{"id":"bgbl2-1956-36-3","kind":"bgbl2","year":1956,"number":36,"date":"1956-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/36#page=277","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-36-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_36.pdf#page=277","order":3,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Ausbau des Oberrheins zwischen Basel und Straßburg","law_date":"1956-12-22T00:00:00Z","page":1863,"pdf_page":277,"num_pages":11,"content":["Nr. 3'6- Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956  1863\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 27.. Oktober 1956 zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund·rler Französischen Republik\nüber den Ausbau des Oberrheins zwischen Basel und Straßburg.\nVom 22. Dezember 1956.\nDe; Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDem in Luxemburg am 27-. Oktober 1956 unter-\nzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik über\nden Ausbau des Oberrheins zwischen· Basel und\nStraßburg und dem dazugehörigen Zusatzprotokoll\nwird· zugestimmt. Der Vertrag und das Zusatzpro-\ntokoll werden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt aud:l. im Land Berlin, sofern ·\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der T·ag, an dem der Vertrag und das Zusatz-·\nprotokoll gemäß Artikel 29 des Vertrages in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 22. Dezember 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister des-Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bun.desminister des Innern\nDr. Schröder\nDer Bundesminister der Justiz\nvon Merkatz\n~er Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nFür den Bundesminister für Verkehr\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmel'dewesen\nLemmer","1864                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nVertrag.zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Französischen Republik\nüber den: Ausbau des Oberrheins zwischen Basel und Straßburg\nConvention entre la Republique Federale d' Allemagne\net la Republique Fran~aise sur l'~enagement du cours superieur\ndu Rhin entre Bale et Strasbpurg\nDER PRÄSIDENT                                                LE PRESIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCI-Il.AND                      DE LA REPUBLIQUE FEDERALE d'ALLEMAGNE\nund                                                            et\nDER PRÄSIDENT                                                LE PRESIDENT\nDER FRANZl'.JSISCHEN REPUBLIK                               DE LA REPUBLIQUE FRAN<;:AISE\nsind übereingekommen, einen Vertrag über den Ausbau         ont, en vue de la conclusion d'une convention sur\ndes Oberrheins zwischen Basel und Straßburg zu sdlließen,   l'amenagement du cours superieur du Rhin entre Ba.le\nund haben hierfür zu ihren Bevollmächtigten ernannt:        et Strasbourg, designe pour leurs Plenipotentiaires:\nDer Präsident der Bundesrepublik DeutsC:..land Herrn        Le President de la Republique Federale d'Allemagne:\nDr. Heinrich von Bren tano, Bundesminister des Aus-         Monsieur Heinrich v o n Br e n t an o , Ministre des Affaires\nwärtigen,                                                   Etrangeres,\nDer Präsident der Französischen Republik Herrn Chri-        Le President de la Republique Francaise: Monsieur\nstian Pin e au, Minister für Auswärtige Angelegenheiten,    Christian P in e au, Ministre des Affaires Etrangeres,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form        Lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs,\nbefundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen            trouves en bonne et due forme, sont convenus de ce qui\nvereinbart haben: ·                                         suit:\n\\,\nABSCHNITT A                                                   SECTION A\nAllgemeine Beschreibung und Grundsätze                          1>escription generale et principes\nArtikel 1                                                     Article 1 ·\n(1) Der Ausbau des Rheins unterhalbßerHaltungVogel-         (1) L'amenagement du Rhin a l'aval du bief de Vogel-\ngrün bis Straßburg wird sich aus vier Haltungen zusam-      grün et jusqu·a Strasbourg sera compose de quatre\nmensetzen: Markolsheim, Sundhausen, Gerstheim und           biefs: Marckolsheim, Sundhouse, Gerstheim et Stras-\nStraßburg;- jede von ihnen wird umfassen                    .bourg; chacun d'eux comprendra:\n1. ein Hauptwehr an einer günstigen . Stelle des             1o) a un endroit _favorable du cours du fleuve, aux\nFlußlaufes ungefähr in der Mitte der Haltung,                environs de la moite du bief, un barrage de\nretenue,\n2. einen Abschnitt im Flußbett oberhalb des Haupt-           2°) une partie en amont du barrage, dans le lit du\nwehres, der durch mit Böschungsschutz versehene              fleuve, limitee par des digues revetues,\nStaudämme begrenzt wird,\n3. einen Abschnitt unterhalb des Hauptwehres auf             30) une partie ·a l'aval sur .la rive gauche du fleuve,\ndem linken Ufer des Flusses, der aus einem Ab-               constituee par un canal de derivation sur le-_\nleitungskanal mit Kraftwerk, Schleusen und zu-               quel seront etablis l'usine hydro-electrique, les\ngehörigen Vorhäfen besteht (dem geg·enwärtigen               ecluses et garages annexes (partie analogue au\nProjekt des Rheinseitenkanals entsprechender                 projet actuel du Grand Canal d;Alsace),\nAbschnitt),\n4. eine Rückführung zum Rhein.                               4o) un raccordement au Rhin.\n_;·\n(2) Dieser Ausbau läßt unterhalb jedes Hauptwehres           (2) Cet amenagement laisse subsister, a l'aval de\neine Flußstrecke bestehen, auf die die Bestimmungen des · chaque barrage, une section de fleuve a laquelle s'appli-\nnachstehenden Artikels 8 angewendet werden.                 quent les dispositions de l'article 8 ci-apres.\nArtikel 2_                                                    Article 2\n(1) Der Ausbau wird von Frankreich durchgeführt wer-         (1) L'amenagement sera execute par la France. 11 sera\nden. Er wird von Frankreich auf die rationellste Weise so   concu et realise. par elle de la maniere la plus rationelle\nentworfen und ausgeführt, daß der Ertrag der elektrischen   et 'de facon a obtenir un rendement economique maxi-","~r. 36 -Tag der Ausgabe: Bonri, den 24. Dezember 1956                                1865\nEnergie ein wirtsdJ.aftliches HödJ.stmaß erreidJ.t, dabei       mum dans la production de l'energie electrique en etu-\nwird besonders der Nutzen einerseits von Baggerungen           diant, en particulier, nnteret, d'une part de dragages a\noberhalb der Hauptwehre und andererseits einer Erhöhung        l'amont des ret\"enues et, d'autre part, de l'augmentation\nder Ausbauwassermengen untersucht werden. Der Ausbau           du debit derive; il devra ·etre execute conformement aux\nwird, soweit es sidJ. um SdJ.iffahrtsanlagen handelt, gemäß     resolutions de la Commission Centrale pour la Naviga-\nden BesdJ.lüssen der Zentralkommission für die Rhein-           tion du Rhin en ce qui concerne les ouvrages de navi-\nsdJ.iffahrt durdJ.geführt werden.                   ·          gation.                       ·\n(2} Der Ausbau wird unverzüglich aufgenommen und                 (2) L'amenagement doit etre entrepris sans ·delai et\nschnell und sorgfältig durchgeführt werden.                   . execute avec la plus grande diligence.\nArtikel 3                                                    Article 3\nDie Entwürfe werden, sobald sie aufgestellt sind, laufend       Au fur et a mesure de leur etablissement, les projets\nder Zentralkommission für die Rheinschiffahrt mitgeteilt.       seront communiques sans delai a Ia ·commission Cen-\nwerden.                                                         trale pour la navigation du Rhin.\nArtikel 4                                                     Article 4\n(1} Jeder Vertragsstaat übernimmt auf seinem Hoheits-           (1) Chacune des parties contra.ctantes prendra· a sa\ngebiet zu seinen Lasten die Einleitung derZuflüsse und der      charge sur son territoire l'adduction des affluents et des\nAltrheine in die Seitengräben entlang den Seitendämmen.         vieux-Rhin dans les contre-canaux qui suivront les\ndigues laterales de retenue.\n(2) Ebenfalls übernimmt Jeder Vertragsstaat auf seinem      . (2} Chacune des parties contractantes -prendra egale-\nHoheitsgebiet zu seinen Lasten die Maßnahmen, die               ment a sa charge, sur son territoire, les mesures neces-\nnotwendig sind, um auf seinem Ufer alle Schäden zu ver-        saires afin d'eviter sur sa rive tout dommage du fait\nhüten, die von der Veränderung des Grundwasserstandes          de variation de niveau de la nappe phreatique.         ·\nherrühren.                               ·\nArtikel 5                                                    Art.icle 5\n'\nDie Vertragsstaaten    werden einen paritätisdJ.en techni-      Les parties contiactantes institueront un Comite Tech-\nschen Ausschuß einsetzen, der aus Vertretern jeder Regie-      nique paritaire compose de Representants · de chaque\nrung besteht, die von Sachverständigen unterstützt werden       Gouvernement, assistes d'experts (Comite A}. Ce Comite\n(Ausschuß A}. Dieser Ausschuß wird reditzeitig von den         sera tenu informe en temps utile des plans generaux,\nallgemeinen Plänen, den Programmen der Bauausführung           des programmes d·execution et des etats d'avancement\nund dem Fortgang der Bauarbeiten unterrichtet werden.          des travaux. 11 pourra presenter toutes . observations\nEr kann vor Inangriffnahme der Bauarbeiten alle zweck-         utiies avant le commencement des travaux; il suivra paT\ndienlichen Vorstellungen erheben; außerdem wird er die         ailleurs l'execution de ceux-ci.\nDurchführung der Bauarbeiten verfolgen.\nArtikel 6                                                    Article 6\n(1} Die Bundesrepublik Deutschland erkennt Frankreich          .(1) La--Republique Federale d'Allemagne reconnait a\ndas Recht zu, das Gelände, das auf dem rechten Ufer für        la France les droits d'appui et de passage sur tous les\ndie Untersuchungen sowie für die Errichtung und den             terrains situes sur la rive droite qui seront necessaires\nBetrieb der Bauwerke gebraucht wir-d, zu benutzen und zu        aux etudes, a la construction et a l'exploitation des\nbetreten.                                                       ouvrages.\n(2) Die Bundesrepublik wird Frankreich das Gelände zur          (2} La Republique Federale mettra a la disposition de\nVerfügung stellen, das es zeitweilig. oder ständig auf . la France les terrains devant etre occupes a titre tem-\ndeutschem Hoheitsgebiet für die Durchführung der Arbei- poraire, ou a titre definitif .sur son territoire pour la rea-\nten braucht.                                                    lisation des travaux.\n(3} Bei der Haltung Markolsheim .muß die Besitzüber-             (3) Les occupations devront pouvoir intervenir däns\nnahme innerhalb von drei- Monaten nach Anforderung un delai maximum de trois mois apres la demande qui\ndurch die französische Regierung möglich sein. Bei den sera adressee par le Gquvernement fram;ais, en ce qui\nfolgenden Haltungen kann dieser Zeitraum nach Prüfung           concerne le bief .de Marckolsheim. Ce delai pourra etre\ndurch den Aµsschuß A und unter Berüdcsichtigung des augmente pour les bief.s suivants, qpres examen par le\ndeutschen Enteignungsrechts verläng•ert werden.                 Comit~ A, compte tenu du Droit allemand en matiere\nd'occupation temporaire et d'expropriation.\nArtikel 1                                                    Article 1\n(1) UnbesdJ.adet der Verwaltungshoheit der Bundesre-             (1} Sans prejudice du droit de souverainete · adminis-\npublik Deutschlan<:I wird Frankreich die Hauptwehre be-         trative de la Republique Federale d' Allemagne, la\ntreiben und auf ihrer ganzen Länge unterhalten.                 France, qui exploitera les barrages de retenue, aura la\ncharge de l'entretien de ces barrages sur toute leur\nlongueur.\nDie Unterhaltung der Seitendämme und der Böschungen             En ce qui concerne les digues laterales .et les berges\nauf dem deutschen Ufer wird sichergestellt:                     sur la rive allemande, leur entretien sera assure:\na} auf einer Länge von je 200 m oberhalb und unterhalb          a) par les soins du Gouvernement francais sur une\njedes Hauptwehres durch die französische Regierung,             iongueur de 200 metres tant a l'amont qu'a l'aval\nde dlaque barrage,","'.\n1866                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nb) auf der restlichen Länge oberhalb jedes Hauptwehres        b} par les soins du service allemand . competent ä\ndurch die zuständige deutsche Dienststelle; diese-             l'amont de chaque barrage sur le reste de la lon-\nUnterhaltung wird entsprechend den· Aufträgen der              gueur; cet entretien sera effectue dans les meilleurs\nfranzösisdl.eh Regierung auf deren Rechnung in mög~          · deiais, pour le compte du Gouvernement franc;:ais,\nliehst _kurzer Frist durchgeführt werden.                      conformement aux dispositions que celui-ci fera\nconnaitre au service precite.\nDie Bundesrepublik kann im Falle drohender Gefahr             La Republique Federale pourra, en cas de peril immi-\njede dringliche Maßnahme ergreifen, die zur Wahrung            nent, prendre toutes mesures d'urgence en vue de sau-\nder öffentlichen Sicherheit erforderlich ist.                  vegarder la securite_ publique.\nDie Seitengräben und die von den Ver~ragsstaaten an           Les contre-canaux de decharge et les ouvrages realises\ndiesen Seitengräben errichteten Bauwerke werden von            par .les parties contractantes sur ces contre-canaux\nden Regierungen auf ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet auf         seront entretenus auX: frais et par les soins de chacun\nihre Kosten unterhalten werden.                                des Gouvernements sur· son territoire. ·\n(2) Die Bundesrepublik hat das Recht, rieue Anlagen auf    · (2) La Republique Federale a le droit d'autoriser des\ndem deutschen Ufer entlang jeder Stauhaltung zu geneh-         installations nouvelles sur la · rive allemande en bor-\nmigen. Jedoch sind die entsprechenden Pläne dem Aus-           dure de la retenue de chaque · bief. Toutefois, les pro-\nschuß A vorzulegen, der ihrer Ausführung nur wider-            jets correspondants devront etr-e soumis au Comite A\nsprechen darf, wenn sich dadurch Nachteile für den Bestand     qui ne pourr_a s'opposer ä leur execution que dans le\nund den Betrieb der Wasserkraftanlagen ergeben ~rden.          ca.s ou celle-ci entrainerait des inconvenients pour la\ntenue et l'exploitation de l'amenagement hydro-electri-\nque.\nArtikel 8                                                     Article 8\n(1) -Nach Inbetriebnahme jeder Ableitung werden im            (1) Ap,res la mise en service de chaque derivation, il\nRheinbett unterhalb ·des Hauptwehres nach ·sorgfältiger        sera etabÜ dans le lit du Rhin, ä l'aval du barrage de\nAuswahl der- Ortlichkeit feste Schwellen gebaut. werden,       retenue, de_s seuils ·fixes judicieusement places en vue\num den Waijöserstand im Mittel im Längsschnitt zwischen        de maintenir en moyenne dans le profil en long du\nzwei aufeinanderfolgenden Schwellen auf seiner gegen-          fieuve, entre peux seuils successifs, le plan d'eau ä son\nwärtigen Höhe zu halten. Wenn jedoch beide Vertrags-           niveau actuel; toutefois et sous reserve d'un · accord\nstaaten einverstanden sind, können diese festen Schwellen      entre les de~x parties contractantes, ces seuils fixes\nauf gewissen Abschnitten die Aufgabe haben, den gegen-         pourront avoir pour objet, sur certaines sections, de ·mo-\nwärtigen Wasserstand zu ändern, vorausgesetzt, daß die         difi.er le niveau actuel du plan d'eau, ä la condition que\nAuswirkungen einer solchen Änderung für beide Ufer             les effets des modifi.cations soient favorables sur l'une\nvorteilhaft sind. Die Einbauten dürfen die Hochwasser-         et l'autre rives. A l'egard des crues, la situation actuelle\ngefahr gegenüber dem jetzigen Zustand nicht vergrößer~.        ne devra pas etre aggravee.                        .          _.,\n(2) Soweit feste Schwellen die vorgenannten Zwecke            (2) Dans la mesure oil des seuils fixes ne re!:llpliraient\nnicht erfüllen, .werden andere geeignete Bauwerke, z. B.       pas les buts precites, des ouvrages appropries, par\nbewegliche Wehre, errichtet.                                   exemple mobiles, seront etablis.\nArtikel 9                                                    Article 9\n. (1) Die Mindestwassermenge im Flußbett unterhalb des          (1)  A l'aval du barrage de Kembs et jusqu'ä la resti-\nWehres vom Kembs und bis zum Auslaufkanal des Kraft-           tution de l'us1ne .de Vogelgrün, le debit reserve est fixe\nwerks Vogelgrün wird auf 50 m3/s festgesetzt. Diese Min-       ä 50. m 3/sec. Toutefois, dans la periode qui s·ecoulera\ndestwassermenge wird jedoch bis zur Inbetriebnahme des         jusqu'ä la mise_ en service de l'usine de Vogelgrün et\nKraftwerks Vogelgrün und nadl Errichtung des oder der          dans celle qui suivra l'aqi.evement de la construction du\nLandeskulturwehre bei Breisach auf 30 m3/s herabgesetzt,       ou des barrages agricoles de· Brisach, le debit reserve\nsoweit diese Herabsetzung die allgemeinen Interessen der       est ramene ä 30 m3/sec. pour autant que cela n'affectera\nUferzonen eines der Vertragsstaaten nicht erheblich beein-     pas gravement les .interets generaux des zones riveraines\nträchtJ.gt. Unter der gleichen Voraussetzung wird der Aus-     de l'une ·ou l'autre des parties contractantes. Le. Comite\ns~tiß A ferner die Bedingungen festlegen, unter denen im       A etablira d'autre part les conditions d'un regime d'hiver\nWinter die Mindestwassermenge auf 20 m3/s herabgesetzt         a 20 m 3/sec. pour tenir compte des besoins d'energie elec-\nwird, um den Bedürfnissen an elektrischer Energie Rech:        trique et sous la meme reserve.\nnung zu tragen.                                   ·\nDie Bundesrepublik darf gestatten, daß auf dieser Stredce         Sur ce tronc;;on et dans la limite d'un debit maximum\nder im Rhein belassenen ;tv!indestwassermenge bis zu           de 6 m3/sec.; la Republique Federale pourra permettre que\n6 m3/s Wasser während der Wachstumsperiode für Bewäs-          des eaux soient prefevees pendant, Ia periode de· vege-\n_serungszwedce entnommen werden.                                tation et en vue d'irrigation, sur le debit reserve.\n(2) In dem in Artikel 1 aufgeführten Teil des Ausbaus         (2). Dans la partie de l'amehagement visee ä l'article 1,\nwird die Mindestwassermenge auf 50 m3/s festgesetzt, · le debit reserve est fixe a 50 m3/sec. tant que, dans un bief,\nsolange in einer Stauhaltung unterhalb des Hauptwehres n'aura pas ete creee ä Faval du barrage de retenue une\nnicht eine ununterbrochene Kette von Stauhaltungen suite ininterrompue de plans d'eau crees par les ouvra-\ngemäß Artikel 8 gebaut ist. Sobald diese Stauwehre inner- ges prevus .ä l'article 8, Des qu'il en sera ainsi dans t.µi\nhalb einer Stauhaltung gebaut sind, wird die Mindest- bief„ le debit reserve sera fixe pour ce bief ä 15 m3/sec.\nwassernienge für diese Stauhaltung auf 15 m.3/s festgesetzt,   pour autant que cela n'affectera pas gravement les\nsoweit dies die allgemeinen Interessen der Uferzonen eines interets generaux des zones riveraines de l'une ou l'au-\nder Vertragsstaaten nicht erheblich beeinträchtigt; unter tre des parties contractantes; toutefois, le Comite A eta-\n•der gleichen Voraussetzung wird der Ausschuß A ferner bfüa, d'autre part, les conditions· d'un debit reserve plus\ndie Bedingungen für ein geFingere Mindestwassermenge faible pour tenir compte des besoins d'energie·electrique\nfestlegen, um den Bedürfnissen an elektrischer Energie et SOUS la meme reserve.\nRechnung zu tragen.","Nr. ~6-Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956                                 1867\n,'\n(3) Die Bundesrepublik kann auf- der gesamten Strecke       (3) Sur tout le cours du Rhin, la Republique Federale\ndes Rheins Wasserentnahmen für industrielle Zwecke ge-      pourra autoriser des prelevements d' eau a usage indus-\nstatten. Die Bedingungen darüber·werden· durch den Aus-     triel. Les conditions en seront fixees pµr le Comite A.\nschuß. A festgesetzt werden. Unterhalb der Hauptwehre       A l'aval des barrages de retenue et jusqu'au point de\nund bis zu den entsprechenden Auslaufkanälen erfolgen       restitution correspondant, ces prelevements seront pris\ndiese Entnahmen im Rahmen der Mindestwassermenge.           sur le debit reserve.\nArtikel 10                                                     Article 10\n(1) Bald nach Inbetriebnahme der Haltung Vogelgrün           (1) Apres la mise en service du bief de Vogelgrun, la\nwird die Bundesrepublik oberhalb von Breisach ein oder      Republique Federale construira a bref delai a l'amont\nzwei Landeskulturwehre bauen. Die französische Regie-       de Brisach un ou deux barrages agricoles. Le Gouverne-\nrung wil\"d die notwendigen Genehmigungen zum Bau           ment fram;ais donnera l'autorisation pour la construc-\ndieser Wehre auf ihrem Gebiet erteilen und der Bundes-      tion,   sur son territoire, de ces ouvrages et mettra a la\nrepublik das erforderliche Gelände zur Verfügung st~llen.   disposition de la Republique Federale les terrains neces-\nDie Wehre dürfen keine landwirtschaftlichen SdJ.ä°den auf  saires. Lesdits ouvrages ne devront causer aucun dom-\ndem französischen Ufer verursachen. Die Entwürfe sowie     mage agricole sur la rive franc;aise. Les projets seront\ndie Betriebsvorschriften sind dem Ausschuß A vorzulegen>   soumis au Comite A,. ainsi que les reglements d'exploi-\ntation.\n(2) Die Bundesrepublik wir~ Bäu, Unterhaltung und           (2) La Republique Federale ·supportera integralement\nBetrieb voll übernehmen.                                    les charges de construction, d'expl-0itation et d'entretien\nde ces ouvrages.\nArtikel 11                                                    Article 11\n(1) Frankreich hat das ausschließliche Recht auf die er-     {1} La France a le droit exclusif ä l'energie produite.\nzeugte elektrische Energie.\n(2) Die Kosten des Ausbaus gemäß Artikel 1 und 8 wer-       (2) Les depenses d'execution de l'amenagement, tel\nden voll von Frankreich übernommen.                         qu'il est defini aux articles 1 et 8, sont integralement\nprises en charge par la France:\n(3) Als Gegenleistung für die Mehrausgaben, die durch        (3) En contre-partie du supplement de depenses en-\ndie Änderung des ursprünglichen Planes entstehen, braucht   traine par la modification du projet initial, la France\nFrankreich der Bundesrepublik Deutschland keine Ver-        n·est tenue de faire ä la Republique Federale d'Alle-\ngütung für die Energie zu leisten, die in den bereits       magne aucun paiement au titre de l'energie produite par\nbestehenden oder noch· zu errichtenden .Kraftwerken zwi-    les usines construites ou ä construire de Beile ä Stras-\nschen Basel und Straßburg erzeugt wird.                     bourg.\nABSCHNITT B                                                    SECTION B\nGrenzfragen                                        Problemes relatifs  a la frontiere\nArtikel 12                                                    Article 12\n(1) Auf der Strecke der deutsch-schweizerischen Grenze      {1) Sur la section allant de la frontiere germ.ano-suisse\nbis zur Oberwasserseite des Stauwehrs bei Kembs bei jusqu·a la face amont du barrage etabli pres de Kembs\nRheinkilometer 173,974 verläuft die Grenze zwisdJ.en der au km 173,974 du Rhin,· 1a frontiere entre la France et.\nBundesrepublik Deutsch.land und Frankreich in der Mitte . la Republique Federale d' Allemagne suit le n{meu du\ndes Rheins. Als Mitte des Rheins gilt die ausgeglichene Rhin. On entend par milieu du Rhin la ligne mediane\nMittellinie des Wasserlaufes. In dem Bereich der Abzwei- continue du cours d'eau. Au droit du canal d'amenee\ngung des Oberwasserkanals zwischen Rheinkilometer entre les km 173,300 et 173,800 du Rhin, la frontiere est\n173,3Ö0 und 173,800 wird die Grenze durch einen Bogen       determinee par une courbe definie ä l'annexe (plan et\nbestimmt,der in der einen Bestandteil dieser Vereinbarung legende) qui forme partie integrante de la presente Con-\nbildenden Anlage (Plan nebst Erläuterungen) festgelegt vention.\nist.\n(2) Auf dem Stauwehr verläuft die Grenze durch die          (2) Sur le barrage, la frontiere passe par le milieu de\nMitte des mittleren Wehrdurchlasses bis an die äußerste la travee centrale jusqu'a la face externe des fondations\nUnterwasserseite des Bauwerks, dort -entlang bis zum de rouvrage cöte aval et longe cette face externe jus-\nS~ittpunkt mit der Achse des Talwegs.                       qu'a l'intersection avec l'axe du Talweg.\n(3) Die ausgeglichene· Mittellinie bei gewöhnlichem         (3) Le trace de la ligne mediane continue par niveau\nWasserstand und der Verlauf der Grenze auf dem Stau-        d'eau ordinaire et le trace de la frontiere sur le barrage\nwehr sind in dem anliegenden Plan dargestellt. ·            sont figures sur le plan annexe.\nArtikel 13                                                    Article 13\n.          .\n{1} Auf dem Stauwehr wird die Grenze auf den Bedie-         (1) Sur le barrage, la frontiere est marquee sur les\nnungsstegen und im Bedienungsstand durch einen Farb-        chemins de service ainsi que dans la ·cabine de manreu-\nstreifen bezeichnet, dessen Mitte die Grenze bildet.      · vre par un trait de peinture dont le milieu forme la\nfrontiere.\n{2) Zu beiden Seiten dieser Streifen werden auf den          (2) Des deux cötes de ces traits de peinture, des\nBedienungsstegen und im Bedienungsstand Tafeln mit der      tableaux portant. l'indication des deux Etats sont fixes\nBezeichnung der Vertragsstaaten angebracht.                 Sur. les chemins de service et dans la cabine de manreu-\nvre.","1868                                   Bundesgesetzblatt, Jaj:ugang 1956, Teil lI\nArtikel U                                                        Arti.cle 14\n(1) Jecfer Vertragsstaat übt seine Hoheitsrechte auf dem        (1) Chacl:file des parties contractantes exerce ses droits\nStauwehr und im Staubereich innerhalb seines Hoheits-         de souverainete, sur le barrage et dans sa retenue,' dans ·\ngebietes aus.                                             ·   les limites du territoire ou s'etend sa souverainete.\n(2) Die zur Ausübung der Hoheitsrechte befugten Per-            (2) Les personnes .qualifiees pour assurer I' exercice\nsonen, insbesondere die Polizei- und Zollbeamten, dürfen       des droits de souverainete et, en. particulier, les ·tonc-\njederzeit ungehindert aUe innerhalb des eigenen Hoheits-      tionnaires de la police et des douanes, peuvent, en tout\ngebietes liegenden Teile des Stauwehrs betreten.              temps, circuler librement sur toutes les parties du bar-\nrage situees sur le territoire' de leur pays.\nArtikel 15                                                       Article 15\nJeder Ve~ragsstaat unterhält das auf seinem Gebiet am •         Chacune des parties contractantes maintiendra la grille\nEnde des Stauwehrs angebrachte Sperrgitter, um so den          etablie sur son territoire a .I'extremite du barrage afin\nZutritt zum Stauwehr für die O~fentlichkeit dauernd zu         d'interdire, d'une maniere permanente, l'acces du bar-\nsperren.                                                       !age au public.             ·\nArtikel 16                                                       Article 16\n(1) Die mit der technischen Uberwachung, dem Betrieb            (1) Les persones chargees de la surveillance technique,\nund der Unterhaltung des Stauwehrs beauftragten Per-           de l'exploitation et de l'entretien du barrage ont, pour\nsonen haben zur Ausübung ihrer Tätigkeit das Recht, die        remplir leurs fonctions, le droit de franchir la frontiere\nGrenze auf dem Stauwehr zu überschreiten und sich auf          sur le barrage et de sejourner· sur les ouvrages situes en\nden auf deutschem Gebiet zwischen der Grenze und ·dem          territoire allemand entre la frontier1: et la grille.\nSJ:>errgitter befindlichen Anlagen aufzuhalten.\n(2) Die in Absatz·! genannten Personen müssen bei der           (2) Les personnes designees a l'alinea 1 ci-dessus doi-\nAusübung ihrer Tätigkeit auf deutschem Hoheitsgebiet           vent, dans l' exercice de leurs. fonctions en teritoire\neinen Ausweis, aus dem ihre Eigenschaft hervorgeht, mit        allemand, porter sur elles un document etablissant leur\nsich führen und jederzeit auf V erlangen vorzeigen.          · qualite et le produire a toute requisition.\nArtikel 17                                                       ArUcle i7_\n(1) Unbeschadet der Verwaltungshoheit der Bundes-               (t). Sans prejudice du droit de souverainete adminis-\nrepublik werden der Betrieb, die Unterhaltung und die          trative de la Republique Federale, l'exploitation, l'entre-\ntechnisQJ.e. Uberwachung des Stauwehrs sowie der zuge-         tien et la surveillance technique du barrage, des ouvra-\nhörigen Bauwerke und Einrichtungen, die sich auf deut-         ges et installations accessoires, existant sur le territoire\nschem Hoheitsgebiet befinden, von den Beauftragten des         allemand, sont assures par les agents de l'exploitant\nbetriebsführenden Unternehmens gemäß den technischen           conformement aux reglements techniques arretes par Ies\nAnordnungen durdigeführt, die von den französischen            services francais. Ces reglements seront communiques\nDienststellen erlassen werden. Diese Anordnungen wer-          a l'autorite allemande.                      ·\nden der deutschen Behörde mitgeteilt._\n(2) Die Bundesrepublik ·gewährt den Beauftragten des            (2) La Republique Federale donnera aux agents de\nbetriebsführenden Unternehmens alle Erleichterungen, die       l' exploitant toutes facilites necessaires a · r accomplisse-\nfür die Dtirchführung ihrer Aufgaben jenseits des östlichen    ment de leurs inissions au dela de la grille de ciöture\nSperrgitters erforderlich sind; diese Erleichterungen wer- · Est; ces facilites feront l'objet d'un accord particulier.\nden Gegenstand eines .besonderen Abkommens sein.\nArtikel 18                                                       Article 18\nDie Vertragsstaaten .erheben keinerlei Einfuhr- oder            Les parties contractantes ne preleveront aucun droit\nAusfuhrabgaben auf Material, Rohstoffe und Geräte, die         d'importation ou d'exportation sur les materiaux, les\naus einem Vertragsstaat in den anderen verbracht werden        matieres premieres ·et le materiel exportes de l'un des         --._\nund zur Uberwachung, zum· Betrieb, zur Unterhaltung oder'      Etats vers l'autre et destines .a la surveillance, a l'ex-\nzur Erhaltung des Stauwehrs sowie der zugehorigen Bau-         ploitation, a l'entretien ou a la conservation du barrage,\nwerke und Einrichtungen auf beiden Seiten der Grenze           des · ouvrages et des installations accessoires situes des\nbestimmt sind; sie lassen diese Güter frei von wirtschaft-     deux cötes de la frontiere; elles· laisseront passer lesdits\nlichen Einfuhr- und Ausfuhrverboten oder-beschränkungen.       produits libres d'interdictions ou restrictions economi-\nques d'importation ou d'exportation.\nArtikel 19                                                       Article 19\n(1) Die für Kembs geltenden Bestimmungen der Artikel            (1) Les. dispositions des articles 12 a 18 relatifs a\n12 bis 18 finden auf die Staustufen Markolsheim, Sund-         Kembs sont de facon analogue applicables aux biefs de\nhausen, Gerstheim und Straßburg sinngemäß Anwendung,           Marck:olsheim, Sundhouse, Gerstheim et Strasbourg,\nsofern sie nicht in Widerspruch zu..den Bestimmungen in        pour autant qu'elles ne sont pas en contradiction avec\nArtikel 7 stehen.                                              celles de l'article 7.\n1\n(2) Die Bestimmungen des Artikels 18. gelten ebenfalls           (2) Les dispositions de l\"article 18 seront etendues aux\nfür Material, Rohstoffe und Geräte, die für den Bau der        materiaux, aux matieres premieres et au materiel utilises\noben genanntell Staustufen verwendet werden.                   pour la construction de ces derniers biefs ..","~r. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956                                  1869\nABSCHNITT C                                                   SECTION C\nEntschädigungen                                              Indemnisations\nArtikel 20                                                   Article 20\nDie j3undesrepublik wird den Eigentümern von Grund-         Des indemnites equitables seront versees par la Re-\nstücken, die mit Dienstbarkeiten belastet oder durch die    publique Federale aux proprietaires de fonds greves de\n· Bauarbeiten auf andere .Weise endgültig in Anspruch         servitudes ou definitivement occupes d'une · autre ma-\ngenommen werden, angemessene EntschädigungE!n leisten.      niere par· les travaux. Elles seront remboursees par la\nFrankreich wird sie der Bundesrepublik erstatten.           France ä la Republique Federale.\nArtikel 21                                                   Article 21\nDie Bestimmungen des Artikels 20 werden ebenfalls auf       Les dispositi9ns de l'article 20 sont egalement appli-\ndie Staustufe Kembs angewendet werden.                      cables au bief de Kembs.\nArtikel 22                                                   Article 22\nFrankreich wird der Bundesrepublik angemessene Ent-         La France versera ä la Republique Federale des indem-\nschädigungen für die Schäden leisten, die durch die Hal-    nites equitables pour les do·mmages causes par les biefs\n- tungen Kembs bis Vogelgrün:· einschließlich verursacht      de Kembs ä Vogelgrün inclus, autres que ceux resultant\nwerden, abgesehen von den Schäden, die aus den Regu-        des travaux d'ameliora:tion ou de la correction du Rhin\nlierungsarbeiten eder der Rheinkorrektion des letzten       realises au siede dernier.\nJahrhunderts herrühren.\nArtikel 23                                                   Article 23\nDie Bundesrepublik wird für dieHaltungenMarkolsheim         Pour les biefs de Marckolsheim ä Strasbourg qui seront\nbis Straßburg, die entsprechend den Bestimmungen der        realises conformement aux dispositions des articles 1,\nArtikel 1, 2 und 8 dieses Vertrages ausgebaut werden,       2 et 8 de 1a presente convention, la Republique Federale\nkeine Entschädigungen von der Französischen Republik        ne pourra pretendre de la part de la Republique Fran-\nzum Ausgleich von Schäden fordern. Diese Bestimmung         caise a aucune indemnisation de reparation de domma-\nschließt nicht die Geltendmachung von Schäden aus, die      ges. Cette disposition n'exclut pas la possibilite de de-\ndurch Fahrlässigkeit des Personals oder durch Versagen      mander reparation pour des dommages resultant ,d'inad-\nvon Einrichtungen entstehen.                                vertances du personnel ou de defaillances des installa-\ntions.\nArtikel 24                                                  Article 24\nDie Vertragsstaaten werden einen paritätischen Aus-          Les parties contractantes institueront un Comite pari- -\nschuß einsetzen, der aus Vertretern jeder Regierung         taire compose de representants de chaque Gouvernement,\nbes_teht, die von Sachverständigen unterstützt werden       assistes d'experts (Comite B). Ce Comite sera charge\n(Ausschuß B). Dieser Ausschuß wird die Aufgabe haben,       d'examiner les difficultes eventuelles relatives ä l'appli- .\netwaige Schwierigkeiten bei der Anwendung der Artikel 20    cation des articles 20 et 21 et de determiner le montant\nund 21 zu untersuchen und eile Höhe der Entschädigungen     des indemnites prevues aux articles 22 et 23.\nzu bestimmen, die in Artikel 22 1.mß 23 vorgesehen sind.\nABSCHNITT D                                                  SECTION D\nSdliedsverfahren                                           Procedure arbitrale_\nArtikel 25                                                  Article 25\nStreitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung            Les differends relatifs a l'interpretation ou a l'appli-\ndieses Vertrages sollen, soweit möglich, durch die zustän-  cation de la presente Convention seront, dans la me-\ndigen Behörden der beiden Vertragsstaaten beigelegt         sure du possible, regles par les autorites competentes\nwerden.                                                     des deu;r parties contractantes.\nArtikel 26                                                  Article 26\nSoweit ein Streit auf diese Weise nicht beigelegt werden·   -Au cas ou un differend µ.e pourrait etre regle de cette\nkann, ist er auf Verlangen eines der Vertragsstaaten einem  maniere; il sera soumis ä un tribunal arbitral ä la requete\nSchiedsgericht zu unterbreiten. Dem Schiedsgericht sind     de l'une des parties. Le Tribunal arbitral sera en particulier\ninsbesondere diejenigen Fälle zu unterbreiten, in denen     saisi des cas sur lesquels les Comites vises aux articles 5\n·die in den Artikeln 5 und 24 genannten Ausschüsse keine_    et 24 n'auront pu se mettre d'accord.\nEinigung erzielt haben.\nArtikel 27                                                   Article 27\nDas Schiedsgericht wird von Fall zu Fall in der Weis\"e      Le Tribunal arbitral sera compose dans chaque cas de\ngebildet, daß jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und la fac;:on suivante: chaque partie contractante nommera\ndaß diese Mitglieder sich auf den Angehörigen eines drit-   un repre~entant et les deux representants ainsi nommes\nten Staates als Obmann einigen. Werden Mitglieder und designeront d'un commun accord un tiers-arbitre appar-\nObmann nicht innerhalb von drei Monaten bestellt, nach- tenant a un Etat tiers. Si les representants et le tiers-\ndem ein Vertragsstaat seine Absicht, das Schiedsgericht - arbitre n'ont pas ete designes dans un delai de trois mois\nanzurufen, bekanntgegeben hat, kann in Ermangelung          apres que l'une des parties contractantes aura fait con-",",9\n1870                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\neiner anderen Vereinbarung jeder Vertragsstaat den Prä-       naitre son intention de saisir le tribunal arbitral, chaque\nsidenten des Internationalen Gerichtshofes bitten, die        partie contractante pourra, en l'absence de tout autre\nerforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Für den Fall,         accord, demander au President de la Cour Internationale\ndaß der Präsident die Staatsangehörigkeit eines der Ver-     de Justice de proceder aux nominations necessaires. Au\ntragsstaaten besitzt oder aus anderem Grunde verhindert      cas ou le President aurait la nationalite de l'une _des\nist, soll der Vizepräsident die erforderlichen Ernennungen    parties contractantes, ou serait empeche pour un- autre\nvornehmen.                                                   motif, le Vice-President serait charge de proceder aux\nnominations necessaires.\nArtikel 28                                                    Article 28\nDas Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit.           Le Tribunal arbitral statue a la majorite des voix. Ses\nDie Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat          decisions lient les parties. Chaque partie contractante\nträgt die Kosten seines Mitgliedes. Die p.brigen Kosten       supporte !es frais exposes par son representant. Les au-\nwerden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen ge-         tres frais sont supportes a parts egales par Ies parties\ntragen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht sein Verfah-     con:tractantes. Sur tous !es autres points, le tribunal\nren selbst.                                                   arbitral regle lui-meme sa procedure.\nArtikel 29                                                     Article 29\nDieser Vertrag und das dazugehörige Zusatzprotokoll          La presente convention et son protocole annexe en-\ntreten am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden      treront en vigueu~ a la date de l'echange des instruments\nin Kraft. ·                                                   de ratification.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-                EN FOI DE QUOI les Plenipotentiaires soussignes ont\nvollmächtigten diesen Vertrag mit ihren Unterschriften        appose leurs signatures au bas de la presente Conven-\nund mi_t ihren Siegeln versehen.                              tion et l'ont revetue de leurs sceaux.\n.GESCHEHEN zu Luxemburg am 27. Oktober 1956 in zwei            FAIT ä Luxembourg le 27 octobre 1956 en deux exem-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,     plaires, dont chacun est redige en allemand et en fran-\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.           c;:ais, les deux textes faisant egalement foi.\nFür die                                                        Pour la\nBundesrepublik Deutschland                                 Republique Federale d'Allemagne\nvon Brentano                                                   von Brentano\nFür die                                                        Pour la\nFranzösische Republik                                         Repub!ique Franc;aise\nPineau                                                         Pineau","~ge,zwa Vertrq i:'Vltdlea der. . . . ·• •· ·• •.· ·• . .•· • ·\nuad der Fraadsladaen .....,..wii. ......_,-.detreP11..llk· ~•i.m                         . ·. ••.d\n.    ..   .. • .i'i.._ .._. den .E\\.aa• a.O                                               .\n-  zwl•~ Batel            wid lltrdblll't                   ·• . . ~\nAanexe t la Conventl . . . •· .. •.· ..•·• ·. •••· ·• •·. · .· •. .\n· •- . '.\"\"...entr\net la Ripubllqu.·. e. PMt-'\"\"d'AI      ia4\"f•••••~\n•.·.                            ·.• '.·. •...\n·•· .• .. ~•.·..la. R. . .·~.·        •·. P.• r.•.-\n,.._,,,..._\n·. ·••.-·-.\n• Btle et, S t t ~ ~ clll .(OUl'a ......eur dlltUllll\nHUNINGUE\nFRANCE\nVl~-NEiJF ,\nMÄRKT\n~EIL AM RHEIN\nHALTINGEN\nErk lö rung\nMaßstab • Echelle\nKurve i~ a:~:!~~~~~gAt:r ~renze\nOberwasserkanals (;;;_ f;1i:s1)\n9\n0 50 100              300\n-   - ABCD Verlauf der Grenze b ,\nBUNDESREPUB.UK -D~UTSCHLAND                                                                                          r:;_öJ~n!tt;) Wasserstand e,\n- - DEF Verlauf der Grenze a f d\nStauwehr (Art 12 Abs. 3) u em","","lilr. 36-TagderAusgabe:•Bonn, den 24. Dezember 1956                                      1873\nZusatzprotokoll zum Vertrag                                Protocole annexe a la Convention\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland                      .entre la Republique Federale d'Allemagne\nund der Französischen Republik                                   et la Republique Fram;aise\nüber den Ausbau d-es Oberrheins zwischen Basel                              sur l'amenagement du cours\nund Straßburg                                         superieur du Rhin entre Bale\net Strasbourg\nArtikel 1                                                     Article 1\nFüx die Anwendung des Artikels 22 besteht Einverständ-        Pour l'application de l'article 22, bien que les ex:perts\nnis darüber, däß etwaige landwirtschaftliche Schäqen kei-    allemands estiment, contrairement aux ex:perts franc;ais,\nnen Anlaß zu Erörterungen oder Schadenersatz geben           ·que la construction du canal d'Alsace pourra causer des\nwerden, obwo~l die• deutschen Sachverständigen im Gegen-      dommages aux: cultures, i1 est entendu que ces dornmages\nsatz zu den französischen Sachverständigen der Auffassung     eventuels ne donneront lieu ni ä discussions ni ä indem-\nsind, daß der Bau des Rheinseitenkanals landwirtschaftliche   nites.\nSchäden zur Folge haben könnte.\nArtikel 2                                                      Article 2\n(1) Für die Anw~ndung des Artikels 23 besteht Einver-         (1) Pour l'application de l'article 23, i1 est entendu que\nständnis darüber, daß die in Artikel 8 vorgesehenen           les seuils prevus a l'article 8 pour les biefs de Marckol.s-\nSchwellen für die Staustufen Markolsheim bis Straßburg      . heim ä Strasbourg seront construits, sauf cas de force\nin einem Zeitraum von höchstens 2 Jahren, vom Zeitpunkt       majeure constates par le Comite A, dans un delai max:i-\nder 'Oberlei!ung der Schiffahrt in jeder Stauhaltung ge-      mum de deux ans a partir de la derivation de- la navi-\nrechnet, gebaut werden, es sei denn, daß höhere Gewalt        gation dans chaque bief.                          ·\ndurch den Ausschuß A festgestellt wird.\nFür den Fall, daß anstelle einer Schwelle ein anderes            Dans le cas ou au lieu d'un seuil un autre ouvrage,\nBauwerk, z.B. ein bewegliches Wehr, für notwendig             par exemple mobile, serait reconnu necessaire, le delai\nerachtet wird, kann dieser Zeitraum entsprechend der Art      ci-dessus pourrait .etre · augmente en fonction de l'impor-\ndieses Bauwerks durch den Ausschuß A verlängert werden.      .tance de cet ouvrage par le Comite A.\nWerden diese Fristen nicht eingehalten, $0 können etwaige      ' Si ces delais ne sont pas respectes, des dommages\nSchäden in Abweichung von Artikel 23 geltend gemacht          eventuels pourront etre admis par derogation aux dispo-\nwerden. Die Höhe der Entschädigung wird vom Ausschuß B        sitions de l'artide 23. Le montant des dedommagements\nbestimmt.                                                     sera determine par le- Comite B.\n(2) Artikel 23 schließt auch nicht die Geltendmachung         {2) L'article 23 n'ex:clut pas l'indemnisation de dom-\netwaiger unmittelbarer; nicht ideeller, und nachweisbarer     mages occasionnels, directs, materiels et certains causes\nSchäden aus, die während der Durchführung der Bauarbei-       pendant l'execution des travaux sur_ le lieu et dans le\nten auf der Baustelle undim Einflußbereich der Bauarbeiten    cadre de ces travaux.\nentstehen.\nArtikel 3                                                      Article 3\nFür .die Anwendung des Artikels 24 be~teht Einverständ-       Pour l'application de l'article 24, il est entendu que le\nnis darüber, daß der Ausschuß B die Entscheidung des         Comite B se conformera aux decisions prises le 16 mars\nUnterausschusses III der deutsch-französischen Kommission     1956 par la Sous-Commission III de la Commission\nzum Studium der Fragen des Oberrheinausbaus vom               d'Etudes franco-allemande pour l'amenagement du Rhin,\n16. März 1956 und den Bericht der Sachverständigen über       ainsi qu' au rapport des Ex:perts en date · du 25 mai 1956\ndie Fischerei vom 25. Mai 1956 zugrunde legen wird.           concernant la pisciculture.\nGESCHEHEN zu Luxemburg am 21.0ktober 1956 in zwei             FAIT a Luxembourg, le 21 octobre 1956 (en 2 exem-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,     plaires en allemand et en franc;ais).\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\ni1                             Für die                                                        Pour la\nBundesrepublik Deutschland                                  Republique Federale d' Allemagne\ni\n'l\nvon Brentano                                                  von BrentanO'\nl\nFür die ·                                                      Pour la\n'                    Französische Republik                                          Republique Franc;aise\n1\n.1\nPineau                                                         Pineau\n1\n1"]}