressed to its la presente attestation, le materiel de propagande touris-\naccredited representative (or the approved correspondent) tique c1-apres, adresse au representant accredite (ou\nwhose name appears below, for temporary importation. correspondant agree) designe ci-dessous, pour impor-\non condition that it shall be re-exported within a period tation temporaire, a eh.arge de reexportation dans un\nof twelve months and that it will be used solely for the delai de douze mois. Cette expedition est faite dans le\npurpose of inducing tourists to visit the country exporting seul but d'encourager les touristes a visiter le pays\nthe material. d'exportation du materiel en question.\nThe (name of organization) undertakes not to dispose L' (nom de l'organisme) s engage a ne pas ceder ce\nof, either g!'atis or agai:1st payrnent, the art:cles tempo materiel a titre grätuit ou onereux sans le consentement\nrari!y imported without the consent of the Customs de l'Administration des douanes du pays d'importation\nAdministration of the country importing the material and du materiel et sans avoir accompli au prealable !es\nwithout having first complied with any formalities re- formalites que cette administration pourrait exiger.\nquired by that Administration.\nThis material is imported temporarily on the responsi- Cette importation temporaire est effectuee sous la\nbility and against the guarantee of the accredited repre- responsabilite et la garantie du representant accredite\nsentative or the approved correspondent whose name ou du correspondant agree men1 ionne ci-dessous.\nappears below.\n(ii) List of tlic material:\n(b) Name and address of the accredited representative b) Nom et adresse du representant accredite ou du\nor correspondent to whom the material is consigned: correspondant agree, a qui le materiel est adresse:\n[Date, signature and stamp /Date, signature et cachet\nol lhe ollicial national tourist de l'organisme olliciel national\nagency ol the country ol despatchJ du tourisme du pays expediteurJ","N1. 37 - Tug der Aus~gesetzl>l>, non seulement les\nmean not only Customs duties but also all duties droits de douane, mais aussi tous droits et taxes\nc1nd t.:ixes \\,·hale\\'er charqeable bv reason of im- qnelconques exiqib1es du fa it de J'importation;\npv.1 idtlüil;\nb) The term \"\\·ehicles\" shall, unless the context other- b) Par<< vehicules )), a. moins que le contraire ne resulte\nwise requires, mean all road motor vehicles (includ- du contexte, tous vehicules routiers a moteur (y\ning cycles with engines) and trailers (whether im- compris les cycles a moteur) et les remorques (im-\nported with the vehicle or separately}, together with portces avec Je vchicuie ou separement), ainsi que\ntheir component parts, and normal accessories and leurs pieces de rechange, leurs accessoires et\nequipment, when imported with lhe vehicle; equipement normaux importes avec le vehicule;\nc) The term \"private use\" shall exclude the transport c) Par « usage pnve », l'utilisation a des fins autres\nof persons for remuneration, reward or other con- que le transport de personnes moyennant remu-\nsideration and the industrial or commercial trans- neration, prime ou autre avantage materiel, et\nport of goods with or without remuneration; autres que le transport industriel ou commercial\nde marchandises avec ou sans remuneration;\nd) The term \"temporary importation papers• shall in- d) Par « titre d'importation temporaire », le document\nclude the Customs document showing the guarantee douanier permettant de constater la garantie ou la\nor deposit of import duties and import taxes: consignation des droits et taxes d'entree;\ne) The term •persons• shall mean both natural and e) Par « personnes », les personnes physiques et mo-\nlegal persons unless the context otherwise requires. rales, a moins que le contraire ne resulte du con-\ntexte.\nCHAPTER II CHAPITRE II\nImportation without payment of Import duties and Importation en frandrlse des droits et taxes\nimport taxes and free of Import prohlbitions and d'entree sans prohlbitions nl restrictions\nrestrictions d'importation\nArticle 2 Article 2\n( 1) Each of the Contracting States shall grant temporary ( 1) Chacun des Etats contractants admet en franchise\nadmission without payment of import duties and import temporaire des droits et taxes d·entree, sans prohibi-\ntaxes and f ree of import prohibitions and restrictions, tions ni restrictions d'importation, a charge de reexpor-\nsubject to re-exportation and to the other conditions laid tation et sous les autres conditions prevues par la pre-\ndown in this Convention, to vehicles owned by persons sente Convention, les vehicules appartenant a des per-\nnormally resident outside its territory which are imported sonnes qui ont leur residence normale en dehors de\nand utilized, for their private use on the occasion of a son territoire et qui sont importes et utilises pour leur\nternporary visit, eilher by the owners of the vehiclcs or usage prive a l'occasion d'une visite temporaire, soit\nby other pcrsons normally resident outside ils terrilory. par !es proprietaires de ces vc',Jiicules, soit par d',1utres\nfH•rc:onnes qui ont lc11r r{~sid('n,e normale en dehn:•;\n<1, , , ), 1 1( ·r; 11 n i r, ~.","1949\n(UberselzungJ\nConvencion sobre Formalidades Zollabkommen\nAduaneras para la Importaci6n über die vorübergehende Einfuhr\nTemporal de Vehiculos Particulares privater Straßenfahrzeuge\nde Carretera\nLOS ESTADOS CONTRATANTES, DIE VERTRAGSST AA TEN,\nDESEANDO facilitar el desarrollo del turismo inter- VON DEM WUNSCHE geleitet, die Entwicklung des\nnacionaJ, internationalen Touristenverkehrs zu erleichtern, und\nTENIENDO en cuenta las finalidades de Ja Conven- UNTER BERUCKSICHTIGUNG der Ziele des Abkom-\nci6n sobre Circulaci6n por Carretera, aprobada por Ja mens über den Straßenverkehr, dns von der Konferenz der\nConferencia de las Naciones Unidas sobre Transporte Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugver-\npor Carretera y Transporte por Vehiculos Automotores kehr, die vom 23. August bis 19. September 1949 in Genf\ncelebrada en Ginebra del 23 de dgosto al 19 de septiem- tagte, angenommen worden ist und vom 19. September\nbre de 1949 y abierta a Ja firma en Ginebra el 19 de 1949 an in Genf zur Unterzeichnung offen stand,\nseptiembre de 1949,\nHAN RESUEL TO concluir una Convenci6n y han con- HABEN BESCHLOSSEN, ein Abkommen zu schließen\nvenido en las disposiciones siguientes: und sind über folgende Bestimmungen übereingekommen:\nKAPITEL I\nBegriffsbestimIT.ungen\nArticulo: Artikel 1\nPara los eicctos de la prc<;eqtc Convencion: In, 5;1!nc dieses _A_ bkommC'ns hedn1lC'1 d1ccr B0'.]riff\na) La exp:eslon \"ci!:-!rcd10s v 9ravamenes de importa- a) .. Einoan0sabnahen\" ni<'ht nm Zö]1,\"', :=:nnciern 211d1\n< :/)!}\" ~:(-) ·,:o iJ:_, c:~~:cc:1os :..:c <.JJu~1.n.:i, s:no c:\"ie ~nd;ren\" bei der Eintuh.r rn erl:c!wndcn :'d;<:d-\n10n:hiC-:1 ~0c~n, !,- 1 ~; (!;,- .-,_, 1 :G~ . \\. ~;r(!'\\,·,i11:1_':1<---~; r:. '.q~1.~cs\nb) A menos que dc:l coni.ex~o se deduzca lo contra- b) , Fahrzeuge\", soweit sich aus dem na.d1folgenden\nrio, el termino ··vehiculos\" clesiona a todos los ve- Text nidits anderes erg;bt, alle Stn,ßenkraftfdhr-\nhiculos autornoto;·e~ 0l1r> circuln.~1 por (',1rreteru (i?l-\ncli;~ivc lcs bicic;ct,-,s '\" tficiclos con motor) v Ins\nrc,·ol~;l,2c (t;:r:,o si scn in~1·•ortados con el ,·eh.ic:.110\n~1\\~/l:r{~i~~ ~th)/[~J~~ j j r~~ t ~// :~~\\\nse:n eingeführt). rn:t ihren E: sutztcilen, ihrem ncr-\n~11 i~ ~~~)~\\~\\) -~l' \\1;~1 ) ; ~\n,:, 1 t,:,mot0r O S0:\"laJ'c!dr1!1H:'!11Cl, junto ('O.il las piezas n:e.1cn Zubehör und ihrer 1v.r;:1c1kn Ausrust1:ng, d;e\nde repuesto, y los accescrios y equipo que norrnal- m:t dem Fahrzeug eingeführt werden;\nmente !es pertenecen, cuai1do estos sean impor-\ntados con el vehiculo;\nc) L„ expresion \"uc;,o priv2.d0\" excluye el transporte c) ,.Eiger.Pr Gebrauch\" dit: Benut:-u!,0, zu 2:1d0re;, z,,,·0~-\nd2 po•sG:1~s !,10C:'i1•,le r,x1\"1 11-2r;.ciön, prima u otra ken als zur Bf:'förd2nin9 ~·c:11 Pe:-~n11en qen,n Erit-\nv0:~•f-1jJ. :;;~di~i·~.:~J ~· cl tr-:..:~:-.·:·,c\"':·tt; in.r;Lls~;·iv.I )' corrier- c;elt, Entlohnunq oder andere ma12ricl!e Vorleiie\ncinl de mercaclcda.s con o sin re;m11~e:·2ci6n; ~r:.d zu anderen -Zwecken als zur ~;r.werblici1<2n ojer\nkommerziellen Beförderung von Waren gegen oder\nohne Entgelt;\nd) La expres10n \"titulo de importaci6n temporal\" in- d) .. Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr\" das\ncluira un documenta de Ja aduana en el que conste - Zollpapier, aus dem ersichtlid1 ist, daß die Eingangs-\nla garantia o el dep6sito de los derechos- y grava- abgaben durch Bürgschaft oder Hinterlegung sicher-\nmenes de importaci6n; _.gestellt sind;\ne) A menos que del · contexto se deduzca lo contra- e) .Personen• natürliche und juristische Personen, so-\nrio, el termino •personas• comprende tanto a las weit sich aus dem Zusammenhang nichts anderes\npersonas fisicas como a las juridicas. ergibt.\nCAPITULO II KAPITEL II\nImportaci6n sin requerir eJ pago de derecbos Einfuhr ohne Entrichtung der Eingangsabgaben und\ny gravamenes de irnportacion y sin aplicar frei von Einfuhrverboten und -besduänkungen\nlas prohibiciones y re-,tricciones relaUvas a\nla importaci6n\nArticulo 2 Artikel 2\n( 1) C,dÖh11] ichen \\/'/oJin,):·! ;,n 1)C'rh;:i1!, c,,;n,~s C0hi,-1c•c- \\: 1,,,11:\n~(~~ ;c i - :;rL:r_1c~~: v 11ti!i·.1 .. ~d-·,s s11 ll'-~o ni ;,•.-1dr:i rr';1 \\lq1 :=-q 1.:.: :,~~:1:r,rr i•,i (~.· n cl! r·.1; l~·\\11 ,··-\".'-\nn~,-;j; ~-, -.\\· '!l1d \\·i:-::~,1 ir·;n;:n~·;1 ;)qr Jns r~!,1:·,j,·!,:\":rio·:: de: 1.1:·,1:;,:•1 i·: '-; tj)~. . ~ (}l;(•l° \\'l'I~ i;'<: 1 ' ' ( 1 ')\n10..:, 'J;-•;1i•·11ln·· n nor (~i,.,l... !lc·c:o··;,1~·. qnt~ rc•<..~id 111 11011qdi- '\",\\ (~:11~! 1<.\"\"{•t) \\·\"·f,,1·,~1,lt l","1950 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil 11\n(2) Such vehicles shall be covered by temporary im- (2) Ces vehicules sont places sous le couvert d'un\nporta tion papers guaranteeing payment of import duties titre d'importation ternporaire garantissant le paiement\nand import taxes, and if the case should arise, of any des droits et taxes d'entree et, eventuellement, des\nCustoms penalties incurred, subject to the special pro- amendes douanieres encourues, sous reserve des dis-\nvision of paragraph 4 of article 27. positions speciales prevues par le paragraphe 4 de\nl'article 27.\nArticle 3 Article 3\nThe fuel contained in the ordinary supply tanks of Sont admis en franchise des droits et taxes d'entree,\nvehicles temporarily imported shall be admitted without et sans prohibitions ni restrictions d'importation, les\npayment of import duties and import taxes and free of combustibles et carburants contenus dans les reservoirs\nimport prohibitions and restrictions, it being understood normaux des vehicules importes temporairement, etant\nthat the ordinary tank is that designed by the maker for entendu que le reservoir normal est celui prevu par\nthe type of vehicle concerned. le constructeur pour le type de vehicule en question.\nArticle 4 Article 4\n(1) Component parts imported for the repair of a par- (1) Les p1eces detachees importees pour servir A la\nticular vehicle already temporarily imported shall be reparation d'un vehicule determine deja importe tem-\nadmitted temporarily without payment of import duties porairement sont admises temporairement en franchise\nand import taxes and free of import prohibitions and des droits et taxes d'entree et sans prohibitions ni\nrestrictions. Contracting States may require these parts restrictions d'importation. Les Etats contractants peu-\nto be covered by temporary importation papers. vent exiger que ces pieces soient placees sous le cou-\nvert d'un titre d'importation temp0raire.\n(2) Replaced parts which are not re-exported shall be (2) Les pieces remplacees non reexportees sont pas-\nliable to import duties and import taxes except where, in sibles des droits et taxes d'entree a moins que, con-\nconformity with regulations of the country concerned, formement a Ja reglementation du pays interesse, elles\nthey may be abandoned free of all expPnse to the Ex- ne soient abandonnees franches de tous frais au Tresor\nchequer 01 dc,tro) ec:I, uadei· offic;aJ supen 1sioa, at tl1e f1ub~;c 0u bien detruites, sous contröle officiel, aux\nexpense of the parties concerned. frais des interesses.\nArticle 5 Article 5\nTemporary importation papers and international circu- Sont admis au benefice de la franchise des droits et\nlation papers intended to be issued to persons residing in taxes d'entree, et sans prohibitions ni restrictions d'im-\nthe country into which the papers are imported who wish portation, les formulaires de tit.res d'importation tem-\nto enter other countries and which are sent to the author- poraire et de circulation internationale destines a etre\nized touring associations by the corresponding foreign delivres aux personnes residant dans le pays d'impor-\nassociations, by international organizations or by the tation desdits formulaires qui veulent se rendre dans\nCustoms authorities of the Contracting States shall be d'autres pays, et qui sont expedies aux associations de\nadmitted without payment of import duties and import tourisme autorisees par les associations etrangeres cor-\ntaxes and free of import prohibitions and restrictions. respondantes, par les organisations internationales ou\npar les autorites douanieres des Etats contractants.\nCHAPTER III CHAPITRE III\nIssue of temporary importation papers Delivrance des titres d'importation temporaire\nArticle 6 Article 6\n(1) Subject to such guarantees and under such con- (1) Conformement aux garanties et sous les condi-\nditions as it may determine, each Contracting StatE! may tions qu'il peut detenniner, chaque Etat contractant peut\nauthorize associations, such as those affiliated to an inter- hablliter des assodations, et notamment celles qui sont\nnational organization, to issue either directly or through affiliees a une organisation Internationale, A dellvrer,\ncorresponding associations the temporary importation soit directement, soit par l'intermediaire d'associations\npapers covered by this Convention. correspondantes, les titres d'importation temporaire pre-\nvus par Ja presente Convention.\n(2) Temporary importation papers may be valid for a (2) Les titres d'importation temporaire peuvent ~tre\nsingle country or Customs territory, or for several coun- valables pour un seul pays ou territoire douanier ou\ntries or Customs territories pour plusieurs pays ou territoires douaniers.\n(3) The period of validity of these papers shall not ex- (3) La duree de validite de ces titres ne peut pas\nceed a year frorn the date of issue. exceder une annee a compter du jour de leur delivrance.\nArticle 7 Article 7\n(1) Ternporary importation papers valid for the terri- (1) Les titres d'importation temporaire valables pour\ntories of all or several of the Contracting States shall be les territoires de tous les Etats contractants ou de plu-\nknown as carnet~ de passages en douane and shall con- sieurs d'entre eux seront designes sous le nom de\nform to the standard form contained in Annex 1 of this « carnets de passages en douane » et doivent etre con-\nConvention. formes au modele qui figure a l'annexe 1 de la presente\nConvention.\n(2) If a carnct de passagcs cn douane is not valid for (2) Si le carnet de passages en douane n·est pas\none or several territories, the issuinq association shall valable pour un ou plusieurs terriloires, J'association\nindi(·;i;,, tli<~ !d< 1 on tlw C1d,•n. Da Jedoch d,•1\n! •1 11·.t,•1 1,·l • •!i l 1 1\"1,l111lt ,1,,,, ;\\ii~•()'.TlJ,1i·J]•, ,tll ,l1,·~,,: ~!i•ll,·","195:J\n(3) Los titulos de iinportacion temporal que unicamcnle (3) Zollpapiere für die vorüber~Jehendc Einfuhr, die nur\nsean validos para el territorio de un solo Estado Contra- für das Gebiet eines einzigen Vertragsstaates gültig sind,\ntante podran ajustarse al modelo contenido en los ane- können dem in der Anlage 2 oder der Anlage 3 dieses\nxos 2 6 3 de la presente Convenci6n. Los Estados Con- Abkommens enhaltenen Muster entsprechen. Die Ver-\ntratantes podran emplear asimismo otros documentos de tragsstaaten können aber auch andere Zollpapiere ent-\nconformidad con su legislaci6n o reglamentos, si as1 lo sprechend ihren Gesetzen und Vorschriften verwenden.\ndesean.\n(4) EI plazo de validez de los titulos de importaci6n (4) Die Gültigkeitsdauer der Zollpapiere für die vor-\ntemporal que no hayan sido expedidos por asociaciones übergehende Einiuhr, die nicht nach Artikel 6 von den er-\nautorizadas en la forma prevista en el articulo 6, sera mächtigten Verbänden ausgegeben werden, kann von\nfijado por cada Estado Contratante de conformidad con jedem Vertragsstaat nach seinen Gesetzen und Vorschrif-\nsu legislaci6n o reglamentos. ten festgesetzt werden.\n(5) Cada uno de los Estados Contratantes podra facili- (5) Jeder Vertragsstaat wird den anderen Vertrags-\ntar a los demas Estados Contratantes, a petici6n de los staaten auf Wunsch Muster der Zollpapiere für die vor-\nmismos, los modelos de los titulos de importaci6n tem- übergehende Einfuhr übersenden, die für sein Gebiet gül-\nporal que sean validos en su territorio, cuando estos no tig sind und die nicht in den Anlagen dieses Abkommens\nsean los que figuran en los anexos de esta Convenci6n. enthalten sind.\nCAPITULO IV KAPITEL IV\nIndicaciones que deben consignarse en los Angaben in den Zollpapieren\nUtulos de importacion temporal für die vorübergehende Einfuhr\nArticulo 8 Artikel 8\nLos dtu10s de importt:.r.ion temporal expedidos por las Die von den ermächtigten Verbär1den ausgegebenen\nasociaciones autorizadas se extenderan a nombre de las Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr müssen auf\npersonns que sean proprietarias o poseedoras, o que den )':'amen der Personen lauten, die Eigentümer oder Be-\ncontrolen los vehiculos importados temporalmente, pero sitzer der vorübergehend eingeführten Fahrzeuge sind\nsi los vehiculos hau sido alquilados los titulos se exten- oder denen das Verfügungsrecht über dir,se Fahrzeu~2 zu-\nderan a nombre de las personas que los hayan alquilado. steht. Bei Mietfahrzeugen müssen die Zollpapiere auf den\nNamen des Mieters lauten.\nArticulo 9 Artikel 9\n(1) EI peso declarado cn los titulos cl0 importc1ciön (i) .~ls. Gewicht ist in den Zol]1)apier011 fi.Jr die \\'oriilwr-\ntemporal sera el peso neto de los vehiculos. Se expresara gehende Einfuhr das Leergewicht der Fahrzeuge anzumel-\nen unidades de! sistema metrico decimal. Cuando se den. Es ist in Einheiten des metrischen Systems anzuge-\ntrate de documentos que solo sean validos para un pais, ben. Falls die Zollpapiere nur für ein Land gültig sind,\nlas autoridades aduaneras de did10 pais podran prescribir können die Zollbehörden dieses Landes die Anwendung\nel uso de otro sistema de pesas y medidas. eines anderen Systems vorschreiben.\n(2) El valor declarado en los titulos de importacion (2) Der \\Vert ist in den Zollpapieren für die vorüber-\ni.emporal valic'.)s para un pais solamente se expresara gehende Einfuhr, die nur für ein Land gültig sind, in der\nen la moneda de dicho pais. EI valor declarado en una Währung dieses Landes anzumelden. Der-in einem Zoll-\nulibreta de paso por las aduanasu se expresara en la passierscheinheft anzumeldende Wert ist in der Währung\nmoneda de] pais donde se expida Ja libreta. des Landes anzugeben, in dem das Heft ausgegeben wird.\n(3) Los arliculos y herramientas que constituyan el (3) Gegenstände und Werkzeuge, die die normale Aus-\nequipo normal de los vehiculos no tendran que de- rüstung der Fahrzeuge bilden, brauchen in den Zollpapie-\nclararse expresamente en los titulos de importacion ren für die vorübergehende Einfuhr nicht gesondert ange-\ntemporal. meldet zu werden.\n(4) Cuando lo exijan las autoridades aduaneras, las (4) Auf Verlangen der Zollbehörden müssen die Ersatz-\npiezas de repuesto (tales como ruedas, neumaticos y teile (wie Räder, Gummireifen und Luftschläuche) und das\ncamaras) y los accesorios que no se consideran parte del Zubehör, das nicht zur normalen Ausrüstung des Fahr-\nequipo normal de los vehiculos (tales como aparatos de zeuges zu rechnen ist (wie Rundfunkgeräte, Anhänger, für\nradio, remolques no declarados en documento separado, die kein gesondertes Zollpapier vorliegt, oder Gepäck-\no portaequipajes) serAn declarados en los tftulos de im- träger), in den Zollpapieren für die vorübergehende Ein-\nportaci6n temporal con los detalles necesarios (tales fuhr mit den erforderlichen Angaben wie Gewicht und\ncomo el peso y el valor) y se deberan presentar a la Wert angemeldet werden; sie müssen beim Ausgang aus\nsalida del pais visitado. dem besuchten Land der Zollbehörde gestellt werden.\nArticulo 10 Artikel 10\nNo podra modificarse ninguna de las indicaciones con- Die Angaben des ausstellenden Verbandes in den Zoll-\nsignadas en los titulos de importaci6n temporal por la papieren für die vorübergehende Einfuhr dürfen nur mit\nasociacion que los expida, a menos que sean debida- Zustimmung des ausstellenpen oder des haftenden Ver-\nme-:1te aprobadas por esa asociaci6n o por la asociaci6n bandes geändert werden. Nach der Abfertigung durch die\nque los garantiza. No se podra introducir ninguna modi- Zollbehörden des Einfuhrlandes dürfen Änderungen in\nficaci6n en los titulos, una vez que estos hayan sido den Zollpapieren nur noch mit Zustimmung dieser Be-\ntramitados por las autoridades aduaneras del pais de hörden vorgenommen werden.\nimportaci6n, sin el consentimiento de dichas autoridades.\nArticulo 11 Artikel 11\n(1) Los vehiculos admitidos en virtud de titulos de (1) Auf ein Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr\nimportacion temporal podran ser utilizados, para su uso abgefertigte Fahrzeuge dürfen auch von dritten Personen\nparticular, por terceros debidamente autorizados por los zu ihrem eigenen Gebrauch benutzt werden, wenn diese\ntitulares de dichos documentos, que residan normalmente von den Inhabern der Zollpapiere gehörig dazu ermächtigt","1954 Bundcsgesdzblatt, J ah 1 ~; <1ng 1!J:i(i, Teil II\nthe country of importation and also fulfil the other con- dehors du pays d'importation et remplissant les autres\nditions laid down in this Convention. The Customs conditions prevues par la presente Convention. Les\nauthorities of the Contracting States havc the right to ?.utorites douanieres des Etats contiactants ont le dr')it\nrequire evidence that sudl persons have been duly author- d\"exiger la preuve que ces personnes ont ete dument\nized by the holders of the papers and tulfil the aforesaid autorisees par les titulaires des titres et remplissent les\ncondilions. If this evidence does not appear sufficient, the conditioas precilees. Si !es justifications fournies r.e leur\nCustoms authorities may refuse use of the vehicle in their paraissent pas suffisantes, les autorites douanieres peu-\ncountry under cover of the papers. In the case of vehicles vent s'opposer a l\"utilisation des vehicules dans leur pays\nwhidl have been hired, eadl Contracting State may, in sous couve1 l des titres en question. En ce qui concerne\nthe case of fear of abuse, require that the holder of the les vehicules loues, dlaque Etat contractant peut, en cas\ntemporary importation paper be present at the time of de crainte d'abus, exiger que le titulaire du titre d'i,n-\nimportation of the vehicle. portation temporaire soit present au moment de l'impor-\ntation du vchicule.\n{2) Notwithstanding the prov1S1ons of the preceding {2) Nonobstant les dispositions du paragraphe prece-\nparagraph, the Customs authorities of the Contracting dent, les autorites douanieres des Etats contractants peu-\nStates may permit, in special circumstar.ces and under vent tolerer, dans des cas exceptionnels et dans les con-\nconditions of whidl they shall be sole judges, a vehicle ditions dont elles demeurent seules juges, qu'un vehicule\ncirculating under cover of temporary importation papers circulant sous le couvert d'un titre d'importation tem-\nto be driven by a person who is normally resident in the poraire soit conduit par une personne dont la residence\ncountry of importation, in particular when the driver normale se trouve dans le pays d'importation du vehi-\ndrives the vehicle on behalf of or under instructions from cu le, notamment lorsque le conducteur conduit la voiture\nthe holder of the temporary importation papers. pour le compte et sur les instructions du titulaire du\ntitre d'importation temporaire.\nCHAPTER V CH...\\PITRE V\nConditions of temporary importation Conditions de l'importation temporaire\nArticle 12 Article 12\n(i) The vehicles mentioned in the temporary importa- f l) Les vehicules repris sur Je titre d\"importation tem-\ntion papers shall be re-exported in the same general state, poraire doivent etre reexportes a l'identique, campte tenu\nexcept for wear and tear, within the period of validity of de l\"usure normale, dans Je delai de validite de ce titre\nsud1 papers. In the case of vehicles which have been hired, Dans Je cas des vehicules laues, les autorites douanieres\nthe Customs authorities of the Contractina States shall dEs Etats contractants ont le droit d\"exiqer Ja reexporta-\nhave the riqht to require the re-exportation ·of the vehicle tion du vehicule au moment ou Je locataire quitte le\nas soon as the hirer ha~ left the country of temporary pays d'importation temporaire.\nimportation\n(2) Evidence of re-exportation shall be provided by the {2} La preuve de reexportation est foumie par le visa\nexit visa properly appended to the temporary importation de sortie appose regulierement sur le titre d'importation\npapers by the Customs authorities of the country into temporaire par les autorites douanieres du pays ou les\nwhidl the vehicles were temporarily imported. vehicules ont ete importes temporairement.\nArticle 13 Article 13\n(1) Notwithstanding the requirement of re-exportation (1) Nonobstant l'obligation de reexportation prevue a\nlaid down in article 12, the re-exportation of badly · l'article 12, en cas d'accident diiment etabli, la reexpor-\ndamaged vehicles shall not be required, in the case of tation des vehicules gravement endommages n'est pas\nduly authenticated accidents, provided that the vehicles: exigee, pourvu qu'ils soient, suivant ce que les autorites\ndouanieres exi9ent:\na) ate subjected to the import duties and import a) Soit soumis aux droits et taxes d'entree dus en\ntaxes to whidl they are liable; or l'espece;\nb) are abandoned free of all expense to the Ex- b) Soit abandonnes francs de tous frais\npublic du pays d'importation temporaire:\nau Tresor\ndlequer of the country into which they were\nimported temporarily: or\nc) are ,frstroyed, under official supervision, at the c) Soit detruits, sous contröle officiel, aux frais\nexpense of the parties concerned des interesses\nas the Customs authorities mav require.\n{2) When a vehicle temporarily admitted cannot be (2) Lorsqu·un vehicule adrnis temporairement ne peut\nre-exported as a result of a seizure, other than a seizure etre reexporte par suite d'une saisie differant de celles\nmade at the suit of private persons, the requirement of qui sont pratiquees a la requete de particuliers, l'obli-\nre-exportation within the period of validity of the tem- gation de reexportation dans le delai de validite des\nporary importation papers shall be suspended for the titres d'importation temporaire est suspendue pendant la\nduration of the seizure duree de la saisie\n{3) The Customs authorities shall notify, so far as (3) Autant que possible, les autorites douanieres noti-\npossible, to the guaranteeing association, seizures made fient a l'association garante les saisies pratiquees par\nbv or on behalf of these Customs authorities of vehicles elles 011 sur leur initiative sur des vehicules places saus\nad111itt0d 1111rt d\"un titre d\"importc1tion 1empor,iire qc1rnnti\n<111,11.l!lk<'d liv tli.i1 ,1c:c:nci,itio11 and ~hdll ödvist· it ol t!ie p.:r cel1<' ilssori;i1ion ('f !\"avisent d<:S lll<>Slll<'S qu\"elles\nlJ,1' .' l ' ! i \"\n1\n1, \"t,,11r' : 1] 1\n1 • • ' f '. • ' !j ! , '. 1 : d ) i ~ t :","Nr. :37 --- T<1u de1 Aus~due: 1301111, den :!'..J. Dcz(.'111!Jer l~J.1(i 1%5\nf uero de! pois de imporlacion y que rctrnc1n arlacion temporal Bestimmungen für die Abfertigung\nzur vorübergehenden Einfuhr\nArticulo 12 /\\rtikel 12\n( l) Los \\ cliil u :u:-i 111u1c1011uuos cn los tilulus de im- il .i Dil:' 1,: l'en ZcLpapieren i ur die v0ruber~Jehen, ; , h : , , : 1, , 11","1956 Bundesgesetzblatt, Jdh1g<111g 1~SG, Teil 11\nArticle 14 Article 14\nVehicle:, imported into the territory of one of the Co,n- Les vehicules se trouvant dans le territoire de l'un des\ntracting States under cover of temporarv importation Etats conlractants, sous le couvert d\"un titre d\"impor-\npapers may not be used even incidentally for transport tation temporrtire, ne peuvent etre utilises, meme acces-\nagainst payment, reward or other consideration between so::-ement, a des transports s'effectuant contre remune-\npoints within the frontiers of that territory. ration, prime ou autre avantage materiel, entre des\npoints situes a l'interieur des frontieres de ce territoire.\nArticle 15 Article 15\nPersons entitled to temporary importation facilities Les beneficiaires de l'importation temporaire ont Je\nmay, during the period of va~idity of temporary impor- drnit d'importer autant de fois que de besoin, pendant la\ntation papers, import the vehicles ccvered by those papers duree de validite des titres d'iffiportation temporaire, les\nas often as necessary, on condition that they have eadi vehicules repris sur ces titres, sous la reserve de faire\npassage (entry and exit) established by a visa of the constater chaque passage (entree et sortie), si les autori-\nCustoms officers concerned if the Customs authorities so tes douanieres l'exigent, par un visa des agents des\nrequire. Temporary importation papers may be made valid douanes interesses. Toutefois, il peut etre emis des titres\nfor a single journey only. valables pour un seul voyage.\nArticle 16 Articl~ 16\n\\Vhen temporary importation papers without detadrnble lorsqu'il est fait usage de titres d\"importation t<::m-\nvouchers for each passage are used, the visas given by poraire ne comportant pas de volets detachables a\nthe Customs ofhcers between the first entry and the hnal d1aque passage, les visas apposes par les agents des\ncxit are provisional. Nevertheie5s, when the last visa is douanes entre la premiere entree et Ja derr:.iere sort.ie\na j)iO\\ isi011cd e:.;.it \\ isa, it will be admitted as proof of the ont un caractere provisoire. Neanmoins, lorsque le der-\nre-exportation of the vehicle or component parts tempo- nier visa appose est un visa de sortie provisoire, ce visa\nrarily imporled. est admis comme justification de la reexportation du\n\\ eLiudc Oll des pi&ces detuchees imporil'S ternpurdi: ,,.\nm• nt\n0\nArticle 17 Article 17\n\\t\\Then temporary importation papers with a detadiabJe Lorsqu\"iJ est fait usage de titres d'irnporlölion tem-\nvoud1er for ead1 passage are used, each entry implies the poraire comportant des volets detad1ables a d1dquc:\npassing of the document by the Customs, and eadl sub- passage, d1aque constatation d\"entree comporte prise en\nsequent exit constitutes its final discharge, except as charge du titre par la douane et chaque constatation de\nprovided in article 18. sortie ulterieure comporte sa dedrnrge definitive, SOUS\nreserve des dispositions de l'article 18.\nArticle 18 Article 18\nWhen the Customs authorities of a country have finally Lorsque les autorites douanieres d'un pays ont de-\nand unconditionally discharged temporary importation charge definitivement et sans reserve un titre d'impor-\npapers they can no longer claim from the guaranteeing tation temporaire, elles ne peuvent plus reclamer a\nassociation payment of import duties and import laxes, l'association garante le paiement des droits et taxes\nunless the certificate of discharge was obtained improperly d'entree a. moins que le certificat de decharge n'ait ete\nor fraudulently. obtenu abusivement ou frauduleusement.\nArticle 19 Article 19\nVisas on temporary importation papers used under the Les visas des titres d'importation temporaire utilises\nconditions laid down in this Convention shall not be sub- dans les conditions prevues par la presente Convention\nject to the payment of charges for Custonis attendance ne donnent pas lieu au paiement d'une remuneration\nduring tht! authorized hours for Customs offices and posts. pour le service des douanes pendant les heures d'ouver-\nture des bureaux ou postes de douane.\nCHAPTER VI CHAPITRE VI\nExtension of validity and renewal of temporary Prolongation de validite et renouvellement\nimportation papers des titres d'importation temporaire\nArt i cl e 20 Articl e 20\nThe lack of proof of re-exportation within the time II est passe· outre au defaut de constatation de Ja re-\nallowed of vehicles temporarily imported shall be dis- exportation, dans les delais impartis, des vehicules tem-\nregarded w.},en the vehicles are presented to the Customs porairement importes Jorsque c0ux-ci sont prcsenti s aux 0\nau1horities for re-exportation within fourteen days from .iutori!<~s douanieres pour rcexporlat,011 cl„11-; l<·s q,1,1-\ntlw 0xpiry of tlie paper<: and s,,tist.:icto1 \\' <'xp!,rnütioi1s of tnP<' jo11rs d0 l\"<;d,{•,Jlln• d,·s litl('S , ; 1;11'i) ,,,t b, Teil 11\nArticle 21 Article 21\nEad1 of the Contracting States shall recognize as valid En ce qui concerne les carnets de passages en douane,\n~xtensions of \"alidity of car11ets de p~ssages Pn douane chacun des Etats contractants reconnait comme valables\ngranted by another Contracting State in accordance with les prolongations de validite accordees par l'un quel-\nthe procedure laid down in Annex 4 of this Convention. cunque d'entre eux conformement ä la procedure etablie\na l'annexe 4 de la presente Convention.\nArticle 22 Article 22\n(1) Requests for extension of validity of temporary im- (1) Les demandes de prolongation de validite des titres\nportation papers shall be presented to the competent d\"importation temporaire doivent, sauf impossibilite re-\nCustoms authorities before the expiry of the period of sultant d'un cas de force majeure, etre presentees aux\nvalidity of these papers, unless this is rendered impossible autorites douanieres competentes avant l'emeance de ces\nby force majeure If the temporary importation paper has titres. Si le titre d'importation te!Ilporaire a ete emis par\nbeen issued by an authorized association, the request for une association autorisee, la demande de prolongation\nextension shall be made by the association whim guaran- doit etre presentee par l'association qui le garantit.\ntees the papers. ·\n(2) Extensions of time necessary for the re-exportation (2) Les prolongations de delai necessaires pour lä re-\nof vehicles or component parts imported temporarily shall exportation des vehicules ou pieces detamees importes\nbe granted when the persons concerned can establish to temporairement seront accordees lorsque les interesses\nthe satisfaction of the Customs authorities that they are peuvent etablir ä la satisfaction des autorites douanieres\nprevented by force majeure from re-exporting the said qu'ils sont empemes par un cas de force majeure de\nvehicles or component parts within the time allowed. reexporter lesdits vehicules ou pieces detamees dans le\nc!elai imr,arti.\nArt icl e 23 Art i c le 23\nEam of the Contracting States shall, unless the con- Chacun des Etats contractants autorisera, moyennant\nditions of temporary admission are no langer satisfied, telles mesures de contröle qu'il juge devoir fixer, le\nauthorize, subject to whatever measures of control they renouvellement des titres d importation temporaire de-\nmay consider necessäry, the renewal of temporary impor- Jivres par les associations autorisees et afferents a des\ntation papers issued by the authorized associations and vehicules ou pieces detad1ees importes temporairement\nrcla!inq to vehicles or component parts temporarily im- s1:r '-On territoire, sauf danc: le ca<: oü !es cnndi11n1:s\nportcd into its ten1tory. Requests for renewal shall be d importation temporaire ne se trouvent plus rectlis<:t'S.\npresented by the guaranteeing association. La demande de renouvellement est presentee par l'asso-\nciation garante.\nCHAPTER VII CHAPITRE VII\nRegularization of temporary importation papers Regulations des titres d'importation temporaire\nA rticl e 24 Ar ti cl e 24\n(1) If temporary importation papers have not been (1) Si les titres d'importation temporaire n'ont pas ete\nregularly dismarged, the Customs authorities of the regulierement demarges, les autorites douanieres du\ncountry of importation shall (whether the papers have pays d'importation acceptent (avant ou apres peremption\nexpired or not) accept as evidence of re-exportation of des titres), comme justification de la reexportation du\nthe vehicle or component parts the presentation of a vehicule ou des pieces detadlees, la presentation d'un\ncertificate based on the standard form shown in Annex 5 certificat conforme au modele figurant a l'annexe 5 de\nof this Convention issued by an official authority (consul, la presente Convention delivre par une autorite offi-\nCustoms, police, mayor, judicial officer, etc.), attesting the cielle (consul, douane, police, maire, huissier, etc.) et\nfacts that the vehicle or component parts in question have attestant que le vehicule ou les pieces detachees precites\nbeen presented to it and are outside the country of im- ont ete presentes a ladite autorite et se trouvent hors\nportation. They may also accept any otber documentary du pays d'importation. Elles peuvent egalement admettre\nevidence that the vehicle or component parts are outside toute autre justification etablissant que le vehicule ou\nthe country of importation. In the case of papers, other les pieces detadlees se trouvent hors du pays d'impor-\nthan the carnets de passages en douane, whidl have not tation. S'il ne s'agit pas d'un camet de passages en\nexpired, the papers shall be produced at the same time douane, et lorsque le titre n'est pas perimc, ce titre est\nas the evidence referred to above. In the case of carnets produit en meme temps que la justification prevue ci-\naccount shall be taken, as evidence of re-exportation of dessus. S'il s'agit d'un camet, il est tenu compte, pour la\nthe vehicles or component parts, of the visas entered justification de la reexportation du vehicule ou des\nthereon by the Customs authorities of countries subse- pieces detamees, des visas de passage apposes par les\nquently visited. autorites douanieres des pays posterieurement visites.\n(2) In the case of the destruction, loss or theft of a (2) En cas de destruction, perte ou vol d'un titre d'im•\ntemporary importation paper not regularly discharged but portation temporaire, qui n·a pas ete regulierement dc-\nrelating to a vehicle or component parts whim have been dlarge mais qui se rapporte ä. un vehicule ou a des\nre-exported, the Customs authorities of the country of pieces detamees qui ont ete reexportes, les autorites\nimportation shall accept as proof of re-exportation the douanieres du pays d'importation acceptent, comme\npresentation of a certificate based on the standard form justification de la reexportation, la presentation d'un\nshown in Annex 5 of this Convcntion issued bv an official certificat conforme au modi•le fiqurant i1 1',1nrwxc 5 de\nautliority (consul, Customs, police, mayor, judi~ial official, lü JH<°'sentc Convcntion delivre par uni~ a111orit<'• o!fic1<'ll<~\n0tr.), ,itt,,stinq tlH' fiirts th,11 1hc v<>hicl<• or compn1w11t (n,(7,111, dOlldlH', polic0, mitir\" li11ic;.:;j,,1, ,,,,·) ,,f .i!l•\"·'•:'11\n;•,111, in 1111,,-.,;i()J> 1, .. 1,,, !,,,,,11 p:1•s1·111,,d j,) i,, •1.] ,: , , 1 \\\"1'•'.!]{ 111 •- ()l) ,_].' i1I• ' .: ·1,:,","N1. ]7 -- Ti.19 der Aus9<.1!Jc: Bonn, den 1~. Dezcrnlwr l '.}5fi 1959\nArt i c u l o 21 Artikel 21\nCada uno de los Estados Contratantes reconocera como Jeder Vertragsstaat wird Verliinqerungen der Gültig-\nvalidas !as pr6rrogas de la validez de las Iibretas de keitsdauer von ZollpassiersdleinJ,eften, die von anderen\npaso por las aduanas concedidas por otro Estado Con- Vertragsstaaten nadl dem in der Anlage 4 zu diesem Ab-\ntratantc, de conformidad con el procedimiento estable- kommen festgelegten Verfahren gewährt worden sind, als\ncido en el anexo 4 de la presente Convenci6n. gültig anerkennen.\nArticulo 22 Artikel 22\n{1) Las solicitudes de pr6rroga de la validez de los (1) Anträge auf Verlängerung der Gültigkeitsdauer der\ntitulos de importaci6n temporal deberan ser presentadas Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr müssen vor\na las autoridades aduaneras competentes antes de que Ablauf der Gültigkeitsdauer dieser Zollpapiere bei den\nvenza el plazo de validez de dichos documentos, a menos zuständigen Zollbehörden gestellt werden, wenn dies nicht\nque sea imposible hacerlo asi por causa de fuerza mayor. infolge höhe;:er Gewalt unmöglich ist. Ist das Zollpapier\nSi el titulo de importaci6n temporal ha sido expedido für die vorübergehende Einfuhr von einem ermächtigten\npor una asociaci6n autorizada, la solicitud de pr6rroga Verband ausgegeben worden, so ist der Antrag auf Ver-\ndebera ser presentada por la asociaci6n que lo garantiza. längerung der Gültigkeitsdauer von dem haftenden Ver-\nband zu stellen.\n(2) Se concederan las _i:>r6rrogas necesarias para la (2) Die Wiederausfuhrfrist für vorübergehend einge-\nreexportaci6n de los vehiculos o de las piezas sueltas führte Fahrzeuge oder Ersatzteile wird verlängert, wenn\nimportados temporalmente cuando los interesados pue- die Beteiligten den Zollbehörden ausreichend nachweisen\ndan probar, a satisfacci6n de las autoridades aduaneras können, daß sie durch höhere Gewalt an der rechtzeitigen\nde que se trate, que una causa de fuerza mayor les Wiederausfuhr der Fahrzeuge oder Ersatzteile verhindert\nimpide reex_!)ortar los referidos vehicnlos o piezas sueltas sind.\ndentro del plazo prescrito.\nArt i CU lo 23 Art i ke 1 23\nCada uno de los ~stafi<·i;il <),, pgl1l.1riz0d provided that the gtwranteeing asso- regularise a condition que l'association garante le pre-\nciation furnishes the papers together ,vith such evidence sente et fournisse des preuves du vol qui seront ju0ees\noi thett as may be considered suf;icient. lf the temporary satisfaisantes. Si le titre n·est pas perime, son depöt\nirnportulion papers have not expired, the Customs author- peut etre exige par !es autorites douanieres.\nitio~ may require their surrender.\nArt i c I e 25 Art i c l e 25\nill tl,e c.u~e~ relerre-cxport0d, toqcthe:r with inl<'r<:st t ,;clJ,·,,,--; 11, ll 1 1 (,r,); port (,c;, a 11qm<'n l l' <':ven1 u01l(•men t d0\ni! . , '. !{',• ! ,;,, l ' ' 1 1 I ~","i\\:1. J7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezemucr 195G 1961\natestigüe que el vehiculo o las piezas sueltas de que se die betreffenden Ersatzteile dieser Stelle vorgeführt wor-\ntrata le han sido presentados y estan fuera del pais de den sind und daß sie sid1 nach Ablauf der Gültigkeitsdauer\nimportacion al vencer el titulo. Tambien podran ~ceptar des Zollpapiers außerha!b des Einfuhrlandes befinden. Sie\ncualquier otra prueba documental de que el vehiculo o können aud1 einen anderen schriftlichen Nachweis, daß\nlas piezas suella:. estan fuera del pais s shall. notwithstanding the provisions of Etats contractants ont Je droit, nonoiJstant !es disposi-\nthis Convention, be free to take proceedings, against tions de Ja presente Convention, d'intenter, pour re-\npersons using temporary importation papers, for the couvrer les droits et taxes d'entree ainsi que pour im-\nrecovery of the import dulies and import laxes and also poser !es penalites dont ces personnes se seraient ren-·\nfor the imposition of any penalties to which such persons dues passibles, des poursuites contre les personnes utili-\nhave rendered themselves liable. In such cases, the scnt les titres d'importation temporaire. Dans ce cas, )es\nguaranteeing associations shall lend their assistance to associations garantes doivent preter leur concours aux\nthe Customs authorities. autorites douanieres.\nCHAPTER VIII CHAPITRE VIII\nMiscellaneous Provisions Dispositions diverses\nArticle 2a Art ic I e 29\nThe Contracting States shall enCLeavour not to in- Les Etats contractants s·etforceront de ne pas instituer\ntroduce Customs procedures which might have the effect de formalites douanieres qui pourraient avoir pour effet\nof impeding the development of international touring. d'entraver Ie developpement du tourisme international.\nArticl e 30 Articl e 30\nIn order to exµedite customs pr0cedures contiguous En vue d'accelerer l'accomplissement des formalites\nContracting Slates shall endeavour to place their re- douanieres, les Etats contractants limitrophes s\"efforce-\nspective Customs posts close together and to keep them ront de realiser Ja juxtaposition de leurs installations\nopen during the same hours. douanieres et de faire coincider les heures d'ouverture\ndes bureaux et poste~ de douane correspondants.\nArticle 31 Article 31\nAny bread1 of the provisions of this Convention, any Taute infraction aux dispositions de la presente Con-\nsuhstitulinn, fil1'-e dcclaration or act havinq the effect Y(crl t i or., lernte su bs1 i tution, f a usce dc~cla rc t icn ou m,rn-\noi causrng a person or an article improperi\"y to benefit CEuvre ayant pour effet de faire beneticier indüment une\nfrom the system of importation laid down in this Con- personne ou un objet du regime d'importation prevu par\nvention, may render the offender Jiable in the country la presente Convention, expose Je contrevenant, dans le\nwhcre the offence was committcd io the penalties pre- pays ou J\"infraction a ete commise, aux sanctions pre-\nscribed by the Ja,,·s of that country. \\·ucs par Ja leqislation de ce pays.\nAr tic le 32 A rti c l e 32\nNothing in this Convention shall prevent Contracting Aucune disposition de la presente Convention n'exclut\nStates which form a customs or economic union from le droit pour les Etats contractants qui forment une\nenacting special provisions applicable to residents of union douaniere ou economique de prevoir des regles\nthe States forming that union. particulieres applicables aux personnes qui resident dans\nles pays faisant partie de cette union.\nCHAPTER IX CHAPITRE IX\nFinal Provisions Disl)'?sitlons finales\nArticle 33 Article 33\n(1) This Convention shall be open for signature until (1) La presente Convention sera, jusqu'au 31 decembre\n31 December 1954 on behalf of any State Member of the 1954, ouverte a la signature au nom de tout Etat Membre\nUnited Nations and any other State invited to atteild de l'Organisation des Nations Unies et de tout autre Etat\nthe United Nations Conference on Customs Formalities invite a participer a la Conference des Nations Unies sur\nfor the Temporary Importation of Private Road Motor les formalites douanieres concemant l'importation tem-\nVehicles and for Tourism held in New York in May poraire des vehicules de tourisme et le tourisme, tenue\nand June 1954, hereinafter referred to as the Con- a New-York en mai et juin 1954 et ci-apres denommee\nference. « la Conference ».\n(2) This Convention shall be subject to ratification and (2) La presente Convention devra etre ratifiee et les\nthe instruments of ratification shail be desposited with instruments de ratification seront deposes aupres du\nthe Secretary-General of the United Nations. Secretaire general de J'Organisation des Nations Unies.\nAr ticle 34 Ar ti c le 34\n(1) From 1 January 1955 this Convention shall be open (1) A partir du ter janvier 1955, tout Etat v1se au\nfor accession by any State referred to in paragraph 1 paragraphe 1 de l'article 33 et tout autre Etat qui y aura\nof article 33 and any other State so invited by the ete invite par le Conseil economique et social des Na-\nEconomic and Social Council of the United Nations. lt tions Unies pourront adherer a Ja presente Convention.\nshall also be op('n for acccssion on behalf of any Trust L. adhesion sera egalement possible au nom de tout\nTerritory of whid1 the Unitcd Nations is the Administer- Territoire sous tutelle dont J'Orqanisalion d<'s Nations\ninq '\\11thn1 ih·. t·ni<''- ,,st J'Aulorit,·'. <1d111i11islrd111t;","Nr. ]7 -- Tau d•:r /\\us~1abe: Bo1111, d<'n 2~J. Dezprnlwr l!Jj(i\nAr l i c u 1o 28 Artikel 28\nEn c;iso de fraude, contravenciones o abusos, los Im Falle des Schmuggels, einer Zuwiderhandlung oder\nEst,Hlos C:ontra1antcs tendran el derccho, no ohst,rnte ein0s J\\1ißh,auchs haben die Vertr2'.1<:sf;1aten 1111qeachtct\nlas dispos,cianes de Ja presente Convenci6n, de perse- der Bestimmungen dieses Abkommens das ! Estados Contratantes vecinos procuraran benachbarte Vertragsstaaten bemühen, ihre Zolliimtcr\nemplc1zar s11s respectivos puestos admrneros Io mas zusammenzulegen und die Amtsstunden dieser Zollämter\npröximos posibles y que funcionen a las mismas horas. einander anzugleid1en.\nArticulo 31 Artikel 31\nToda infracci6n de las disposiciones de la presente Jede Verletzung der Bestimmungen dieses Abkom-\nCn11 .. <•nci,.Jn v toda substitucion. falsa dt?claraciön o mens, jede Untersd1iebung, falsche Anmeldung od0r\nmaniobra que· tenga por electo beneticiar indebidamente Handlung, die bewirkt, daß eine Person oder ein Geqen-\na una persona u objeto del regimen de importaci6n stand einen ungerechtfertigten Vorteil aus der Einfuhr-\nprevisto por Ja presente Convenci6n, podra exponer al regelung dieses Abkommens erlangt, mad1t den Schuldi-\ni1if1dctor en c! pt1is cn que se haya cometido tal infrac- gen nach den Gesetzen des Landes, in dem die Zuwid<'r-\n,·ii'm a l,1s sancione, csliiblecidas por Ja legislacion de hancllung begangen worden ist, strafbar.\nd1d10 pais\nArticu lo 32 Artikel 32\nNinguna de las disposiciones de la presente Conven- Keine in diesem Abkommen festgelegte Bestimmung\ncicm impedira que los Estados Contratantes que formen hindert Vertraqsstaaten, die eine Zoll- oder Wirtschafts-\nuna uni6n aduanera o econ6mica dicten disoosiciones union bilden, besondere Bestimmungen für die Personen\nespeciales aplicables a los residentes de los Estados que zu erlassen, die in den zu dieser Union gehörenden\nformen dicha union. Staaten wohnen.\nCAPITULO IX KAPITEL IX\nClausulas finales Schlußbestimmungen\nArtf culo 33 Artikel 33\n(1) La presente Convenci6n quedara abierta hasta el (1) Dieses Abkommen steht bis zum 31. Dezember 1954\n31 de diciembre de 1954 a la firma de todos los Estados zur Unterzeichnung durch jeden Staat offen, der Mit-\nMiembros de las Naciones Unidas y de todo otro Estado glied der Vereinten Nationen ist und jeden anderen\ninvitado a participar en la Conferencia de las Naciones Staat, der zur Teilnahme an der Konferenz der Verein-\nUnidas sobre Formalidades Aduaneras para la lmporta- ten Nationen über die Zollformalitäten bei der vorüber-\nci6n Temporal de Vehiculos Automotores Particulares gehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im\nde Carretera y para el Turismo, celebrada en Nueva Touristenverkehr eingeladen worden ist, die im Mai und\nYork en mayo y junio de 1954, y que en adelante se Juni 1954 in New York stattgefunden hat und im fol-\ndenominara •·1a Conferencia• genden \"die Konferenz• genannt wird.\n(2) La presente Convenci6n estara sujeta a ratificaci6n. (2) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ra-\nLos instrumentos de ratificaci.:>n seran depositados en tifikationsurkunden sind beim Generalsekretär der Ver-\npoder del Secretario General des las Naciones Unidas. einten Nationen zu hinterlegen.\nArt i c u lo 34 Artikel 34\n(1) A partir del 1° de enero de 1955 podran adherirse (1) Vom 1. Januar 1955 an kann jeder der in Arti-\na la presente Convenci6n los Estados a que se hace kel 33 Abs. 1 erwähnten Staaten und jeder andere Staat,\nreferencia en el parrafo 1 del articulo 33, y cualquier der vom \\tVirtsdrnfts- und Sozialrat der Vereinten Natio-\n01 ro Es1ado que sea invitado a hacerlo por cl Consejo nen dazu cinqeladen worden ist, diesem Abkommen bci-\nh 01dJ111ico y Social de las Nacio1ws Unid,!s. J\\simisrno, 1r<•l<'n. Der Bei!ritt ist ,111rl1 im Ndmcn jedes Trcuhand-\npodr<1 adlierirse cu<1lq11ier Estado cn nomhrC' de un terri- q<~hictes, d<'ssen Verwaltungsbehörde die Vereinten Na-\n1011n <'11 filall, Jahrgung 1~5b, T(~tl 11\n(2) Accession shall be eitected by the deposit of an (2) L'adhesion se fera par le depöt d'un instrument\ninstrument of accession with the Secretary-General of d'adhesion aupres du Secretaire general de !'Organi-\nthe United Nations. sation des Nations Unies.\nAr l i c 1 e 35 Ar ti cl e 35\n(1) This Convention shall enter into force on the (1) La presente Convention entrera en vigueur le\nninetieth day following the date of the deposit of the quatre-vingt-dixieme jour qui suivra la date du depöt\nfifteenth instrument of ratification or accession either du quinzieme instrument de ratification ou d'adhesion\nwithout reservation or with reservations accepted in non assorti de reserves ou avec reserves acceptees selon\naccordance with article 39. les conditions prevues a l'article 39.\n(2) For each State ratifying or acceding to the Con- (2) Pour c:haque Etat qui l'aura ratifiee ou y aura ad-\nvention after the date of the deposit of the fifteenth here apres la date du depöt du quinzieme instrument de\ninstrument of ratification or accession in accordance ratification ou d'adhesion prevu au paragraphe prece-\nwith the preceding paragraph, the Convention shall enter dent, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-\ninto force on the ninetieth day following the date of dixieme jour qui suivra la date du depöt, par cet Etat,\nthe deposit by such State of its instrument of ratification de son instrument de ratification ou d'adhesion non as-\nor acces~ion either without reservation or with reser- sorti de reserves ou avec reserves acceplees selo:n les\nvations accepted in accordance with article 39. conditions prevues a l'article 39.\nArt ic 1 e 36 Ar ticle 36\n(1) After this Convention has been in force for three (1) Apres que la presente Convention aura ete en\nyears, any Contracting State may denounce it by so vigueur pendant trois ans, tout Etat contractant pourra\nnotifying the Sccreta:·y-Ge:1 eral nf the U!litPd Nafr:m<;. la dfncnc~r par notificaticn äd,essee an SecretairP. ge·\nneral de l'Organisation des Nations Unies.\n(2) Denunciation shall take effect fifteen months after (2) La denonciation prendra effet quinze mois apres\nthe date of receipt by the Secretary-General of the la date a laquelle le Secretaire general de !'Organisation\nUnited Nations of the notihcation of denunciation. des Nations Unies en aura re<;u notification.\nArt i c l e 37 Art i c l e 37\nThis Convention shall cease to have effect if, for any La presente Convention cessera de produire ses effets\np('riod of twelve consecuti\\ e months after its entry into si, i1 un monwnt quelconque apres son entree en Yi0ueur,\nforce, the number of Contracting States is less than eight. le nombre des Etats contractants est inferieur a huit pen-\ndant une periode de douze mois consecutifs.\nArt i c l e 38 Art i c l e 38\n(!) Any State may, at the time of the deposit of its (1) Tout Etat pourra, lors du depöt de son instrument\ninstrument of ratification or accession or at any time de ratification ou d'adhesion, ou a tout moment ulterieur,\nthereafter, declare by notification addressed to the Secre- declarer, par notification adressee au Secretaire general\ntary-General of the United Nations that this Convention de !'Organisation des Nations Unies, que la presente\nshall extend to all or any of the territories for the inter- Convention sera applicable a tout ou partie des terri-\nnational relations of which it is responsible. The Conven- toires qu'il represente sur le plan international. La Con-\ntion shall extend to the territories named in the notifica- vention sera applicable aux territoires mentionnes dans\ntion as from the ninetieth day after its receipt by the la notification soit a dater du quatre-vingt-dixieme jour\nSecretary-General if the notif ication is not accompanied apres reception de cette notification par le Secretaire\nby a reservation, or from the ninetieth day after the noti- general si la notification n'est pas assortie d'une reserve,\nf ica tion has taken effect in accordance with article 39, or soit a dater du quatre-vingt-dixieme jour apres que la\non the date on whic:h the Convention enters into force for notification aura pris ·etfet, conformement A l'article 39,\nthe State concemed, whic:hever is the later. soit a la date a laquelle la Convention sera entree en\nvigueur pour l'Etat en question, la plus tardive de ces\ndates etant determinante.\n(2) A:l.l.y State whidl has made a declaration under the (2) Tout Etat qui aura fait, conformement au para-\npreceding paragraph extending this Convention to any graphe precedent, une declaration ayant pour effet de\nterritory for whose international relations it is respon- rendre la presente Convention applicable a un territoire\nsible may denounce the Convention separately in respect qu'il represente sur le plan international pourra, confor-\nof that territory in accordance with the provisions of mement a l'article 36, denoncer la Convention en ce qui\narticle 36. conceme ce seul territoire.\nArticle 39 A rti c le 39\n(1) Reservations to this Convention made before the (1) Les reserves a la presente Convention faites avant\nsigning of the Final Act shall be admissible if they have la signature de l'Acte final seront recevables si elles ont\nbeen accepted by a majority of the members of the Confer- ete acceptees par la Conference a la majorite de ses\nence and recorded in the Final Act. membres et consignees dans l'Acte final.\n(2) Reservation made after the signing of the Final (2) Les reserves a la presente Convention presentees\nAct shall not be admitted if objection is expressed by apres la signature de !'Acte final ne seront pas receva-\none-third of the Signatory States or of the Contracting bles si un tiers des Etats signataires ou des Etats contrac-\nStates as hereinafter provided. tants y fait objection dans les conditions prevues ci-\napres.\n(3) The text of any reservation submitted to the Secrc- (3) Le texte de toute r('>serve pr<'sentee par un Etat au\n1;iry-C<'ll<'Iil 1 of tllc 1Jni1<'d N<11inns hv a State at tlw time ~(•< r1·•1,,ir1' r;i,11/•ral d(' l'Orq<1ni,,i1io11 dc•s N,t1ions llnic.:;\n,,' 11:,, ..._i,111.1l1,1,• ''1, ,l, i\"'\"i'. ,,: .111 i11,'-II\\IIJ:(•J1I 11! !<1:iJ; 1 ,1- '• ,1q11,,;III• ,i,· ,l,',p(.,: ,i 1 1! i11<.,1JIIIJll'ill ij,. !.ilil'·","Nr. 37 - Tag der Ausqdbe: Bonn, den 29. Dez<·mlwr 195() 1965\n(2) La adhesion se hara mediante el depösito de un (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Bei-\ninstrumento de adhesion en poder de! Secretario General trittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Na-\nde las Naciones Unidas. tionen.\nAr ti c u l o 35 Artikel 35\n(1) La presente Convencion entrara en vigor el nona- (1) Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tage nach\nqesimo dia siguiente a la fedia de dep6sito del decimo- Hinterlegung der fünfzehnten Ratifikations- oder Bei-\nquinto instrumento de ratificaci6n o adhesi6n, ya sea trittsurkunde in Kraft, sofern die Urkunden keinen odc:-\nsin reservas o con las reservas aceptadas segun lo pre- einen nach Artikel 39 angenommenen Vorbehalt ent-\nvisto en el articulo 39. halten.\n(2) Respecto de todo Estado que ratifique la Conven- (2) Für jeden Staat, der nach dem Tage der gemäß dem\ncion o se adhiera a ella despues de! dep6sito del decimo- vorstehenden Absatz erfolgten Hinterlegung der fünf-\nquinto instrumento de ratificaci6,1 o adhesi6n conforme zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde das Abkom-\nal parrafo anterior, la Convenci6n entrara en vigor el men ratifiziert oder diesem beitritt, tritt dieses am neun-\nnonagesimo dia siguiente a la fecha del dep6sito por zigsten Tage nadl Hinterlegung seiner Ratifikations- oder\ndid10 Estado de su instrumento de ratificacion o adhe- Beitrittsurkunde in Kraft, sofern die Urkunden keinen\nsi6n, ya sea sin reservas o con las reservas aceptadas oder einen nach Artikel 39 angenommenen Vorbehalt\nsegun lo previsto en el articulo 39. enthalten.\nArticu lo 36 Artikel 36\n(1) Cuando la presente Convenci6n haya estado en (1) Wenn dieses Abkommen drei Jahre in Kraft ge-\nvigor durante tres afios, cualquier Estado Contratante wesen ist, kann es jeder Vf'rtragsstaat durch Notifizie-\npodrc':. d~1,uncia1 la med;antc notificaciön al Secr~tario 1 unq an dE:n Ge 11era1seh.re~är der Vere;nten Natio11ei1\nGeneral de las Naciones Unidas. kündigen.\n(2) La dcnuncia surtira efecto quince meses despues 12) Die Kündigung wird fünfzehn Monate nach Ein-\nde Ja fecha en que el Secretario General de las Naciones qanq der Notifizierung beim Generalsekretär der Verein-\nUnidas haya recibido la notificacion de la denuncia. ten Nationen wirksam.\nArt i c u l o 37 Artikel 37\nLi pn\"'sente Convencion dejara de surtir efecf() si Dieses Abkommen tritt auRer Kraft, wenn zu irqc-nd-\ndtndn!0 c1:,;lq11i(-r periodo de 12 mese~ con-=ecuti·d)S einer Zeit nad1 seinem Inkrafttreten die Z„ilil dc1 \\-,,1 -\ndespues de su entrada en vigor, el nümero de Estados tragsstaaten während z,-völf aufeinanderfolgender ~1o-\nContralantes es menor de od10. nate weniger als ad1t beträgt.\nArt i c u l o 38 Art i k e 1 38\n(1) Todo Estado podra, en el momento de depositar (1) Jeder Staat kann im Zeitpunkt der HinterleqtJ11r;\nsu instrumento de ratificacion o adhesion o en cualquier seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu einem\notro momento posterior, declarar por notificacion diri- späteren Zeitpunkt durch Notifizierung an den General-\ngida al Secretario General de las Naciones Unidas que sekretär der Vereinten Nationen erklären, daß dieses\nlas disposicones de la presente Convenci6n seran apli- Abkommen auf einzelne oder alle Gebiete Anwendung\ncables a todos los territorios cuyas relaciones inter- findet, die er auf internationaler Ebene vertritt. Das Ab-\nnacionales tenga a su cargo o a cualquiera de ellos. Si kommen wird auf die in dieser Notifizierung genannten\nla notificacion no va acompafiada de reservas, la Con- Gebiete ausoedehnt, entweder vom neunzigsten Taqe\nvenci6n se hara extensiva a los territorios designados nach Eingang dieser Notifizierung beim Generalsekretär\nen cualquier notificacion el nonagesima dia siguiente a la an, wenn die Notifizierung keinen Vorbehalt enthält,\nfed1a en que el Secretario General la hubiese recibido; oder vom neunzigsten Tage an, an dem die Notifizierunq\nsi se acompafiasen reservas, se hara extensiva a did10s nadi Artikel 39 wirksam geworden ist, oder von dem\nterritorios a partir del nonagesimo dia siguiente a la Tage an, an dem das Abkommen für den betreffenden\nfedla en que, conforme a lo previsto en el articulo 39, Staat in Kraft tritt; dabei ist der späteste dieser Zeit-\nhaya surtido efecto didla notificaci6n, o en la fedla en punkte maßgebend.\nque la Convenci6n entre en vigor para el Estado intere-\nsado, en el caso de que esta sea posterior.\n(2) Todo Estado que haya hecho una declaraci6n. con (2) Jeder Staat, der dieses Abkommen durch eine Er-\narreglo a las disposicones del parrafo anterior del pre- klärung nadl dem vorstehenden Absatz auf ein Gebiet\nsente articulo, haciendo extensiva la aplicaci6n de la ausgedehnt hat, das er auf internationaler Ebene ver-\npresente Convenci6n a cualquiera de los territorios tritt, kann das Abkommen auch für dieses Gebiet allein\ncuyas relaciones internacionales tenga a su cargo, podra nadi den Bestimmungen des Artikels 36 kündigen.\ndenunciar la Convenci6n por separado respecto a did1o\nterritorio, de conformidad con las disposiciones del arti-\nculo 36.\nArticu lo 39 Artikel 39\n(1) Las reservas a la presente Convenciön hec.has (!) Vor Unterzeichnung der Schlußakte qemac.hte Vor-\nantes de la firma del Acta Final seran admisibles si han behalte zu diesem Abkommen sind zulässiq, wenn sie\nsido aceptadas por la mayoria de los miembros de Ja von der Mehrheit der Konferenzmit~~lieder anqenomnwn\nConferencia y se han hedio conslar en el Acta Final und in der Sdilußakte fest~;ehalten worden sind.\n(2) Las reservas formuladas despues de la firma del (2) Nach Unterzeidmung der Sd1lußakte gemachte Vor-\nActa Final no seran admitidas si un tercio de los Estados behalte sind nidlt mehr zulässig, wenn ein Drittel der\nSignatarios o de los Estados Contratantes oponen ohje- Signatarstaaten oder der Vertraqssfaaten unter den ilil(h-\nciones a las mismas conforme a lo _que se estip11la a stchendcn ßedingun~Jcn Ein,u:>11eiunqcn diHJPl0n lc cas, Ja notification prevue a J'article 38, prendra\ntiun or accession or the notification under article 38 as alors effet oour cet Etat a dater du retrait. En attendant\nII~<\" ('c1'::e may be shall take effect with respect to such Je n'lri.lit, i·inc;trurnent ou, seJon le cas, Ja notification,\nState as from the date of the withdrawal. Pending sud1 sera sans effet, a. moins qu·en application des dispositions\n\\,·iti:hall be Justice de designer un arbitre unique devant lequel le\nreferred for decision. differend sera renvoye poUi decision.\n(J) The decision of the arbitrator or arbitrators ap- (3) La sentence de l'arbitre ou des arbitres designes\npointed under the preceding paragraph shall be binding conformement au paragraphe precedent sera obligatoire\non the Contracting States concerned. pour les Etats contractants interesses.\nArticlc 41 i\\rliclc 41\n(1) .\\lter this Conventio has been in forcc for llnec (11 1\\p1t'S quc Ja prc•senl<~ Convention <1urn l'1<., <'ll vi-\n\\ , •. , 1 , \" 11 v C n 11 11 .i c 1i 11 q St\" <, 111,1 v, h v not i I i c .i t 1o11 1o 111(' c11•·tt1 !H'(lCi.Jll! 1rois dllS, 1011! [1.1! c 0111r,111.111f jl•' !i ,1 ! J', J ,!I iJ • ' ' 1 'c · ,: >i• ( ! • ·: ! 1: •' ,1, -!i••i ,i: ~Ji : f J; 1;,1!l i-","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 195(i 1967\nadherido a ella, el tcxto de cualquier reserva que le tifikalions- oder Beitrittsurkunde oder einer Notifizierung\nhaya presentado un Estado en el momento de la firma, nach Artikel 38 vorgelegt worden ist, wird vom General-\ndel dep6sito c2 un instrumento de ratificaci6n o de ad- sekretär allen Staaten überwittelt. die zu diesem Zeit-\nhesi6n o de una notificaci6n cualquiera de conformidad punkt uas Abkommen unterzeidrnet oder ratifiziert\ncon el articulo 38. No se aceptara la reserva si un tercio haben oder ihm beigetreten sind. Wenn ein Drittel dieser\nde tales Estados oponen alguna objeci6n dentro de los Staaten innerhalb von neunzig Tagen vom Zeitpunkt der\nnoventa dias siguientes a la fecha en que se les comu- Ubermittlung an Einwendungen erhebt, so wird der Vor-\nnic6 la reserva. EI Secretario General notificari. a todos behalt nicht angenommen. Der Generalsekretär wird\nlos Estados a que se refiere este parrafo las objeciones alien in diesem Absatz erwähnten Staaten sowohl jede\nque recibiere, asi como la aceptaci6n o la desestimaci6n ihm zugegangene Einwendung als auch die Annahme\nde la reserva. oder die Zurückweisung des Vorbehaltes mitteilen.\n(4) La objeci6n formulada por un Estado que haya (4) Jede Einwf>ndung eines Staates, der das Abkom-\nfirmado pero no ratificado la Convenci6n dejara de tene:r men unterzeichnet aber noch nicht ratifiziert hat, wird\nefecto si, dentro de los nueve meses siguientes a la fecha ~nwirksam, wenn der einwendende Staat das Abkom-\nde la objeci6n, el Estado que la formulare no hubiera men innerhalb von neun Monaten vom Tage der Erhe-\nratificado la Convenci6n. Si se aceptare una reserva en bung der Einwendunc an nid1t ratifiziert. Wenn eine\naplicaci6n del parrafo precedente por haber dejado de Einwendung unwirksam wird und somit der Vorbehalt\nser efectiva 3lguna objeci6n, el Secretario General lo nach dem vorstehenden Absatz als angenommen gilt,\nnotificara a los Estados a que se refiere dicho parrafo. so wird der Generalsekretär die in diesem Absatz er-\nEI texto de las reservas no se dara a conocer a un wähnten Staaten davon unterrichten. Ungeachtet der Be-\nEstado Siqnatario, de conformidad con el parrafo ante- stimmungen des vorstehenden Absatzes wird jedoch der\nrior, si dicho Estado no ha ratificado la Convenci6n Text eines Vorbehaltes einem Signatarstaat nicht mitge-\ndentro de tres afios a partir de la fecha de haber firmado teilt, wenn dieser Staat das Abkommen innerhalb von\nla Convenci6n. drei JahreP nach dem Taqe der durch ihn vorgcn0m-\n1:1encn Unte1 zeit.hnun;:i- nid,t 1adfiziE:rt hat.\n(5) El Estado que formule Ja reserYa podra retirarla (5) Der Staat, der einen Vorbehalt gemacht hat, kann\ndcntrn de un plazo de 12 meses a partir de Ja fecha en ihn innerhalb von zwölf Monaten von dem Taqe an\nque el Secrctario General haya notificado, de conformi- zurückziehen, an dem der Generalsekretär nad1 Absatz 3\nd>d ran el parrafo 3, que la reserva ha sido rechazada mitgeteilt hat. daß der Vorbehalt nach dem im genannten\nsegun el procedimiento previsto en did10 parrafo, en Absatz vorgesehenen Verfahren zurückgewiesen worden\ncuyo caso el instrumento de ratificaci6n o adhesi6n o la ist; in diesem Falle wird die Ratifikations- oder Beitritts-\nnotificacion enviada en virtud del articulo 38, sequn urkunde oder die Notifizif'nmo nach .A. rtikr:I 18 qeqenüber\nfucre cl Cilso, surtira efecto para dicho Estado a partir einem solchen Staat vom T~oe der Zurück:,iehu11tire su reserva. Hasta tanto se retire wirksam. Bis zur Zuriick7iehur,q h)0iht die l-rkundc oder\nla reserva, cl instrumento o la notificaci6n, segun fuere die Notifizierung wirkungslos, wenn der Vorbehalt nicht\nel caso, no surtira efecto a menos aue la reserva sea nach den Bestimmungen von Absatz 4 nad1lräqlich ange-\nulteriormente aceptada en aplicacion de las disposiciones nommen wird\nde! parrafo 4.\n(6) Las rescrvas que se acepten de conformidad con el (6) Vorbehalte, die nach diesem Artikel angenommen\npresente articulo podran ser retiradas en cualquier mo- worden sind, können jederzeit durd1 Notifizierunq an\nmento mediante notificaci6n al Secretario General. den Generalsekretär zurückgezogen werden.\n(7) Los Estados Contratantes podran denegar el bene- (7) Kein Vertragsstaat ist verpflichtet, einem Staat, der\nficio de las disposiciones de Ia Convencion objeto de einen Vorbehalt gemacht hat, die Vergünstigungen dieses\nuna reserva al Estado que hubiere formulado esa re- Abkommens zu gewähren, auf die sich der Vorbehalt\nserva. Todo Estado que hiciere uso de este derecho lo bezieht. Jeder Staat, der dieses Red1t für sich in An-\nhabra de notificar al Secretario General, quien comuni- spruch nimmt, wird dies dem Generalsekretär mitteilen.\ncara lo decidido por tal Estado a todos los Estados Signa- Der Generalsekretär wird diese Entsd1eidung allen Si-\ntarios y Contratantes. gnatar- und Vertragsstaaten mitteilen\nArticulo 40 Artikel 40\n(1) Toda controversia entre dos o mas Estados Contra- (1) Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder\ntantes respecto a la interpretacion o aplicaci6n de la mehreren Vertragsstaaten über die Auslegung oder An-\npresente Convenci6n sera resuelta, en Io posible, me- wendung dieses Abkommens soll, soweit möglich, durch\ndiante negociaciones entre ellos. Verhandlungen zwischen diesen Staaten beigelegt wer-\nden.\n(2) Toda controversia que no sea resuelta por negocia- (2) Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Ver-\nciones sera sometida a arbitraje cuando uno de los handlungen beigelegt werden kann, wird einem Schieds-\nEstados Contratantes interesados asi lo pida, y, en conse- spruch unterworfen, wenn einer der am Streitfall betei-\ncuencia, sera referida a uno o mas arbitros designado.::; ligten Vertragsstaaten es verlangt, und wird einem oder\nde comun acuerdo por los Estados entre los que se pro- mehreren Schiedsrichtern, die durch Ubereinkommen zwi-\nduce la controversia. Si en el termino de tres meses a schen den am Streitfall beteiligten Staaten zu wählen\npartir de la fecha en que se hava solicitado el arbitra ie, sind, zur Entscheidung übertragen. Wenn innerhalb vo;1\nesos Estados no hubieran podido nonerse de acuerdo drei Monaten vom Tage des Ersud1e.ts um schiedsqe-\npara la desiqnaci6n del arbitro o de los arbitros, cual- rid1tliche Entscheidunq an die am Streitfall beteiligten\nquiera de ellos podra pedir al Presidente de la Corte Staaten über die Wahl eines oder mehrerer Sd1icds-\nInternacional de Justicia que desiqne a un arbitro unico rid1ter nid1t einiq werden, kann jeder dieser Staaten\na cuya decisi6n se sometera la controversia. den Präsidenten des internationalen Gerichtshofes cr-\nsud1en, einen einzigen Sd1iedsrichter zu ernennen, dPm\nder Streitfall 7ur Entsd1eidunq iibertraqen wirrl\n(3) La decisi6n del arbitro o de los arbitros designados (3) Die Entscheidunq des oder der nach dem vorste-\ncon arreglo al parrafo anterior sera obligatoria para los henden Absatz ernannten Schiedsridlter ist für die be-\nEstados Contratantes interesados. teiligten Vertragsstaaten bindend\nArticulo 41 /1, r I i k e l 41\n(1) Dt•spu<'·s de q11<· lil rn,:senfe Co11,'<•11cii°l11 l:,,\\·d /1) \\\\/1•1:>' ,lj,,,,., \\l:11)1)1111•'11 ,:,,,, J,1111,, 111 1;1,111 (JI'-\n(\",fc1d\" 1'11 'il•Jlll d111,:1:l1• l!<--; ,.i-tn ,, 1 11,;i,;;;:,.I .,,;,, \\ \\ ' ' '' 1 j 1\n1\n' '1 1' ' \\ 1 ' ~ !! t ! 1; , '\n1\n{ • ) l l 1; 1 : ' • l I j 1! ! ; \\ , ( 1 ! \\ ·, ~~ ( ) j i 1 . j ! ( l I • J I j « . ( l j ' 1 l i • . 1 1( J i l j 1' • : j •\n1 • ,,J","ty(j8 Bun<..lesge~etzulatl, Jahrgang l!:J50, Ted II\nconference be convened ,or the purpose of reviewing sation des Nations Unies, demander Ja convocation d'une\nthe Convention. The Secretary-General shall notify all conference a l'effet de reviser Ja presente Convention. Le\nContracting States of the request and a review conference Secretaire general notifiera cette demaade a tous les Etatc;\nshall be convened by the Secretary-General if, within a contractants et convoy:uera une conference de revision\nperiod of !our months following the date of notification si, dans un delai de quatre mois ä dater dE: la notifi-\nby the Secretary-General, not less than one-half of the cation adressee par lui, Ja moitie au moins des Etats\nContracting States notify him of their concurrence with contractants lui signifient leur assentiment ä cette de-\nthe request. mande.\n(2) If a conference is convened in accordance with the (2) Si une conference est convoquee conformement au\npreceding paragraph, the Secretary-General shall notify paragraphe precedent, Je Secretaire general en avisera\nall Contracting States and invite them to submit within tous les Etats contractants et !es invitera ä presenter, dans\na period of three months such proposals as they may wish un delai de trois mois, les propositions qu'ils souhaite-\nthe conference to consider. The Secretary-General shall raient voir examiner par Ja conference. Le Secretaire\ncirculate to all Contracting States the provisional agenda general communiquera a tous !es Etats contractants l'ordre\nfor the conforence together with the texts of such pro- du jour provisoire de la conference, ainsi que le texte de\nposals at least three months before the date on whidl the ces propositions, trois mois au moins avant Ja date d'ou-\nconference is to meet. verture de la confüence.\n(3) The Secretary-General shall invite to any con- (3) Le Secretaire general invitera ä toute conference\nference convened in accordance with this article all Con- convoquee conformement au present article tous les Etats\ntracting States and all other States Members of the United contractants et tous les autres Etats .!'-.1embres de !'Organi-\nNations or of any of the specialized agencies. sation des Nations Unies ou d'une des institutions spe-\ncialisees.\nArticle 42 Art i t: ~ -i'.::\n(;) Any Cuntracting State may propose one or more (1) Tout Etat contractant pounc: prnposer un ou plu-\namendments to this Convention. The text of any pro- sieurs amendcments a la pre~..:::nte Convention. Le texte de\nposed amendment shall he transmitted to the Secretary- tout projet d'amendement sea communique au Secretaire\nGeneral of the United Nations who shall circulate it to general de !'Organisation des Nations Unies, qui le trans-\nall Contracting States. mettra a tous les Etats conträctanb\n(2) /i..1w p1,,posr-d amendmenf circulated in accordance ('..?) Tout projct d'amende,1'.--;-;: cp1: c\\!,d et{ transmis con-\n\\\\ illi the pi ec eding poragraph shall be deemed to be formement au paragraphe prECedem sera repute accepte SI\naccepted if no Contracting State expresses an objection aucun Etat contractant ne lormule d'objection dans un\nwithin a period of six months following the date of delai de six mois a compter de Ja date a Iaquelle le Secre-\ncirculation of the proposed arnendment by the Secretary- taire qeneral aura transmis lC' ))rojet d'ömendement.\nG0neral.\n(J) The Secretary-General shall notify as soon as pos- (3) Le Secretaire general !era connaitre le plus töt pos-\nsible all Contracting States whether an objection to the sible a tous les Etats contractants si une objection a ete\nproposed amendment has been expressed, and if no such formulee contre le projet d'amendement et, en l'absence\nobjection has been expressed, the amendment shall enter d'objection, l'amendement entrera en vigueur pour tous\ninto force for all Contracting States three months after les Etats contractants trois mois apres l'expiration du delai\nthe expiration of the period of six months referred to de six mois vise au paragraphe precedent.\nin the preceding paragraph.\nAr ticl e 43 Art i c l e 43\nThe Secretary-General of the United Nations shall Le Secretaire general de !'Organisation des Nations\nnotify all Member States of the United Nations and all Unies notifiera a tous les Etats Membres de !'Organisation\nother States invited to attend the Conference of the des Nations Unies et a tous Ies autres Etats invites a\nfollowing: participer a la Conference:\na) Signatures, ratifications and accessions, received a) Les signatures, ratifications et adhesions rec;ues con-\nin accordance with articles 33 and 34; formement aux articles 33 et 34;\nb) The date upon which this Convention shall enter b) La date a laquelle la presente Convention entrera en\ninto force in accordance with article 35; vigueur conformement a l'article 35;\nc) Denunciations received in accordance with ar- c) Les denonciations re~ues conformement a l'ar-\nticle 36; ticle 36;\nd) The abrogation of this Cc,nvention in accordance d) L'abrogation de la presente Convention conforme-\nwith articJe 37; ment a l'article 37;\ne) Notifications received under article 38; e) Les notifications rec;ues conformement a l'article 38;\nf) Entry into force of any amendment in accordance f) L·entree en vigueur de tout amendement conforme-\nwilh article 42. ment a l'article 42.\nArticle 44 Art i c l e 44\nThc original of this Convention shall be deposited with L'original de Ja presente Convention sera depose\nthe ~ccretc1rY-Gcncral of the United Nations who shall auprcs du Sccretairc ~J'inera1 de l'Or<1c111isat ion des Nations\ntr,lll'>lllil c,•1'.:Ll·d cr,,iics 1hc1col to all I\\1Pmbers ol the U11:<>s, qui ()ll tiansniellr01 <'1 PE!n'::","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1956 1981\nFür MEXIKO:\nUnter dem in der Sd1lußakte\nniedergelegten Vorbehalt\nJose A. Bufort\nFür MONACO:\nMarcel A. Palmaro\nFür NEPAL:\nFür das\nKONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nPaymans\nFür NEUSEELAND:\nFür NICARAGUA:\nFür das KONIGREICH NORWEGEN:\nFür PAKISTAN:\nFür PANAMA:\nAd referendum\nErnesto de l a O s s a\nFür PARAGUAY:\nJ-11' l'Fl~I:-","1982 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 195G, Teil II\nFor the PHILIPPINE REPUBLIC:\nPour la REPUBLIQUE DES PHILIPPINES:\nPar Ja REPOBLICA DE rILIPINAS:\nMaura Mendez\nFor POLAND:\nPour la POLOGNE:\nPar POLONIA:\nFor PORTUGAL:\nPaur Je PORTUGAL:\nPar PORTUGAL:\nad referendum\nFreire de Andrade\nFor ROMANIA:\nPaur la ROUMANIE:\nPer RU:--.L\\NIA:\nFar SAN :\\1ARINO:\nPour SAI:'.\\'T-MARIN:\nPar SAN MARINO:\nFar SAUDI ARABIA:\nPour l'ARABIE SAOUDITE:\nPor ARABIA SAUDITA:\nFar SPAIN:\nPour l'ESP A GNE:\nPar ESPANA:\nad referendum\nR. de la Presilla\nFor SWEDEN:\nPour la SU~DE:\nPor SUECIA:\nG. de Sydow\nA. Appeltofft\nFor SWITZERLAND:\nPour la SUISSE:\nPor SUIZA:\nFr. Lüthi\nFor SYRIA:\nPour la SYRIE:\nPor SIRIA:\nFar THAILAND:\nPaur la THAILANDE:\nPor TAILANDIA:","Nr. '.J7 - Tag der Au5gabe: Bonn, den 29. Dezember 1V5G 1983\nFür die\nREPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nMauro Mendez\nFür POLEN:\nFür PORTUGAL:\nad referendum\nFreire d e An d r ad e\nFür RUMANIEN:\nFür SAN .MARIT\\'O:\nFür SAUDI-ARABIEN:\nFür SPANIEN:\nad referendum\nR de la Presilla\nFür SCHWEDEN:\nG. de Sydow\nA. Appeltofft\nFür die SCHWEIZ:\nFr. L ü thi\nFür SYRIEN:\nfi1r TIL\\ll/\\~D:","1984 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nFor TURKEY:\nPuur la TURQUIE:\nPar TURQUlA:\nForthe\nUKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:\nPour la\nREPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIETIQUE D'UKRAINE:\nPar la\nREPÜBLICA SOCIALISTA SOVIETICA DE UCRANIA:\nFor the UNION OF SOUTH AFRICA:\nPour l'UNION SUD-AFRICAINE:\nPor la UNION SUDAFRICANA:\nForthe\nUNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS:\nPour !'UNION\nDES Rl:PUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES:\nPar la\nUNION DE REP0BLICAS SOCIALIST AS SOVIETICAS:\nFor the\nUNITED KINGDOM OF GREA T BRIT AIN\nAND NORTHERN IRELAND:\nPour le\nROY AUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE\nET D'IRLANDE DU NORD:\nPar el\nREINO UNIDO DE LA GRAN BRETANA\nE IRLANDA DEL NORTE:\nJ.K.Hulme\nFor the UNITED STATES OF AMERICA:\nPour les ETATS-UNIS D'AMERIQUE:\nPor los ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:\nJames J. Wadsworth\nHenry H. Kelly\nFor URUGUAY:\nPour l'URUGUAY:\nPor el URUGUAY:\nAd Referendum\nE. Rodriguez Fabregat\nFor VATICAN CITY:\nPour la CITE DU VA TICAN:\nPar la CIUDAD DEL V ATICANO:\nMonseigneur Thomas J. M c M a h o n\nFor VENEZUELA:\nPour le VENEZUELA:\nPar VENEZUELA:","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, dPn :rn. DPZ('!llb<'r l!JSG 1985\nfür die TURKEI:\nFür die\nUKRAINISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJET-REPUBLIK:\nFür die\nSUDAFRIKANISCHE UNION:\nfür die\nUNION DER SOZIALISTISCHEN\nSO\\-\\TJET-REPUBUKEN:\nFür das\nVEREINIGTE KONIGREICH VON\nGROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:\nJ. K. Hulme\n. Für die\nVEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nJames J. Wadsworth\nHenry H. Kelly\nFür URUGUA Y:\nAd Referendum\nE. Rodriguez Fabregat\nFür den\nSTAAT DER VATIKANSTADT:\nMonseigneur Thomas J. M c M a h o n\nfllr \\'F\\!1:ZlJrL\\:","1986 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil 11\nFor VIET-NAM:\nPour le VIET-NAM:\nPor VIETNAM:\nFor YEMEN:\nPour le YEMEN:\nPor el YEMEN:\nFor YUGOSLA VIA:\nPour la YOUGOSLA VIE:\nPor YUGOESLA VIA:","Nr. 37 - Tag der Ausya.ue: Bonn, den '.29. Dezember 1956 1987\nFür VIETNAM:\nFür den JEMEN:\nFür JUGOSLAWIEN:","1988 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1~5G, Teil II\nAnnex 1\n\"CARNET DE PASSA_GES EN DOUANE\"\nThe carnet is issued in French.\nThe dimensions are 22 ~< 27 cm.\nThe issuing association shall insert its name on eac:h ,·oucher and shall include the initials\nof the international organization to which it belongs.","[Front cover]\n[International Organizatlon]\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nFOR MOTOR VEHICLES AND TRAILERS\nNo. -----:_-c,--- --\n...,z\n2 2\n3 VALID FOR ONE YEAR, t.e., untn ............. .. 3 w\ninclusive, -..J\n[Insert lhe date in red inkl\n4 subject to compllance by the holder durlng thls perlod wlth the Customs laws and regulations of thc countrlcs visited. 4 t-J\n0,)\n(Q\n0..\n5 Issued by 5 (D\n...,\n6 Holder 6 •\n~\nUl\n[Block letters] (Q\n0,)\nO'\n7 Normal residence or business address 7 (D\n[Block lellcrsJ\n0:,\n0\n::,\np\n0.\n(D\n8 For the vehicle registered in .......................................................... ..... .. ................. . ............ . ........ under No ....................................... . ::,\n8\nN\n:D\n9 This carnet may be used in the following countries: 9 0\n(D\nN\n(LIST OF COUNTRIES) (D\n3\nO'\n(D\n...,\nr.o\nV,\nC)\n-\nCO\n00\nCO","[Inside front cover)\n-\n(0\n(0\n0\nDESCRIPTION OF VEHICLE EXTENSION OP V ALIOITY\n7 MOTOR VEHICLE driven by internal combustion, electricily, steam; TRAILEH }. Dclete worcls\n8 Type {car, bus, Jorry, tractor, motor-cycle with or without sidecar, cycle with not applicable\nauxiliary engine)\n9 Registered in ................................................................................................................................................... und er No.\n!~ Chassis . . . . . . . \\ ~t~. .: : : : : : ·: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :·.: : : : : : : : : : : : : : :.·: : : : ·: : . : : : : : : : t:c\n~\n::,\n12 { Make ................ 0.\n('t)\n~ ~ Engine\nV1\nt.O\n('t)\n········ ~:~ber C'I cylinders ...................................................................................................... V1\n('t)\n1S Horse power ........................................................................................................................ ,.....\nN\nC\"\n:i j ~;E:.::a~~-- ........... . . . . . . . . . . . . . . Q;\n,.....\n,.....\nCoathwork .... t.....\n0J\n19 Number of seats or carrylng capacily ........................... . _,\n20 Spare tyres ....................................................................................................................................................................... . tO\n0J\n21 Radio {indicate make) .......................................................................................................................................................... :::,\nt.O\n22 Other particulars\n23 ~\n24 -~\n25 ~\n26 Net welght of vehlcle In kg. ....................................................................... .................. ........... . ..................... .\n27 Value of vehfcle ................................................................................................................................................................. ..\n- - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - ----·--\n28 lssued at the 19 ....\n29 On condition that the holder re-exports the vehlcle wlthln the specified period of validity nncl complics with lhe Customs laws and reg11lations relating to the temporary admission\nof motor vehicles in the countries visited under the guarantee, in each country wherc thc docurncnt 1s valid, o/ thc 1l11thorizcd nssociation affiliated to the undersigned inter-\nnational organizatlon. On expiry, the carnet must be returned to the association whid1 drlivercd 11 1\" Ihr holder\n30 1-lolder's signature Slgnature of Secreta ry·GPnern 1 Signature of 11.uthorized official\no/ thc internation<1l orq,1111z11tio11 of the issuing association\n-~---","(Front side of inscrt pagcs]\n1 1\nCOUNTERFOIL EXPORT A TION VOUCHER IMPORTATION VOUCHER\n2 ~~~::::~de Pmages No. ~--~=--c ____ c--=::; := Of Carnet de Passages NO.\nen J>ouane\n2 lmportatlon into ..............................................................................\n3 VALID until ............ ............. ......... ............... ......... . 3 VALID untll .................................................................................... .\nol the vehicle described In carnel .C Isaued by .... ............ ....... ................ . lssued by .......................................................................................\n5 Holder llllork lcllPrs) 5 !lorrter ......... ................ .. ...... . (Block letters)\nNo.\n6 Normal residcncc 6 No, mal resfdcnce .... .\ntook p/ace on ......... .. .................................................................... or busincss aclclress ill!o(k lctl1•rs) or 1JUsiness addrc.,s ........ ..... ......... ....... ... (Block lcltcrs]\n1 For a MOTOR VTIIIICC.E clrivrn 1,y in- 7 For a MOTOR VEHICLE driven by in· ..,L.\nlernal comliuslion, clcc/ricity or stcnm; 1),-Jele tcrnal combustion, efcctricity or steam; Delcle\nal the Customs Office of ............................................................ c....:\nTRAILER words TRAILER words -....J\n8 Type (car, bus, Jorry, van, traclor, not 8 Type (car, bus, lorry, van, lractor, not\nmotorcycle w/lh or w/lhou/ sidecar, applicablc motMcycle wlth or wlthoul aidecar, } applicable\ncycle w/lh auxiliary engine) cyclc wilh aux/J/ary eng/ne) ,-J\n9 Reglstered In ........................................ under 1vo ............ .\noi'\n9 Reglstered in .................... . under No .. (0\n10 Make 10 { Make\nChassis Ch:issls 0.\n{ No .................................. . 11 No......... .. ...................................... .. (1)\n11\n'\"1\n12\n12\n~;~e................................ . •~\nCustoms\nstamp\n13\n14\n15\nEnglne\n{ Number of cyl.inders\nlforse power .\n13\n14\n15\nEnplne\nj~;;;_~,~;,;~~;;, > >. (0\n0J\n0-\n11)\n16 Type or shape 16 Type or shape\n17 Colour .......... . 17 Co/our ........... .\nj\nt:O\nCustoms OJlicer's 1/gnature 18 Coachwork Vpholstcry 10 Co'lchwork Upholstery .. . .. .......................... .. 0\n::,\n19\n~.~~-~~1. . .°.'. seats or carrying capacity\n19 {\n~~\n~.~.:~.~~- ··~·~···~~~.I.~ .. ....~.~~.~.~'..~.~- .. ~~.~~~il~ ::,\n0.\n20 Spare tyres 20 Spare tyres (1)\n::,\n21 Radio (Jndicalc make) ......................................... . 21 Radio (Jndicale make)\nN\n22 Other partlculars 22 Ot1'.er partlculars ~\n23 ........................................................................................................ . ü\n(\"j\nN\n(1)\nExportatlon from ............................................................................... 25„ 3\n0-\n1O took place on\n26 Net welght of vehlcle In kg 26 Net welght of vehlcle In kg ..... ....... . ............... . (1)\n27 Value of vehlcle ...... 27 Value of vehlcle\nr..c\n11 al the Customs Olfice ol ............................................................ 28 Date of exportatlon ... 28 Date of lmportatlon .... (Jl\n0-:\n29 Al the Customs OfHcc of 29 Al 1,'te Customs Office of .. .................... .......... .\n30 Voucher registered under No. 30 Voucher reg/slered unrfer No. ................ ......... .. .. ..\nCustoms Customs Customs\n12 31 31\nstamp stamp stamp\nCustoms ollicer's s,gnature 32 Customs o!Hcer's signalure\n-\n13 Customs O/licer' • 1/gnalure 32\n33 To be returned to the Customs Office of lmportallon at 33 N. B. - The Customs Offlcer should 1111 In llnes 3J and 34 ( ,C\n(,C\nof tlle adjacent e:xportatlon voucher.\n3.C Where the carnet has been reglstered under No ....","[Reverse side of Insert pages]\n-\n(0\n(0\nN\n0:::\nC:\nI declare that the parliculars overleaf are true and cor• ::,\nrcct, that I am normally resident outside the counlry of c..\nimportalion, thnt I am vislting that country only for a (t\n(J';\ntrmporary pcriod, that I will comply wllh all Customs tO\nconditions and requlremcnts regardlng the temporary im• (t)\nportution of vehicles/ltailcrs and that I will re-export lhe t/l\n(t\nvrhicle/trailer referred to overlcnf wlthin the perlod of\nv<1lidity or lhls documcnt. N\nü\n...... (Holder's slgnature) p,;\n,-\n,-\nc...\np,;\n::r\nc3ClJ\n::,\n-\ntO\nCD\nV1\nC',\n-1\nre:\n-","Nr. 37 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1956 1993\nr::\n0\nro\nu\n0\nlfl\nlfl\nro\nOl\n.S\n:J\nlfl\nlfl\n(.)\ne)\n:5\n>\n2 .0\n>--\n()\n-0 2\n-= -0\nCl) lfl\n·;:::\nö\n> 0\n....p,, 0\n0\n-0\n~\nE\n-~ .2\n\"'\nCl)\ni;:::\nOl\n,c -~-;;;\n~\ns....\n0\n:s t:,)\ni;:::\n·;\n.s\n:§\n41\n~","l9H4 Bundes~Jt'Setzblatt, Jahrgang 1~l5b, Tetl II\nAnnexe\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nToutes les mentions imprimees du carnet de passages en douane sont redigees en francais.\nLes dimensions sont de 22 X 27 cm.\nL'association qui delivre le carnet doit faire figurer son nom sur dlacun des volets et iaire\nsuivre ce nom des initiales de l'organisation internationale a laquelle elle est affiliee.","(Recto de la feulll11 de couvcrt111~j\n(Organisation internatlon~I-: !\nCARNET DE PASS.AGES f~N I)()lJ1\\NE\nPOUR LES VEHICULES A MOTEUR :•.T REMOHQUES\n2\nNO = : : - · : = : . _·_ _ _ _\n---·---~· -- -- ---------. -- 2\n3 V ALABLE UNE ANNEE, sott Jusqu'au . inclus, 3\n/ln11crlre Ja date d /' encre roug, ;'\n4 sous rl!servc que le tltulalre ne ceue pu de rempllr, pendant cette p~riodc, les condl!L)ns prevu~~ i'•'r 1~3 !ol~ et r'!gl:rncnta de douane des pny11 vlsitb. 4\nJ\n5 Dellvre par 5 '-\n'\"\nTltulaire ~-·\ni[ 6\n1\n„ 6\n(en lettre~ m11J~1sc1i!1'sj\nJ:.\nC-\n7 Residence normale ou sl~ge d'exploltatlon 7 e\n<.,\nlen lctlrc~ maJu~cuiesj\nt:·\nn Pour un vchicule immatricule en .c.;ous le no B\nt--..\n,(.\n9 Ce carnet peut Mre utilise dans les pays suivants: g,\nt-\n('.;\n(LISTE DES PAYS)\n~\n~\n6\nc.\n~[Jr-======:==========--=--=-------------=---,_..,,,,_,.,_==,...,.:=,-.·-=.-=r.=,..,,...,== ,~=-:---== ~\"\"\"'\"-=\"\"\"'---=--...,.=-=--=====--====~-\n-\n:0\n:c\n~","[Page deux de la couverture]\n-\nc.c\nc.c\nO')\nSIGNALEMENT DU VEHICULE PROLONGATION DE LA\nVALIDITE\n7 AUTOMOBILE a combustlon interne, ~lectrlque, d vapeur; REMORQUE )\nRayer\n8 Genre (volture, autobus, camlon, camlonnette, tracteur, motocycle avec ou ~ Jes mots inutiles\nsans sldecar, cycle avec moteur auxJJJalre) )\n9 lmmatricule en ............................................................................................................................................... . SOUS Je No ....... ,,.\n10 { Marque\n11 ChAssis . . . . . . . Numero 0:\nC\n12\n13 Moteur. . . . . . . .\nj Marque\nNumero\n::,\n0.\nro\nC/l\nt.O\n~;\n16\n~:r::r:n\n{ Type ou forme\nd~:i:t~~. .: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ·.: : : : : : : : : : :· · . . . . . . . .. . . . . . . ro\nC/1\nro\nN\nC\"\n17 Carrosserie . . . . 0J\n,....\nCouleur\n18 Garnlture interleure\n'-\n19 Nombre de places ou charge utlle .............................. . 0.:\n::,-\n20 Pneumatlques de rechange te\n21 Appareil de radio (lndiquer Ja marque) ........................................ .. e:\n(C\n22 Divers\n23 ......................................... ,........................................................................................................ ······· (.C\n(_,-,\n24 ·······-··············································· ............................................................................................. , ,, ......... ,, .. ~\n25 ...............................................................................................................................................~···· ,,, ......... ,.,\n26 Potds net du vehtcule, en kg. ............... ................................................... .. . .. ...................... ..\n27 Valeur du vehicule ........................................................................................................................................ .\n28 Delivre a ......... . .. ., Je 19 .....\n29 A diarge pour le tltulalre de reexporter le v6hlcule dani le d6lal de validlte lmparti et de se conform!'r aux lois et rc[)lcments de douane sur l'lmportation temporairc d~s vehi•\ncules A moteur dans les pays vls!Ms, sous la garantle, dans dinque pays ou lc documcnt est v,1lable, de l'association ag1eee, affiliee ä l'organisation internationa,c sous-\nsignee. A l'expiration, le carnet doll Mre retourn6 ä l'associatlon qul l'a delivre.\n30 Signature du tltulalre. Slgnature du Secretaire general Slgnature du delegu6 de l'assoclation\nde l'organlsatlon internationale. qul delivre le carnet.","(Recto des pages lnterleurcsJ\nI I I\nSOUCHE VOLET DE SORTIE VOLET D'ENTREE\nDu carnet de pauages No Du carnet de passages No ···-------\n2 2 - - ----~---\n-\n· ----------\n2 L'entr~e en en douane cn douane - - -··-------\n3 VALABLE jusqu'au 3 V ALABLE jusqu' au\n3 du vehlcule dlcrlt dans le carnet 4 Dlllvr~ par 4 D~livr~ par\n5 Tltu/aire\nNO 5 Tltulalre .................... .. ... fcn kttrcs majtt5Culc~) [en lettres majuscul~s)\n5 a eu lieu le ........................................................................................\n6 par Je bureau de douane de\n6 Rlsldence normale ...\nou 11Mgc d'exploltation..\n7 Pour une AUTOMOBILE d comhuslion\nInterne, llectrique. d vapeur 1 REMORQUE\n8 Genre (voiture, autobus, camion, camlon-\nnelle, tracteur, motocyclc avcc ou\n..[cn lctlre·. majuscules]\nRaycr\n!es mol~\ninulilcs\n6 R6sldcnce normale\n1 Pour une AUTOMOBILE d combustlon\nInterne, IJectrique, d vapeur; REMOROUE\n8 Genre (voilurc, autobus, camion, camlon-\nnctte, traclcur, molocycle avec ou\nl\nou siege d'exploilallon .. ................ [en lcttres majusculcs)\nRayer\n!es mot5\nlnutiJes\n7\n(....;\n-...1\n11an11 11/decar, cycle avec motcur auxl san.~ 1.lidecar, cycle avcc moteur auxi•\nllalre) /Jaire)\n9 Immatrlcule en .......................... SOU.! Je N\" 9 JmmatrlcuM en ...... t.::\n' . .. . . ' ··············'ous Je No ....... .\n10\n...,~\nMarque 10 Chhsls { Marque\nChässls { Numlro\n11 11 Numlro\nTimbre\ndu bureau\n12 Marque ........ 12 Marquc '>-\n::::\nr!e douanP. 13\n14\n15\nMoteur\nj Numero\nNombre de cyiindrcs\nForce en chevaux .... ..\n13\n14\n15\nM'>teur\nNum~ro\n{ Nombre de cylindres\nForce cn chevaux\ncii\nc.=:\n~\n16 ~\nType ou /Nmc ................ .. . l(i Type ou forme\nS/gnature de l'agent de Ja douane\n17\nCarrosscrle\nCouleur ....... . 17 Couleur o;\nCarrosserle\n18 { Garnlturc Interieure 10\n{ Gatnilure inter/eure g\n19 'Vombre de placcs ou dwrgf' 11tilc 19 Nombr0 de placcs ou charge uli/e\n20 Pncumalfqnr.s de rcd1anur. '.'fl Pn\"11nt,11lqt1«-!I de rcdtangc .................... . c.\n21 Apparcll rlc rnrllo (lndlq11cr Ja 111nr,111r) '.11 J\\ppatr\\ll de rnrllo (lndi(JIICt /a rnarr111c)\n22 Dtvcri- 22 01\\'r.ri-.\n~\n23 2.1\n24 24\nt;:\n9 La sorlle ae ~\n10 a eu l/eu Je\n25\n26 Polds net du vehlcule, cn kg.\n25\n26 Polds net du v~hlcule, en kg.\na\nC\"\n27 Valeur du vehlcule 27 Valeur du vehlcule ..,\n~\ni I par Je bureau de douane de 28 Date de sorllc . 28 Date d'enlree c..=\n29 par le bureau de douane de 29 par Je bureau de douane de f\n30 Volet prls en charge sous Je N° 30 Vo/e/ pr/S en charge 11ous /e N°\nTimbre\ndu bureau Timbre Tir.1brc\nde douane 31 du bureau 11 du bureau\nde douanc de douanc\n13 Signature de l'agenl de la douane 32 Signaturc de J\"agcnt d,: Ja douanc 12 Sirynature de l'agcnt de la douane\n33 A rctourner au bureau de douanc -'°\n34 ofl le carnel a ete prls cn drnrgc sn11s Je N°\n33 N.B.-Le burt'!au df.' douane d'entn!e doll rempllr Je '°\n\"\"-1\nvoJet de sortfe c!-contrc nux llgncs 33 et 34.","[Verso des pages Interieures)\n-\nCO\nCO\nC:l\n0:\nJe declare que !es renselgnements ßgurant au verao sont C\n::,\nc-xacts et veridiques, que ma resldence normale n'est pas 0.\nsituee dans le pays d'lmportation, que Je ne dJourne dans ~\nce pays que temporalrement, que je me conformeral Atoutes C/l\n(Q\n!es dispositions des reglements douanlers vlsant l'lmporta- ~\ntion temporaire des vehlcules/remorques et que Je reex- C/l\nporterai le vehicule/la remorque mentlonne(e) au verso ~\ndans le delai de validite du present document. ~\nc:;\n;:;;-\n(Signature du tltulalre] ,-\n,....\n<-.\nOl\n::;-\n...,\n(Q\nOl\n::,\ntC\nc.c\nll1\nC,\n~","Nr. 37 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1956 1999\nI>\n8\n(,)\n-a","2000 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nAnexo 1\nLIBRETA DE PASO POR LAS ADUANAS\nLa libreta esta redactada en frances.\nSu formato es de 22 X 27 cm.\nLa asociaci6n que la expida debera anotar su nombre en cada uno de los talones, seguido\nde las iniciales de la organizaci6n internacional a la cual este afiliada.","(Cublertn nntcriorJ\n[Organizaci6n Internacional]\nLIBRETA DE PASO POR LA.S ADUANAS\nPARA VEHICULOS AUTOMOTORES Y REMOLQUES\n2 NO ~---:------'--· 2\n~7\n..,\n3 V ALIDA POR UN A~O. o sea hasta el.. .......... ... . incluslve, 3 (...:\n-....J\n/An6tese Ja lecha en tfnta rofa]\n4 a reserva de que el tltular cumpla en todo momento, durante ese perlo·do, las leyes y reglamcntos ad11;1neros de los paiscs visitados. 4 --1\nOJ\nc..a\n5 Expedida por ........................................................................................................ ······························••········ ······················ ·············· · 5 0.\n..,\n(i:)\n6 Titular ·······························································•uuuu••··.............................. .. ·········[~·~ ..i~·~;~~··;·ayusculas) 6 •C\nCl)\n(.Q\nOJ\n7 Resldencla normal o domiclllo comerclal ................. ... .. ........................ . 7 g\n[en letras mayusculas] /\n/ __ 1\nt::::\ng\n::,\n0.\n8 Para un vehfculo matriculado en ........................................................................................................... . con el No. 8\n(i:)\n::,\nN\nLa presente libreta puede ser utilizada en los paises siguientes: ~\n9 9\n0\n(i:)\n(LISTA DE P AISES) N\n(i:)\n3\nC'\n..,\n(i:)\n.....\nc.o\nc.r,\nCl\n! ~\n-\n0\n0\n·-- ----------------------------------- --------- - ------- - --------·-\n-","(Dorso de la cubierta anterior)\nN\n0\n0\nN\nPRORROGA DE LA VALIDEZ.\nDESCRIPCION DEL VEHICULO\n7 VEHICULO AUTOMOTOR de combustl6n Jnterna, electrico, de vapor; RE- }\nMOLQUE Tacl1ense Jas palabras\n8 Tipo (autom6vil, autobris, cami6n, camioneta, tractor, motocicleta con o sin no aplicables\nsidecar, bicicleta o trlciclo con motor auxilJar)\n9 Matriculado en ............................................................... _................................................. ......................... .. ...... con el No.\n10 { Marca 0::,\n11 Chasis . . . . . . . . Numero C:\n:::\n12\n13\n1 Marca\nNumero\n0..\n(!)\nt/l\nc.c\n[.)\n14 Motor · · · · · · · · Numero de cJJJndros (/';\n(!)\n15 Caballos de fuerza N\nC7'\n16\n~; Carrocerfa . . . .\n{ Tipo o forma\n~:~~;ad·~. : : : : : : : : : : : : : : : : : ·.: : : : : : ~: : : : : : : : : · . . . . . . . . . . . . ic....\n11>\n19 Numero de asientos o carga ritll ........ .. ::r\n'\"!\n20 Neumatlcos de repuesto c.o\nQ.;\n::,\n21 Aparato de radio (Jndiquese Ja marca) ....................................... . c.c\n22 Otros detalles\nc.c\n23 ~\n24 ........................................................................................................................................................,. .., ...... ,.\n>-l\n25\n~\n26 Peso neto del vehfculo, en kg................................................................. . .....\n.....\n27 Valor del vehfculo\n28 Expedido en . , el de 19\n29 A condlci6n de que el titular reexporte el vehkulo en el plazo de validez sefialado y de que cumpln Ins lcyes y r<'qlarnentos aduaneros s:,bre la lmportaci6n temporal de\nvehlculos automotores en los paises vlsltados, bajo la garantla, en cada pais donde el doc:11mcnto es viilido, de Ja nsociilcii'in autorizada afiliada a In organlzaci6n internacional\nsuscrita. A su expiracl6n, 111 libreta debe ser devuelta a Ja asociaci6n que la ha expedido.\n30 Firma del titular Firma de! Secrelc1tio Genrrnl de J.1 Firma dcl delcgado de lc1 cl!i0cic1ci6n\norganizaci<'>n inlernucional que expidc la librcta","[Anverao de Ja.s pdginas Jnteriores]\n1 1 1\nMATRIZ TALON DE SALIDA TALON DE ENTRADA\nDe la Llbreta de Paso De la Llbreta de Paso\n2\npor las Aduanas\nNo.::- -~ 2\npor las Aduanas\nNo. ====----_-_-_----- - -\n2 La entrada en ............................................................................ ~ ......\n3 VALIDA hasta ................ ......... .. ... . 3 V ALIDA haste ............................................................................. .\n3 del vehlculo descrito en Ja Jibreta ........................................ -4 Bxpedldo por Expedida por\nS T//ular ...... .. [cn l,•tr<1s 111,1yt'lscuL:isJ 5 Titular .................. .......... .. .. (en letras mayüsculas]\nNo.\n6 Re.sidencia normal 6 Resltlencla normal\n5 se ef Pctu6 e/ o d/recci6n comercia/ ......... .. ... 1en o direcc/6n comerc1a/ ....................... [en letras mayuculas]\n7 Para un VEHICULO AUTOMOTOR 7 Para un VEHICULO AUTOMOTOR\nz:-1\n6 por el puesto de aduana de ........................................................ de combusti6n interna, eiectrico o } de combu.sti6n Jnterna, electrico o } c....:\nde vapor; REMOLOUE T,id1cnsc de vapor; REMOLOUE Tachense -...J\n8 Tlpo (aulom6vil, autobus, cami6n, las p,1labras 8 Tlpo (aulom6vi/, autobus, cami6n, las pa.labras\ncamioileta, tractor, motocicleta con no 11plicables camionela, tractor, motocicleta con no aphcables\no sln sidecar, bicicleta o triciclo con o sin sidecar, bicicleta o tricic/o con -l\nmotor auxiliar) mo lor auxiJ/ar) 0J\nLO\n9 Matrlculado en ............................ . con el No. 9 Mi!lrlculado en. .............................. . con el No . ......... ..\ng-\n10 Chasls / Marca\n~;~~~ ................................................... .\nj\n'\"1\n11 t No ............ .. :~ Cbads /,,_, -, {\n>\nf ~:~~~.....\nSello de 12 12 Marca C\n111 11du11na 11 13 Motor. N~. Ul\nMotor LO\n14 ·l Numero de ci/indros 14 Numero de cilindros ........................... . 0J\n15 Caba/Jos de luerza ... 15 ; • _ _ Ca bal/os de Juerza ... .. ........... .. O'\n(':)\n16 Tlpo o forma 16 /.' · 1 1\nTJpb 'o forma\nFirma del funclonarlo de aduana\n17\n18\nCarrocerla f1 Color ................................. . 17 Carroce~i , . Co.lor ···.: ................................... .. to\n0\n~·~;~~·;~~ .. ~· ·~·~;~o· . ~;;; . :...\nTaplzado .. ;:l\n19 l Numero de a~icntos o car9,1 tilil :: . ~d~z11ar!o d~· ::l\n20 Neumatlcos de repuestos 20 Neumcitlcos de repttest:>s 0.,\n21 Aparato de radio (indlqucsc Ja marca) 21 Aparato de radio (indlquese Ja marca) g\n22 Otros detalles 22 Otr:>s detalles ~\n 2005\n\"'CO\n·=-~\nc:..","2006 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(Ubersetzung)\nAnlage 1\nZOLl.P~t\\SSIERSCHEI1'JHEFT\n(CARNET DE PASSAGES EN DOUANE)\nAlle vorgedruckten Angaben im Zollpassierscheinheft sind in französischer Sprache abzu-\nfassen.\nDie Ausmaße sind 22 X 27 cm.\nDer ausstellende Verband hat auf jedem Blatt seinen Namen und anschließend die Anfangs-\nbuchstaben der internationalen Organisation zu vermerken, der er angehört.","(Vorderseite des Deckbldtles)\n(Internationale Organisation)\nZOLLPASSIERSCHEINHEFT\n(CARNET DE PASSAGES EN DOUANE)\nPUR KRAFTFAHRZEUGE UND ANHÄNGER\n----- - · - - - -\n2 Nr. 2\nz:-,\n3 G U LTl G FOR EIN JAHR, das ist bis einscblleßlicb 3 w\n--..J\n(das Datum Ist In roter Tinte elnzusetnn)\n4 unter der Bedingung, daß der Inhaber wlhrend dieses Zeitraumes die Bestimmungen der Zollgesetze und der andern Zollvorschriften der besuchten Länder beachtet. 4\n--l\no;\n(C\n5 Ausgestellt von 5 0..\n('D\n'\"\"I\n6 Inhaber 6 >\nC:\n(In großen Budistabcn) (J)\n(C\nllJ\n7 Gewöhnlicher Wohnort oder Geschäftssitz ............................................................. . 7\nCi\n(:)\n(In großen Buchstaben)\ntlj\n0\n::,\n::,\n0..\n8 Für ein Fahrzeug, das zugelassen ist in ..................................................................... . . unter Nr... .......... ............................ .. 8\n(\".)\n::,\nt--..:\n9 Das Zollpassierscheinheft kann in nachstehenden Ländern verwendet werden: :D\n9\nti\n(';)\n(VERZEICHNIS DER LÄNDER) N\n(';)\n3\nCi\n(';)\n'\"\"I\n~\n(.,\"1\nC:\n• = = = = = =...........===-=-=~-====-===-=========\n·:1\nN\nQ\nQ\n-.J","(Innenseite des Dec.kblattes)\nt....:\ne\ne\n0:\nVERLÄNGERUNG\nBESCHREIBUNG DES FAHRZEUGES DER GULTIGKEITSDAUER\n7 KRAFTFAHRZEUG mit Kraftstoff-, Elektrizitäts- oder Dampfantrieb;\nANHANGER N ic/1twtrcfl cnc/cs\n8 Fahrzeugart (Personenwagen, Autobus, Lastwagen, Lieferwagen, Traktor, streic/1er\nMotorrad mit oder ohne Beiwagen, Fahrrad mit Hilfsmotor)\n9 Zugelassen in ................................................................................................................................................. unter Nr.\n10 Marke t:::\nC\nFahrgestell\n11 Nummer ~\n~\n12 Marke r.r:\nCC\n13 Nummer ~\nMotor ....... . r.r:\n14 { Anzahl der Zylinder !\":)\n:---;\n1.'i Pferdestärken ...................................................... ..\nlfi J\\rl oder Form ...................................... ..\n17\nKarosserie .... f Farbe ...............................................................................\n18\n19\n20 Ersa tzrelf en\nl J>olslerung ...........................................................\nAnzahl der Plätze oder Nul~last\n. ......... .\n::::-\n~\n21 Rundfunkgerät (mil Angabe der Marke) ..................................... .. i.:::\n22 Verschiedenes\n23 ~\n24 -:\n25\n2G Leergewicht des Fahrzeuges in kg ..................................................... ... .. ............................... .\n27 Wert des Fahrzeuges ................................................................................................... ...................... ...... ........ .. ............ .\n28 Ausgestellt in . , am .. 19 ...............\n29 unter der Bedingung, daß der Inhaber das Fahrzeug Innerhalb der Gültigkeitsdauer wieclc-r ausführt und die ßt'stirnmu11gr-n der Zollgesetze und der anderen Zollvorschriften\nder besud1tcn Länder üher c.lie vorübergehende Einfuhr von Kraftfahrzeugen beachtet. Hierlur haftet i11 J<'en wahr und richtig sind, daß ich_meiuen gewöhnlichen\nWohnort nicht im Einfuhrland habe, daß ich mich in diesem 1c\nLande nur vorübergehend aufhalten werde, daß ich alle\nZollvorschriften über die vorübergehende Einfuhr von 11c\nKraftfahrzeugen/Anhängern beachten werde und daß ich\ndas/den auf der Vorderseite angeführte(n) Fahrzeug/An- ~\nhänger innerhalb der Gültigkeitsdauer dieses Zollpapiers ~\nwieder ausführen werde.\n,.,\n,-\n(Unterschrift des Inhabers)\n~\nC,\n(C\ng\nr..:;\n~\n~~\n-~- - - -~- ---- -----------------------------","(3. und 4. Seite des Deckblattcsl\n-~------\nDer Verbund, der dieses Heft ausncqr:ben hat,\ngibt den Benutzern nc.1chstehende J\\11skünftc\nz\n......\n'\"\"\";\n0..\nc..=:\n,....\n(:)\n...,\n>\n~\n0..\nC\"\n~\nV:\nC\n,...;\n~\n~\n'-'\n(.,\n~\nc:-\n-\nN\n0","2012 Bundesgesetzbldtt, Jahrgang 1~5(>, Teil 11\nAnnex 2\nTRIPTYCH\nThe triptych should be printed in the national ianguage of the country of importation and,\nif desired, also in one other language.\nThe dirnensions are 13 X 29.5 cm.","1. IMPORTAT/ON VOUCHER :i. HOLDER'S COPY\nThis ,•,rncher ls to be relalned by the holder alter havlng\nTEMPORARY bePn stamped and slgned by the Customs authorltles\nThis voucher to be det11ched 11nd retained by the Customs (1) on flrst lmportatlJn lnto ............................ , (2) on final ri·-\nOlllce ol importntlon. EXITS AND RE-ENTRIES \"xportc1tlon from ............................... and musl subsequenlly he\nr Plurned 10 ................................ (assoclallon whlch dellvered the\nCustoms stamps ,1nd Customs Ofllccr's siq11,1lu1Ps document to the holder).\non l<'rnporary exlls ,1nd r1•-enlrir,\nTRIPTYCH No. TRIPTYCH No.·\nX\nFor ....................................................................... . EXIT For .................................................................... .\n(country of validily) (country of validity)\nV ALtn until VAI.ID untll\nCu11r<1nteed by ..................................................................................... .. c;uilfantced by ....... .\n1)r,11\\'crcd by ...................... ....................................................... . Pcl1vc1cd by ........... .. . ..... .. ................................. .\nl\n1 loldC'r\n~orm11l resiclcnce... ......... .. ........................... .\nor buslness address ...................................... .\nror il MOTOR VFHICLE driven bv in-\n(block\nletters) ENTRY tXIT ~~:Pi j~f~1:~i·i~i~~~::::::::.:--·:::::::::·::.:::::.: . . .l. . }\n1\nror a MOTOR VEHICLE driven by in-\n(block\nletters) 2.\nlcnrnl cornbus.lion. clectricity, steam1 Delete IPrnal combuslion, eleclricily, steam; Dclcte\nTRAILl';R words TllAILER words\nrype (car, bi1s, lorry, van, tractor,\nmolorcyclc w1th or without sidccor.\nnot\nappllcable\nType (car, bus, lorry, van, tractor,\nmot\"rcycle with or without sidecar,\nf not\napplicable\ncyrlf' wilh nuxillary cnqinc) cycl<' with auxiliary enc1ine)\ni\nType or shapc ....... ................... ..\n---- Colour ................................ . (I_\nCo,1chwork\n{~~~:irII;;i••1;••;i: ./; ;: :~~~i~:;\n.~p,irc Lyres ........................................................................................... ..\nENTRY EXIT CoJtit\\\\·ork\n{\n~?~~~? r~.~ . :~:~:~~:~: :~:~: :~~:~~~:'.~i: ~:~~ ~·~·j\nSp,irc lyrcs ................................................................................... ..\nly\nC:\nR,Hiio (indicate makc) Radio (indicate make)\nOlher particulars ................................................................................. .. Other riarticulars ......................................................................... ..\ni------·--···- - - - --· - •--•---\n'\\;,•! wri(1ht oi vchiclc, in kq ......................................................... .. ENTRY l:XIT Nl'l Wf'i(Jhl or vehicl•!, in kq ... ....... ....... . \" ............ ..\nv ,il uc or vchiclc .......... V,1l11c of vehicle .................... .. =\nfJatc or importation\n/\\t the Customs Office of ................................................................. ..\nllnlc of importation ~\nAt lhe Customs Office of .............................. .\n··········································· ................. ······························· ~\nVoud1er registered uncler No ................................ . Voud1e~ regi~!er~.d under No ............................ .\n~\nENTRY EXl'T\nCustoms Customs\nstamp Customs Olficer's signalure stamp Customs Oificcr's signature\ni2:\n--------· l'hc Custom Officer should mc1ke a similar entry in thc\nENTRY EXIT cort csponding section of Vouchers Nos. 1 and 2.\nDate 01 final re-exportation ......................................... ..\nAl lhc Customs Office of ............................................. ..\nENTRY Customs\nCustoms Officer's signature\n~// stamp\nr..,;\ni lir 1·:~toni5 Officer ~hould make 11 ,imilar entry In the\n, u1:, , 1,,_,11drn(1 scclion or Vouchers Nos. 2 and 3. ,,,/~\" 1·111• Cusloms Officer should make a similar entry at thr\nfonl ol Voucher No. 2.\n-\nC\nc...;","·~\n2. EXPORTATION VOUCIIER\nTRIPTYCH\n~\nFor ....................................................................... .\n(country of valldity)\nThls voucher to be detached anrl retalned ;it lhe Cusloms\nOffice ol exporlallon, to bc forwarded to the Customs\nOffice ol thc flrst lmportatlon. -....\nNo.,- TRIPTYCH No.\nFor ................................ .\nThis vehiclc 1s imporlcd subject to the holder's obligatlon (counlry of val1dily)\nlo rc-export it by the datc specified above and to comply\nVALID unlll\nwilh lhe Customs laws and regulations relating to the\n1,,mporary ,1cl111ission ol motor vchlcles In the countrles\nvisitccl. undcr the (JUilrantcc 01 ............................................ (the Guaranlccd by ............................ ..\n1111ar<1ntccing association) in virtue of an undertaklng Dellvered by .................................... . ........ ..\n1•:hich the l<1llcr assoclation ha~ given to .................................. .. Holder ............................................ . (block\n(the Cusloms aulhority) ................................ the .............................. .. Normal resldcncc ......................... .. kll<'rs)\n19 .............. .. or business address .................... ..\nFor a MOTOR VEIIICLE driven by in•\nSignnture ol //1e Secretary ternal. combuslion. eleclricily, sl<'<1rn: D<'kle\nol the guarnntceing assocfatlon TRAILER words\nType (car, bus, lorry, vnn, lrnclor, not\nmotorcyclc with or will.out siclecnr, ,1 ppl icahlc\nSignature ol holder ................................................................................\ncycle with auxiliary cn9ine)\n~\nRegistercd in ........................................ . unclcr J\\io .................... . C:\nChassis { r%~k.~ ................\nMake ........... ..\n. ,....\nr:v.\nEnglne\nl ~~~b~/ ..~r...~.ylin·d~;; .. :: ..\nHorse power .................. .\nType or shape ............ .\nColour .....\n~V.\n<:\n~\nC'\"\nCoachwork\n{\n~~~~~~t?~ . ~.~\nsca ts.... ... ~.~.11 y\nSpare tyres ............................ ................... . .............\ni~,9 ...c.~:_nc_'.~,V.\n.. .......... ..\nC.\n'-\nRadio (lndicate make)\nOthcr parliculars ............................................ ..\nu:::\n··········································\"•\"····· u:::\nNet weight of vchicle in kq .... .. .........\nValue of vehicle ........................... ..\nDate of i111port<1lio11 ~\nAt the Customs Office of\n·······•\"''\"'''''\"'\"•··•·\"•\"··\"·\"·· .. ······•\"·• .. ,o,o••······••··············\nVoucher registcred under No.\n~\nCustoms\nC11.~toms 01/icer's si9nnture stamp\nThe Cusloms Officer should m<1kc u simil;1, 1·11trv in llw\ncorrespondinq scction of Voudw1s Nos. 1 i111\nGarn1ture r1,'.l:'11et\n................................................... ..\nNombre de ril,1ces ou d1arqe utlle .................. ..\nENTREE SORTIE Ci!rrosserle {\nl\ng~~!1Z:~•: 1::~i~~·~~···:.·.·.·.·:.·.·.·.·:.·.·.·.·.·.·.·.·_-_-_-_-.·_-.·.·.·_-_-.·_-_-.·.·.·····\nNombre de places ou d1arqe utile ......... .\nC\"\nC,\n~\nl'ncumatlques de rerhange ....... . Pnrumatiques de rechanqe .. .......... .. .............................. .\n\\ p pi! reil de radio lind i quer Ja marque) <-\n1\\ pparril de radio (indiquer la marque) ........................... . c..\nl)l\\·r,, Divers\nc..c\nc..\nPoids nC'l chi v~htcule, en kq Po,cl~ nct du vchicule, cn kq. c..c\n\\',1lrur clu vl'llirulc · ENTREE SOllTIE\nv„1,,11r du vehiculc ...................... ...................... ......... ..\n\"-\nc.;-,\nl)o1tc d·C'nlrr-c .......................................................................................... .. Dille d'entree ....... .. ................................................................... ·\np,1r IP hureau de .................................................... _ _ _ _ _ _\nC\np11 r lc bureau de ..................................................................... ..\nVni('I pris Cl1 dinrqe SOUS Volct pris en diaq:1c sous le ~·\n··········· .......\nENTREE SORTIE\n:::\nTimbre Timbre ·:\ndu bureau Signature de l'agent de la douane du bureau : S1gnature de l'agent de Ja douane\nde do1111ne de douanf' ·\n----·----------- -- ------- N1• p,1, nmctlrc \n{ifüfü~:fö::\\;i~ i::::, \"' , ;\n:./':\nCarrosserle ~\n'-'\nPneumatiques de rechange\nAppareil de radio (indiqucr marque) .......... . w\nDivers C\nPoids nct du vt'•hiculc en kq. =-\nValeur du vehiculr. .............. .\nDate d'entrec ........ ...... ........ ... . .............. .. ............. .. ~\npar le bureau de ....... .............. .. .............. .\nVolet pris en dwrqc sou~ lc N' ............. ..\n..,\nV\n...... •··••\" .. •·· ~\n: Timbre\ndu bureau S1gnaturc c/c t·ogcnl de /c, clotrnnc\nde douane\n··• .......... . :;\nNe pa~ omr.ll.rc) de rc•mplir de• l,1 111i•mc f,1(n11 lll parl if'\ncorrespondantr. des volcts N''·· 1 et 3.\nDate de reexportation definitive\npar Je burcllu de ..................... .\n...... •··\n! Timbre\ndu bureau Signature de J'nycnl c/e /C/ douane\nde douane\n~\nNe pas omettre de rcmplir de la meme ia<;on la part,c ~\ncorrespondantc du volct Nu 3","2018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nAnexo 2\nTRIPTICO\nTodas las indicaciones impresas en el triptico estan redactadas en el idioma nacional del\npais de importaci6n; ademas, pueden estarlo en otro idioma.\nSu formato es de 13 X 29,5 cm.","1 TALON DE ENTRADA TALON QUE CONSERVA EL TITULAR\ntslc l,1l6n debe ser com,ervado por el tltular una vez que\nEste tal6n debe ser separado y conservado por el puesto\nVISADOS DE tos PASOS i1ay<1 5ido sellado y llrmado por las autorldades aduaneras\nc•n el momento de 1) la prlmera entrada en ............................... .\nde aduana de entrada, POR ADUANAS y 2) 1.i reexportacl6n deflr.ltlva de ................................ y debe\nser devuelto a ................................ (asoclacl6n que expldl6 et\nSello y flrma del lunclonarlo de ad11,1na documento al tltular).\nen las salldas temporah•s y reentrad,1s\nTRIPTICO No. TRIPTICO No.\nPara .......................... _ _ _ _ ........... - - - -\nIX\nPara .................. .. SALIDA\nV ALIDO hasta (pals de validez) .................. .. (pais de valldez)\nV ALinQ hasta\n....................................\nl\nGil 1<111 t izaclo por\nGi!rantizado por ......................................... _ _ _ _ _ _ _ __\nSxJH'dido por ........................................................................................ .\nExpcdido por .......................................................................................... .. r, l •1lc1r ..................................................................... .\nTitular ....................................................................... _ _ _ _ _ __ (En maytis•\n0\n0 (En mayus• \"'~'~\\\\'.'~~~io t~:~e;~;~·i .... :::::::::::::::::::::::::::: } culasl\nz....,\nRc;i~~r:~:i6~ ~~~~r~i.~\"i\":::::::::::::::::::::::::::::::: }\nPilra un VEHICULO AUTOMOTOR de\ncombusti6n interna, electrico, de va-\ncutas)\nTAdiense\nENTRADA SAllDA\n1'111 ,1 un VEHICULO AUTOMOTOR de )\ncombustion Interna, electrico, de\nv,ipnr; un REMOLQUE\nl Tächense\nlas pala·\nc...;\npor; un REMOLQUE\nTipo (automövil. autobüs, caml6n, ca-\nlas pala- fip.\" (.,11to1116vil, antobi1s, cnmi6n, ca• J bras no\n-....J\nbras no 1111011el,1, tractor, 111otociclcta con o\nmioncta, tractor, motociclela con o aplicablcs\naplicables s11: sidcrar, biciclela o triciclo con\nsin sidecar, bicicleta o triciclo con :notor auxiliar)\nmotor auxiliar)\n>-J\nl\\1,1tric11lado en ........................................ con el No ......................... O;\nMiltriculado en .................................................... con et No ................ ENTRADA SALIDA lC\nCh,1sls { Marca\nChasls { Marca ............................. .. No .......................................................... .\nNo ............................... - - - - - - - - r::\nMotor J ~;::~~.::i~:::~:iii:~i·;i:~:·_·:-:::-::-:::-.-----\n1 Caballos de fuerza ..· - - - - - - · · · ·.......\nMolo, { ~i,;~;;i.;f~~~i~(~'.\nTipo o forma\n.. >\n(/,\nTipo o forma .................................................. .. lC\nC,irrou•rin Color ......... .\nCarrocerfa\n{\nColor ................................................................\n~\n8\nti~ r! d~···~·~·i~~·t~~.. ~...~·;~g~··;ti'i\":::::::::::\n78\n~\n0\nENTRADA SAI.IDA\n1 rap11.ad0 ..... .\nNumero de asientos o carqa ütil\nNf'nmalicos de rcpuesto ......................................... .\nO!\nC\"\n(i)\nNcumaticos de repuesto .............................................. _ _ __ A p,1 ra to tle radio (indiquese la marca,\nAparato de radio (indiquese la marca)\nOtros detalles ................................................................ - - - - -\nOtros delalles c:::\n......................................................................... -----------\n........................................................................................... _______ Peso neto del vehlculo. en kq.\n,...\nPc~o neto de! vehlculo, en kg ............................ - - - - - - - ENTRADA SALIDA (2\nV c11 or del vehlculo ............................................................................. .\nVnlor del vehlculo .............................................................................. ..\nN\nf'cr:ha de entrada ................................................................................... .\nFecha de entrada .................................................................................. .. ~\npor el puesto de adunna de .................................................... .\npor el pueslo de adunna de ................ _ _ _ _ _ _ ,\n·············· ..................................................................................\ninscrilo con <'I No .\n______ insnito con el No.\nCi\nr::\nN\n.. SAI.IDA\n~\nENTRADA\nSello de r3\nSello de aduana Firmn de/ luncinnnrio de odunno\nr:irmn dcl funclonarlo de aduana\naduana\ng:\n·· ........... •· No s0 omita el llenar en iqual forma la parte corre5pon-\nENTRADA :,,\\l lDA rl1,·ni<' de' los lillonc·~ 1 y :.'..\n1:,., h,1 de 1.i solidc1 dclinitiv,1\npo1 cl pueslo de adu<1n 1 de .\nENTRADA Sello de\n~/ aduan11 Firma de/ luncionario de aduana\n-\nN\n0\nNo se omita el llenar en iqual forma la parte correspon•\n///'~ No s~ omita el llenar e,1 iqual forma la CO\ndiente de los talones 2 V 3. pu, te correspondiente del tal6n 2.","2. TALON DE SALTDA\nTRIPTICO t'w\nEste talon debe ser separado y conservat.lo por el puestn\nPara ...............................................................\n{pals de validez}\nde aduana de sallda, pnra sn envlarlo ,d pnesto cle\naduana por el quc entr6 el vrhirulo por V<'Z primPrn. ~\nNo. -- ---- TRIPTICO No.\nSc ali,·,1bl1•~\nfirma de/ 11111/ar .................................................................................... sln sidecar. biciclcta o l.ric:icln ron\nmotor auxilinr)\nMatriculndo en .................. . con ('/ !<1) -\nChasls { Marc\"\n\\ No ....... .\n:r.\nMarco (C\nMotor No ........... .\n{ Ntnnero cl<' , 1\nCt1b<1llos dr !11C'l'/.,1\n~\n~\nTipo o form,1\nCarrocerla f Color\nl Tapiz11do\n':::.\n'::.\n1 Nt1111r11> d(' ,l'i1·1!10~ n r·,,,.,.1 1·1111\nNeumdtlcos clc rcqucsto ,:__\nAparato de rndio [lndique~c lc1\nOtros detalles\nu:.\n::..\n~\nPeso neto del vehiculo, en kq.\n-----------·------,-.-\nValor del vehlculo .................... .\nFecha de entrada\npor el puesto de aduana de .............................. .\nC\nS::\n----:\ninscrito con 01 No. . ...... ..... .......... .. ..... .\nFirma de/ tilular\nSello de Firnw r/el iuncioncrrio ri<- ucl11ana\naduana\nNo se omita el llenar en i111rnl Forma Ja JHl1 Ir c0, respon-\ndlente de los talones I y 3\nFecha de In s111icl11 ddin1tivc1\npor el pu<'sto df' acluan,1 dr·\n.•····\nSello de Firma de/ /11ncio11ario rl,• nc/w,na\naduana\nNo se omila el llenar en iri11<1l fnrina 111 pa• 1,, corrf'sp0n.\ndiente dcl tulZerie Farbt\" ............ .. C,\nAUSGANG\n'! {\n~~!~~~u~~r ifü·~·piii't~~.. ~·d~~·N~·t~i·~~·t··::::::::\nKa,o,mlo { Ersatzreifen ....................................................................................... . c.....\nC,\nErsatzreifen ............................................................................................ R11ndfunkgerät (r:1it Ang;.be der Marke)\nRundfunkgerät (mit Angabe der Marke) .........,_ _ _ __ V!'rsoiiedenes ..................................................................................... ..\nVerschiedenes ..............................................................,_ _ __ <.C\n§\n<.C\nEINGANG AUSGANG Lr•,·rqewid1t des Ft1hrzeu9s in kg ................................................. .\nLrcrriewichl des Fahrzeuges in kg ................................................ W,·rt des Fahrzcuqs ...................................................................... . '(..,-,\n-=-\nWert des Fnhrzeuges ............................................................................\nD<11 um des Eing<1ngs _c\nDatum des Eingangs ................................................ _ _ _ _ __ über das Zollamt .................................................................................. .. ....;\n...................................................................................................................\nüber das Zollamt .................................................................................. .. .... ,\nDus Blatt wurde eingetragen unter Nr . ...................................... ..\n·········\ns:\nDas Blatt wurde eingetragen unter .....\n......\nEINGANG AUSGANG\nStempel\ndes Unterschrift des Zo/JbeamtPn\nZollamtes\nStempel EINGANG AUSGANG D<'r Zollbeamte hol die qletthe Eintragung in den ent-\ndes sprechendC'n Teilen der Blätter 1 und 2 zu machen.\nZolli1111les D.itum der endr1ülliqen Wiederausfuhr\niihcr das Zollamt ................................................................................. ..\nUnterschrifl des Zollbeamten\nX\nEINGANG Stempel\ndes Unterschrift der Zo/Jbeamtcn\nZollamte~\nDer Zollbenmte hat die 9leic:he Eintragung In den ent• Drr Zollbeamte hat die gleic:he Eintragung !m entsprechen•\nsprcd1enden Teilen der Blätter 2 und J zu machen. den Teil des Blattes 2 zu mad1en","ZOLLP ASSIERSCHEIN 2. AUSGANGSBLATT\nDieses Blatt muß vom Ausgangszollamt abgetrennt und\nfür aufbewahrt werden, damit es an das Zollamt des ersten\n(Land, für das der Zollpassierschein gültig ist} Einganges zurückgesandt werden kann.\nNr. c-- ---------- ZOLLPASSIERSCHEIN Nr. ;:___:c:-c-\nDieses Fahrzeug wird zur Einfuhr unter der Bedingung zu- für .............................................................................................................. .\nqclc1ssen, daß es der Inhaber spätestens bis zum oben (Land, für das der Zollpassierschein giill1(1 ist}\n,ingeführten Zeitpunkt wieder ausführt und daß er die Zoll• GOLTIG bis\nqcselze und die tinderen Zollvorschriften über die vorüber-\ncrf'hende Einfuhr von Kraftfahrzeugen in den besuchten Verbürgt durch ........................................ .............. ..... .. ......... .\nLrndern beachtet. Ausgestellt von\nin\nr lierfür haftet der\n(haftender Verband) t{~;~~~fj/~.t~·~~·;~~:: : : : : : : : : : : :.:.: .: : } rpoll1·n\nRuchstuiJen\nkraft der Verpflid1tung, die dieser Verband der ....................\n(Zollbehörde) gegenüber eingegangen ist.\nfür ein Kraftfahrzeug mit Kraftstoff., }\nElE:ktrizitäts• oder Dampfantriebi\nz\nAnhänger Nid1t-\nden ........................................ 19........ c...;\nFahrzeugart (Personenwagen, Autobus. z11trl'fle11de~ -...J\nLastwagen, Lieferwagen, Traktor, ~lreic:hen\nUnterschrift des Sekretärs des haftenden Verbandes Motorrad mit oder ohne Beiwaqcn.\nFahrrad mit Hilfsmotor)\nZugelassen in ........................................... . unter Nr ....................... ..\n...,\nCJ\nMa;k.e tC\n(lntcrscllrift des Inhabers .................................................................... Fahrgestell { Nummer\nMotor J\n1\n~;:ird~~·\nPferdes Hi rk<'n\n. zvi'i;;;1~~· ..·· .................................\n:.)\n>\nC\nArt oder Porm '.f)\nFarbe ............ .. (.::)\nKarosserie\nErsatzreifen\n1 Polsterun11 ..................................................... ..\nAnzahl der Sitzplütze oder f\\iulzlast ....... .\n.......................................................................................... .\n0J\nr::;'\n(\":)\nRundfunkgerät (mit Angabe der M\nThe dimensions are 11 X 24.5 cm. from the date of expiry of the document.\nThe diptych comprises: A list of all documents which expired in the pre-\n(1) A counterfoil with a detachable stick.er, ceding month and which hav2 n~~ b0e:1 reg11!1'l.-!7-~ci\n(2) Holder\"s voucher vdth a certificate of identi- is submitted by the issuing association to the Cus-\nfication, toms authorities of its country for transmission to\nmodels of whic:h are contained in the present annex. the Customs authorities of the country of temporary\nimportation. The guaranteeing association of the\nThe diptych dispenses with the passing of the country of temporary importation is responsible for\ndocument by the Customs authority of the country the payrnent of import duties and import taxes\nof importation and with entry and exit visas. The claimed by the Customs authorities.\ndocument is used as follov.'s:\nThe stick.er, affixed to the ,-vindscreen of the vehi-\nThe diptych is issued by the authorized associa- cle, enables the Customs authorities of the exit\ntion of the country of registration of the vehicle. office and of the office of entry into the country of\nThe counterfoil is retained by the issuing associa- ternporary irnportation to see irnmediately that the\ntion. The detachable sticker is affixed to the wind- vehicle is covered by a Customs pass the presenta-\nscreen of the vehicle. tion of which they rnay, if necessary, require.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1956 2025\n(Cover pa~esJ\nIssuing association ............................................................................................... . Issuing association .............................................................................................. .\n_I·_ _ _ _ _ _ II_·_ _ _ _ ___\nDocument authorizing the Document authorizing the\ntemporary importation into temporary importation into\n........................ / ........................ ofthe DIPTYCH No.:-=~ ........................ I ........................ ot the DIPTYCH No.~~~~\nmotor vehicle registered in - ---~- motor vehicle registered in\n············•·········•• / ······················--·------··•·· ........................ / ······•..······ .....................\nV ALJD un til ............................................................................................................... . VALID until ...............................................................................................................\n::;::,~::::·:;:,~::··:::: ::::: ::::::: ::::::~: }\nFor a MOTOR VEHICLE driven by internal l\n(block\nletters)\n=:?::,:::::::;;,~~; : : : : :\nFora MOTOR VEHICLE driven by internal\n:Jl (block\nletters)\ncombustion, electricity, steam; TRAILER Delete combustion, electricity, steam; TRAILER Delete\nType (car, bus, lorry, van, tractor, motor- words not Type (car, bus, lorry, van, tractor, motor- words not\ncycle with or without sidecar, cycle applicable cycle with or without sidecar, cycle applicable\nwilh auxiliary engine) with auxiliary engine)\nRegistered in . under No. Registered in . under No.\nr Make [ ivfake\nChassis\nl~::::er\nChassis\nl No. l No ........................ .\nl\nMake ............................................................ .\nEngine\nNo. . .. .... .\n·:;·c;I:nde, s\n::;;:e; 0\no:::l~·~·~·~·~·~-································:·.·.·.·.·.·.· .......·.·.·.···.·.·.·.·.·.::·.·.·.:::·.\nEngine\nHorse power ..................................... .\n~~i:u~r. ~.~ap·~· ... ·\nl l\nType or shape .................................................................\n... ·. .-.-.··. _. .. .\nColour ............................................................ .\nCoac:hwork\n~~~~: :e : I ~·~~~~··~;··~~·;;;·i~~··································\ncapacity ............................................................................\nCoac:hwork Upholstery ...... ....\nN~i:::~·i~ ~.~.~.~~...~r..\n. .. ......... . . . ............................\n~~~.~?.~.~? . . . . . . . . . . . . . . . ..\nSpare tyres ............................................................................................................... . Spare tyres .............................................................................................................. ..\nRadio (indicate make) ........................................................................................ Radio (indicate make) ........................................................................................\n·•···· .......................................... ________\nOther particulars - - -.. ······.............. _...................................................\n·············................................................. ______________\nOther particulars .............................................................................................. ..\n.............................................................................................................................................................................................. .\n--------------··········..····.......... _____\nNet welght of vehlcle In kg. ____________ Net welgbt of vehlcle In kg. - - - - - - - - - - - -\nValue of vehlcle - - - - · - - - - - - - - - - Value of vehlcle - - - - - - - - - - - - -\nThis vehicle is imported subject to the holder's obligation\nto re-export it by the date specified above and to comply\nwith the Customs laws and regulations relating to the\ntemporary admission of motor vehicles in the countries\nvisited, under the guarantee of ........ - - - - - -.. ···········..........\n(the guaranteeing association) in virtue of an undertak-\ning which the latter association ha~ given to the Customs\nauthorities.\n................................................................ the . .............................................. 19 ............\nSignature of the Secretary of the guaranteeing association\n0\nSignature of holder ........................................................................................... .\nOn the expiry of this voucher the holder must arrange f or\ncompletion of the identification certificate on the reverse\nside and return the volel to thc issuinq association.\n• ,1 1 !:, ._,, 11111:ii:1•·· ., ,, fj'","2026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(Inside pgesJ\nIDENTIFICA TION CERTIFICATE I hereby undertake to comply with the Customs laws\nand regulations rel;iting to temporary importation into\nro be campleted by one ol the authorities indicated below\n•nd returned to tbe issuing associatioo oo expiry of the _ _ _ _ _ _ _.., ________ .. , subject to the legal\nholder's voucher.\npenalties, and to arrange for this tourism document to\nbe authorized by\n_ _ _ _ the ............................................................ 19 ........... .\nThe holder\nWe the undersigned\n(1) - - - - - - - - - - - - - · · · · · · · - · · · · · · · - ·... Signature\nThe issuing association guarantees the undertakings\ngiven above to the full extent of the duties and taxation\napplicable to the vehicle described and in respect of\ncertify that the vehicle described on the reverse side, which this document is issued.\nwas presented for our inspection this day (2)\nthe property of !--1r.-\nSignature and stamp\nresident at\n____ ....................................................................................................____\nIn witness whereof we have issued this certificate.\nWe have this day destroyed the sticker affixed to the\nsaid vehicle.\nSignature\n(1) Customs officer, mayor. commissioner ol police or of gendarmerie,\nnotary, court official or any other departmental official entitled to\nus«> an official stamp\n(2) The description ot the vehicle is to be verified in all particulars\nand any discrepancies noted.\n----------------------------------· ---~--- ------------- -","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1~5G 2027\nANNEXE 3\nDIPTYQUE\nLe diptyque est redige dans les langues natio- Le volet est remis au titulaire qui doit le re-\nnales des deux pays interesses tourner dans les quinze jours de l'echeance du\ndocu;nent, av€c le certificat d'iJer.tificatiop\nLes dimensions sont de 11 X 24,5 cm. düment rempli.\nLe diptyque comporte: Une liste de tous !es documents arnves a\necheance qui n'ont pas ete regularises au cours du\n1) Une souche et un papillon detachable, mois precedent est adressee par I' association emet-\ntrice aux autorites douanieres de son pays. Cette\n2) Un volet avec ll!1 certificat d'identification, liste est ensuite transmise aux autorites douanieres\ndont les 111orlc~les sont contenus dans Ja presente du pays d'importation ternporaire. L'associc1tion\nannexe. garante dans le pays d'importation temporaire e:-:.t\nresponsable du paiement des doits et taxes d'entree\nLe diptyque supprime la prise en charge du titre reclames par les autorites douanieres.\npar la douane a l'entree dans le pays d'importation\ntemporaire ainsi que le visa au moment des pas- Le papillon, colle sur le pc1re-brise du vehicule,\nsages. Ce titre est utilise de la fac;on suivante: perrnet au serv1ce des douanes du bureau de sortie,\nainsi qu·a celui du bureau d'entree dans le pays\nLe diptyque est delivre par l'association autorisee d'importation temporaire, de voir immediatement\ndu pays d'immatriculation du vehicule. La souche que le vehicule est place sous le couvert d'un titre\nest conservee par l'association emettrice. La pa- de douane dont il peut, le cas echeant, demander\npillon est colle sur le pare-brise du vehicule. la presentation.","(Pages exterieures]\nAssocialion emetlrice ....................................................................................... . Association e1netlrice ........................................................................................\n~''- - - - - - - - ' :~11_ _ _ _ ___.\nDocument permettant Document permettant\nl'importation temporaire l' i mporta tion temporaire\n---------~\nen ..................../ .................... d'un DIPTYQUE No -·-- en ..................../ .................... d'un DIPTYQUE No\nvehicule automobile im- vehicule automobile im-\nmatricule en ......... ../. ........... ma tricule en ......... ../. ......... ..\nVALABLE jusqu'au ............................................................................................ V ALABLE jusqu'au ............................................................................................\nTitulaire ................................................................................ } Titulaire ............................................................................... }\n(en lettres (en lettres\nResidence normale ................................................... . majuscules) Residence normale .................................................... majuscules)\nou siege d'exploitation ........................................ ou siege d'exploitation ........................................\nPour une AUTOMOBILE a combustion Pot!r m~e AUTOMOBILE a co!Tlbnstion\nl\nl\ninterne, electrique, a vapeur: une Rayer les interne, electrique, a vapeur: une\nREMORQUE; Rayer les\nREMORQUE; mots mots\nCenre (voiture, autobi,s, camion, camion- inutiles Genre (Yoiture, autobus, camion, camion-\nnette, tracteur, motocycle avec ou sans nette, tracteur, motocycle avec ou sans inutiles\nsidecar, cycle avec m'.::'~eur at1Yili'iirE') sidecar, cycle avec moteur auxiliaire) 1\nImmatricule en Immatricule en .................... . .. scus Je No\n{~l:l~: .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\n······················ ............. SOUS Je N°\nChassis\n{, Mc1rque\nChassis\nl\\\"umero\nl\nMarque ............................................................ .\nl\nNumero .............................................................................. .\nMoteur\nNombre de cylindres .. .\nForce en cheveaux .................................. . Moteur ~::~:i/:::~:~:~:··········•:••·····:······:·········:········\nCarrosserle l~[~~;~j~;~;;L;~;i::;;:!j: : : :\nPneumatique de redlange ............................................................................\nCanosserle lgI~i~:;;;::':~:•;~~:: :ii:!i::::i i\nPneumatique de redJ.ange .......................................................................... ..\nAppareil de radio (indiquer la marque) _ _ __ Appareil de radio (indiquer la marque) -·········· ................................\nDivers ······················································------··········....................... .. Divers ..........................................................·----············································\n····················-----·-----.. ----··········································· -···················..····..···-------------------\n···················-···············----------·----------\nPolds net du vehlcule. en kg. _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Polds net du v~hlcule, en kg. _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nValeur du vehlcule _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Valeur du vehlcule _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nCe vehicule est admis A l'importation, A charge pour le\ntitulaire de le reexporter au plus tard a la date mention-\nnee ci-dessus et de se conformer aux lois et reglements\nde douane sur l'importation temporaire des vehicules a\nmoteur dans le pays visite, sous la garantie de _ __\n------······················..················----------\nDIPTYQUE (association garante), en vertu d'un engagement que\ncette association a pris envers les autorites douanieres.\nN°-....oM••····\n................................................................................ , le ......................... ·-············19 ........\nValable jusqu·au .....- -\nSignature du Secretaire de l'association garante\n0\nSignature du titulaire ........................................................................................\nA I'expiration du delai de validite, le titulaire devra\nretourner ce volet a l'association emettrice apres avoir\nfait etablir le certificat d'identification prevu au versa.\n,l :J ~ 1 •: i' • II f r1·, ·\n!:;,( l;.,J)'i 1 ,, jt,•'","2029\n[Pagcs interieures]\nCERTIFICA T D'IDENTIFICA TION Je m·engage a me conformer, sous les peines de droit,\naux lois et reglements de douane sur l'importation\nA faire etablir par l'une des autorites indiquees ci-dcssous et\ntemporaire en\nA retourner, A l'expiration du delai de validite, ä l'association\nemettrice.\n....................................... ./ ........................................ et a regulariser le pre-\nsent titre de tourisme avant le .............................................................. _\n................................................... , le .................................................................... 19 ....... .\nNous soussignes\nLe titulaire\n(1) ............................................................................................................................\nSignature\nL·association emetlrice garantit les engagemenls sous-\ncrits ci-rlessu::: dans la limite du montant des droits et\ntaxes exigi:)1es sur le vfhicule decrit objet du present\nattestons qu'il a ete presente ce jour la voiture decrite {2)\ndocumeni\nSignature et cachet\ndcrneurant ä\nen foi de quoi nous avons delivre la presente attestation.\nNous avons procede ce jour a ia destruction du papillon\nappose sur ledit vehicule.\ncadlet\nSignature\n(1) Autorile douanicre, mairc, commissaire de police, gendarmerie,\nnotaire, huissier ou lout autre officier ministeriel ayant un cad1et\nofficicl.\n(2) Toulcs lcs enoncialions du signalcmcnt du vehicule doivent ctrc\nsoigncusemcnt contrölecs cl taute discordancc signalec.\n--------------------------------------------------------------------","2030 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 195G, Teil lI\nAnexo 3\nDIPTICO\nTodas las indicaciones impresas en el diptico certificado de identificaci6n debidamente llenado,\nestan redactadas en los idiomas nacionales de los dentro de los quince dias siguientes a la fecha de\n·,\n1·,,1;","2032 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil ll\n1Paginas interiores]\nCERTIFICADO DE IDENTIDAD Me comprometo a acatar, bajo pena de las sanciones\ncorrespondientes, lc>.s leyes y reglamentos aduaneros\nEste certificado sera extendido por una de las autoridades que sobre la importaci6n\nse indican al pie y debera devolverse a la asociacion que lo\nexpide al expirar el periodo de validez.\ntemporal en ............................................ ../ ................................................ y a\n................................ , a ............................... de ............................................ de 19........ regularizar el presente titulo de turismo antes del ................\nLos abajo firmantes El titulai.\n(1) ............................................................................................................................ Firma\nLa asociaci6n que expide este documenta garantiza los\ncompromisos que anteceden hasta el importe de los\nderechos y gravamenes exigibles sobre el vehiculo des-\ncertificamos que en el dia de la fecha ha sido presentado crito en el presente documento.\nel vehiculo que se describe en otro lugar de este docu-\nmenlo (~)\npropiedad del Sr.\nFirma y sello\nque reside en ........................................................................................................... .\nen testimonio de lo cual expedimos el presente certifi-\ncado.\nEn el dia de la fecha hemos destruido la contrasefia\nfijada en dicho vehiculo.\n( ...·· Sello····..._)\nFirma\n.... ....\n···•...............•···\n(!) Aulol\"idades aduaneras, akalde, comisario de policia o gendarme-\nria, notario, ujier, o cualquier otro funcionario ministerial que\ntenga sello oficial.\n(2) Todas las indicaciones sobre las caracteristicas de! vehiculo de-\nheran comprobarse con sumo cuidado y seiialarse cualquier dis-\nc1 epancia.","N1. :n - Tdy r Beschreibung des Fahrzeuges sind sorgfältig zu\nkontrollieren; jede Unstimmiqkeit ist zu vermerken","Annex 4\nEXTENSION OF VALIDITY OF THE „CARNET DE PASSAGES EN DOUANES•\nI. The stamp for extension of validity-shall con- (c) In the left-hand side of the stamp the guar-\nform to the model contained in the present annex. anteeing association fills in the date, in figures and\nwords, until which the extension is requested. The\nPresident or representative of the association signs\nThe stamp shall be drawn up in French. The\nand the stamp of the association is affixed.\ninscribed wording may be repeated in another\nlanguage. (d) The length of the extension must not exceed\na reasonable period necessary to complete the jour-\n2. The following procedure shall be observed by ney, and should not normally exceed three months\nthe person requesting the extension and by the from the previous date of expiry of the carnet.\nguaranteeing association dealing with the request:\n(E) The guaranteeing associat10n foen sends the\n(a) As soon as the holder of a carnet de passages carnet to the competent Customs authority of its\nen douane realizes that he is obliged to request an country. The request made by the holder of the\nextension of the period of validity of the document, carnet and the supporting evidence are attached to\n11e sends to the guaranteeing association the carnet the carnet.\nand a request for extension, indicating the circum-\n(f) The Customs authority decides whether the\nstances which oblige him to make the request. He\nextension shall be granted. lt may reduce the period\nwill submit with his request, as supporting evidence,\ncf extension requested, or rduse tn grar~t any ex-\nsuch papers as a medical certificate, a statement\ntension. If it is granted, the competent Customs\nfrom the garage repairing his vehicle, or any other\nofficer completes the stamp placed on the cover of\nauthentic document shO\\ving that the delay in ques-\nthe carnet by the guaranteeing association, by add-\ntion is caused by force majeure.\ning a serial or registry number, the place and date\nand his own official position. He then signs and\n(b) If the guaranteeing association considers that adds the Customs stamp.\nthe request for extension might be passed on to the\nCustoms authorities, it stamps the cover of the (g) The carnet is then returned to the guaran-\ncarnet de passages en douane in the space specially teeing association, which in turn returns it to the\nreserved for this purpose. person concerned.\nCountry ............................................................................................................ _.. No .........................................................\nGuaranteeing association Extension granted until\nThe extension of validity for all countries where -··········.................... ---------···..····-· ............. ----\nthis carnet is valid, is requested until .............................. _....\n(in figures and words)\n(in figures and words) ....................... - .............................. the ...................... .. ....... 19 ........\n.......................................................... the ............................................... 19 ..\nStamp or the Signature of the President or Customs\nrepresenlative of the Signature and official position\nquaranteeinq stamp\nguaranteeing association of the Customs officer\nassociation","N1. :P - Tag der Au~gabe: Bonn, dPn '.2!J. Dezember J !J5G 2037\nAnnexe 4\nPROLONGATION DE LA VALIDITE DU CARNET DE PASSAGES EN DOUANE\n1. La formule de prolongation de validite doit c) L' association garante indique, dans la partie\netre conforme au modele figurant dans la presente gauche de la formule, jusqu'a quelle date (en let-\nannexe. tres et en chiffres) la prolongation est sollicitee. Y\nsont apposes la signature du president de l'associa-\nLa formule est libellee en franc;:ais. Les mentions\ntion ou de son delegue ainsi que le cachet officiel\nqu'elle contient peuvent etre repetees en une autre\nde I' associa tion.\nlangue.\nd) La duree de prolongation ne doit pas exceder\n2. La personne qui demande la prolongation et le delai raisonnablement necessaire pour terminer\nl'association garante qui s'occupe de cette demande le voyage, delai qui ne devrait normalement pas\nse conforment a la procedure indiquee ci-apres: depasser trois mois a compter de la date de peremp-\ntion du carnet de passages e!1 doua!le.\na) Des que le titulaire d'un carnet de passages en\ndouane s'aper<;:oit qu'il est contraint de demander e) L'association garante transmet ensuite le car-\nune prolongation du delai de validite de son docu- net a l'autorite douaniere competente de son pays.\nElle joint au carnet la demande du titulaire, ac-\nment, il remet avec son cc.rnet, a l'association ga-\ncompagnee des pieces justificatives.\nrante, une dcmande de prolongation expliquant les\ncirconstances qui l'ont oblige a formuler cette re- f) L'autorite douaniere decide si la prolongation\nquete. A titre justificatif, il joint a la demande, selon doit etre accordee. Elle peut reduire la duree de la\nle c;Js, un certificat rnedical, une attestation de prolongation demandee ou refuser d'accorder toult>\nl'atelier de reparation, ou toute autre piece authen- prolongation. Si la prolongation est accordee, le\nfonctionnaire competent de la douane complete la\ntique etablissant que la force majeure invoquee est\nformule imprimee sur la couverture du carnet par\nreelle.\nl'association garante, lui donne un numero d'ordre\nb) Si l'association garante estime que la demande ou d'enregistrement, fait mention du lieu, de la date\nde prolongation peut etre presentee a la douane, elle et de sa qualite. II revet ensuite la formule de sa\nimprime, au moyen d'un timbre humide, la formule signature ainsi que du cachet officiel de la douane.\nvisee au paragraphe 1 sur la couverture du carnet g) Le carnet de passages en douane est alors ren-\nde passages en douane, a l'endroit specialement re- voye a l'association garante, qui le restitue a l'inte-\nserve a cet eff et. resse.\nPays .......................................................·------················..........- No ...................................................... _\nAssociation garante Prolongation accordee jusqu'au\nLa prolongation pour tous les pays ou ce carnet est\n..............................................................·---······················..····•·..············••···....\nvalable est demandee jusqu'au ........................................................\n(en lettres et en chiffres)\n(en Jettres et eo diilfres)\nle ................................................ 19 ...... .. le ................................................ 19 ........\n/ Cadiet ofliciel ·.: Signature du president ou Cac:het Signature et qualite\n: de I' association : du delegue de J'association du bureau · n Vollmacht zu <'l'-\nf11111dr, a 1eccrvr1 de: r:1tific,,cion, las conv<~n- lciiPn, die auf der K~nfercnz <>twa ahsl l<'IHI<' c1u Sii•rw\nUnited Nations Headquarlcrs, New York, from 11 l\\1ay de l'Orqanisölion d~,s Natwns Unies i.t New-York, du\n1o -1 .l•:n1' l ll.\"i-1. j j lJl
  • xique\nChile Netherlands Canada Monaco\nChina Panama Ceylan Panama\nColombia Peru Chili Pays-Bas\nCosta Rica Philippines Chine Perou\nCuba Portugal Colombie Philippines\nDominican Republic San Marino Costa-Rica Portugal\nEcuador Spain Cuba Republique Dominicaine\nEgypt Syria Egypte Royaume-Uni de\nSweden Equateur Grande-Bretagne et\nFrance d'Irlande du Nord\nFederaJ Republic of\nSwitze.·land Esp:1.gn:::\nSainl-Marin\nGermany Unite:d Kinadom of Etats-Unis d'Amerique\nGreat Rritain and SlH 0 de\nGuc\\~t'll'd]ü Francz,\nNorthern Ireland SUJ','-'f·\n1faili Guu.tcmala :;vrie\nUnited States oi America\nHondt•i as Hai\"ti Ur11quct~.:\nUruguay\nlndia };()!1(1,ll,1S \\.·atic.,:;n 1C1tt\"- dul\nVatican City\nIran Yugosiavia Jr,d,:•\nThe Cu\\·en',.,e:nts of thc followi11q Stctles sent obser- Les Gouvernements des Etats ci-apres etaient re-\nvers to the Conference presentes a la Conference par des ob~ervateurs:\nBrazil Hungary Bresil Honqrie\nDenma.rk Iraq Danemark II ak\nFinland Thailand Finlancle Thailancle\nGreece Turkey Grece TurquiP\nThe following organizations were represented at the Les organisations ci-apres etaient represenlees a la\nConference: Conference:\nA. Spec-ialized agencies: A. Institution s spe c i a I i s e es :\nUnited Nations Educational. Scientific and Cultural Organisation des Nations Unies pour l\"education. la\nOrganization: science et la culture:\nB. 0 t h er i n t ergo ver n m e n t a l o r g a n i z a t i o n s : B. Au t r es o r g an i s a ti o n s inter g o u y er n e m e n -\ntales:\nCustoms Co-operation Council, Conseil de cooperation douaniere,\nOrganization of American States, Organisation des Etats americains,\nOrganization for European Economic Co-operation; Organisation europeenne de cooperation economique;\nC. Non-governmental organizations in con- C. 0 r g an i s a ti o n s non g o u v er n e m e n t a 1es d o -\nsultative status with the Economic and tees du statut consultatif aupres du Con-\nSocial Council: seil economique et social:\nCategory A: Categorie A:\nInternational Chamber of Commerce; Chambre de commerce internationale;\nCategory B: Categorie B:\nInter-American Federation ot Automobile Clubs, Federation inte, americaine des automobile-clubs,\nlt\nInternational Automobile Federation,\nInternational Touring Alliance.\nInternational Air Transport Association,\nr Federation internationale de J'automobile,\n1Alliance internationale de tourisme,\nAssociation du transpori aerien international.\nlnlernational Road Federation. f'i>dcrati•\"I 1ouliCJ<: inlE:rnationali\n!11tc•111;ition,,: Uniu!l oi Olticial Tril\\\"('l Orqdni,i:tio:1s; n:t 1C1•.: ·· b 20-19\n4. Los Gobiernos de los siguientes Estados enviaron 4. Die Regierungen der folgenden Staaten waren an\nreprec;entantes a Ja Conferencia: der Konferenz durch Bevollmächtigte vertreten:\nArgentina Iran Agypten Kambodsdia\nAustralia Israel Argentinien Kanada\nAustria Italia Australien Kolumbien\nBelgica Jap6n Belgien Kuba\nBirmania Lfbano Birma Libanon\nBolivia Luxemburgo Bolivien Luxemburg\nCamboja Mexico Bundesrepublik Mexiko\nCanada Monaco Deutsdiland Monaco\nCeilan Paises Bajos Ceylon Niederlande\nCiudad del Vaticano Panama Chile Osterreim\nColombia Peru China Panama\nCosta Rica Portugal Costa Rica Peru\nCuba Reino Hadiemita de Dominikanische Republik Philippinen\nChile Jordania Ecuador Pcrtugal\nChina Reino Unido de Gran Frankreid1 San Marino\nEcuador Bretafia e Irlanda del Guatemala Schweden\nNorte Haiti Sdiweiz\nEgipto\nRepublica Dominicana Honduras Spanien\nEspafia\n!::sL1dos Unidos de 'Republica Federal Inrlien S~rrien\nAmerica Alemana Iran Uruguay\nFilipinas San Marino Israel Staat der Vatikanstadt\nFrancia Siria Italien Vereinigtes Königreich\nGuatemala Suecia Japan von Großbritannien und\nHaiti Suiza Jordanien (Haschemi- Nordirland\nHonduras tisd1es Königreich) Vereinigte Staaten\nUruguay\nJndia Jugoslawien von Amerika\nYugoeslavia\nLos Gobiernos de los si~Juientes Eslados enviinon ob- Die Regierungen iolgender Swaten haben zur Kon-\nservadores a la Conferencia: ferenz Beobachter entsandt:\nBrasil Hungria Brasilien Irak\nDinamarca Irak Dänemark Thailand\nFinlandia Tailandia Finnland Türkei\nGrecia Turquia Griechm1land Ungarn\nLas siguientes organizaciones estuvieron represen- Die folgenden Organisationen waren auf der Konferenz\ntadas en la Conferencia: vertreten:\nA. 0 r g a n i s m o s e s p e c i a li z a d o s : A. So n d e r o r g a n i s a t i o n e n :\nOrganizaciön de las Naciones Unidas para la Educa- Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,\nci6n, la Ciencia y la Cultura; Wissensdiaft und Kultur;\nB. 0 tras org an iz ac iones in terg u b e rna m en.; B. Andere z wischen staatliche Regie r u n g s -\ntales: organisationen:\nConsejo de Cooperaci6n Aduanera, Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des\nZollwesens,\nOrganizaci6n de los Estados Americanos, Organisation der Amerikanischen Staaten,\nOrganizaci6n de Cooperaci6n Econ6mica Europea; Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zu-\nsammenarbeit;\nC. Organizaciones no gubernamentales re- C. N i c h t s t a a tl i c h e O r g a n i s a ti o n e n m i t b e r a -\nconocidas como en tidades consulti vas po r tender Stellung beim Wirtschafts- und\nel Consejo Econ6mico y Social: Sozialrat:\nCa tegorfa A: Kategorie A\nCamara de Comercio Internacional: Internationale Handelskammer;\nCategoria B: Kategorie B\nFederaci6n Interamericana de Automövil Clubs, ( Interamerikanisd1er Verband der Automobilclubs,\nf Federaci6n Automovilistica Internacional, 1 Internationaler Automobilverband (Federation In-\nternationale de l'Automobile),\n1Alianza Internacional de Turismo,\n1 1 Internationaler Touring-Verband (Alliance- Inier-\nnationale de Tourisme),\nAsociaci6n de Transporte Aereo Internacional, Internationaler Luftverkehrsve1band (Association du\nTransport Aerien International),\nFcderacion Intcrnacional de Carreteras, Intcnrntionale Straßen-Vcn,inigung (Federation Rou-\ntii·re ln!<'rnationale).\nl Tnion Tn f <>n1,!r-ion,!l de Orq,1n1z,wion<>s n1 i('id J,.z; de l11tr 1 112t io11,il0 Uninn dPr ntti1.i1•l l1•n r:,,,mdenv('I l, ,,1, 1<;-\n1\n\\ : lfi ], . ._ ' '1 : 1. \\ l ', f '1 t 1 1 ~ '' \\ '. 1 ! ' ' \\ d ~ . () 1 • l ':\n1 1","2050 Bu11s a accorder aux\nv\\Torking Party II adopted as a basis for its discussions touristes etabli par Je Gouvernement francais, en partie\nthe Draft Convention on the Concessions and Facilities d cpres le projet de cot1\\oupes de travail ainsi que\nParties and of the plenary meetings. dcns ceux des seances plenicres\n10. The Conference adopted and opened for siqnature 10. La Conference o adopte et ouvert a Ja siqnature\nthe following instruments: les instruments ci-apres:\nA Convention concerning Customs Facilities for Une Convention sur les facilites douanieres en\nTouring; faveur du tourisme;\nAn Additional Protocol to the Convention con- Un Protocole additionnel a la Convention sur les\ncerning Customs Facilities for Touring, relating to facilites douanieres en faveur du tourisme, relatif\nthe lmportation of Tourist Publicity Documents a J\"importation de documents et de materiel de\nand Material: and propagande touristique;\nA Customs Convention on the Temporary Impor- Une convention douaniere relative a l'impor-\ntation of Private Road Vehicles. tation temporaire des vehicules routiers prives\n11. In the course of its work the Conference reached 11. Au cours de ses travaux, la Conference a adopte\ncertain other decisions, recommendations and declara- certaines autres decisions, recommandations ou declara-\ntions whicb are hereby placed on record: tions qui sont enregistrees ci-apres:\n1. In relation to the Convention on Customs Facllities I. En ce qul conceme la Convention sur les faclllt~\nfor Tourlng; to the Addttlonal Protocol to the Con- douanleres en f ave,,r du tourisme. le Protocole ad-\nvenUoo on Customs. Faclllties for Touring, re)atlng dltlonneJ ä la Conventlon sur les faclllt~ douanleres\nto the lmportation of Tourist Publicity Docoments en faveur du tourlsme. relatlf ä l'lmportatfon de docu-\nand Material; and to the Customs Convention on ments et de maMriel de propagande touristlque et\nthe Temporary lmportation of Private Road Vehicles: la Convention douanlere relative ä l'importatlon\ntemporalre de vehicules routiers prives:\na} That the terms of these Agreements set out a) Les dispositions de ces instruments determinent\nminimum facilities, which are less than those aJ- des facilites minimums, qui sont inferieures a\nlowed by many of the Contracting States. The celles qu'accordent un grand nombre d'Etats\ncontracting States will endeavour to increase the contractants. Les Etats contractants s·etforceront\nfacilities which they now qrant: d\"etendre les facilites qu'ils accordent actuel-\nlement;\nb} That the Contracting States reserve the right to b) Les Etats contractants se reservent le droit de\ngrant the same advantages to persons residing in consentir les memes avantages aux personnes\nnon-contracting States; residant dans des Etats non contractanls;\nc) Thal it is understood that the grant of free ad- c} II esl entendu quc J\"adrnission en frand1ise\nmission shall not preclude the levying of small u·exclut pc.1s de laibles perceptions ayant Je\nch5 der von der\nreglamento aprobado por la Conferencia, los observa- Konferenz angenommenen Geschäftsordnung haben die\ndores y los representantes de las organizaciones antes von den Staaten entsandten Becbadlter und Vertreter\nmencionadas participaron sin voto en las deliberaciones der vorerwähnten Organisationen an den Arbeiten der\nde la Conferencia. Konferenz ohne Stimmredlt teilgenommen.\n6. La Conferencia eligi6 para el cargo de Presidente 6. Die Konferenz hat Herrn Philippe de Seynes\nal Sr. Philipe de Seynes (Franda) y para los de Vice- (Frankreidl) zum Vorsitzenden, Herrn A. S. Lall (Indien)\npresidente Primero y Vicepresidente Segundo a los Sres. zum ersten und Herrn Orencio Nodarse (Kuba) zum\nA. S. Lall (India) y Orencio Nodarse (Cubal, respectiva- zweiten stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.\nmente.\n7: La Conferencia estableci6 una Comisi6n de Veri- 7. Die Konferenz setzte einen Aussdluß zur Prüfung\nficaci6n de Poderes, que eligi6 como Presidente al Sr. der Vollmadlten ein, der Herrn H. Sdleltema (Nieder-\nH. Sdleltemc1. (Paises Bajos), y dos Grupos de Trabajo, lande) zu seinem Vorsitzenden wählte, und bildete zwei\nque eligieron respectivamente como Presidentes a los Arbeitsgruppen, die Herrn Franz Lüthi (Schweiz) und\nSres. Franz Luethi (Suiza) y Charles Hopdlet (Belgica). Herrn Charles Hopd1et (Belgien) zu ihren Vorsitzenden\nwählten.\nTambien se estableci6 una Comisi6n Juridica, que Ferner wurde ein Rechtsausschuß eingesetzt, der Herrn\neligi6 como Presidente al Sr. G. de Sydow (Suecia). G. de Sydow (Schweden) zu seinem Vorsitzenden wählte.\n8. El Grupo dP Trcb?.ic I ad0pto como hase para sus 8. Die Arbeitsgruppe I nehrr. als 13espredlungsgrund-\ndetiberaciones las disposidones dei provecto de conven- lage die Bestimmungen des von der Wirtschaftskommis-\ncion aduanera internacional sobre el turismo preparada sion für Europa ausgearbeiteten Entwurfes eines inter-\npor Ja Comision Economica para Europa, que son perti- nationalen Zollabkommens über den Touristenverkehr,\nnentes en lo que respecta a las formalidades aduaneras soweit sie die Zollformalitäten für die vorübergehende\npara la importacion temporal de vehiculos automotores Einfuhr privater Straßenkraftfahrzeuge betreffen; die\nparticulares de carretera Arbeitsgruppe II nahm als Bespredrnngsgrundlage den\nEntwurf des Abkommens über die den Touristen zu ge-\nEI Grupo de Trabajo II adopt6 como base para sus währenden Befreiungen und Erleid1tenmgen, der von der\ndcliberaciones el provecto de convenci6n sobre las con-\nfranzösischen Regierung, teilwei?e nad1 dem vorerwähn-\ncesiones y facili<'rsonrws cri1i r<'•sid0nt d; ns ces\n0\n11 j(•~.\" ]l. i \\'.-1","N,. 37 - Tdg der Aus9alH': Bonn, den 19. lkl('llllwr l!J5h\nII. Con respecto a Ja Convencion sobre facilidadcs II. Zum Abkommen über die Zollerleichterungen im\naduaneras para eJ turismo: Touristenverkehr:\na) Que los Estados Contratantes se esforzaran por a) Die Vertragsstaaten werden 5idl beinühen, alle\nadoptar las disposic10nes necesarias para asegu- Maßnahmen zu treffen, um die Touristen mit\nrar por todos los medios adecuados (volantes, allen geeigneten Mitteln (Merkblätter, Plakate,\ncarteles, avisos, altavoces en las estaciones, etc.) Ilekanntmadrnngen, Lautsprecner in den Bahn-\nla difusi6n entre los turistas de la reglamenta- höfen u. dgl.) mit den in ihren Gebieten geltenden\nci6n que ]es es aplicable y de las facilidades que Bestimmungen und den den Reisenden zustehen-\nse les conceden en sus respectivos territorios; den Erleidlterungen bekanntzumadien;\nb) Que los Estados Contratantes se esforzaran por b) Die Vertragsstaaten werden sidi bemühen, für\nno exigir una declaraci6n escrita con respecto a die unter das Abkommen fallenden Waren und\nlos objetos y productos comprendidos en la Con- Gegenstände keine sduiftliche Anmeldung zu\nvenci6n; verlangen;\nc) i} Admisi6n de una reserva formulada por c) (i) Zulassung eines Vorbehaltes Ägyptens zum\nEgipto respecto a Ja Convenci6n sobre faci- Abkommen über die Zollerleichterungen im\nlidades aduancras para el turismo, en los Touristenverkehr mit folgendt:m Inhalt:\nterminos siguientes:\n\"La delegaci6n de Egipto reserva el de- „Die Ägyptisdie Delegation behält sid1 das\nredio de su Gobiemo de excluir de las ven- Redit ihrer Regierung vor, von dem im Ab-\ntajas de la Convenci6n sobre facilidades kommen über die Zollerleiditerungen im\naduaneras para el turismo a toda persona Touristenverkehr vorgesehenen Erleicnterun-\nque, durante su visita a Egipto en calidad de gen Personen auszusdiließen, die während\n~t:rista, acepte u1~ e,np!ec, con o sin 1e111une- ih•·es Aufenthalt~~ in Ägypten a!s -:-ouriden\nruci6n. u eine Besd1äftigung gegen oder ohne Entqelt\naufnehmen.\"\nii) Admisi6n de ttna reserva formu]ada por Gua- (ii) Zulassung eines Vorbehaltes Guatemalas zu\nt~m.ila respccto a !os articulos 1 y 19 de Ja den Artikeln 1 und 19 des Abkommens über\nConvenci6n sobre facilidades aduaneras para die Zollerleid1terungen im Touristenverkehr\nel turismo, en los terminos siguientes: mit folgendem Inhalt:\n\"EI Gobierno de Guatemala se reserYi1 el „Die Regierung von Guatemala hch;i]t sich\nd0recho: das Recht vor:\n\"1. De no con~iderar como turislds a las ( l) Personen, die zc1 gcsdüiftlichen Z,\\·,..__\\st·!1\npersonas que ingresen al pais con f ines de einreisen, nidit als Touristen im Sinne von\nnegocios, que establece el articulo 1. Artikel 1 anzusehen;\n\"2. A no aceptar dentro Je las prescripcio- (2) Die Bestimmunqen des Artikels 19 nicht\nnes del articulo 19 lo referente a los territO'- auf Gebiete anzuwenden, deren Status um-\nrios en disputa que esten en administraci6n stritten ist und die de facto von einem antk-\nde hecho por otro Estado.\" ren Staat verwaltet werden.\"\niii) Admisi6n de una reserva formulada por (iii) Zulassung eines Vorbehaltes Haitis zum Ab-\nHaiti respecto a la Convenci6n sobre facili- kommen über die Zollerleichterungen im\ndades aduaneras para el turismo, en los ter- Touristenverkehr mit folgendem Inhalt:\nminos siguientes:\n\"La delegaci6n de Haiti reserva el dered10 \"Die Delegation von Haiti behält sich das\nde su Gobierno de excluir de las ventajas de Redit ihrer Regierung vor, von den im Ab-\nla Convenci6n sobre facilidades aduaneras kommen über die Zollerleiditerungen im Tou-\npara el turismo a toda persona que, durante ristenverkehr vorgesehenen Erleiditerungen\nsu visita a Haiti en calidad de turista, acepte Personen auszuschließen, die während ihres\nun empleo a sueldo o cualquier ocupaci6n Aufenthaltes in Haiti als Touristen eine Be-\nrernunerada. • schäftigung gegen Entgelt oder irgendeine\nandere gewinnbringende Tätigkeit aufneh-\nmen.•\niv) Adrnisi6n de una reserva forrnulada por el (iv) Zulassung eines Vorbehaltes Libanons zum\nUbano respecto a la Convenci6n sobre fa- Abkommen über die Zollerleichterungen im\ncilidades aduaneras para el turismo, en los Touristenverkehr mit folgendem Inhalt:\nterminos siguientes:\n\"La delegaci6n del Ubano reserva el de- „Die Delegation Libanons behält sich das\nrecho de su Gobierno de no incluir entre los Redit vor, von den im Abkommen über die\nbeneficiarios de las ventajas de la Conven- Zollerleiditerungen im Touristenverkehr vor-\nci6n sobre facilidades aduaneras para el tu- gesehenen Erleidlterungen Personen auszu-\nrismo a las personas que, durante su visita schließen, die während ihres Aufenthaltes in\nal Libano en calidad de turistas, acepten un Libanon als Touristen eine Besd1äftigung\nempleo a sueldo o cualquier ocupacion re- gegen Entgelt oder irgendeine andere gewinn-\nmunerada.\" bringende Tätigkeit aufnehmen.\"\nv) Admisi6n de nna reserva formulada por Sue- (v) Zulassung eines Vorbehaltes Schwedens zu\ncia respecto al articulo 3 de la Convencion Artikel 3 des Abkommens über die Zoll-\nsobre facilidades aduaneras para el turismo, erleidlterungen im Touristenverkehr mit fol-\nen los terminos siguientes: gendem Inhalt:\nuNo ohstante las disposiciones de! articulo „Ungeadltet der Bestimmungen des Artikels 3\n3 de la Conven<:ion sobre facilidades aduane- des Abkommens über die Zollerleid1terunqen\nras para el turismo, los paises 0scandilld'-·os im Touristenverkehr können die skandin<1vi-\npodrAn promnlqc1r di<-posi,ionf's 0c;p(wj„ 1f•S sr lwsnnn ii1r dtl'\n0\nCl ; ) l i ( '' 11) ~ ( . '--, • ! ! 1'). !. j ) '-- i (1, \\11 ! • \\(._ ( 'l ~ 'l i l l' ):- : ! ).\nf j ; ... • ,, i tt d ,,..,\" :1 1 ;, nd• ·: 11 , .. n:-, n, ·n, l, •11 J', ,, ,, ,, 1, ·1:","2054\nIII. In relation to the Additional Protocol lo lhe Con- lll. Eo ce qui concerne le Prolocole additionnel ä la\nvention on Customs Facilities for Touring, relating Convenlion sur les facilites douanieres en faveur du\nto the Jmportation of Tourist Publicity Documents tourisme, relatif a l'importation de documents et de\nand Material: materiel de propagande touristique:\naJ The Conlerence too~ note that two agreements a) La Conference a constate que deux accords con-\nhave already been concluded, covering similar cernant des sujets analogues avaient deja ete\nmatter, namely the Agreement on the lmportation conclus, a savoir I' Accord pour l'importation\nof Educational. Scientific and Cultural Materials d'objets de caractere educatif, scientifique et cul-\nadopted under the auspices of the United Nations turel, adopte sous les auspices de !'Organisation\nEducational, Scientific and Cultural Organization, des Nations Unies pour J'education, la science et\nwhich came into force on 21 May 1952 and the la culture et entre en vigueur le 21 mai 1952, et\nInternational Conveotion to Facilitate the Im- la Convention internationale pour faciliter J'im-\nportation of Commercial Samples and Advertising portation d'echantillons commerciaux et du\nMaterial concluded under the auspices of the materiel publicitaire conclue sm1c; les auspices de\nUnited Nations and siqned at Geneva on 7 No- l'Organisation des Nations Unies. signee a Geneve\nvember 1952. le 7 novembre 1952;\nb) Admission of a reservation by the United King- b) Admission d'une reserve faite par le Royaume-\ndom of Great Britain and Northern Ireland in Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a\nrespect of article 2 to the Additional Protocol of l'article 2 du Protocole additionnel a la Con-\nthe Convention concerning Customs Facilities for vention sur les facilites douanieres en faveur du\nTouring, relating to the Jmportation of Tourist tourisme, relatif a l'importation de documents et\nPublicity Documents n.nd Material in the foll- de materie] de propc1g,rnde touristique. et for-\nowing terms mulee cumme suit:\n\"The United Kingdom shall not be bound by « Le Royaume-Uni n·est pas Iie par les disposi-\nc1rticle 2 of the Additionc1! Protocol in so far a.s lions de J'article 2 du Protocole additiom1el en ce\nit refers to unframed photographs and unframed qui ccncerne les photographies et agrandissemC'nts\nphotoqraphic enlargements: but undertakes to photographiques non encadres vises audit article:\nallow the te:nporary duty and tax free admission cependant, il s·engage a admettre ces articles en\nof these articles under the provisions applicable franchise temporaire des droits et taxes d\"entree\nto article 3 of the Protocol.\" en upplic.Jtion des disposi! ions de 1'2rtjc]c 3 du\nProtorole \"\nIV. In relation to the Customs Convention on the IV. En ce qui concerne la Convention douaniere relative\nTemporary Jmportation of Private Road Vehicles: a l'importation temporaire des vehicules routiers\nprives:\na) Thal the Customs authorities of the Contracting a) Les autorites douanieres des Etats contractants\nStates shall endeavour to bring into general use, s'efforceront de generaliser l'emploi, pour les\nfor visas on temporary importation !)apers, date visas des titres d\"importation temporaire. de com-\nstamps marking the date of the entry or exit and posteurs-dateurs marquant la date du passage et\nlhe name of the Customs office at whidJ the entry le nom du bureau de douane ou Je passage est\nor exit was recorded: constate,\nb) That lhe Contracting State shall endeavour to b) Les Etats contractants s'efforceront de ne pas\ndispense with temporary exportation papers when exiger de titres d'exportation temporaire lorsqu'il\nthe vehicles are covered by papers for temporary existe, pour les vehicules, des titres d'importation\nimportation into another country by which they temporaire valables pour un autre pays, qui per-\nmay be identified on their return: mettent d'identifier les vehicules a leur retour.\nc) That the Contracting States recognize that the c) Les Etats contractants reconnaissent que la bonne\nsatisfactory operation of this Convention requires execution de la Convention requiert l'octroi de\nthe provision of facilities to the authorized asso- facilites aux associations autorisees en ce qui\nciation for: concerne:\n(i) the transfer of the currency necessary for the l) Le transfert des devises necessaires au regle-\npayment of import duties and import taxes ment des droits et taxes d'entree reclames par\nclaimed by Customs authorities of one of the les autorites douanieres d'un des Etats con-\nContracting States for non-discharge of the tractants pour non-decharge des titres d'impor-\ntemporary importation papers covered by tation temporaire prevus par la Convention,\nthis Convention:\n{ii) the transfer of currency when repayment of ii) Le transfert des devises lorsqu'il y a restitution\nimport duties or import taxes is made in ac- de droits ou laxes d'entree en conformite des\ncordance with the arrangements laid down in dispositions de l'article 27 de la Convention: et\narticle 27 of this Convention: and\n(iii) the transfer of currency for payment for iii) Le transfert des devises necessaires au paie-\ntemporary importation or international circu- ment des formulaires d'importation temporaire\nlation papers sent to the authorized asso- ou de circulation internationale, envoyes aux\nciations by the corresponding associations or associations autorisees par leurs associations\nfederations; ou federations correspondantes.\nd) (i) Admission of a reservation by Ceylon in d) i) Admission d'une reserve faitc par C(•ylan ä\nrespect of art icle 2 of the Customs Con ven- l'orticle 2 ichterungen im Touristenverkehr betreHend rlie\na la imporlacion de documentos y material de pro- Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für\npaganda turfstica: den Fremdenverkehr:\na) La Conferencia tom6 nota de que ya se han sus- a) Die Konferenz stellte fest, daß bereits zwei Ver-\ncrito dos convenios sobre materias analogas, a einbarungen über ähnliche Gegenstände abge-\nsaber, el Acuerdo sobre !a lmportaci6n de Ma- schlossen worden sind und zwar:\nteriales Cientificos, Culturales y para la En- Das Abkommen über die Einfuhr von Gegen-\nsefianza, adoptado bajo los auspicios de la Or- ständen erzieherischen, wissenschaftlichen und\nganizaci6n de las Naciones Unidas para la Edu- kulturellen Charakters, das im Rahmen der Organi-\ncaci6n, la Ciencia y Ja Cultura, que entr6 en sation der Vereinten Nationen für Erziehung,\nvigor el 21 de mayo de 1952, y la Convencion v\\Tissenschaft und Kultur angenommen wurde und\nInternacional para Facilitar la Importaci6n de am 21. Mai 1952 in Kraft getreten ist, sowie das\nMuestras Comerciales y de Material de Propa- Internationale Abkommen zur Erleichterung der\nganda, adoptada bajo los auspicios de las Nacio- Einfuhr von Warenmustern und von v\\'erbe-\nnes Unidas y firmada en Ginebra el 7 de no- material, das im Rahmen der Vereinten Nationen\nviembre de 1952: abgesd-,lossell und in Genf am 7. November 1952\nunterzeichnet worden ist;\nb) Admisi6n de una reserva formulada por el Reine b) Zulassung eines Vorbehaltes des Vereinigten\nUnido de Gran Bretafia e Irlanda del Norte Königreichs von Großbritannien und Nordirland\nrespecto al articulo 2 del Protocolo adicional a zu Artikel 2 des Zusatzprotokolls zum Abkommen\nla Convenci6n sobre facilidades aduaneras para über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr\nel turismo, relativo a la importaci6n de docu- betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und\nm2n tcs y material de propagaGda turisllcä, en Werbematcriai für r Str,1r,<'nf.•l111<•11q,·\nj 11 1j) • J 1 1d < j s id(•ntifi<>r ii Ja sorlie. l.;i <1<\"·1\n!) j !~ • ' 1l l : ; j ( • i .- 1 l 1' ' t 1, ' \\ ,- ' 1 ) 1 l '. 1 1 1 ,. •• ~; f 1~ 1\n1\n' 1 ,: i: ~ J!l (J l; \\ T, ··•. j -t l i; 1 ! ! ! i> \\\\ tl \\' ! i \\\\ 1 j; j; ( j • 1 · l ! 1< • JI J t \\ \\ 1l ~ J ~, ' . ' ' 1; , j l(l1; •·1 ,1; !1 • 1 t ! i • ·","Nr. :n - Tag der Ausgabe: Bonn, den L~). DPZC'mber 195tJ 20S7\n\"No obsiante las disposiciones del arti- ,, Ungeadltet der Bestimmungen des Ar-\nculo 2 de la presente Convenci6n, el Go- tikels 2 dieses Abkommens behält sid1 die\nbierno de Ceilan se reserva el dcred10 de R~gierllng Ceylo1:s das Rec.ht vor, von den\nexcluir de los br>neficios de dicho articulo a Vergünstigungen dieses Artikels Personen\nlas personas que normalmente residen fuera auszusd11ießen, die ihren gewöhnlichen Wohn-\nde Ceilan y que, con ocasi6n de una visita ort außerhalb Ceylons haben und die anläß-\na Ceilan, aceptan u obtienen un empleo re- lich eines vorübergehenden Aufenthaltes in\nmunerado o cualquier otra forma de ocupa- dieser.1 Land eine Beschäftigung gegen Ent-\nci6n remuneradora.\" gelt oder irgendeine andere gewinnbringende\nTätigkeit aufnehmen.\"\nii) Admisi6n de una reserva formulada por (ii) Zulassung eines Vorbehaltes Guatemalas zu\nGuatemala respecto a los articulos, 1, 4 y 38 den Artikeln 1, 4 und 38 des Zollabkommens\nde la Convenci6n sobre formalidades adua- über die vorübergehende Einfuhr privater\nneras para la importaci6n temporal de vehi- Straßenfahrzeuge mit folgendem Inhalt:\nculos particulares de carretera, en los ler-\nminos siguientes:\n\"EI Gobierno de Guatemala se reserva sus ,,Die Regierung Guatemalas behält sich fol-\nderechos: gende Rechte vor:\n\"1. De considerar que las estipulaciones (1) Vorzusehen, daß die Bestimmungen\nde la Convenci6n se extenderan t'.mica- dieses Abkommens nur für natürliche Per-\nmente a las personas individuales y no sonen gelten und nicht auch für juristische\na las juridicas o colectivas, como lo Personen und Körperschaften, wie es in\ndispone el articulo 1, Capitulo I. Kapitel I Artikel 1 vorgesehen ist;\n\"2. Quc el articulo 4 no podra tener apli- (2) Vorzusehen, in ihrem Gebiet Artikel 4\ncaci6n en el pais. nicht anzuwenden;\n\"3. A no aceptar dentro de las pres- (3) Die Bestimmungen des Artikels 38\ncripciones del articulo 38 lo referente a los nid1t für Gebiet°- anzuVI 2n las disposiciones\n0 12. Die Konferenz nahm Kenntnis von den Bestim-\ndel articulo V dcl a,uerdo relati\\·o a la aplicaci6n provi- mungen des Artikels V der Vereinbarung betreffend die\nsional de los proyectos de convenciones aduaneras vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internJtio-\ninternacionalc>s sobr0 tur;,mo. sohre vehirulos co,nercia- nalen Zollabkommen über den Touristenverkehr, über\nles de carrefera y sobre transporte internacional de mer- gewerblid1e Straßenfahrzeuge und über den internatio-\ncaderias por carretera concluido en Ginebra el 16 de nalen Straßengüterverkehr, die am 16. Juni 1949 in Genf\njunio de 1949, que dispo:1e: geschlossen worden ist Dieser Artikel lautet \\,·ie folqt:\n\"En Giso de cn!1ch; 1, \"\". l2s cn:l\\·r•i>c1ones m11n 2061\nFür OSTERREICH:\nDr. J. Stangelberger\nFür das KONIGREICH BELGIEN:\nCh. Hopchet\nFür BOLIVIEN:\nC. Johnson\nFür BIRMA:\nU Ba Maung\nFür KAMBODSCHA:\nIem Kadul\nFür KANADA:\nJ. E. Thibault\nFür CEYLON:\nH. Shirley Amerasinghe\nFür CHILE:\nFür CHINA:\nDr. Hsiu Cha\nFür KOLUMBIEN:\nFür COSTA RICA:\nJ. F. Corh,1110","2062 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil 11\nFor CUBA:\nPour CUBA:\nPor CUBA:\nJose Miguel R i b a s\nFor the DOMINICAN P.EPUBLIC:\nPour la REPUBLIQUE DOMINICAINE:\nPor la REPÜBLICA DOMINICANA:\nR. 0. Gai van\nFor ECUADOR:\nPour J'EQUATEUR:\nPor el ECUADOR:\nB. Oquendo\nFor EGYPT:\nPour l'EGYPTE:\nPor EGIPTO:\nRachad Mourad\nFar FRANCE:\nPaur Ja FRANCE:\nPar FRANCIA:\nPhilippe de 50,-·nr,s\nFor the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:\nPour la R!:Pl.:ETIQL1 E FEDERALE D\"ALLEMAGNE:\nPor la REP(BLICA FEDERAL ALEMANA:\nRid1ard Pa u 1i g\nWalter Wagner\nFor GUATEMALA:\nPour le GUATEMALA:\nPor GUATEMALA:\nE. C a s ti 11 o A r r i o l a\nForHAITI:\nPourHAlTI:\nPorHAITI:\nErnest G. Cha u vet\nFor HONDURAS:\nPour le HONDURAS:\nPor HONDURAS:\nJuan F. Funes\nForINDIA:\nPour l'INDE:\nPor la INDIA:\nA. S. Lall\nFor IRAN:\nPour !'IRAN:\nPar IRAN:\nA. Kliosropur","Nr. 37 - Tuy der Au:::,yc1L>e: JJ01111,