{"id":"bgbl2-1956-37-3","kind":"bgbl2","year":1956,"number":37,"date":"1956-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/37#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-37-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_37.pdf#page=7","order":3,"title":"Gesetz über die Vereinbarung vom 12. November 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- und der Italienischen Republik über Patente für gewerbliche Erfindungen","law_date":"1956-12-19T00:00:00Z","page":1883,"pdf_page":7,"num_pages":3,"content":["Nr. T/ - T<1~J· dl'.I 1\\uc.,1j<1lw: H1,111:, ,1,·11 ..''1. i>i·:r.t·11tlw1 l~J.,b\nFur lhe GOVERNMENT OF THE Pour Je GOUV ERNL\\11.::'-.: I 0U Für die RElil!. RU;'-::_;\nUNITED KINGDOM OF GREAT ROY AUME-UNl DE GR.-\\NDE- DES VEREINIGTEN KUNIGREICI IS\nBRlTAIN AND NORTHERN IRELAND: BRETAGNE ET D'IRLANDEDUNORD: VON GROSSBRJTANNlEN lJND\nNORDiRLAND:\nAnthony Eden Anthony Eden\nAt the time of signing the present Au moment de signer le present Pro- Zum Zeitpunkt der Unterzeidinung\nProtocol, I ueclare that, in view of cer- tocole, je declare qu·en raison de cer- des vorliegenden Protokolls erkläre\ntain provisions of the Education Acts taines disposit10ns des lois sur ich, daß im Hinblick auf gewisse Be-\nin force in the United Kingdom, the l'enseignement en vigueur au stimmungen der imVeFeiniglcn König-\nprinciple affirmed in the second sen- Royaume-Uni, Je principe pose dans la reich geltenden Gesetze über das Er-\ntence of Article 2 is accepted by the seconde phrase de l'article 2 n·est ziehungswesen der im zweiten Satz\nUnited Kingdom only so far as it is accepte que dans la mesure ou il est des Artikels 2 aufgesteHte Grundsatz\ncompatible with the provision of effi- compatible avec l'octroi d'une instruc- von dem Vereinigten Königreich nur\ncient instruction and training, and the tion et d'une formation efficace et insoweit angenommen wird, als er mit\navoidance of unreasonable public ex- n'entraine pas de depenses publiques der Bereitstellung eines wirksamen\npenditure. demesurees. Unterrichts und einer wirksamen Aus-\nbildung vereinbar ist und keine über-\nmäßigen öffentlichen Ausgaben nach\nsich zieht.\nGesetz\nüber die Vereinbarung vom 12. November 1953 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik\nüber Patente für gewerbliche Erfindungen.\nVom 19. Dezember 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 2\nschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Ber:in, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1 feststellt.\nDer in Rom am 12. November 1953 unterzeichne-\nten Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Artikel 3\nDeutschland und der Italienischen Republik über (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nPatente für gewerbliche Erfindungen und dem kündung in Kraft.\ngleichzeitig unterzeichneten zugehörigen Noten- (2) Der Tag, an dem die Vereinbarung gemäß\nwechsel wird zugestimmt. Die Vereinbarung und ihrem Artikel 5 Abs. 2 und der Notenwechsel in\nder Notenwechsel werden nachstehend veröffent- Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nlicht. geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. Dezember 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister der Justiz\nvon Merkatz\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","1HH4\nVereinbarung zwischen Accordo concluso\nder Bundesrepublik Deutschland und der tra la Repubblica ltaliana e la Repubblica\nItalienischen Republik über Patente Federale di Germania in materia\nfür gewerbliche Erfindungen di brevetti per !nvenzioni industriali\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland II Presidente della Repubblica Italiana\nund e\nder Präsident der Italienischen Republik il Presidente della\nRepubblica Federale di Germania\nsind in dem Wunsche, das Abkommen vom 30. April 1952 animati dal desiderio di completare r Accordo del 30 aprile\nauf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes zu ver- 1952 in materia di protezione dei diritti di proprieta in-\nvollständigen, übereingekommen, hierüber eine Verein- dustriale, hanno convenuto di concludere in proposito un\nbarung zu schließen, und haben hierfür zu ihren Bevoll- Accordo ed hanno, quindi. nominati come loro Pleni-\nmächtigten ernannt: potenziari:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland II Presidente della Repubblica ltaliana\nHerrn Clemens von Brentano, il Dottor Antonio Pennetta,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland Presidente di Sezione della Suprema Corte di Cassazione.\nbei der Italienischen Republik. Consulente giuridico del Ministero degli Affari Esteri,\nDer Präsident der Italienischen Republik II Presidente della Repubblica Federale di Germania\nHerrn Dr. Antonio Pennetta, il Signor Clemens v o n 8 r e n t a n o ,\nAbteilungspräsident des Obersten Kassationshofs, Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania\nRechtskundiger Berater des MinisterimLs presso la Repu!>blica Italiana,\nfür Auswärti9e Angelegenheiten,\ndie nacb Austausch ihrer in guter und gehöriger Form i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, rico-\nbefundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen nosciuti in buona e debita forma, hanno concordato le\nvereinbart haben: disposizioni seguenti:\nArtikel 1 Articolo 1\nDie gewerblichen Erfindungspatente, die in Italien nach I brevetti per invenzioni industriali concessi o ehe\ndem 15. September 1947 an natürliche Personen deutscher saranno concessi, in Italia, a persone fisiche di naziona-\nStaatsangehörigkeit, gleichgültig wo sie ihren Wohnsitz lita germanica, qualunque sia il luogo del loro domicilio,\nhaben, oder an juristische Personen, die nach deutschem o alle persone giuridiche soggette al diritto germanico,\nRecht bestehen, erteilt sind oder erteilt werden, stehen den -dopo il 15 settembr':! 1947, anche se riferentisi a domande\nvorgenannten natürlichen oder juristischen Personen zu, depositate prima de! 16 settembre 1947, appartengono\nauch wenn sie sich auf Anmeldungen beziehen, die vor alle perscne fisiche o giuridiche predette.\ndem 16. September 1947 hinterlegt worden sind.\nArtikel 2 Articolo 2\nDritte, die es vor dem Tage der Unterzeichnung dieser I terzi ehe, prima della data della firma del presente\nVerembarung unternommen haben, Erfindungen, die Ge- Accordo, hanno intrapreso 1 attuazione o fatto prepara-\ngenstand der 1m vorhergehenden Artikel erwähnten Pa- tivi effettivi in vista delrattuazione di invenzioni, oggetto\ntente sind und die auf vor dem 16. September 1947 hinter- dei brevetti previsti dalrarticolo precedente e rilasciati\nlegte Anmeldungen erteilt worden sind, zu verwirklichen su domande depositate anteriormente al 16 settembre\noder tatsächliche vorbereitende Veranstaltungen zu ihrer 1947, possono continuare nell'uso personale precedente-\nVerwirklichung zu treffen, können in persönlichem Ge- mente iniziato o predisposto coi preparativi in questione.\nbrauch die Benutzung, die sie vorher begonnen oder für contro pö.gumento di un .::quc correspettivo.\ndie sie mit den in Frage stehenden vorbereitenden Veran-\nstaltungen Vorkehrungen getroffen haben, gegen Zahlung\neines angemessenen Entgeltes fortsetzen.\nEin solches Entgelt ist für die Fortsetzung des persön- Tale r.orrespettivo non e dovuto per la continuazione\nlichen Gebrauchs in dem Ausmaß nicht zu zahlen, in dell'uso personale nella misura dell'attuazione effettuata\nwelchem die Verwirklichung bis zum 31. Oktober 1952 fino a] 31 ottobre 1952 o dei preparativi predisposti sino\nstattgefunden hat oder in welchem bis zu diesem Tage a tale data.\nvorbereitende Veranstaltungen hierzu getroffen worden\nsind.\nEine Erweiterung in der Benutzung oder in den vor- Un aumento nell'utilizzazione o nei preparativi oltre\nbereitenden Veranstaltungen über die in diesem Artikel i limiti previsti nel presente articolo e consentito ai\nvorgesehenen Grenzen hinaus i~t den Dritten gegen Zah- terzi subordinatamente al pagamento da parte di questi.\nlung eines angemessenen Entgelts für den Unterschied per la differenza corrispondente alraumento, di un equo\ngestattet, der der Erweiterung entspricht. correspettivo.\nArtikel 3 Articolo 3\nDie vorgenannten Dritten müssen, um von der in dieser I terzi predetti per potersi avvalere delle facolta rico-\nVereinbarung zuerkannten Vergünstigung Gebrauch nosciute nel presente Accordo sono tenuti a comunicare\nmachen zu können, die Verwirklichung und die ge- l'attuazione e i preparativi predisposti specificandone la\ntroffenen vorbereitenden Veranstaltungen unter Spezifi- misura raggiunta alla data del 31 ottobre 1952 e a quella\nzierung des am 31. Oktober 1952 und des am Tage der della firma del presente Accordo Tale comunica7ione\nUnterzeichnung dieser Vereinbarung erreichten Ausmaßes deve essere fatta, con lettera raccomandata con avviso\nmitteilen. Diese Mitteilung ist durch eingeschriebenen di ricevimento, al titolare de! brcvetto nel suo domi-\nBrief mit Rückschein dem Patentinhaber an sein Wahl- cilio eletto in Italia nonche all\"Ufficio Centrale Bre-\ndomizil in Italien sowie dem Ufficio Centrale Brevetti vetti prcsso il Ministern d pos·,\"no\nkiin:1:•n i'.l! \\'( :~rhi (!('!l('!l z._,1:1 1 1!i:::1u1 erlnl'.J•.'ll; c;,\\\"\nil1i:•.~t·:: :, ·r fnr~- , ):.: ;, 1•:(·1•: !·: ~,: \\·t•n -....: ,:,:~ \\1:)!lri!t•I! ,·,.1::! r: 1 • i r •1 : r1 · t 1, •: ; ~. · • :","• --. 1 •• r/ 1HB5\nL1qe der Unterzeichnung dieser Vereinburung an ooer für sente r-\\ccordo o, per i brevetti concessi posleriormente\ndie nad1 diesem Datum erteilten Patente vom Tage der a tale dala, da quella della concessione del brevetto.\nPatenterteilung an gemacht werden.\nArtikel 4 Articolo 4\nDiese Vereinbarung wird auch für das Land Berlin 11 oresente Accordo si applichera anc:he al Land Berlin\ngelten, sobald die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- appena 11 Govemo della Repubblica Federale di Germa-\nland gegenüber der Regierung der Italienischen Republik nia avra fatto al riguardo una comunicazione al Governo\neine entsprechende Erklärung abgibt. della Repubblica Italiana.\nArtikel 5 Articolo 5\nDiese Vereinbarung soll ratifiziert werden. Die Ratifi- 11 presente Accordo dovra essere ratificato e gli stru-\nkationsurkunden sollen baldigst in Bonn ausgetauscht menti di ratifica saranno scambiati a Bonn al ph) presto.\nwerden.\nDiese Vereinbarung tritt mit dem Tage in Kraft, der auf 11 presente Accordo entrera in vigore il giorno succes-\nden Austausch der Ratifikationsurkunden folgt sivo alratto dello scambio degli strumenti di ratifica.\nGESCHEHEN in Rom, in zweifach er Ausfertigung am FATTO a Roma in duplice esemplare il 12 novembre\n12. November 1953 in deutscher und italienischer Sprache, 195.1, in lingua italiana e tedesca ambo t testi facendo\nwobei beide Texte gleichermaßen gültig sein werden. egualmente fede.\nFür die Für die Perla Per la Repubblica\nBundesrepublik Deutschland Italienische Republik Repubblica Italiana Federale di Genna!lia\ngezeich!'let: gezeichnet: firmato: firmato:\nClemens v. Brentano Antonio Pennetta Antonio Penne tt a Clemens v. Brentano\nRom. den 12. November 1953. Roma, li 12 novembre 1953\nAn den Vorsitzenden der Italienischen Delegation A S. E. Clemens von Brentano\nS E. Dr. Antonio Pennetta Ambasciatore della Repubblica Feclerale di Gcrmania\nR orn a Roma\nHerr Präsident, Signor Ambasciatore,\nunter Bezugnahme auf das Abkommen zwischen der in relazione alla Convenzione de! 5 maggio 1953 con-\nSundesrepublik Deutschland und der Italienischen Re- clusa tra Ja Repubblica Italiana e la Repubblica Federale\npublik über Sozialversicherung vom 5 Mai 1953 und die di Germania in materia di assicurazioni sociali e al-\nZusatzvereinbarung zu diesem Abkommen vom 12. Mai l' Accordo Aggiuntivo a tale Convenzione del 12 maggio\n1953 beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, daß im Laufe der 1953, ho I onore d'informarLa ehe nel corso delle tratt;i-\nVerhandlungen, die znm Abschluß der heute unterzeid1- tive ehe hanno portato alla conclusione dell'Accordo fir-\nneten Vereinbarung über Patente für gewerbliche Erfin- mato in data odierna in materia di brevetti per inven-\ndungen geführt haben, auch über folgende Punkte Einver- zioni industriali, e stato raggiunto laccordo anc:he sui\nständnis erzielt worden ist: seguenti punti:\n1) Die italienische Regierung wird von sich aus keinerlei 1) 11 Governo Italiano non prendera l'iniziativa di alcun\neinschränkende Maßnahmen gegen Fabrik- oder Han- provvedimento di carattere vincolistico circa i marchi\ndelsmarken ergreifen, die natürlichen Personen deut- di fabbrica o di commercio appartenenti a persone\nscher Staatsangehörigkeit, gleichgültig wo sie ihren fisiche di nazionalita germanica qualunque sia il luogo\nWohnsitz haben, oder juristischen Personen. die nach del loro domicilio o alle persone giuridiche soggette a\ndeutschem Recht bestehen - nachstehend .deutsche diritto germanico - in seguito indicate «persone\nPersonen• genannt -, g~hören und die vor dem germaniche», - ciepositati anteriormente al 16 settem-\n16. September 1947 hinterlegt worden waren. bre 1947.\n2) Auf die Patente deutscher Personen für gewerbliche 2) Per i brevetti per invenzioni industriali di persone\nErfindungen, die in Italien bis zum 30. November 1946 germaniche concessi in ltalia fino al 30 novembre 1946\nerteilt worden sind, wird das System des öffentlichen e adottato iJ sistema del pubblico dominio.\nEigentums angewendet.\n3) Patentanmeldungen für gewerbliche Erfindungen, die 3) Le domande di brevetti ~er invenzioni industriali, de-\ndeutsche Personen bis zum 30. November 1946 in positate in Italia da persone germanid1e fino al 30 no-\nItalien hinterlegt und nicht zurückgenommen. haben, vembre 1946 e non ritirate, avranno corso a termini\nwerden entsprechend der italienischen Gesetzgebung della legislazione italiana in materia\nauf diesem Gebiete weiterbehan<.Jelt.\n4) Vorstehendes wird auch für das Land Berlin gelten, 4) Quanto sopra si applid1era anche al Land Berlin.\nsobald die Regierung der Bundesrepublik Deutschland appena il Governo della Repubblica Federale di Ger-\ngegenüber der Regierung der Italienischen Republik manta avra fatto al riguardo una comunicazione al\neine entspred1ende Erklärung abgiht Govemo della Repubblica Italiana.\n5) Diese Note und Ihre gleichlautende Antwort sollen 5) La presente Nota e la Sua risposta dello stesso tenore\nratifiziert werden. Die R1.1tifikationsurkunden sollen dovranno essere ratificate. Gli strumenti di ratifica\nin Bonn ausgetausd1t werden saranno scamhiati a Bonn\nDie vorgenannten Noten treten gleichzeitig mit der Le ~ote predette cnlH'r,rnno in viqorc contc>mp,nanc.:1-\nVereinbarung über Patente für qf'wcrbliche Erfincl11u1cn mente all _Acccrdo in motPri;-1 di br„vPtti rwr invenzioni\nvom heuticien Ta~Je in Krafi indusirial: firmato in data odiPrna\nGenehmigen SiP, Herr Pr,i.; Jr,n\\. d1.·11 Ausdruck nv,::-H:r Vnql1c1 qrndire, Siqnor 1\\m!Jc1sci,1to:,:_•,\nilllS~;C'/Pj(~11)1 •! ·'.'!! 1 }1 H i:d' l;t 1: 1 : • ::,.11., !'. :, ,.: cdL! ( f\\l;·)id 11\nl ,i '! 1 • 1 1 •\n! l, > •\\ '. l (, , : : , • !~ t • l l 1. , • ! 1"]}