{"id":"bgbl2-1956-36-4","kind":"bgbl2","year":1956,"number":36,"date":"1956-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/36#page=288","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-36-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_36.pdf#page=288","order":4,"title":"Gesetz über den Vertrag vom 27. Oktober 1956 zur Abänderung des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","law_date":"1956-12-22T00:00:00Z","page":1874,"pdf_page":288,"num_pages":3,"content":[", ' ,/ -\n. Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nGesetz\nüber den Vertrag vom 27. Oktober 1956\nzur Abänderung des Vertrages\nüber die Gründung der Europäisdl~n 9emeinscbaft für Kohle und Sta~\nVom 22. Dezember 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz ·be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem am-27. Oktober 1956 in Luxemburg unter-\n. zeidmeten Vertrag zur Abänderung des Vertrages ,\nüber die Gründung der Europäischen Gemeinschaft\nfür Kohle und Stahl wird zugestimmt. Der Vertrag\nwird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n· (2) Der ·Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel 4 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 22. Dezember 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskan.zler\nAdenauer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","äN'r. 36 - Tag-0.er Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1875\nVertrag\nzur Abänderung des Vertrages\nüber. die Gründung der Europäisdlen Gemeinsdlaft für Kohle und Stahl\nTraite\nportant inodification au Traite instituant\nla Communaute Europeenne du Charbon et de l'Acier\n{Ubersetzung)\nLe President de la Republique federale Der Präsident der Bundesrepublik\nd\" Allemagne, Deutschland,\nSa Majeste le Roi des Belges, Seine Majestät der König der Belgier,\n11\nLe President de la Republique fran<;aise, Der Präsident der Französischen\n· Republik,\nLe President de la Republique italienne, Der Präsident der Italienischen Republik,\nSon Altesse la Grande Duchesse de Ihre Königlich~ Hoheit die Großherzogin\nLuxemb_ourg, von Luxemburg,\nSa Majeste la Reine des Pays-Bas Ihre Majestät die Königin der\nNiederlande\n1•\nconsiderant le Traite signe le 2i Octobre 1956· entre haben in Anbetra~t des am 27. Oktober 1956 unter-\nla Republique fran<;aise et la Republique federale d'Alle- zeichneten Vertrags zwischen der Französischen Republik\nmagne sur le reglement de la question sarroise, ont de- _und; dei: Bundesrepublik Deutschland zur Regelung der\ncide de modifier en consequence le Traite signe a Paris, Saarfrage besdllossen, den in Paris am 18. April 1951\nle 18 Avril 1951, instituant la Communaute Europeenne unterzeichneten Vertrag über Gründung der Europäischen\ndu Charbon et de l'Acier et ont designe a cet effet Gemeinschaft für Kohle und Stahl abzuändern, und haben\ncomme leurs plenipotentiaires: zu diesem Zweck als. Bevollmächtigte ernannt:\nl.e President de la R~publiq~e federale d'Allemagne: Der Präsident der Bundesrepublik Deutschland:\nMonsieur Heinrich von Br e n t an o, Ministre des Herrn Heinrich von B r.e n t a_n o, Bundesminister des\n.\nAffaires Etrangeres;\nSa Majeste le Roi des Belges:.\nAuswärtigen;\nSeine Majestät der König der B~lgier:\nLe Baron Prosper Pos w i c k, Ambassadeur de Bel- Baron Prosper Pos w i c k, Belgischer Botschafter in\ngique au Luxembourg; Luxemburg,\nLe Presidelllt de la Republique fran<;aise: Der Präsident der Französisdlen Republik:\nMonsieur Christian Pin e au, Ministre des Affaires Herrn Christian Pineau, Außenminister;\nEtrangeres; '\nLe President de la Republique italienne: Der Präsident der Italienischen Republik:\nMonsieur Antonio Vent ur in i, Ambassadeur d'Ita- in\nHerrn Antonio Vent ur i, Italienischer Botschafter\nlie au iuxembourg; in Luxemburg;\nSon Altesse Royale la \"Grande Duchesse de Luxembourg: Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin von Luxembur!:.\"\nMonsieur Joseph Bech, Ministre des Affaires Etran~ Herrn Joseph Bech, Außenminister;\ngeres;\nSa Majeste la Reine des Pays-Bas: Ihre Majestät die Königin der Niederlande:\nLe Jonkher Teixeira de Mattos, Ambassadeur Jonkher Teixeira de Mattos, Botschafter der\nde!i Pays-Bas au Luxembourg; Niederlande in Luxemburg;\nlesquels apres avoir echange leurs pleins pouvoirs, die nadl Austausch ihrer in guter und gehöriger Form\nreconnus en bonne et due forme, sont convenus des befundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen\ndispositions suivantes: vereinbart haben:\nArticle 1er Artikel 1\nLe dernier alinea de l'article 21 du Traite du 18 Avril . Der letzte Absatz ·des Artikels ·21 des Vertrags über\n1951 instituant la Communaute Europeenne du Charbon die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle\net de l'Acier est abroge. · und Stahl vom 18. April 1951 wird aufgehoben.\nArticle 2 Artikel 2\nLes i:µots « 20 pour 100 » qui figurent a l'article 28 du Die Worte .20 v.H.\", die in Artikel 28 des Vertrages\nTraite du 18 Avril 1951 sont remplaces par les mots «un vom 18. April 1951 enthalten sind, werden durch die\nsixieme». Worte • ein Sechstel• ersetzt.","1876 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle 3 Artikel 3\nLe present Traite sera ratifie par tous les Etats mem- Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durdi alle Mit-\nbres de la Communaute Europeenne du Charbon et de gliedstaaten der Europäisdien Gemeinsdiaft für Kohle\nl'Acier en conformite de leurs regles constitutionnelles und Stahl gemäß ihren diesbezüglichen verfassungs_redit-\nresp·ectives. Les instruments de ratification seront depo- licheI;l Vorsdiriften. Die Ratifikationsurkunden werden\nses aupres du Gouvernement de la Republi@e frani;:aise. _bei der Regierung der Französischen. Republik.hinterlegt.\nArticle-4 Artikel 4\nLe present Traite entrera en vigueur a la date d\"entree Dieser Vertrag tritt gleichzeitig mit dem am 27. Okto-\nen vigueur du Traite sur le reglement de la question ber 1956 zwisdien der Bundesrepublik Deutsdiland und\nsarroise signe le 27 Octo·bre 1956 entre la Republique der Französisdien Republik unterzeichneten Vertrag zur\nfrani;:aise et la Republique federale d\"Allemagne, sauf Regelung der Saarfrage in Kraft, es sei denn, daß zu\ndans le cas o·u tous les instruments de ratification n'au- diesem Zeitpunkt nicht alle Ratifikationsurkunden hinter-\nraient pas ete deposes a cette date·. · legt worden sind.\nDans ce cas les Gouvernements des Etats signataires In diesem Falle werden die Regierungen der Unter-\ndu present Traite se concerteraient sur !es mesures a zei~nerstaatel! dieses Vertrages sidi über· die zu tref-\nprendre. fenden Maßnahmen verständigen.\nArticle 5 Artikel 5\nLe present Traite, redige en un seul exemplaire, sera Dieser Vertrag, der in einer Urschrift erstellt ist, wird\ndepose dans ies archives du Gouvernement de la Repu- im Ardiiv der Regierung der Französisdien Republik\nblique frani;:aise qui en remettra une copie certifiee a dia- hintei-legt, die jeder Regierung -der anderen Unterzeidi-\ncun des Gouvernements des autres Etats signataires. nerstaaten eine beglaubigte Abschrift übermitteln wird.\nEN FOI DE QUOI !es Plenipotentiaires soussignes ont ZU URKUND DESSEN haben die unterfertigten Bevoll-\nappose leurs signatures au bas du present Traite et l'ont mäditigten den vorliegenden Vertrag unterzeidinet und\nrevetu de leurs sceaux. mit ihrem Siegel versehen.\nF AIT ä Luxembourg, le 27 Octobre 1956 GESCHEHEN zu Luxemburg am 27. Oktober 1956\nPour le Gouvernement de la Republique federale Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nd'Allemagne\n· von Brentano v o n Br e n t a n o\nPour le Gouvernement du Royaume de Belgique Für die Regierung des Königreidis Belgien\nBon. Poswick Bon. Poswick\nPour le Gouvernement de la Republique frani;:aise Für die Regierung der Französischen Republik\nC. Pineau C Pineau\nPour le Gouvernem_ent· de la Republique italienne Für die Regierung der Italienischen Republik\nA. V e n tu r in i A. Venturini\nPour le Gouvernement du Grand Duche de Luxembourg Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nBech Bech\nPour le Gouvernement du·Royaume des Pays-Bas Für die Regierung des Königreichs der Niederlande\nJ. Teixeira de Mattos J. Teixeira de Mattos\nHerausgeber: Der -Bundesminister der Justiz - Ver 1 a g: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck: Bundesdrud