{"id":"bgbl2-1956-36-2","kind":"bgbl2","year":1956,"number":36,"date":"1956-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/36#page=251","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-36-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_36.pdf#page=251","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel","law_date":"1956-12-22T00:00:00Z","page":1837,"pdf_page":251,"num_pages":26,"content":["iNr. 36-Tag der.Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1837\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 27.0ktober 1956 zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik\nund dem Großherzogtum Luxemburg\nüber die Scbiffbarmachung der Mosel.\nVom 22. Dezember 1956.\nDer Bundestag hat mit Zustimi:p.ung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Luxemburg am 27. Oktober 1956 unter-\nzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland, der Französischen Republik und dem\nGroßherzogtum Luxemburg über die Schiffbar-\nmachung der Mosel nebst Anlagen wird zuge-\nstimmt. Der Vertrag und seine Anlagen werden\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Ber]in die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag und seine An-\nlagen gemäß Artikel 62 des Vertrages in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 22. Dezember 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon.Brentano\nDer Bundesminister des Innern\nDr. Schröder\nDer Bundesminister der Justiz\nvon Merkatz\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nFür den Bundesminister für Verkehr\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nLemmer","1838 BundE:sgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland,\nder Französischen Republik und dem Großherzogtum Luxemburg\nüber die Schiffbarmachung der Mosel\nConvention entre la Republique Federale d'Allemagne,\nla Republique Fram;aise et le Grand Duche de Luxembourg\nau sujet de la canalisation de la Moselle\nDER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK LE PRESIDENT DE LA J(EPUBLIQUE FED:i:RALE\nDEUTSCHLAND, D'ALLEMAGNE\nDER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE\nund et\nIHRE KONIGLICHE HOHEIT DIE GROSSHERZOGIN SON ALT];:SSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE\nVON LUXEMBURG LUXEMBOURG\nsind übereingekommen, einen Vertrag über den Ausbau ont decide de conclure une Conve-ntion au sujet de\nder Mosel zwischen Koblenz und Diedenhofen als Groß- l'amenagement de Ia Moselle pour la grande navigation\nsdliffahrtsstraße zu schließen, und haben hierfür zu ihren entre Thionville et Coblence et ont designe a cette fin\nBevollmächtigten ernannt: pour plenipotentiaires: .\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutsdlland Herrn Le President de la Republique Federale d'Allemagne:\nDr. Heinrich von Br e n t an o, Bundesminister des Aus- Monsieur Heinrich von B r e n t a n o , Ministre des Af-\nwärtigen, faires Etrangeres,\nDer Präsident der Französischen Republik Herrn Le President de la Republique Franc;aise: Monsieur\nGhristian Pin e au, Minister für Auswärtige Angelegen- Christian Pin e au, Ministre des Affaires Etrangeres,\nheiten, ·\nIhre Königliche Hoheit die Großherzogin von Luxem- Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxem-\nburg Herrn Joseph Bech, Präsident der Regierung und bourg: Monsieur Joseph Be c h ,- President du Gouverne-\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten, ment, Ministre des Affaires Etrangeres,\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form Lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs\nbefunden_en Vollmachten nachstehende Bestimmungen ver- reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dis-\neinbart haben: positions qui suivent:\n.ABSCHNITT I CHAPITRE I\nAusbau der Mosel und Unterhaltung der Ausbaustrecke, Realisation de ranienagement de la Moselle et entretien\nAusnutzung der Wasserkräfte de la Moselle canalisee - Utilisation de l'energie\nhydro-electrique\nArtikel 1 Article 1\n(1) Die Vertragsstaaten werden nach Maßgabe der nach- (1) Les Etats contractants, conformement aux disposi-\nstehendenBestimmungen zusammenwirken, um denMosel- tion ci-dessous, agiront en commun pour rendre accessible\nlauf zwischen Diedenhofen und Koblenz für 1500-t-Schiffe aux bateaux de 1.500 tonnes le cours de la Moselle entre\nschiffbar zu machen. Thionville et Coblence.\n(2) Die Beschreibung der Arbeiten, die nach diesem Ver- (2) La description des travaux a accomplir en execu-\ntrage auszuführen sind, und ihre Abgrenzung gegenüber tion de la presente Convention ainsi que leur delimita-\nden Kraftwerksbauten befinden sich in Anlage I dieses tion par rapport aux travaux relatifs aux centrales elec-\nVertrages. triques font l'objet de l'annexe I de la presente Con-\nvention.\n(3) Bei dem Ausbau sollen die Bedürfnisse der Elektri- (3) Les tra'.vaux doivent tenir compte des besoins de\nzitätswirtschaft, der Landeskultur, der Fischerei, der Was- l'electricite, de l'agriculture, de la peche, de l'hydrologie\nserwirtschaft und des Fremdenverkehrs berücksichtigt et du tourisme. Ils doivent etre accomplis de maniere\nt\n:-F\nwerden. Der Ausbau soll unter tunlichster Sdlonung des\nLandschaftsbildes vorgenommen werden.\na respecter, dans toute la mesure du possible, l'harmonie\ndes sites.","• Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1839\nArtikel 2 Article 2\n(1) Zur Durchführung des Bauvorhabens gemäß Artikel 1 (1) Pour la realisation de l'amenagement defini a l'ar-\nwerden die nationalen Wasserbauverwaltungen, jede für ticle 1, une etroite collaboration s'etablira entre Ies\nihren Flußabschnitt, und die in Abschnitt II genannte Ge- Services nationaux de Navigation, chacun pour leur\nsellschaft engstens zusammenarbeiten. Diese Zusammen- secteur respectif, et la Societe faisant l'objet du cha-\narbeit, die sich mit möglichst geringen Kosten sowohl für pitre II. Les conditions de cette collaboration, qui devra\ndie Gesellschaft wie für die nationalen Wasserbauver- s'etablir aux: moindres frais, tant pour la Societe que\nwaltungen vollziehen soll:, hat in folgender Weise zu pour les Services nationaux de Navigation, sont definies\nerfolgen: comme suit:\n(2) Die Wasserbauverwaltungen werden die Bau- (2) Les Services de Navigation etabliront les projets,\nentwürfe aufstellen, die erforderlichen Grundstücke er- acquerront les terrains necessaires, meneront ä. bien\nwerben, für die Durchführung von Ausbau- und Enteig- les enquetes publiques et les procedures d'expropriation,\nnungsverfahren sorgen, die Bauarbeiten und Lieferungen procederont aux: appels ä. la concurrence pour les tra-\nausschreiben und die eingehenden Angebote prüfen, die vaux et les fournitures et ex:amineront les offres recues,\nAufträge vergeben, für ihre ordnungsmäßige Ausführung passeront les marches et veilleront a leur bonne execution\nunter Berücksichtigung der etwa erforderlich werdende.n en tenant compfe des modifications qui pourraient de-\nÄnderungen sorgen, die Arbeiten nach Beendigung ab- venir nece.ssaires, recevront les ouvrages termines, sui-\nnehmen, Schiedsverfahren und Prozesse durchführen so- vront les procedures arbiträ.les et les actions conten-\n'V\"ie ganz allgemein sämtliche Maßnahm.en treffen, die tieuses, _et, d'une fai;:on generale, prendront toutes les\nzur VerwiJklichung des Bauvorhabens erforderlich sind. mesures qui s·avereraient necessaires pour la realisation\nSie haben die im folgenden angegebenen Zuständigkeiten de !'Entreprise. Ils devront tenir compte de la coinpe-\nder Gesellschaft zu beachten. tence cj.e la Societe telle qu'elle est definie ci-dessous:\n(3) Die Gesellschaft wird (3) La Societe\na) nach Vorschlag der Wasserbauverwaltungen die a) arretera, sur proposition des Services de Navi-\nBauzeitpläne und die zu ihrer Durchführung jähr- gation et compte tenu de ses disponibilites fi-\nlich erforderlichen Mittel unter Berücksichtigung nancieres, les programmes des travaux: et les\nder finanziellen Verfügbarkeit festsetzen; sie wird moyens financiers necessaires chaque annee pour\ndie Mittel beschaffen und die Wasserbauverwal- leur execution; · elle se procurera les fonds et\ntungen mit den erforderlichen Mitteln versehen; mettra les Services de Navigation en possession\nde ceux qui leur seront necessaires ;\nb) die Vergabe der Aufträge und die Ubernahme b) approuvera les marches et les engagements re-\nsonstiger Verpflichtungen· genehmigen, soweit latifs a d'autres obligations pour autant qu'elle\nnicht die Gesellschaft den Wasserbauverwaltun- n'aura pas donne a ce sufet des autorisations\ngen allgemein oder im Einzelfall die Genehmi- generales ou particulieres aux Services de Na-\ngung im voraus erteilt hat; vigation;\nc) alle von den Wasserbauverwaltungen vorgeleg- c) ex:aminera toutes les pieces de depenses pre-\nten Ausgabeanordnungen überprüfen und zur sentees par les Services de-Navigation et proce-\nZahlung anweisen, soweit nicht die Gesellschaft dera aux: paiements pour autant qu'elle n'aura\ndie Wasserbauverwaltungen zur Anwe~sung von pas donne aux: Services de Navigation compe-\n.Zahlungen für Bauleitung, für Regiearbeiten und tence pour des paiements directs, quand il s·a-\nfür Leistungen und Lieferungen, die regelmäßig gira de la conduite des travaux, •de travaux: en\nwiederkehren oder geringeren Umfangs sind, er- regie, de travaux et de fournitures revenant a\nmächtigt hat. In diesem Falle stellt die Gesell- intervalles reguliers ou d'une importance reduite.\nschaft die erforderlichen Kassenmittel global zur Dans ce cas, la Societe mettra -globalement a\nVe_rfügung. Die Gesellschaft kann die Wasserbau- leur disposition les fonds necessaires. Elle\nverwaltungen mit der Erfüllung von Aufgaben pourra faire, appel a l~ur concours pour l'ac-\ndes Rechnungswesens betrauen. complissement des täches qui lui incomberont\nau point de vue comptable.\n(4) Die Gesellschaft ist berechtigt, sich von den zustän- (4) La Societe est habilitee ä. se faire donner par les\ndigen Dienststellen der Wasserbauverwaltungen Aus- agents -competents des Services de Navigation, notam-\nkünfte und Unterlagen über den Fortgang der Entwurfs- ment sur pieces et sur place, tous renseignements et do-\nund Bauarbeiten, insbesondere an Ort und Stelle, geben cuments sur l'avancement des projets et la marche des\nzu lassen. travaux:.\n(5) Weiterhin haben die Wasserbauverwaltungen die (5) En outre, les Senrices de Navigation devront ob-\nZustimmung der Gesellschaft einzuholen für tenir l'accord de la Societ_e sur:\na) den Gesamtentwurf, a) l'ensemble dU: projet,\nb) die Sonderentwürfe der einzelnen Staustufen, b) les projets particuliers de chacun des ouvrages,\nc) den Grunderwerb und die vorübergehende In- c) l'achat ou l'occupation temporaire des terrains,\nanspruchnahme von Grundstücken,\nd) typische Ausschreibungsunterlagen und, soweit d) les dossiers-type d'appel a la concurrence et,\nes die Gesellschaft für nötig hält, für hiervon ab- dans Ia mesure jugee necessaire par la Societe,\nweichende Ausschreibungsunterlagen, für die Art les dossiers de-derogations, Ies procedures d'ap-\ndes Ausschreibungsverfahrens sowie -erforder- pel a la concurrence ainsi que, eventuellement,\nlichenfalls für die Verzeichnisse der zur Angebots- la liste des entrepreneurs ou fournisseurs ä. con-\nabgabe aufzufordernden Unternehmer, sulter,\ne) bedeutsame Entwurfsänderungen, die sich im e) les modifications importantes au projet qui se\nLaufe der Ausführung als notwendig erweisen. reveleraient necessaires au cours des travaux.\n(6) Die Gesellschaft wird die Bauanlagen gemeinsam (6) Les representants de la Societe procederont en\nmit den Wasserbauverwaltungen abnehmen. commun avec ceux des Services de Navigation a 1a· re-\nception des ouvrages.","1840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(7) Die Gesellschaft wird über den Stand von Schieds- (7) La Socit~te sera tenue au courant des actions ar-\nund streitigen Verfahren unterrichtet und, soweit es sich bihales et contentieuses et elle y participera dans les\ndabei um Fälle von grundsätzlicher Bedeutung oder erheb- cas mettant en jeu des questions foildamentales ou com-\nlicher finanzieller Tragweite handelt, beteiligt werden. portant des incidences financieres importantes.\n(8) Die Einzelheiten über die Zusammenarbeit zwischen (8) Les details de la collaboration entre les Services\nden Wasserbauverwaltungen und der Gesellschaft sind de Navigation et la Societe feront l'objet d'accords par-\ndurch Sonderabkommen zwischen der Gesellschaft und ticuliers entre la Societe et chacune des Administrations\nden einzelnen Verwaltungen zu regeln. Die Vertrags- interessees. Les Etats contractants useront de leur in-\nstaaten werden ihren Einfluß geltend machen, daß diese fluence pour que les accords interviennent aussitöt que\nAbkommen nach der Errichtung der Gesellschaft um- possible apres la constitution de la Societe.\ngehend abgeschlossen werden.\nArtikel 3 Article 3\n(1) Die Wasserbauverwaltungen der Vertragsstaaten (1) Les Services de Navigation des Etats contractants,\nwerden im Rahmen der ihnen übertragenen Bauausfüh- dans le cadre des travaux qui' leur ont ete confies,\nrung Grundstücke und auf Grundstücke bezügliche Rechte, acquerront, aux frais de la Societe et au profit d !'Etat\ndie außerhalb des Mosellaufs für das Bauvorhaben be- dont ils relevent, les terrains et les droits_-relatüs a. ces\nschafft werden müssen, zu Lasten der Gesellschaft und terrains qu.i, en dehors du lit de la Moselle, sont neces-\nzugunsten der Vertragsstaaten entsprechend der nationa- saires au projet de construction. Dans la mesure ou des\nlen Belegenheit der Grundstück_e erwerben. Soweit zum expropriations sont necessaires, elles seront accomplies\nErwerb Enteignungsmaßnahmen erforderlich sind, werden par les Etats contractants, dlacun en ce qui concerne\ndiese von den Vertragsstaaten, und zwar von jedem auf son territoire.\nseinem Gebiet, veranlaßt werden.\n(2) Die Wasserbauverwaltungen werden auf den Ufer- (2) Les Services de Navigation autoriseront sans de-\ngrundstücken der Mosel, die von ihnen verwaltet werden, dommagement special l' execution des travaux sur les\nunentgeltlich die Ausführung der Bauarbeiten und die terrains geres par eux et bordant la Moselle ainsi que\nUberstauung gestatten. la submersion de ces terrains.\n(3) Die Vertragsstaaten erklären die Arbeiten zum Aus- {3) Les Etats contractants declarent les travaux de la\nbau der Mosel als dringende Maßnahme im öffentlichen canalisation de la Moselle d'utilite publique et urgents.\nInteresse.\n(4) Die für die Bauarbeiten erforderlichen Baustoffe dür- (4) Les materiaux necessaires aux travaux seront ex-\nfen aus Grundstücken des Mosellaufs, die ·sich in der Ver- traits sans redevance dans -les dependances du domaine\nwaltung der Wasserbauverwaltungen befinden, mit vor- public de la Moselle placees SOUS l'.autorite des Servi-\nheriger Genehmigung dieser Verwaltungen ohne Entgelt ces de Navigation vises a. l'article 2, sous reserve des\nentnommen .werden. autorisations qui seroi:l.t delivrees pär lesdits Services.\nArtikel 4 Article 4\nI\nDie Entwurfs- und Bauarbeiten sollen in möglichst kur- Les projets devront etre etablis et les travaux rea-\nzer Frist durchgeführt werden. lises dans les delais les plus reduits.\nArtikel 5 Article 5\nDie Aufträge werden in der Regel im Wege der öffent- PÖur la passation des marches, il sera procede, en\nlichen Ausschreibung nach den von den beteiligten Was- regle generale, a. des appels a. Ja concurrence, selon les\nserbauverwaltungen angewandten Verfähren vergeben. procedures appliquees_ par dlacune des Administrations\nAn den Aussdlreibungen können sich Unternehmen der interessees. 11 sera fait appel aux entreprises des Etats\nVertragsstaaten beteiligen, wobei Rechte, die anderen contractants, sans prejudice des droits accordes a. des\nStaaten auf Grund internationaler Vereinbarungen ein- pays tiers en vertu des conven~ions internationales\ngeräumt sind, nicht beeinträchtigt werden dürfen. Der Zu- existantes. II sera donne suite aux offres qui appa-\nschlag wird auf das Angebot erteilt; das unter Berücksich- raitront les plus acceptables des points de vue tedmi-\ntigung aller technisdlen und wirtschaftlidlen Gesichts- que et economique. En tenant compte de ces conditions,\npunkte als -das annehmbarste erscheint. Unter Beadltung les travaux et commandes devront etre, autant que\ndieser Bedingungen sollen die Leistungen und die Liefe- possible, repartis entre les entreprises des Etats con-\nrungen soweit wie möglidl auf die Unternehmen der Ver- tractants en VU\" de permettre ä ces derniers de faire\ntragsstaaten aufgeteilt werden: um- diesen die Einsparung des economies de devises.\nvon Devisen zu erlauben.\nArtikel 6 Article 6\nNach Fertigstellung des Schiffahrtsweges wird jeder Apres rexecution de la voie navigable et dans les\nVertragsstaat die in seinem Bereidl gelegene Strecke so conditions financieres definies a. rarticle 19 ci-dessous,\nbetreiben, unterhalten und erneuern, daß sie jederzeit den dlacun des Etats contractants exploitera, entretiendra\n-' Bestimmungen des Artikels 1 entspricht (wegen der finan- et renouvellera la partie situee sur son territoire, de\nziellen Bedingungen vergleiche Artikel 19). maniere ä. ce qu'elle reponde ä. toute epoque aux dis-\npositions de l\"article 1 ci-dessus.\n1, Artikel 7\nDer Bau der Wasserkraftanlagen und die Ausnutzung\nder Wasserkraft der Mosel bleiben jedem Vertragsstaat\nArticle 7\nLa construction des centrales et rutilisation de l'ener-\ngie hydro-electrique de la Moselle sont reservees a cha-\ncun des Etats contractants sur son territoire.\n. auf seinem Gebiet vorbehalten .\n'\n'\n1,\nt\n,,","• Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 184C\nABSCHNITT II CHAPITRE II\nInternationale Mosel-Gesellschaft mit beschränkter La Societe Internationale de la Moselle\nHaftung\nArtikel 8 Article 8\nDie Vertragsstaaten kommen überein, die Finanzierung Les Etats contractants sont convenus de confjer a une\ndes in Artikel 1 vorgesehenen Bauvorhabens und die in Societe denommee « Societe Internationale de la Mo-\nArtikel 2 bezeichneten Aufgaben einer neu zu gründenden selle » et designee ci-apres par les mots « la Societe », le\nGesellschaft mit beschränkter Haftung, der »Internatio- financement des travaux prevus a ·rarticle 1 et les tä-\nnale Mosel-Gesellschaft mit beschränkter Haftung«, nach- ches definies a l'article 2.\nstehend »Gesellschaft« genannt, zu übertragen.~ ·\nArtikel 9 Article 9\n(1) Die Gesellschaft soll eine Gesellschaft mit beschränk- (1) La Sociefe sera une societe a responsabilite liini-\nter Haftung sein. Die Rechtsverhältnisse der Gesellschaft tee de droit allemand (G.m.b.H.). Le r~gime de la Societe\nbestimmen sich nach den Vorschriften dieses Vertrages, est defini par les dispositions de la presente Conven-\nnach ihrem Gesellschaftsvertrag und subsidiär nach den tion, par ses ~tatuts et, subsidiairement, par les disposi-\nVorschriften des deutschen Gesetzes betreffend die Gesell- tions de la loi allemande relative aux G.m.b.H„\nschaften mit beschränkter Haftung.\n(2) Falls nach Inkr~fttreten dieses Vertrages das deut- (2) Dans le cas ou, posterieurement a l'entree en vi-\nsche Gesellschaftsrecht Änderungen erfährt, die die Rechte gueur de la presente Convention, des modifications\nder Gesellschafter beeinträchtigen könnten, wird die seraient appor_tees • aux lois allemandes sur les societes\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland alle Maßnah- qui porteraient atteinte aux droits des associes, le Gou-\nmen treffen, um diese Rechte zu wahren. vernement de la Republique Federale d' Allemagne\nprendrait toutes mesures pour sauvegarder ces droits.\n(3) Der Gesellschaftsvertrag ist. diesem Vertrage als (3) Les statuts de la Societe sont annexes a la pre-\nAnlage II beigefügt. Der Gesellschaftsvertrag kann durch sente Convention (annexe II). Les statuts peuvent etre\neinstimmigen Beschluß der Gesellschafterversammlung modifies par decision unanime de l'Assemblee Generale.\ngeändert werden.\nArtikel 10 Article 10\n(1) Die Gesellschafter der Gesellschaft sind die Bundes- (1) Les assoc1es sont la Republique Federale d'Alle-\nrepublik Deutschland, die Französische Republik und das magne, la Republique Fram;aise, et le Grand-Duche de\nGroßherzogtum Luxemburg. Gesellschafter können auch · Luxembourg. Les collectivites regionales et locales peu-\nGebie~skörperschaften sein. vent egalement etre associes.\n(2) Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 102 Mio (2) Le capital social de la Societe s'elevera a 102 mil-\nDeutsche Mark. Davon werden von den deutschen Gesell- lions de DM, dont 50 millions seront apportes par les\nschaftern 50 Mio Deutsche Mark, von den französischen associes allemands, 50 millions par les associes franc;:ais\nGesellschaftern 50 Mio Deutsche Mark und von den luxem- et 2 millions par les associes luxembourgeois. La de-\nburgischen Gesellschaftern 2 Mio Deutsche Mark über- mande d'inscription au Registre du Commerce allemand\nnommen. Die Anmeldung der Gesellschaft zur Eintragung pourra etre effectuee des que chaque associe aura verse\nin das Handelsregister darf erfolgen, nachdem ein Zwan- ½oeme de son apport. La Societe sera valablement cons-\nzigstel der von jedem·Gesellschafter zu leistenden Einlage tituee apres cette inscription.\neingezahlt ist. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung\nentsteht mit der ordnungsmäßigen Eintragung in das\nHandelsregister.\nArtikel 11 Article 11\nDie Gesellschaft soll baldigst, spätestens einen Monat La Societe devra etre constituee le plus töt possible et\nnach Inkrafttreten dieses Vertrages, errichtet werden. au plus tard dans le mois qui suivra l'entree en vigueur\nde la Convention.\nArtikel 12 Article 12\nDie Geschäftsführung der Gesellschaft besteht aus einem La gerance de la Societe se compose d'un gerant alle-\ndeutschen und einem französischen Geschäftsführer. mand et d'un gerant franc;:ais.\nArtikel 13 Article 13\n(1) Der Aufsichtsrat der Gesellschaft wählt jedes Jahr Le Conseil de surveillance de la Societe eiit chaque\naus seiner Mitte einen Vorsitzer und zwei stellvertretende annee dans son sein un President et deux Vice-Presi-\nVorsitzer. dents.\n(2) Der Vorsitzer und der erste stellvertretende Vor- Le President et le premier Vice-President seront de\nsitzer müssen je ein Deutscher und ein Franzose sein. Die nationalite differente et alternativement, chaque annee,\nÄmter wechseln jährlich unter den Angehörigen dieser franc;:ais et allemand. Le second Vice-President sera\nbeiden Staaten. Der zweite stellvertretende Vorsitzer luxembourgeois.\nmuß ein Luxemburger sein.","1842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956;Teil II\nArtikel 14 Article 14\nDie Vertragsstaaten werden spätestens im Zeitpunkt Les Etats contractants se consulteront, au plus tard\nder Eröffnung der Großschiffahrt auf der Mosel zwischen lors deTouverture de la Moselle a la grande navigation\nKobtenz und Diedenhofen darüber beraten, welche Ände- entre Thionville et Coblence, pour d~terminer !es modi-\nrungen in der Gesellschaft nach Vollendung der Bau- fications qui doivent etre apportees ä la Societe apres\narbeiten vorgenommen werden sollen. l'achevement des travaux.\nABSCHNITT III CHAPITRE III\nFinanzierung Financement\nArtikel 15 Article 15\n(1) Die Vertragsstaaten verpflichten sich, der Gesell- (1) Les Etats contractants s'engagent a mettre ä la dis-\nschaft in der in Artikel 17 vorgesehenen Weise rechtzeitig position de la Societe en temps opportun, par les moyens\ndie Mittel für die Durchführung des Bauvorhabens bereit- prevus a l'article 17, les sommes lui permettant de rea-\nzustellen. liser son objet.\n(2) Die Kosten des Bauvothabens sind nach dem Stande (2) Le montant de l'investissement au niveau des prix\nvom August 1955 auf 370 Mio Deutsche Mark veranschlagt. d'aout 1955 est evalue a 370 millions de DM. Sont notam-\nZu den Kosten des Bauvorhll,bens gehören vor allem die ment comprises dans le montant de l'investissement les\nlaufenden Ausgaben der Gesellschaft während der Bau- depenses courantes de la Societe pendant la periode de\nzeit, die Kosten der Planung, Entwurfsbearbeitung, Bau- construction, les depenses relatives ä l' etablissement des\naufsicht und Bauabrechnung sowie die tatsächlich ent- plans, ä la preparation des projets, ä la suiveillance et\nstehenden Kosten für Betrieb, Unterhaltung und Emeue- au reglement des travaux, ainsi que les depenses reelles\ni;ung der Anlagen fur die Zeit zwischen ihrer Abnahme d' exploitation, d' entretien et de renouvellement des\nund der Eröffnung des durchgehenden öffentlichen Ver- ouvrages pendant la periode comprise entre leur recep-\nkehrs zwischen Koblenz und Diedenhofen, und zwar auch tion et _le premier voyage commercial entre Coblence\nwenn diese Aufgaben von den Wasserbauverwaltungen et Thionville, meme si ces täches etaient effectuees par\nder Vertragsstaaten wahrgenommen werden. Zu den les Services de Navigation des Etats contractants. Sont\nKosten des Bauvorhabens rechnen -nicht die laufenden exclues du cout de l'investissement les depenses couran-\nAusgaben der Wasserbauverwaltungen einschließlich der tes des Services de Navigation, y compris celles qui\nKosten der für die Durchführung des Vorhabens etnge- resulteront de l'emploi d'agents permanents des Services.\nsetzten ständigen Bediensteten der Wasserbauverwaltun- de Navigation pour l'execution du projet. Les recettes\ngen. Einnahmen aus Schiffahrtsabgaben, die gegebenen- de peage afferant eventuellement ä la periode anterieure\nfalls vor der Eröffnung des durchgehenden öffentlichen au premier voyage commercial entre Coblence et Thion- ·\nVerkehrs zwischen Koblenz· und Diedenhofen eingehen, ville seront portees au credit du compte d'investissement.\nwerden dem Anlagekapital gutgeschrieben.\n(3) Die_ deutsche, französische und luxemburgische Be- . (3) Les participations allemande, fran~aise et luxem-\nteiligung betragen auf Grund des in Absatz 2 genannten bourgeoise s'eleveront respectivement, sur la base de\nKostenvoranschlages 120 Mio Deutsd!.e Mark, 248 Mio l'evaluation mentionnee au paragraphe (2), a 120 mil-\nDeutsche Mark und 2 Mio Deutsd!.e Mark. Die den Betrag lions, 248 millions et 2 millions de DM. Les depenses\nvon 370 Mio Deutsd!.e Mark übersteigenden Ausgaben excedant 370 millions de DM seront couvertes par des\nwerden durch zusätzlid!.e deutsche und französische Ein- versements supplementaires allemands et fran~ais dans\nzahlungen im Verhältnis 120: 250 gedeckt. la proportion de 120 ä 250.\nArtikel 16 ·Article 16\ni'\n'' Die Bundesrepublik Deutschland und die Französisd!.e Les participations de la Republique Federale d'Alle-\nRepublik werden für andere Interessen als die der Schiff- magne et---.de la Republique Fran~aise pour les objets\nfahrt folgende nicht rückzahlbare Zuwendungen erbringen: autres que la navigation sont constituees_ par les contri-\n'' butions non remboursables ci:apres:\n''f\nJ Bundesrepublik Deutschland ... 70 Mio Deutsche Mark, . Republique Federale d'Allemagne: . 70 millions de DM,\nFranzösische Republik ......•. ; 10 Mio Deutsche Mark. Republique Fran~aise: ............ 10 millions de DM.\nArtikel 17 Article 17\n(1) Die Vertragsstaaten werden ihre finanziellen Ver- (1) Les Etats contractants s·acquitteront de leurs obli-\npflichtungen (vergleiche Artikel 15) erfüllen: gations finanderes prevues a l'article 15:\n. .\na) durch die in Artikel 10 vorgesehenen Einzahlun- a) par leurs souscriptions au capital social prevues\ngen auf das Stammkapital (Gewinn- und Tilgungs- ä l'article lo (remunerees et amortissables con-\nanspruch gemäß Artikel 20 und 50): formement aux dispositions des articles 20 et 50),\nb) durch die Zuwendungen gemäß Artikel 16; b) par les contributions_prevues a l'article 16,\nc) durch Darlehen an die Gesellschaft (Verzinsung c) par des prets a la Societe (portant interet et\nund Tilgung gemäß Artikel 20 und 50); amortissables conformement aux dispositions\ndes articles 20 et 50),\nd) unter Umständen durd!. Garantierung von An- d) eventuellement eri garantissant des emprunts\nleihen, die von der Gesellschaft begeben werden. emis par la Societe. Les sommes necessaires au\nDer garantierende Staat hat die zur Zahlung der service de l'interet et ä I' amortissement de ces\nZinsen und der Amortisationsbeträge dieser An- emprunts seront, en temps opportun et en mon-\nleihen benötigten Mittel zum, erforderlichen Zeit- naie convenable, mises ä la disposition _de la\npunkt und in der jeweils benötigten Währung der Societe par !'Etat garant. La Societe et ses asso-\nGesellschaft zur Verfügung zu stellen. Der Gesell- cies, a l'exception de !'Etat garant, ne pourront","~r. 36 - Tag der Ausgabe:. Bonn, den 24. Dezember 1956 1843\ni,,\nt •schaft und ihren Gesellschaftern mit Ausnahme du fait de ces emprunts etre astreints a des\n'r\n[·'\ndes garantierenden St~ates · dürfen durch diese\n· Anleihim kei~e · finanziellen Verpflichtungen ent-\nobligations financieres depassant celles resul-\ntant de la presente Convention.\nr, stehen, die über.die in diesem Vertrage übemom~\ni menen hinausgehen: ·\n[ (2) Jusqu·a l'entree en vigueur du mecanisme prevu\n(2) Bis zum Inkrafttreten des Verteilungsverfahrens\nnach Artikel 50 trägt jeder Vertragsstil,at den Kapital- a l'article 50, .chaque Etat contractant · conservera a sa\ndienst für seine Aufwendungen und gegebenenfalls die_ charge la remuneration des capitaux: investis et, even-\n· Kosten der von lhm gemäß Absatz 1 garantierten Anleihen tuellement, des prets garantis par lui conformement au\nselbst. , paragraphe (1).\nArtikel 18, Article 18\n(1) Die -Vertragsstaaten stellen der Gesellschaft die (1) Les Etats contractants mettront a· la disposition de\nerforderlichen Mittel entsprechend dem tatsächlichen Be- la Societe, sur sa demande, au fur et a mesure de ses\ndarf auf Anfordern in folgender Reihenfolge zur Ver- besoins, les fonds p.ecessaires datjs !'ordre suivant:\nfügung:.\na) Zuerst ruft die Gesellschaft das Stammkapital in a) En premier lieu, la Societe appellera le capital\nTeilleisttingEµi im Verhältnis der Anteile der social, par tranches pi;oportionnelles a la parti•\nGesellschafter am Stammkapital ab. cipation de chaque associe.\nb) Nachdem diese Mittel verbraucht sind, ruft die b) Une fois le capital entierement utilise et jusqu·a\nGesellschaft -bis zu Gesamtkosten von 370 Mio un montant total de l'investissement de 370 mil-\nDeutsche Mark die französischen nicht rückzahl- . lions de DM,· la Societe appellera les contribu-\nbaren Zuwendungen und Darlehen bis zu 198 Mio tions. non remboursables. et les prets francais,\nDeutsche Mark. und die deutschen nicht rückzahl- jusqu'a concurrence de 198 millions de DM et\nbaren Zuwendungen bis zu 70 Mio Deutsche Mark les contributions non remboursables allemandes\n'in Teilleistungen im Verhältnis von· 198: 70 ab. jusqu'ä concurrence de 70 millions de DM dans le\nDabei besteht Einverständnis darüber, daß die rapport de 198 a 70. 11 est precise que, jusqu'a\nfranzösischen Zahlungen bis zu 10 Mio Deutsche concurrence de 10 millions, les versements fran-\nMark den nicht rü~ap.lbaren Zuwendungen. der cais correspondent ä la contribution non rem-\nFranzösischen Republik gemäß Artil~.ei 16 und die _boursable de la Republique Franc·aise definie a\ndarüber hinausgehenden Zahlungen den Darlehen l'article 16 et que les versements ulterieurs cor-\nentsprechen. respondent a d~s prets. ·\nc) Anforderungen, die den Betrag von 370 Mio Deut- c) Si le montant total de l'investissement depasse\nsche Mark überschreiten, werden durd; zu~ätz• 370 millions de DM,· chaque versement supple-\nliehe deutsche und französische Leistungen im mentaire allemand et francais interviendra dans\nVerhältnis von 1,.!0: 250 gedeckt. la proportion de 120 a 250.\n(2) Gegebenenfalls aus Anleihen der Gesellschaft gemäß (2) Les sommes provenant eventuellement des emprunts\nArtikel 17 d) zufließende Beträge treten an Stelle der Lei- mentionnes a l'article 17d) interviendront aux lieu et\ns_tungen des garantierenden Staates. · place des versements de !'Etat garant.\n~3) Bei Zahlungsverzug erstattet der im Verzug befind- (3) En cas de retard dans les versements, l'Etat res•\nliche Staat der Gesellschaft alle Kosten, die ihr hieraus ponsable supportera tous les frais qui pourraient en\nerwachsen, ohne Anrechnung auf -seine in den vorstehen• resulter pour Ia Societe, sans prejudice. des obligations\nden Absätzen festgelegten Leistungen. qui incombent a cet Etat conformement aµx paragraphes\nprecedents. •. -\nArtikel 19 Article 19\n(1) Aus dem ihr entsprechend Artikel 26 zugewiesenen (1) Sur la masse des peages remis a Ia Societe confor-\nAufkommen an Sc:hiffahrtsabgaben hat die Gesellsdiaft mement aux: dispositions de l'article 26, la Societe prele- ·\nfolgende Kosten in der nachstehenden Reihenfolge vorweg vera les soinmes necessaires pour couvrir les depenses\n:zu decken: · suivantes· et dans l'ordr!;! ci-dessous;\na) die tatsächlich entstandenen Kosten für die Er- a) Fr.ais effectifs de perception d~s peages,\nhebung der·Schiffahrtsabgaben;\nb) ihre eigenen Verwaltungskosten; · b) Frais effectifs de fonctionnement de la S(?ciete,\nc) die tatsächlich entstandenen Kosten für das Per- c) Frai,s effectifs de personnel des ecluses ainsi que\nsonal der Schleusen und derjenigen Wehre, die des barrages qui ne se trouveraient pas a prox:i-\nsich nicht in der Nähe der Schleusen befinden; mite des ecluses, - .\nd) einen jährlichen Pauschbetrag von 1,9 Mio Deut- d) Annuite, d'entretien ·et de renouvellement fixee\nsche Mark (Stichtag 1. August 1955) für Unter- 1 torfaitairement a 1.900.000 DM (valeur 1er aoüt\nhaltung und Erneuerung. Er wird an die Vertrags- _1955). Les sommes correspondant ä cette annuite\nstaaten unter Zugrundelegung der von dem Aus- d'entretien et de renouvellement seront repar•\nbau erfaßten Uferlängen verteilt: ties entre les Etats selon le nombre de kilo-\nmetres de rive interesses par la _canalis!=ltion, a\nsavoir: .\nBundesrepublik Deutschland • . • . • 448/m _ Republique Federale d'Allemagne 448/540\nFrankreich. . . . . . . . . . • . . . . . . . . • • • 55/540 Republique Francafse . . . . . . . . . . •5/540\nLuxemburg·......... . . . . . . . . . • . . 37/540 Grand-Duche de Lux:embourg . . . 37/54·0\nDie sich hieraus ergebenden Pauschbeträge Les sommes forfaitaires qui resuttent de ce cal-\nändern sich mit deni Baukostenindex: (Jahres- cul varieront respectivement pour chaque annee\nmittel) des betreffenden Landes. avec l'indice moyen pour l'annee consideree du\ncoüt de la cpn~ti:uction de chacun des Etats\ninteresses.\n9","1844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(2) Wenn das Aufkommen an SdJ.iffahrtsabgaben eines (2) Au cas Oll la masse des peages per<;us pendant\nJahres nicht zur Bestreitung der in Absatz 1 vorgesehenen une annee ne serai.t pas suffisante pour faire face aux\nKosten ausreicht, ist der Fehlbetrag des betreffenden Jah- prelevements- vises au paragraphe (1), les sommes neces-\nres aus dem Aufkommen an Schiffahrtsabgaben der spä- saires pour completer les dotations de cette annee seront\nteren Jahre vorweg zu decken. ' · prelevees par priorite sur la masse· des peages per<;us\nau cours des annees ulterieures.\n. (3) Die B,estimmung des Absatzes 2 gilt auch für die (3) Les dispositions du paragraphe (2) s'appliquerorit\nAusgaöen n·ad:t Absatz 1, die von dem Tag der Eröffnung aux depenses prevues au paragraphe (1) afferentes a la\ndes durchgehenden öffentlichen Verkehrs (Artikel 50 Ab- periode comprise entre le premier voyage commercial\nsatz 1) bis zum 31. Dezember des gleichen Jahres anfallen. (article 50, paragraphe 1) et le 31 decembre de la meme\nannee.\nArtikel 20 Article 20\n(1) Die· der Gesellsd:taft zufJ.ießende·n Einnahmen aus . (1) Les recettes de· peages, pour autant qu'elles depas-\nSdJ.iffahrtsabgaben. soweit sie die gemäß Artikel 19 be- seront les sommes necessaires aux objets prevus a l'ar-\nnötigten Beträge übersteigen, sind von der Gesellsd:taft ticle 19, seront affectees par les soins de la Societe aux\nzu folgenden Zwecken in der nad:tstehenden. Reihenfolge objets suivants et dans !'ordre ci-apres:\nzu verwenden:\na) zur Zahlung von Zinsen von 5 0/o jährlich auf den a) Paiement des interets sur les emprunts non en-\nnoch ausstehenden: Betrag der aufgenommenen core ,rembourses au taux annuel de 5 0/o,\nDarlehen, -\nb) zur Rückzahlung der Darlehen auf der Grundlage b) Remboursement des emprunts sur la base d'une\neiner die Zinsen einsdtließenden gleid:tbleibenden annuite copstante, interets compris; · de 5,5 0/o de\nAnnuität von 5,5 °/e ihres Gesamtbeträges, leur montant total,\nc) zur Gewinnausschüttung,,. auf das · Stammkapital c) Remuneration du capital social au taux annuel\nin Höhe von 3 °/o jährlid:t, de 3 •to,\nd) zur Rückzahlung der Darlehen bis zu ihrer vollen d) Remboursement des emprunts jusqu'a leur com-\nAmortisierung, plet amortissement,\ne) zur Rü,ckzahlung des Stammkapitals. e) Remboursement du capital social.\n(2) Wenn die Leistungen auf Grund des Absatzes 1 (2) Au cas Oll les prestations prevues au paragra-\ndieses Artikels nicht oder nur teilweise erfüllt werden phe (1) ne pourraient etre effectuees ou ne pourraient\nkönnen, sind die Zinsen gemäß Absatz 1 a), die Annuitäten l'etre que partiellement, le paiement des interets prevus\ngemäß Absatz lb) und die Gewinnanteile gemäß Absatz lc) au paragraphe 1 a), des annuites prevues au para-\nnachzuzahlen, sobald der Gesellsd:taft die notwendigen graphe 1 b) et de la remuneration du capital prevue au\nEinnahmen aus Schiffahrtsabgaben zur Verfügung stehen. paragraphe 1 c) serait differe jusqu'a ce que la Societe\ndispose des recettes de peages necessaires.\nArtikel 21 Article 21\nNach der Eröffnung der Schiffahrt wird die Gesellschaft Apres l'ouverture de la 'Voie navigable, la Societe\neine Rücklage .bis zur Höhe ihrer jährlichen Betriebs~ constituera une provision dont le montant pourra attein-\n·kosten bilde!l. Die für die Bildung der Rücklage erforder• dre une somme egale a ses frais annuels de fonctionne-\nlid:ten Beträge sind ebenfalls dem Aufkommen an Schiff. ment. Les sommes necessaires a la constitution de cette\nfahrtsabgaben zu entnehmen. _provision seront egalement prelevees sur la masse des\npeages.\n.ABSCHNITI IV CHAPITRE IV·\nSd:tiffahrtsabgaben Peages\nArtikel 22 Article 22\nFolgende Grundsätze werden hinsid:ttlich der Schiff- Les principes relatifs aux peages seront les suivants:\nfahrtsabgaben gelten:\na) Die SdJ.iffahrtsabgabensätze je Tonnenkilometer für a) sur la Moselle, entre Thionville et Coblence, les\njede Güterart und .der prozentuale Anteil der Ein- taux de peage. par fonne/kilometre pour chaque\nnahmen aus Ausnahmesätzen an den Gesamtein- nature de marchandise et les pourcentages de re-\nnahmen werden unter Berücksid:ttigung der wirt- -cettes provenant des tarifs d'exception par rapport\nschaftlichen Eigenarten des Verkehrs auf der Mosel aux recettes totales seront du meme ordre de gran-\n'.\n' zwischen Diedenhofen und Koblenz größenordnungs-\nmäßig denjenigen auf .Main und Neckar entspred:teni\ndeur ·que sur le Main et le Neckar, compte tenu des\ncaracteristiques economiques du trafi.c, par ailleurs,\nla structure des· tarifs et leurs conditions d'appli-\ndarüber hinaus werden die Struktur der Tarife und\nihre Anwendungsbedingungen die gleichen sein. cation seront les memes,\nb). Nad:t den Erklärungen der Bundesregierung werden b) conformement aux declarations du Gouvernement\ndie etwa in Frage kommenden Änderungen in der Federal, les variations des peages susceptibles\nStruktur der Tarife für den Main 'und den Neckar d'intervenir sur le Main et sur le Neckar:\nsich in nadlstehendein Rahmen halten:\nDie Abgaben der Klasse VI werden zu den Abgaben - d'une part, maintiendront !es peages applicables\nder Klasse I in einem Verhältnis stehen,· das sich a la classe VI et a la classe I dans un rapport\nzwischen 1. : 2 und 1 : 4 bewegen kann. pouvant varier entre 1/2·et 1/4,","~r. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1845\nDas ~pamiungsverhältnis zwischen den Abgaben- - d'autre part, maintiendront un echelonnement\nsätzen der einzelnen Güterklassen s_oll so regelmäßig aussi regulier que possible entre les peages des\nwie möglich sein. Etwaige Abweichungen werden classes successives. Les derogations_ eventuelles ne\nnicht mehr als 100/o derjenigen Sätze betragen, die depasseront pas 10 °/o des taux resultant normale-\nsich bei der regelmäßigen Bildung der betreffenden ment de l'application de_ cette regle,\nSätze ergeben.\nDie Ermäßigungen, die durch Ausnahmesätze ge- - enfin, ne comporteront, pour les tarifs d'excep-\nwährt werden, dürfen nicht mehr als 50 0/o des Satzes tion, que des reductions par rapport aux tarifs nör-\nder entsprechenden Regelklasse betragen. maux d~ la classe correspondante ne depassant pas\n500/o,\n1\nc) Die Tarifsätze für den Fahrgastverkehr auf der Mosel c) sur la Moselle, les tarifs sur la circulation des pas-\nwerden der Größenordnung derjenigen auf Main und sagers ·seront du meine ordre -de grandeur qu_e sur\nNeckar entsprech~- le Main et le Neckar. '\n,,i\nt\nArtikel 23 Article 23\nDie Basistarifsätze je Tonnenkilo.meter für den Verkehr Les tarifs de base valeur 1er juillet 1956 afferents ä la\n· auf der Mosel zwischen Diedenhofen und Koblenz (Mün- Moselle entre Thionville et Coblence (confluent avec le\ndung in den Rhein) werden unter Zugrundelegung der Rhin) sont ·fixes comme suit par tonnelkilometre:\nAbgabensätze vom 1. Juli 1956 wie folgt festgelegt:\n1. Regelsätze 1. Tarifs normaux\nGüterklasse I ...•.••..••••..•..••...•••••••• 0,90 Pf Classe I •••••.•......•••......• ·.••......••• 0,90 Dpf\nII •..••......•.•.••.••.••.•••••• 0,80 Pf II ..••.•...•••••• _- ••.•....•.•......• 0,80 Dpf\n111· ••••••••••••••••••••••••••••• 0,65 Pf III .....•.••.••..•...•••.••••.....•• 0,65 Dpf\nIV ..••.•.••..•••..•.•.....••.•• 0,50 Pf 1v· .............. .- ................. . 0,50 Dpf\nV ...••.••...•....•..•.•.••••••• 0,40 Pf V • ·•· .•..•.•..••• ·.•••••..•••..•••.• 0,40 Dpf\nVI ...•......••..••....•....••.• 0,215 Pf. VI ................................ . 0,275Dpf.\n2. Ausnahmesätze 2. Tarifs d'exception\na) der Güterklasse V a) Classe V\nGips (326J .. -. ...•••..•.....•...•..•.•.• _.. 0,325 Pf Gypse, platre (326) • • • • • • . • • • • • • • . . . • • • • • 0,325 Dpf\nSteine (150-754) • • . • • • • . • • • . • • • . • • • • • • • • 0,20 Pf Pierres (150-754) • • . • . . • • • . • . • . . . . . . . . . • 0,20 Dpf\nZement (830) ..•.•.•..•.•...•..•.••..••.• 0,285 Pf Ciment (830) 0,285Dpf\nb) der Güterklasse VI b) Classe VI\nBimskies, Bimssand (224, 221) • • • . . . • • . • • • • 0,225 Pf Bims (en sables ou graviers) (224, 221) • • • 0,225 Dpf\nErde, Kies, Sand (223-227) .•. ~........... 0,20 Pf Terres, graviers, sables (223-221) . • • •• • • 0,20 Dpf\nErze und Abbrände (233-243, •••••••••• ; • 0,20 Pf Minerals et residus (233-243) .. ; . . . . • . • • 0,20 Dpf\nGrubenholz (380) • • • • . • • . • . • . • • • • • . . . • • . • 0,115 Pf Bois de mines (380) ....•..............• ; 0,175Dpf\nKalidüngesalz (112) . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • • • 0,20 Pf Engrais (112) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20 -Dpf\nKohlen (82, 83, 464-466, 158, 159) •·•••••••• 0,25 Pf Combustibles mineraux solides (82, 83, ·\n464-466, 158, 159) • . • • • • • . • • • • • • . . . • . • 0,25 Dpf\nLehm und Ton (181) ••...•••••••.••••.•••• 0,25 Pf Argile (181) . • . . . . . • . . • . . • • . • . • . . . . . • • • • 0,25 Dpf\nSalz (684) ••.........•••..••••••.•••••••• 0,225 Pf Sei (684) •..•....••• : ••. .- •.••.•.•••••••• - 0,225 Dpf\nSchlacken (104-708) .....••••.•...••••••• 0,25 Pf · Laitiers et scories (104-708) . . • • . . • • • • • • 0,25 Dpf\nSchrott (111) .............••.•.•..•••••..•• 0,20 Pf Ferrailles (111) . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . • 0,20 Dpf\nSteingrus, Steinsplitt (155) .••.•....••••.•• 0,20 Pf. Gravillons et materiaux d'empierrement\n(.155) ...•.................... : . . . . . . . • 0,20 Dpf.\nDie Eingruppierung der Güterarten in die 6 Klassen geht La repartition des mar-chandises_. entre les six classes\naus dem Sechsklassigen Güterverzeichnis zu den Tarifen sera conforme au «Tableau en six classes des marchan-\nfür die Schiffahrt- und Flößereiabgaben auf den Bundes- dises pour les tarifs de peages relatifs a la navigation\nwasserstraßen in der Fassung vom 1. Juli 1956 hervor. et au flottage.sur les voies d'eau de la Republique Fede- -\nrale », en vigueur au 1er juillet 1956 (Sechsklassiges\nGüterverzeichnis zu den Tarifen für die Schiffahrt- und\nFlößereiabgaben auf den Bundeswasserstraßen).\nArtike-1 24 Article 24\n· (1) Die effektiven Tarifsätze für den Güterverkehr (1) La mise en vigueur des tarifs d'application\nwerden mit der Eröffnung der Großschiffahrt auf der marchandises coYncidera avec l'ouverture a 1a grande\nkanalisierten Mosel oberhalb der Staustufe Koblenz an- navigation de la Moselle canalisee, en amont du bief de\ngewandt; gleichzeitig falien die Schleusenabgaben für die Coblence qui entrainera la suppression des peages spe-\nSchleuse Koblenz fort. Zwecks Besti~ung der effektiven ciaux ä l'ecluse de Coblence.","1846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, TeÜ II\nTarifsätze sind- für das dem Tage des Inkrafttretens der Pour determiner les tarifs d'application on relevera,\nTarifsätze vorangegangene Jahr und für jede der Klassen! pour l'annee precedant la date de mise en vigueur et\nbis· VI gesondert (und zwar für alle Güterarten, gleich- pour chacune des categories I a VI (marchandises payant\ngültig, ob sie nach Regelsätzen oder nach Ausnahmesätzen le tarif normal ou un tarif d\" exception):\nabgefertigt werden) zu ermitteln:\na) das Aufkommen an Schiffahrtsabgaben auf a) - le montant (ies peages perc;:us sur le Main\ndem Main unterhalb Aschaffenburg . . . . . • . P, en aval d'Aschaffenburg ............... P\nb) das Aufkommen an Schiffahrtsabgaben auf b) - le montant des peages perc;:us sur le\ndem Neckar ..................... ; ....... p, Neckar ............................... p\nc;) die Anzahl der auf dem Main unterhalb c) - le nombre de tonnes/kilometres corres-\nAschaffenburgs geleisteten Tonnenkilometer TI<, pondant au trafic · de marchandises sur\nle Main, en aval d'Aschaffenburg ...... TK ·\ndJ die Anzahl der auf dem Neckar geleisteten d) - le nombre de tonnes/kilometres corres• ·\nTonnenkilometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tk pondant au trafic de marchandises sur le\nNeckar ....... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tk\nsowie für jede Klasse das Verhältnis et -ron ~ffectuera pour chague categorie, le rapport\np + p P+p\nTK + tk\n= R. ------\nTK +tk\n= R.\nDie errechneten Verhältniszahlen RI, RII, RIII usw. werden Les rapports R I, R II, R III, etc. ._ . : ainsi obtenus seront\nmit den Verhältniszahlen rl, rII, rIII usw. für das Jahr t'955 compares aux memes rapports r 1, r II, r IIL etc.... pour\nverglichen, deren Werte wie folgt festgesetzt werden: l'annee 1955 dont · les valeurs sont respectivement les\nsuivantes:\nrl = 0,896 Pf/tkm t I = 0,896 Pf/Tkm\nr II = 0,756 Pf/tkm r II = 0,756 Pf/Tkm\n\" r III = 0,634 Pf/tkm r III = .0,634 Pf/Tkm\nrIV = 0,500 Pf/tkm r IV 0,500 Pf/Tkm\nrV = 0,377 Pf/tkm r V = 0,377 Pf/Tkm\nrVI 0,237 Pf/tkm r VI = 0,237 Pf/Tkm\nWenn das Verhältnis~für eine Kiasse unter 0,90 ~der\nr\nSi· le rapport\n. ~\nr est pour une categorie inferieur a 0,90\nüber 1',10 liegt, werden die effektiven Abgabensätze für ou superieur a 1,10, les tarifs d\"application des peages de\ndie Mosel für die Güter der betreffenden Klasse (gleich- la Moselle seront pour les marchandises de cette cate-\n. gültig, ob sie nach Regelsätzen oder nach. Ausnahmesätzen gorie (tarif normal et tarif d'exception) egaux aux tarifs\nabgefertigt werden) in der Weise gebildet werden, daß de base faisant l'objet de l'article 23 ci-dessus, multiplies\ndie Basissätze gemäß Art. 23 mit dem zugehörigen Koeffi- respectivement par l'un des coefficients:\nzienten\nRI RII RIII RI RlI RIII\ntl oder ill oder rIII usw. vervielfältigt werden. rl' rll' r III etc.\n(2) Die effektiven Tarifsätze können am 1. Juli jeden (2) Les tarifs d'applicatioil pourront · etre modifies au\nJahres N geändert werden. Hierbei ist für das-Jahr N-1 im ler juillet de ch.aque annee (N) en effectuant le calcul\npour l'annee N-1 par- rapport a l'annee N-2 des\nVerhältnis zum Jahr N-2 der Koeffizient~zu errechnen· R . .\n. r coefficients- et en procedant de la meme fac;:on qu·a\nr\nund alsdarµi gemäß den Bestimmungen der Tarifbildung l'epoque de la mise en vigueur.\nbeim Inkrafttreten des Moseltarifs vorzugehen.\n(3) Die effektiven Tarifsätze können in allen Fällen (3) Les tarifs d'application· des peages pourront dans\nund zu jeder ·Zeit durch Ubereinkommen der drei Regie- tous des cas, a toute epoque, faire l'objet de modifica-\nrungen der Vertragsstaaten geändert werden. Ein solch.es tions par accord des trois gouvernements des Etats con-\nObereinkommen ist zu treffen, wenn es zur ·Anwendung tractants. Un tel accord devra intervenir lorsqu'il y aura\ndes Artikels 38 dieses Vertrages erforderlich ist. lieu d' appliquer l' article 38 ci-apres. ·\n. Artikel 25 Article 25\n(1) Die Vertragsstaaten werden die Sch.iffahrtsabgaben (1) La perception des peages sera faite par les Etats\nin der für die Schiffahrt einfachsten Weise erheben. contractants de la maniere la plus commode pour la\nria vig ation. ·\n(2) Die Erhebung erfolgt für die gesamte zu durchfah- (2) Le reglement s'effectuera eJl une seule fois dans la\nrende Strecke in. der Währung des Landes der ersten monnaie du pays de 1a premiere ecluse rencontree. Si\ndurchfahrenen Schleuse. Wenn diese Sdileuse zu einer la premiere ecluse rencontree appartient a un ouvrage\nauf dem Gebiet zweier Staaten liegenden Staustufe ge• s'appuyant sur le territoire de deux Etats, l'usager pourra\nhört, kann der Schiffahrttreibende für die Zahlung der choisir la monnaie d'un de ces deux Etats.\nAbgaben die Währung eines dieserbeidenStaaten wählen.\nArtikel 26 Article 26\nDie während eines Jahres erhobenen Schiffahrtsabgaben La masse des peages perc;:us au cours d'une · annee\nsind· an die Gesellschaft zu überweisen und von der sera remise a· 'la Societe et repartie par ses soins, au\nf,. Gesellschaft spätestens am 1. März des folgenden Jahres plus tard le ler mars de l'annee suivante, conforme-\nl gemäß den Bestimmungen der Artikel 19 und 20 zu ver- ment aux dispositiöils des aiticles.19 et 20.\n'! teilen.","•Nr. 36- Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1_847\nArtikel 27 Artic.le 27\nSchiffahrtsabgaben werden nicht erhoben -für Beförde- Seront exempts de peages:\nrungen\na) zwischen zwei aufeinanderfolgenden Schleusen, a) - les transports . effectues entre deux ecluses\nsuccessives,\nb) mit Schiffen unter 15 t Tragfähigkeit; b) - les transports effectues dans des petits ba-\nteaux de tonnage inferieur a 15 tonnes, ·\nc) im Interesse des Baues und der Unterhaltung des c) - les transports effectues dans l'interet de la\nSchiffahrtsweges oder der Schiffahrtsanlagen. construction et de l'entretien du chenal ou\ndes ouvrages de navigation.\nABSCHNITT V CHAPITRE V\nSchiifahrtsregime und Moselkommission Regime de la navigation et Commission de la Moselle\nA. Schiiiahrtsregime A-Regime de Ja navigation\nArtikel 28 Article 28\nDie folgenden. Bestimmungen ·gelten für die grenzüber- Les dispositions · qui suivent ·s' appliquent aux trans-\nschreitenden Transporte auf der Mosel von ihrem Zu- ports trans-fontieres, sur la Moselle, depuis son confluent\nsammenfluß mit dem Rhein bis Metz. avec le Rhin jusqu'a Metz.\nArtikel 29 Article 29\n(1) Im Rahmen des internationalen Verkehrs im Sinne (1) Dans le cadre du trafic international, tel qu'il est\ndes Artikels 28 ist die Schiffahrt auf der Mosel sowohl defini a l'article 28 ci-dessus, la navigation sur la Mo-\nbei der Talfahrt als auch bei der Bergfahrt für Fahrzeuge selle, soit en descendant, soit en montant, sera libre aux\naller Länder zum Schleppen und zur Beförderung von Gütern bätiments de toutes les nations pour le remorquage et\nund von Personen frei, vorausgesetzt, daß die Bestim- le transport des marchandises et des personnes, a la con-\nmungen dieser Konvention und die zur Aufrechterhaltung dition de se. conformer aux stipulations contenues dans\nder allgemeinen Sicherheit erlassenen Vorschriften sowie la presente Convention et aux mesures prescrites pour\ndie Vorschriften, die die Vertragsstaaten etwa einver- le maintien de la securite generale ainsi qu'aux disposi-\nnehmlich erlassen, eingehalten werden. tions que les Etats contractants pourraient etre amenes\na prendre d'un commun ·accord. •\n(2) D_ie öffentlichen Häfen und Umschlagstellen oder die- (2) Les ports et les installations de manutention pu•\njenigen mit einer Au~age für ihre öffentliche Benutzung blies, ciu ayant des servitudes d'usage public, sur le cours\nam Lauf der Mosel im Sinne des Artikels 28 stehen den de la Moselle vise a l'aiticle 28, seront mis a la disposi-\nSchiffahrttreibenden ohne Unterschied der Staatsange- tion des navigateurs dans des conditions identiques,\nhörigkeit unter glei~en ·Bedingungen zur Verfügung. quelle que soit la nationalite de ceux-ci.\nArtikel 30 Article 30\nSollte das derzeitige Rheinreginie geändert werden, Dans le cas ou le reg~me actuel du Rhin serait modifie,\nwerden die Vertragsstaaten sich wegen einer Ausdehnung les Etats contractants se consulteraient en vue d'etendre\ndes neuen Rheinregimes auf die Mosel - gegebenenfalls a la Moselle le nouveau regime applicable au Rhin, avec\nmit entsprechenden Anpassungen - konsultieren. eventuellement, les adaptations convenables.\nArtikel 31 Article 31\nFür die Zollbehandlung der Moselschiffahrt gelten die Le reg1me douanier applicable a la navigation sur la\nfolgenden Bestimmungen: Moselle sera. determine~par les regles suivantes:\n1. Es finden entsprechende Anwendung 1) Seront applicables mutatis mutandis:\na) die Zollbestimmungen der in Mannheim am a) les dispositions douanieres de la Convention\n17. Oktober 1868 unterzeichneten Revidierten revisee signee a Mannheim, le .17 octobre 1868\nRheinschiffahrtsakte einschließlich ihrer -späteren pour la · Navigation du Rhin, y compris les mo-,\nÄnderungen und Ergänzungen; 'difications et les amendements apportes ulte-\nrieurement,\nb) die Bestimmungen der Ordnung für den Zoll- b) les dispositions du reglement relatif a la clö-\nverschluß der Rheinsdliffe; ture douaniere des bateaux du Rhin,\nc) die Bestimmungen des Abkommens zwischen den. c) les dispositions de l'accord entre les Etats rive-\nRheinuferstaaten und Belgien vom 16. Mai 1952 rains du Rhin et la B_elgique du 15 mai 1952,\nüber die zoll• und abg_abenrechtliche Behandlung- relatif au regime douanier et fiscal du gas-oil\ndes Gasöls, das als Schiffsbedarf in .der Rhein- consomme comme avitaillement de bord dans la\nschiffahrt verwendet wird; die entsprechende An- navigation rhenane, l'application mutatis mu-\nwendung der Bestimmungen dieses Abkommens tandis des dispositions de cet ·accord, en ce qui\nkann unter den in seinem Artikel 6 aufgeführten concerne la Moselle, peut etre denoncee par\nVora~ssetzungen von jedem Vertragsstaat für chacun des Etats contractants dans le conditions\nden Bereidl der Mosel gekündigt werden. · enoncees dans l'article 6 dudit accord.\n2. Wenn die vorgenannten Bestimmungen nach dem 2) Au cas ou les dispositions sus-mentionnees au-\n1. Januar 1956 geändert werden sollten, so ist die raient subi ou subiraient des modifi.cations apres la\nentsprechende Anwendung der geänderten Bestim- date du 1er janvier 1956, l'application a la Moselle","1848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nm:ungen auf den Bereich der Mosel von der Zustim- des dispositions ainsi modifiees sera subordonnee\nmung der in Abschnitt V B genannten Moselkom- ä l'accord de la Commission de la Moselle visee\nmission abhängig. dans le chäpitre V, B).\n3. Die Vertragsstaaten ·werden im Bereich der Mosel 3) Les Etats · contractants autoriseront le plus large\nin möglichst weitem Umfang die Verwendung der emploi possible dans le ressort de la Moselle des ·\neinheitlichen Zollpapiere zulassen, die in der documents douaniers conformes ä ceux qui sont\nRheinschiffahrt verwendet werden. employes pour la navigation du Rhin.\nArtikel 32 Article 32\n(1) Die am 1. Januar 1956 auf dem Rhein geltenden (1) Les reglements applicables sur le Rhin au ler ja_n-\nBestimmungen über Paßwesen, Polizei, Gesundheitswesen, vier 1956 et concernant les passeports, la police, la sante,\nSoziale Sicherheit, Schiffsinspektion und Mindestbeman- la •securite sociale, la visite des bateaux et le minimum\nnung finden vorbehaltlich etwaiger .Änderungen und An- d\"equipage, seront applicables s_ur la Moselle sous re-\npassungen, die von der Moselkommission beschlossen serve des modifications et adaptations qui seront deci-\nwerden, auch auf die Mosel Anwendung. dees par la Commission de la Moselle.\n(2) Änderungen der für den Rhein geltenden Bestim- (2) Les modifications qui ont ete ou seront apportees\nmungen, die nach dem 1. Januar 1956 vorgenommen apres le ler janvier 1956 aux l\"eglements du Rhin vises\nwurden oder noch vorgenommen werden,· können auf die au paragraphe (1) ne pourront etre etendues a. la Mo-\nMosel nur durch Beschluß der Moselkomm.ission, ge- selle qu'apres decision de la Commission de la. Moselle\ngebenenfalls unter Anpassung an die Besonderheiten der fixant, le cas echeant, les moda.lites d'extension qui\nMosel, ausgedehnt werden. tjendront compte des particularites de la Moselle.\n(3) Durch diese Maßnahmen soll auch der örtliche Ver- ·(3) Ces modalites · devront egalement faciliter 1e trafic\nkehr der Fahrzeuge von weniger als 400 t Tragfähigkeit local effectue par des bateaux de moins de 400 tonnes.\nerleichtert werden. ·\nArtikel 33 Article 33\n(1) Auf der Mosel besteht kein Lotsenzwang. (1) II n.·y aura sur la Moselle aucun service de pilotage\nobligatoire.\n(2) Die Bedingungen ·für die Ausstellung der Schiffer- (2) Les conditions de delivrance des patentes de bate-\npatente werden durch die Moselkommission festgelegt liers seront determinees par la ·commission de la Mo-\nVorbehaltlich ande~eitiger Entscheidung dieser Kom- selle. Sauf decision contraire de ladite Commission, les\nmission gelten die Rheinschifferpatente auch auf der patentes de bateliers du Rhin seront valables sur la Mo-\nMoseL · selle.\nArtikel ;34 Article 34\n(1) In geeigneten Orten an oder in der Nähe der Mosel (1) n ser~' etabli dans les localites convenables situees\nund, insoweit jede Regierung es für notwendig hält, sur la Moselle ou ä pi\"Oximite de la riviere, et dans la\nwerden Gerichte eingesetzt, die in den in A.rtikel 35 ge- mesure ou chaque Gouvernement le jugera necessaire,\n.nannten Angelegenheiten entscheiden. des tribunaux charges de connaitre des affaires mention-\nnees ä l'article 35 ci-dessous.\n(2) Die drei Regierungen der Vertragsstaaten unter- (2) Les trois Gouvernements se communiqueront reci-\nrichten sich gegenseitig über die Einrichtung von Mosel- p:r:oquement les informations relatives ä l' etablissement\nschiffahrtsgerichten auf ihrem Gebiet und über Ände- sur leur territoire des tribunaux pour la navigation de\n. TUllgen in der Zahl, dem Amtssitz und der Zuständigkeit la Moselle, ainsi que les changements qui seraient appor-\ndieser Gerichte. \" tes dans le nombre, le siege et la competence de ces\ntribunaux.\n(3) Das Verfahren vor diesen Gerichten ist das gleiche (3) Ces tribunaux auront la meme procedure que les\nwie vor den Rheinschiffahrtsgerichten gemäß Arikel 32 tribunaux pour la Navigation du Rhin tel_le qu'elle est\nbis 40 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte. definie dans les articles 32 a 40 de la Convention revi-\nsee_ pour la Navigation du Rhin.\n(4) Gegen Entscheidungen der Moselschiffahrtsgerichte (4) Les parties pourront se pourvoir en appel soit de-\nkann anstelle des Obergerichts des Landes, in dem· die vant le lribunal superieur du pays dans lequel le juge-\n• Entscheidung ergangen ist, auch der Berufungsausschuß ment. aura ete rendu, soit devant de Comite d'Appel de\nder Moselkommission angerufen werden. la Commission de la Moselle.\nDer Berufungsausscb.uß besteht aus 3 Mitgliedern. Jede Ce Comite d' Appei se compose de 3 membres. Les\nder Regierungen der Vertragsstaaten ernennt jeweils Gouvernements des Etats contractants nomment, chacun\nauf die Dauer von 4 Jahren je einen Richter oder einen pour 4 ans, parmi leurs ressortissants comme membre\nProfessor der Rechtswissenschaften ihres Landes als Mit- et comme membre suppleant, un juge ou un professeur\nglied und als dessen Stellvertreter. Diese üben ihr Amt de droit. Ceux-ci exercent leurs fonctions- en pleine\nin voller Unabhängigkeit aus und sind an keine Weisun- independance et ne sont lie_s par aucune instruction. lls\nr gen gebunden. Sie können während i!J.rer Amtsdauer ne peuvent etre revoques contre leur gre pendant la\n!: gegen ihren Willen nicht abberufen werden. Sie dürfen duree de leur mandat. Ils ne peuvent connaitre d'une\n1! an der Entscheidung einer Angelegenheit nicht mitwirken, · affaire dont ils ont deja ete saisis par ailleurs, ou ä\nt mit welcher sie in anderem Zusammenhang bereits befaßt laquelle ils ont un interet direct.\nJ waren oder a:n der sie unmittelbar interessiert sind.\nDer Berufungsausschuß hat seinen Sitz am Sitz der Le Comite d'Appel siege au lieu du siege de la Com-\nMoselkommission. Er regelt sein gerichtliches Verfahren mission de la Moselle. II regle sa procedure dans un\ndurch eine Verfahrensordnung, die der Zustimmung der reglement qui doit etre approuve par les Gouvernements\nRegierungeri\" der Vertragsstaaten bedarf. des Etats contractants.","• Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1849\nArtikel 35 Article 35\nDie Moselschiffahrtsgerichte sind zuständig: Les tribunaux pour la navigation de la Moselle sont\ncompetents:\n1. in Strafsachen zur Untersuchung und Bestrafung aller '1) - en matiere penale pour instruire et juger toutes\nZuwiderhandlungen gegen die schiffahrts- und strom- les contraventions relatives a la navigation et a\npolizeilichen Vorschriften, la police fluviale,\n2. in Zivilsachen zur Entscheidung im summarischen 2) - · en matiere civile pour prononcer sommairement\nProießverfahren über Klagen wegen sur les contestations relatives:\na) Zahlung und Höhe der Sdl.iffahrtsabgaben, Kran-, a) - au paiement et au montant des peages,\nHafen- und Kaigebühren,. · droit~ de grue, de port et de qilai,\nb) der Besdl.ädigungen, weldl.e die Sdl.iffer während b) - aux dommages causes du fait de la navi-\nder Fahrt oder beim Anlanden verursadJ.en. gation par les bateliers pendant le voyage\nou en abordant.\nArtikel 36 Article 36\n(1) Die Vertragsstaaten haben die Wasserstraße d,er 11) Les Etats contractants maintiendront en bon etat\nMosel auf dem innerhalb ihrer Grenzen liegenden Ab- la voie navigable de la Moselle pour la partie situee a\nschnitt in gutem Zustand zu erhalten und alle Maßnahmen l'interieur de leurs frontieres et prendront toutes les dis-\nzu treffen, die notwendig sind, damit die Sdl.iffahrt unter positions necessaires pour que la navigation puisse\n. den bestmöglichen Bedingungen ausgeübt werden kann. s·exercer dans les meilleures conditions. En particulier,\nInsbesondere obliegen den Uferstaaten die Bezeichnung la signalisation du dl.enal et le service d\"avertisseurs in•\nder Fahrrinne und der WahrsdJ.audienst. comberont aux Etats riverains. -\n(2) Die Moselkommission faßt alle Entsdl.ließungen und (2) La Commission de la Moselle prendra toutes reso-\ngibt alle Empfehlungen für eine gute Durdl.führung der lutions et fera toutes recommandations pour assurer une\nBestimmungen dieses Artikels. bonne execution des dispositions du present article.\nA\"rtikel 37 Article 37·\n(1) Jeder Vertragsstaat übermittelt zu gegebener Zeit (1) Chaque Etat contractant fera parvenir, en temps\nder Moselkommission eine allgemeine Beschreibung der- voulu, a la Commission de lii Moselle, une description\njenigen Kunstbauten und Arbeiten, die er im Moselbett, . generale des ouvrages d\"art et traväux qu'il envisagera\nan den Ufern oder über dem Flußbett auszuführen oder d' executer ou de faire executer dans le lit de la Mo-\nausführen zu lassen beabsidl.tigt. selle, sur .ses berges ou au dessus du dJ.enal.\n(2) Die KommissiQn prüft, ob die Ausführung der vor- (2) La Commission verifiera si r execution des tra-\ngesehenen Arbeiten den Interessen der Sdl.iffahrt RedJ.- vaux prevus sauvegarde les interets de la navigation\nnung trägt, wie sie sidl. aus diesem Vertrage ergeben. Ist tels qu\"ils resultent de la presente Convention. Dans\ndas nidl.t der Fall, so hat sie die in Frage kommende la negative, elle devra 'inviter le Gouvernement interesse\nRegierung aufzufordern, die Pläne ändern zu lassen und a faire modifier les plans et a lui adresser de nouvelles\nihr neue Vorsdl.läge zu unterbreiten. · propositions.\nArtikel 38 Article 38\nDie Bestimmungen des Artikels 3 der Revidierten Rhein- Les dtspositions de l'article 3 de la Convention revi-\nsdl.iffahrtsakte und des SdJ.lußprc:itokolls zu dieser Akte see pour la Navigation du Rhin' et du protocole de clo-\ngelten a.udl. für den Lauf der Mosel, der Gegenstand dieses ture annexe ä cette convention seront valables sur le\nVertrag~s ist. cours de la Moselle faisant l\"objet de la presente Con-\nvention.\nB. Moselkommission B- CÖmmission de la Moselle\nArtikel 39 Article 39\n(1) Spätestens ein Jahr vor dem für die Eröffnung der (1) Un an au plus tard avant la date p;revue pour l'ou-\nGroßsdl.iffahrt auf der Mosel vorgesehenen Zeitpunkt wird verture de la Moselle a la grande navigation, il sera\neine Kommission eingesetzt, der Vertreter eines jeden der cree une Commission comprenant des delegues de dl.a-\ndrei Uferstaaten angehören und die den Namen »Mosel- cun des trois Etats riverains et qui prend'ra le .nom de\nkommission« führt. « Comniission de la Moselle ».\n(2) Sitz dieser Kommission ·ist Trier. (2) Le siege de _cette Commission sera a Treves.\nArtikel 40 Article 40\n(1) Die Kommission hat folgende Zuständigkeiten: (1) Les attributions de la Commission seront les sui•\nvantes:\na) Die Kommission beschließt für den Abschnitt a) La Commission statuera, en ce qui concerne le\nDiedenhofen-Koblenz nadl. Maßgabe dieses Ver- secteur Thionville--Coblence, sur les modalites\ntrages über die Modalitäten der SdJ.iffahrtsab- · des peages (nomencJature, taux etc ...) et leur\ngaben (Güterklassenverzeichnis, Abgabensätze mode de perception selon les prescriptions de\nusw.) und die Art ihrer Erhebung. la presente Co:avention,\nb) Die Kommission erhält die im AbsdJ.nitt über das b) La Commission recevra les atti:-ibutions prevues\nSdl.iffahrtsregime auf der Mosel vorgesehenen au dJ.apitre relatif au regime de la navigation\nBefugnisse. sur la Moselle,","1850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nc) Ganz allgemein hat die Kommission darüber zu · c) D'une maniere generale, la Commission veillera\nwachen, daß die Ertragslage der Schiffahrt auf der a maintenir au plus haut degre Ia prosperite de\n·Mosel auf einem möglichst hohen Stande ge- la navigation sur la Moselle. ·\nhalten wird.\n(2) Die Regierungen leisten der Kommission jede für (2) Les Gouvernements fourniront a la Commission\ndie gute Durchführung ihrer Aufgaben notwendige Hilfe. tous les elements necessaires a Ia bonne execution de sa\nmission.\nArtikel 41 Article 41\n(1) Jeder Uferstaat benennt zwei Vertreter. (1) Chaque Etat riverain designera deux delegues.\n(2) Der Präsident der Kommission wi~d mit Stimmen- (2) Le President de la Commission sera elu pour un\nmehrheit der Vertreter und aus ihrer Mitte. jeweils für an, ä la majorite des voix des delegues, et parmi eux.\nein Jahr gewählt. Der Vorsitz fällt nacheinander jedem La Presidence devra revenir successivement ä dlacun des\n·der drei Staaten zu. trois Etats.\n(3) Die Kommission gibt sich eine Geschäftsordnung. .(3) La Commission etablira son reglement interieur.\nArtikel 42 Article 42\nJede Regierung der Uferstaaten kommt für die Un- (1) Chacun des Gouvernements riverains pourvoira\nkosten ihrer Delegierten auf. Die Kommission steilt aux depenses d~ ses delegues.\njeweils ihren Haushalt für das kommende Jahr im voraus\nauf, und die Uferstaaten übernehmen diese Kosten zu . (2) La Commission fixera d'av:ance le budget de ses\ngleichen Teilen. · frais de service pour I'annee suivante et les Etats riv·e-\nrains verseront le montant de c~s frais en parties ega-\nles.\nArtikel 43 Article 43\nDie Moselkommission tritt alljährlich zu zwei Tagungen La Commission de la Moselle tiendra deux sessfons\nzusammen. Außerordentliche Tagungen finden auf Vor- annuelles. Des sessions extraordinaires auront lieu lors-\nsdJ.lag eines der drei l.Jfersta_aten ·statt. Die Kommission que la proposition en sera faite par un des trois Etats\nerstattet alljährlich einen Bericht über ihre-Tätigkeit und riverains. La Commission etablira annuellement un rap-\nüber die Schiffahrt auf der Mosel. ·port sur ses activites et sur la navigation sur la Moselle.\n·Artikel 44 Arti<::le 44\nDie Kommission faßt ihre Beschlüsse mit Einstimmig- La Commission statuera a I'unanimite des de~egues\nkeit der anwesenden Delegierten bzw. deren Vertreter. -presents ou representes.\nABSCHNITT VI CHAPITRE VI\nAllgemeine Bestimmungen Dispositions generales\nArtikel 45 Article 45\n---Die Verwaltungsbehörden werden die geltenden natio- Les autorites administratives appliqueront les lois· et\nnalen Gesetze und sonstigen Rechtsvo_rschriften so illlWen- reglementations nationales de fac;;on ä faciliter au maxi-\nden, daß das Bauvorhaben des Ausbaues der Mosel mög- mum les travaux de caiialisation de la Moselle.\nlichst gefördert wird.\nArtikel 46 Article 46\n(1) Die Gesellschaft wird steueriich nicht schwerer be- (1) L'entreprise ne sera p~s traitee plus Iourdement du\nlastet, als wenn die. Arbeiten unmittelbar von den Ver- point de v:ue fiscal que si les travaux etaient effectues\nwaltungsbehörden der Vertragsstaaten durchgeführt directement par les administrations des Etats contractants.\nwürden.\n(2) Demgemäß wird die Gesellschaft, soweit sie sich (2) En cohsequence, dans la mesure oü la Societe se\n· im Rahmen ihres satzungsmäßigen Zwecks hält, ins- conformera a _son objet social, elle sera notamment\nbesondere bel'reit: exoneree:\na) von den Steuern, bei denen eine Steuerschuld als a) des perceptions fiscales auxquelles donnent lieu\n. Folge der Gründung, der Kapitalerhöhung, _der\nFortführung, der Auflösung und der Aufteilung\ndes Ge.sellschaftskapitals entsteht oder entstehen .\nou pourraient donner lieu la constitution, I'aug-\nnientation de capital, la prorogation, la dissolu-\ntion et le partage des societes, ainsi que de\n. kann, desgleichen von den Steuern, die bei einer celles que pourraient entrainer soit. les prets qui\n1\n.\nDarlehen!!gewährung ·an die Gesellschaft durch\ndie Vertragsstaaten oder bei einer Investierung\nvon Kapital in ihre festen Betriebsstätten fällig\nwerden können;\nlui seraient consentis par les Etats contractants,\nsoit l'investissement de capitaux dans ses eta-\nblissements stables,\nb) von den Steuern auf den Erwerb der für ihren br des droits applicables aux acquisitions d'immeu-\nBetrieb erforderlichen Grundstücke mit Ausnahme' bles necessaires ä son fonctionement, ä I'exclu-\nderjenigen, die zum persönlichen Bedarf ihrer sion de· ceux ßestines aux besoins personnels de\nBeamten und Angestellten bestimmt sind; die ses agents et employes ; toutefois, les autorites fis-\ndeutschen Steuerbehörden behalten sich jedoch cales allemandes se reservent 1~ droit de perce-\nvor, die Grunderwerbsteuer zu erheben; voir l'impot sur les acquisitions d'immeubles\n(Grunde_rwerbst.euer),","• Nr. 36-Tag der Ausgabe: Bo11n, den 24.-Dezember.1956 1851\nc) von den Steuern auf den .Gewinn der Gesellschaft c) des impöfs applicables aux benefices des societes\nund von den Steuern, die sich auf. den Betrieb et de ceux frappant specialement les entreprises\ngewerblicher Unternehmungen gründen; industrielles et commerciales,\nd) von den Steuern - soweit sie nicht die Vergü- . d) des impöts autres que ceux constituant la remu-\ntung für eine Leistung darstellen -, die auf die neration d'un service rendti, frappant les revenus\nEinkünfte aus ihren Grundstücken und aus der de ses immeubles et l'Öccupation des immeubles\nBenutzung von in ihrem Eigentum oder ihr zur lui appartenant ou dont elle disposerait, a l'ex-\nVerfügung stehenden Grundstücken erhoben wer- clusion ceux destines aux besoins personnels de\nden, mit Ausnahme derjenig~n Grundstücke, die ses agents et employes,\nfür den persönlichen Bedarf ihrer Beamten und\nAngestellten bestimmt sind;\ne) von den Umsatzste_uern, insoweit als sie auf die in e) des·taxes sui le chiffre d'affaires pour·autant que\nden Rahmen dieses Vertrages fallenden Vorgänge ces -taxes s'appliquent aux operations faites entre\n· zwischen der Gesellschaft und den Verwaltungen la Societe et les administrations des Etats con-\nder Vertragsstaaten entfallen; · tractants dans le cadre du present Traite,\nf) von den Steuern auf das Vermögen mit Aus- f) des impöts sur la fortune, ä l'exclusion de ceux\n. nahme derjenigen, die die Grundstücke belasten, frappant les immeubles destines aux besoins per-\nwelche für den persönlichen Bedarf der Beamten sonnels de ses agents et employes, ·\nund Angestellten der Gesellschaft bestimmt sind; ,\ng) von den Steuern auf die Ausgabe übertragbarer g) des. impöts frappant l' emission et la circulation\nWertpapiere,· die das Kapital der Gesellschaft .des titres de valeurs mobilieres representatifs\noder von ihr ausgegebene Schuldverschreibungen de son capital ou d'emprunts obligataires con-\ndarstellen, und auf den Verkehr mit solchen tractes ·pae- recourir a la procedure d'urgence, ch.aque Partie pourra\nschleunigte Verfahren anzuwenden, bekanntgegeben hat, demander au -President. de la Cour Internationale de\nso kann jeder Streitteil den Präsidenten des Internatio- Justice de·proceder .ä. sa no;mination.\nnalen Gerichtshofs um die Vornahme der Ernennung\nbitten.\nArtikel 61 Arti.cle 61\n(1) In einem Streit zwischen zwei Vertragsstaaten kann (1) Chacun des Etats contractants pourra intervenir\nder dritte sich beteiligen, wenn er ein Interesse an der dans un differend entre les deux autres Parties s'il justi-\nEntscheidung des Streites nachweist; seine Beteiligung fie d'un interet a la solution de celui-ci; cette. inter-\ndarf nichts anderes bezwecken als die Unterstützung des vention ne pourra avoir d'autre objet que le soutien des\nAnspruchs eines der Streitteile. pretentions de l'une des Parties.\n(2) In den in Artikel 58 genannten Fällen ändert die (2) Dans les cas vises a l'article 58, cette intervention\nBeteiligung nicht die Zusammensetzung des Schiedsgerichts ne modifiera pas la composition initiale du tribunal, telle\nnach. Artikel 59. qu'elle est prevue ä. l'article 59.\nArtikel 62 Article 62\"\nDieser Vertrag nebst seinen zwei Anlagen tritt am Tage La presente Convention et ses deux annexes entreront\npes Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft. en v'igueur ä. la date de l'echange des instruments de\nratification.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten EN FOI DE QUOI les Plenipotentiaires soussignes ont\nBevollmächtigten diesen Vertrag mit ihren Untersch.riften appose leurs signatures au bas de la presente Convention\nund mit ihren Siegeln ver~ehen. et l'ont revetue de leurs sceaux.\nGESCHEHEN zu Luxemburg am 27. Oktober 1956 in FAIT a. Luxembourg le 27 octobre-1956 en trois exem-\ndrei Ursdiriften, jede in deutscher und französisch.er plaires dont ch.acun est tedige en allemand et en fran-\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ~ais, les deux textes faisant egalement foi.\nist. -\nFür Pour\ndie Bundesrepublik Deutschland la Republique Federale d'Allemagne\nvon Brentano von Brentano\nFür Pour\ndie Französische Republik la Republique Fran~aise\nPineau Pineau\nFür - Pour\ndas Großherzogtum Luxemburg le Grand-Duch.e de Luxembourg\nBech - Bech","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1855\nAnlage I Annexe I\n,Beschreibung der Vertragsarbeiten Description des travaux\nund Abgrenzung gegenüber den faisant l'objet de la Convention-\nKraftwerksbauten Delimitation entre ces travaux et ceux\nrelatifs aux centrales electriques\nArtikel 1 Article 1\nDer Ausbau der Mosel umfaßt die Arbeiten, die not- Les travaux d·amenagement de la Moselle compren-\nwendig sind, um den Verkehr von 1500•t-Schiffen praktisch nent les travaux necessaires pour assurer la circulation\nwährend des ganzen Jahres zwischen Diedenhofen pratiquement toute l'annee des batiments de 1.500 tonnes\n(km 270,781) und Koblenz (Rheinmündung) sicherzustellen. entre Thionville (km. 270,781) et Coblence (confluent\nDas sind: · · · avec le Rhin), a savoir:\nA. 13 Wehre bei Lehmen, Müden, Fankel, St. Aldegund, A) - 13 barrages situes a Lehmen, Müden, Fankel, St-\nEnkirch, Zeltingen,. Wintrich, Detzem, Trier, Greven- Aldegund; Enkirch, Zeltingeii, Wintrich., Detzem,\nmacher, Palzem, Apach und Königsmacher. • Treves, Grevenmach~r. Palzem, Apach et Königs-\nmacher.\nB. Je 1 Schleuse an den obengenannten Wehren und an Bt--,_ Une ecluse situee au droit des· barrages ci-dessus,\nder Staustufe Koblenz. Bei Detzem und Königsmacher ainsi qu'a celui de Coblence. Dans le cas de Detzem\nliegen die Schleusen in den Seitenkanälen. Alle Schleu- et de Königsmacher, ces ecluses seront situees sur\nsen erhalten 165 m nutzbare Länge und 12 m nutzbare des canaux lateraux. Toutes ces ecluses auront\nBreite. · comme dimensions utiles: 165 m. pour la longueur\nNeben den den 13 Wehren zu A. entsprechenden et 12 m. pour la largeur. A cöte des ecluses corres-\nSchleusen wird das Gelände für eine zweite Schleuse pondaht aux 13 barrages mentionnes sous A, l'em•\nvorgesehen. · placement d'une seconde ecluse devra etre prevu.\nC. Vorhäfen oberhalb und_ unterhalb der Schleusen, die C) - En amont et en aval des· ecluses, les garages neces-\ndie Abwidtlung eines Verkehrs von rd. 10 Mio t im saires pour assurer l'ecoulement d·un trafic de\nJahr sicherstellen. Diese Vorhäfen werden von vorn- l'ordre de 10 millions de tonnes par an. Ces gara-\nherein mit den Abmessungen für zwei Schleusen her- ges seront taut de suite construits avec les dimen•\ngestellt. sions definitives resultant de la seconde ecluse.\nD. Der Ausbau einer Fahrrinne durch Baggerungen und D) - L·amenagement par dragages et deroctages d·un\nFelsaushub mit einer Tiefe von 2,50 m unter dem dienal ayant une profondeur de 2 m. 50 au-dessous\nhydrostatischen Stauspiegel und einer Breite von min- du wveau de retenue hydrostatique et une largeur ·\ndestens 40·,o m. de 40 m. au moins.\nE. Je ein Seitenkanal von. ungefähr 1 km Länge bei E) - Un canal lateral de 1- km. environ de longueur a\nDetzem und Königsmacher. Detzem ainsi qu·a Königsmacher.\nF. 5 Sicherheitshäfen, 4 davon in Deutschland und einer - F) - 5 ports de refuge, dont 4 en Allemagne et 1 en\nin Frankreich. Diese Häfen sollen vorgesehen werden, France. Ces ports devront etre prevus pour abriter,\num bei Behinderung durch Eis oder Hochwasser die en cas de glaces ou de hautes eaux, les batiments\nauf der Mosel befindlichen Schiffe aufzunehmen. naviguant sur la Moselle.\nG. Alle Änderungen und Ergänzungen von bestehe11den G)-Tous travaux d·amenagement des ouvrages d·art'\nBauwerken, die für die Sicherung des normalen Schiffs- existants reconnus necessaires pour assurer le pas-\nverkehrs für erforderlich gehalten werden. sage normeµ des batiments.\nH. Bootsschleusen, soweit sie für erforderlich gehalten H) - Les ecluses a nacelles pour autant qu'elles .seront\nwerden. reconnus necessaires.\nJ. 1 Fischtreppe an jedem Wehr. n- Une echelle a poissons a chaque barrage..\nK. Alle zugehörigen Einrichtungen, soweit sie für die K) - Toutes installations annexes telles que balisage du\nSicherheit und ordnungsgemäße Abwidtlung der Schiff- ch.enal, eclairage des ecluses et des garages, signali•\nfahrt·erforderlich sind, wie zum Bei~piel: Bezeichnung sation lumineuse et installation de haut-parleurs\nder Fahrrinne, Beleuchtung der Schleusen und Vor- aux ecluses, installations telephoniques pour autant\nhäfen, Lichtsignale, Lautsprecheranlagen an den Schleu- qu·elles sont necessaires a la securite et au bon\nsen, Streckenfernsprecher. fonctionnement de la navigation.\n. L. Die für den Betrieb und die Unterbringung des Be- L) - Les batiments necessaires pour l'exploitation et le\ntriebspersonals erforderlichen Hochbauten. logement du personnel d·exploitation. ·\nM. Alle schadenverhi,itenden Maßnahmen, die im Zuge des M) - Les mesures necessaires pour eviter les dommages\nAusbaues notwendig sind, soweit keine Entschädigun- resultant des travaux, a defaut de leur indemni-\ngen gezahlt werden. · sation.\nArtikel 2 Article 2\nDer Ausbau umfaßt ebenfalls die vorbereitenden Ar- Les tr_avaux comprennent egalement les travaux pre•\nbeiten, vor allem paratoires, a savoir notaniment :\ndie Einrichtung der Dienststellen, - la mise en place du service des travaux,\ndie Beschaffung von Plan- und Kartenmaterial, - les levers de plans et cartes,\ndie Durchführung von Bodenuntersuchungen, - l'execution des travaux de sondage,","1856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\ndie Aufstellung des Gesamtentwurfs und der Bau- - I'etablissement des plans d'ensemble et des plans\nausführungsentwürfe, d'execution des ouvrages,\ndie Einleitung und Durchführung aller erforderlichen - l'engagement et l'execution de toutes demarches\nbehördlichen Verfahren, administratives necessaires, ·\nden Grunderwerb und - soweit notwendig - Ent- - l'achat des terrains, au besoin par exproprtation.\neignung.\nArtikel _3 Article 3·\nWenn anschließend an das Wehr ein Wasserkraftwerk Dans le cas oü une usine hydro-electrique serait acco-\nerrichtet wird, muß in den Entwürfen die Grenze zwischen lee au barrage a consti:uire, les projets devront· fixer la\nbeiden Bauwerken so festgelegt werden, daß das Wehr limite entre les deux ouvrages, de, facon telle que le\nunabhängig von dem Kraftwerk gebaut werden kann. .barrage puisse etre construit independamment de l'usine.\nArtikel 4 Article 4\nDie Bauart, das Bauverfahren, die Art der Wehrver- Le choix des types d'ouvrages, des procedes de cons-\nschlüsse und der Schleusentore sollen so gewählt werden, tructi~n. des caracteristiques des bouchures des barrages\ndaß sie die Sicherheit des Betriebs und die Leichtigkeit et des portes des ecluses· devra- assurer la securite du\nd~r Unterhaltung gewährleisten, das Landschaftsbild der fonctionnement, la ·facilite de l'entretien, preserver l\"har-\nMosel nicht stören und eine möglichst preisgünstige Aus- monie des sites de la Moselle et permettre d\"obtenir les\nführung gestatten. prix les plus favorables.\nArtikel 5 Article 5\nFalls ein und dasselbe Unternehmen ein Kraftwerk Dans le cas oü la <;onstruction d'une centrale elec-\ngleichzeitig mit einem anstoßenden Wehr oder einer an- trique serait effectuee par une entreprise construisant\nstoßenden Schleuse ausführt, sollen sich die beiden Bau- en meme temps le barrage ou l'ecluse accolee, il sera\nherren in .die Kosten der gemeinsamen Baustelleneinrich- fait une repartition equitable de tous les frais generaux\ntung in angemessenem Verhältnis teilen. de chantier entre les deux< niaitres de l\"reuvre.\nFAIT a Luxembourg le 27 octobre 1956 en trois exem-\nplaires dont chacun est redige en allemand et en francais,\nles deux textes faisant egalement foi. ·\n, Für Pour\ndie Bundesrepublik Deutschland la Republique Federale d'Allemagne\nvon Brentano· von Brentano\nFür Pour\ndie französische Republik la Republique Francaise\nPineau Pineau\nFür Pour\ndas Großherzogtum Luxemburg le Grand-Dudle de Luxembourg\nBech Bech","• Nr. 36-:- Ta9 der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1857\nAnlage II Annexe II\nGesellschaftsvertrag Statuts\nder Internationalen Mosel-Gesellschaft de la\nmit b_eschränkter Haftung Soch~te Internationale de la Moselle (G.m.b.H.)\nI. Allgemeine Bestimmungen I. Dispositions generales\nArtikel 1 Article 1\nFirma ' D~nomination\nDie Gesellschaft führt die Firma: Internationale Mosel- La Societe p~rte la denomination: « Societe Internatio-\nGesellschaft mit beschränkter Haftung. nale de la Moselle » (G.m.b'.H.). ·\nArtikel 2 Article 2\nSitz Siege\nDie Gesellschaft hat ihren Sitz in Trier. Le siege de la Societe ·est a Treves. ·\nArtikel 3 Article 3\nGegenstand des Unternehmens Objet de la Societe\nGegenstand des Unternehmens ist die Finanzierung und La Societe a pour objet le financement et la realisation\nin Zusamme:aarbeit mit den nationalen Wasserbauverwal- en collaboration avec les Services nationaux de Navi-\ntungen der Ausbau der Mosel zwischen Koblenz und gation, de l'amenagement de la Moselle entre Thionville\nDiedenhofen für den Verkehr von 1500-t-Schiffen gemäß et Coblence pour le trafic des bateaux de 1.500 tonnes,\ndem Vertrage zwischen der Bundesrepublik Deutschland, · conformement ä. la Convention en date du 27 octobre\nder Französischen Republik und dem Großherzogtum 1956 entre la Republique Federale d'Allemagne; la Re-\n·Luxemburg vom 27. Oktober 1956. publique Franc;:aise et le Grand-Dudle de Luxembourg.\nArtikel 4 Article 4\nBekanntmachungen Publications\nDie Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen in der Les publications de la Societe sont e~fectuees pour la\nBundesrepublik Deutsch.land im Bundesanzeiger, in Frank- Republique Federale d'Allemagne, au Bundesanzeiger,\nreich im Journal Officiel -und in Luxemburg im MemoriaL pour la Republique Franc;:aise, au Journal Offi.ciel, pour\nle~Grand-Dudle de Luxembourg, au Memorial.\nII. Stammkapital, Einlagen und Geschäftsanteile II. Capital social - Participations et Parts\nArtikel 5 Article 5\nHöhe des Stammkapitals, Einlagen der Gesellschafter Montant du capital et participations des associes\n(1) Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 102 Mio (1) Le capital söcial de la Söciete s'eleve a 102 mil-\nDeutsche Mark. lions de DM. '\n(2) Die Gesellschafter leisten auf das Stammkapital (2) Les participations des associes au capital soc'ial sont\nfolgende Einlagen: les suivantes:\n1. die Bundesrepublik Deutschland . . . . 50 Mio DM, 1. Republique Federale\nd' Allemagne .... ·. . . . . . . . . . . . 50 millions de DM\n2. die Französische Republik ......... 50 Mio DM, 2. Republique Franc;:aise . . . . . . • 50 millions de DM\n3. das Großherzogtum Luxemburg 2 Mio DM. 3. Grand-Dudle de Luxembourg • 2 millions de DM\n. Artikel 6 Article 6\nTeilung der Geschäftsanteile Montant des -Parts\nDie Geschäftsanteile der in Artikel 5 genannten Gesell- Les participations visees a I'article 5 se composent de\nschafter werden in selbständige, für sich. veräußerliche parts indep(ä!ndantes et cessibles de 10.000 DM chaci.me.\nGeschäftsanteile ·zu je 10000 Deutsche Mark geteilt.\nArtikel 7 Article 7\nUbertragung der Geschäftsanteile Cession des parts\nPie Ubertragung der Geschäftsanteile bedarf der ein- La cession des parts est subordonnee a l'accord una-\nstimmigen Zusti=ung der Gesellsdlafterversammlung. nim\"e de !'Assemblee Generale. .","1858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nIII. Verfassung der Gesellschaft III. Organisation de Ia Societe\nArtikel 8 Article 8\nOrgane der Gesellschaft Org~nes de la Societe\n· Organe der ~esellschaft sind Les organes de· la Societe sont:\na) die Geschäftsführer, a) - les Gerants\nb) der Aufsichtsrat, ·, b) - le Conseil de surveillance\nc) die Gesellschafterversammlung. c) - l'Assemblee General.e\nGeschäftsführer Les Gerants\nArtikel 9' Article 9\nZahl der Geschäftsführer Nombre des gerants\nEs werden 2 Geschäftsführer. bestellt, von denen. der Deux gerants seront designes; l'un par les associes\neine von den französischen Gesellschaftern, der. andere, fran~ais, l'autre par les associes allemands.\nvon den deutschen Gesellschaftern benannt wird. ·\nArtikel 10 Artic;_le 10\nGesdui,ftsführung und Besclilußfassung Gestion\n(1) Der Aufsichtsrat kann den Geschäftsführern eine (1) Le Conseil de surveillance peut donner aux gerants\nGeschäftsordnung geben. un reglement interieur.\n(2) Die Geschäftsführer führen die Geschäfte der Gesell- (2) Les gerants assurent la direction de la Soc1ete en\n. schaft gemeinschaftlich; ·sie fassen ihre BeschlQ.sse ein- commun. Ils prennent leurs decisions. ä l'unanimite. En\nstimmig. Haben sie Geschäfte auf Angestellte -übertragen; cas de delegation de pouvoir, toute decision necessite\nso bedarf jede Entscheidung der Mitwirkung eines deut-. raccord d'un representant fran~ais et d'un representant\nsehen und eines französischen Angestellten. Betrifft die allemaiid. Pour les decisions interessant- directement le\nEn~cheidung unmittelbar luxemburgisches Gebiet, so ist territoire luxembourgeois, l'accord d'un representant\ndie Mitwirkung eines luxemburgischen Angestellten er~ luxembourgeois est en outre requis.\nforderlich, · ·\n·(3) Laufende Geschäfte von geringerer Bedeutung sollen (3) Les affaires courantes de faible importance seront,\nin der Regel auf Prokuristen und Handlungsbevollmäch- d'une maniere generale, confi.ees ä des « prokurist » et ä\ntigte übertragen werden. des fondes de pouvoir.\n(4) Die Geschäftsführer haben auf Verlangen eines von (4) Les gerants doivent, sui demande de l'un d'entre\nihnen unverzüglich über die anfallenden Geschäfte zu eux, prendre une decision rapide sur les affail'es qui sorit\nbeschließen. Kommt eine Einigung nicht zustande; so )st de leur competence. Si un accord s'avere impossible, la\nauf Antrag eines von ihnen die Angelegenheit dem Auf- question doit, sur demande de l'un d'entre eux, etre\nsichtsrat zu unterbreiten. portee devant le Conseil dtl surveillance.\n(5) Folgende Geschäfte dürfen die Geschäftsführer nur (5) Les gerants doivent söumettre ä l'accord prealable\nmit vorheriger Zustimmung des Aufsichtsrats vornehmen: du Conseil de surveillance, les affaires su1vantes:\na) die Aufstellung eines Wirtschaftsplanes über die a) Etablissement avec· toules justifications neces-\njährlichen Ausgaben und deren Deckung mit .saires, du programme de depenses annuelles et des\nallen notwendigen Unterlagen; moyens financiers destines ·a y faire face;\n· b) die Erteilung des Einverständnisses der Gesell- b) Octroi de I'accord de la Societe dans les cas\nschaft in den in Artikel 2 4bs. 3 Buchst: a, Abs. 5 vises ä Tarticle 2, § 3, ·alinea a) et § .5, alineas\nBuchst. a, b, und e des Vertrages vom 27. Oktober a), b) et e) de 1a Convention du 27 octobre 1956;\n1956 bezeichneten Fällen;\nc) die Erteilung des Einverständnisses der Gesell- c) Octroi de I'accord de la Societe dans· les cas\nsdlaft in den in Artikel 2 Abs. 3 Buchstabe b des vises a l'article 2, § 3, alinea b) de la Conven-\nVertrages vom 27. Oktober 1956 bezeichneten tion ·du 27 octobre 1956, pour autant que chacun\nFällen, soweit die Verpflidltungen im Einzelfalle des engagements en resultant depasse 700.000 DM;\nden Betrag von 700 000 DM überschreiten;\nd) die Erteilung des Einverständnisses der Gesell- d) Octroi de l'accord de la Societe dans les cas\nsdlaft in den in Artikel 2 Abs. 5. Buchstabe c des vises a rarticle 2, § 5, alinea c) de la Conven-\nVertrages vom 27. Oktober 1956 bezeichneten tion du 27 octobre 1956, pour autant que chacun\nFällen, soweit die Verpflichtungen im Einzelfall . des engagements en resultant depasse 200.000 DM;\nden Betrag von 200 000 DM übersdlreiten;\ne) Aufnahme von Krediten mit. einer Laufzeit von e) Emprunts d'une duree superieure ä. deux annees,\nmehr als 2 Jahren und von anderen. Krediten, die ainsi que les autres emprunts au delä d'un mon-\neinen Gesamtbetrag von 300 000 DM überschrei- tant global de 300.000 DM, exteption faite des\nten, ausgenommen Kredite im Rahmen eines vom emprunts contractes dans le cadre d'un plan\n:Aufsichtsrat gebilligten allgemeinen Finanzie- general de financement approuve par le Conseil\nrungsplanes; de surveillance;\nf) die Anstellung oder Entlassung von Angestellten f) Engagement ou licenciement d'agents avant un\nmit einem Bruttomonatsgehalt von über 1500 DM traitement mensuel brut superieur a. 1.500 DM, ou\noder für· eine gewährleistete Besdläftigungszeit auxquels une duree d'emploi de plus de trois\nvon mehr als drei Jahren; · ans -~t garantie;","Mr. 36-Tag der Ausgabe:·Bonn, den 24. Dezember 1956 · 1859\ng) die Ubernahme von Bürgschaften, Garantien oder g) Prise -en charge des cautions, de garanties ou\nWechselverpflich.tungen; d'engagements sur traites;\nh) die Gewährung von Versorgungsansprüchen und h) Octroi de pensions et de liberalites;\nfreiwilligen Zuwendungen;\ni) die Obernahme von Nebenämtern oder sonstiger i) Prise en charge de fonctions annexes ou d'une\n· nebenberuflicher Tätigkeit durch Geschäftsführer, -autre activite professionnelle accessoire par les\nProkuristen oder Handlungsbevollmächtigte; · gerants, les « prokurist » ou les fondes de pou-\nvoir;\nj) der Erwerb oder die Aufgabe von· Beteiligungen j) Acquisition ou cession de participations dans\nan anderen Unternehmen oder Interessengemein- d'autres entreprises ou a~sociations d'interets;\nschaften;\nk) Rechtsgeschäfte und Maßnahmen, zu deren Vor- k) Affaires et mesures dont le Conseil de sur-\nnahme der Aufsichtsrat sich die Zustimmung vor- _veillance se reserve l'approbation.\nbehält. .\n(6) Der Aufsichtsrat kann für bestimmte Arten von_ Ge- (6) Le Conseil· de surveillance peut donner un accord\nschäften seine Zustimmung allgemein erteilen. general pour certaines categories d'affaires.\n(7) Auf Vorschlag der Geschäftsfüµrer beschließt d~r (7) Le Conseil de surveillance decide, sur proposition\nAufsichtsrat über die Einforderung von Einzahlungen auf des gerants, · des appels de versements sur le capital\ndie St\"ammeinlagen und die Bestellung von Prokuristen social et de la nomination de « prokurist » et de fondes\nund Handlungsbevollmäch.tigten. de pouvoir. ·\n(8) . § · 95 Abs. 5 des Aktiengesetzes gilt für den Auf- (8) Les dispositions de· l' article 95, § 5 de la loi alle-\nsichtsrat nicht. mande sur les·societes anonymes ne s'appliquent pas au\n- Conseil de surveillance.\nArtikel 11 Article 11\nVertretung der Gesellschaft Representation de la Societe\n·(1) Die Gesellschaft wird durch. die gemeinschaftlich (1) La Societe est representee par les gerants agissant\n·handelnden Geschäftsführer oder durch. einen Geschäfts- ensemble ou par un gerant assiste d'un « prokurist ». Au-\nführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten. Kein cun gerant, au~un « prokurist » alj.cun fonde de pouvoir\nGeschäftsführer, kein Prokurist oder Handlungsbevoll- ne peut engager seul la Societe.\nmächtigter kann allein die Gesellschaft verpflidlten.\n(2) Wird die Gesellschaft durch einen Geschäftsführer . (2) . Lorsque la Societe est representee par un gerant\nund einen Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigten et un « prokurist » ou un fonde de pouvoir, l'un doit etre\nvertreten, so muß der eine deutsdler, der andere fran- allemand et \"rautre franc;ais. Pour les decisions intere~-\nzösischer Staatsangehöriger sein. Betrifft das Gesdläft sant directement le tetritoire luxembourgeois, l'accord.\nunmittelbar luxemburgisches Gebiet, so bedarf es außer- d'un « prokurist » de nationalite luxembourgeoise est, en\ndem der Mitwirkung eines luxemburgischen Prokuristen. outre, requis.\n(3) Wird die Gesellsdlaft durch zwei Prokuristen oder (3) Au cas ou. la Societe serait representee par deux\nzwei Handlungsbevollmädltigte oder eine~ Prokuristen « prokurist », ou deux fondes de pouvoir, ou un « pro-\nund einen Handlungsbevollmädltigten vertreten, so gilt kurist » et un fonde de pouvoir, les regles enoncees au\nder Absatz 2 entsprechend. § (2) s'appliquent egalement.\nAufsichtsrat Le Conseil de surveillan·ce\nAr\"tikel 12 Article 12\nZusammensetzung Composition\n(1) Der Aufsichtsrat besteht aus 14 Mitgliedern. (1) Le Conseil de surveillance se.compose de 14 mem-\n' bres. _\n(2) Ein Aufsichtsratsmitglied kann sein Amt jederzeit (2) Les membres du ConseH de surveillance peuvent a\nniederlegen. Die Absicht der Amtsniederlegung muß dem tout moment se demettre · de leurs fonctions. lls doivent\nVorsi~er des Aufsich.tsrats wenigstens einen Monat vor- faire part au President du Conseil de surveillance de leur\nher angezeigt werden. intention de demissionner au moins un mois a l'avance.\nArtikel 13 Article 13\nBestellung und Abberufung Nominations et revocations\n(1) Die Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder erfolgt (1) Les membres du Conseil de surveillance sont desi-\ndurch Entsendung der Mitglieder von seiten der Gesell- gnes par les associes, a raison de 6 membres par les asso-\nschafter, und zwar werden 6 Mitglieder von den deutsdlen cies allemands, 6 membres par les associes franc;ais,\nGesellsdlaftern, 6 Mitglieder von den französischen Gesell- 2 membres par les associes luxembourgeois.'La designa-\nschaftern, 2 Mitglieder von den lu:icembµrgischen Gesell- tion des membres du Conseil par les associes ainsi quali-\nschaftern entsandt. Die Mitglieder sind mit ihrer Benen- fies rend leur nomination valable a l'egard de la Societe.\nnung durch die berechtigten Gesellschafter gegenüber der\nGesellsdlaft bestelll.\n(2) Die· Aufsichtsratsmitglieder werden jeweils für die. (2) Cette nomination est valable pour une periode\nZeit bis zur ·Beendigung der Gesellschafterversammlung, s'etendant jusqu'a la fin de l'Memble- Generale qui\ndie über die Entlastung für das 4. Geschäftsjahr nach der do~e quitus de la gestion pour le quatrieme exercice","1860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nEntsendung beschließt, bestellt; hierbei wird das Geschäfts- qui suit la designation, .r exercice pendant lequel la\njahr, in dem sie entsandt wurden, nicht mitgerechnet. § 87 designation a eu lieu n'etant pas compte. Les dispositions\nAbs. 3 des Aktiengesetzes gilt nidlt. de l'article 87; § 3 de la loi allemande sur les societes\nanonymes ne sont pas applicables.\n(3) Sdleidet ein Aufsichtsratsmitglie'd aus, so haben die (3) En cas de depart d'un membre du Conseil de sur-\nberedltigten Gesellsdlafter unverzüglidl ein neues Mit- veillance, les associes qualifies doivent rapidement desi-\nglied zu entsenden. · gner un nouveau membre.\n(4) Wird während der Amtsdauer der übrigen Aufsidlts- (4) Si, durant le mandat des autres membres du Con-\nratsmitglieder ein neues Mitglied entsandt, so erfolgt die seil. de surveillance, un nouveau membre est designe,\nEntsendung für den Rest der Amtsdauer der übrigen Auf- cette designation est valable pour Ia periode restant a\nsichtsratsmitglieder. courir du mandat des autres membres du Conseil de\nsurveillance. ·\n(S) Die Aufsidltsratsmitglieder können von den berech- (5) Les membres du Conseil de surveillance peuvent\ntigten Gesellsdlaftern jederzeit abberufen und durdl a tout moment etre revoques par les associes q~alifies,\nandere ersetzt werden. et remplaces.\nArtikel 14 Article 14\nVorsitzer Presidence\n(1) Der Aufsidltsrat wählt alljährlidl im Anschluß an (1) Le Conseil de surveillance elit chaque annee a\ndie ordentlidle Gesellschafterversammlung unter dem Vor- nssue de !'Assemblee Gener~e ordinaire, sous la presi-\nsfü d'es an Jahren ältesten Aufsidltsratsmitgliedes einen dence du doyen d\"age du Conseil, un President et deux\nVorsitzer und zwei Stellvertreter. Vice-Presidents.\n(2) Scheidet während der Amtsdauer der Vorsitzer oder (2) En cas de depart durant Ieur mandat du President\nein Stellvertreter aus dem Amte aus, so hat der Aufsidlts- ou d'un Vice-President, le Conseil de surveillance doit\nrat unverzüglidl eine Neuwahl vorzunehmen. proceder rapidement a une nouvelle designation.\nArtikel 15 Article 15\nVerhandlungen und Beschlüsse Deliberations et prises de decisions\n(1) Der Vorsitzer des Aufsidltsrats oder im Verhinde- (1) Le President du Conseil de surveillance ou, en cas\nrungsfalle sein jeweiliger Stellvertreter hat den Aufsichts- d\"empechement, le Vice-President le remplac;ant, doit\nrat einzuberufen, wenn ein Geschäftsführer oder ein Mit- convoquer le Conseil, des lors qu'un gerant ou un mem-\nglied des Aufsichtsrats dies unter Angabe der Gründe und bre du Conseil de surveillance le demande en indiquant\ndes Zwecks verlangt les raisons et Ie _but de Ia convocation.\n(2) Der AufsidJ.tsrat ist besdJ.lußfähig, wenn mehr als (2) Le Conseil de surveillance peut deliberer valable-\n!/a seiner Mitglieder anwesend oder vertreten sind. ment lorsque plus des 2/s de ces membres sont presents\nou representes.\n2\n(3) Beschlüsse des Aufsichtsrats werden mit /3-Mehr- (3) Les decisions. du Conseil de surveillance sont prises\nheit der anwesenden oder vertretenen Mitglieder gefaßt. ä la majorite des 2/s des membres presents ou represen-\nBetrifft ein Beschluß unmittelbar luxemburgisches Gebiet, tes. Les dec_isions interessant directement le territoire\nso bedarf der BesdJ.luß der Zustimmung der luxemburgi- luxembourgeois ne pourront etre prises qu'avec l'accord\nschen Aufsichtsratsmitglieder. des membres lµxembolirgeois• da Conseil.\n(4) Beschlüsse des Aufsichtsrats können auch auf schrift- (4) Les decisions du Coµseil de surveillance peuvent\nlidJ.em oder telegraphisd:lem Wege gefaßt werden, wenn egalement etre prises par ecrit ou par telegraphe, si\nkein \"Aufsichtsratsmitglied diesem Verfahrep. wider-spridlt aucun.membre du Conseil I!-e s'oppose a cette procedure.\nArtikel 16 Article 16\nTeilnahme der Geschäftsführer an den Sitzungen Participation de gerants aux se~nces\nDie Geschäftsführer k_önnen an den Sitzungen ·des Auf- Les gerants peuvent participer avec voix consultative\nsidJ.tsrats mit beratender Stimme teilnehmen. Sie können aux deliberations du Conseil de surveillance. Ils peuvent\nferner verlangen, daß bestimmte Punkte· auf die Tages- faire inscrire des questions a l'ordre du jour.\nordnung der Aufsichtsratssitzung gesetzt werden.\nArtikel 17 Article 17\nVertretung v.on Aufsichtsratsmitgliedern Representation des· membres du Conseil de surveillance\nIn einer Sitzung des Aufsichtsrats kann ein Aufsichts- Les membres du Conseil de surveillance empeches\nratsmitglied, das verhindert ist, sich durch eine mit sdl.rift- d'assister a une seance pourront se faire representer par\nlidJ.er Vollmacht versehene Person entsprechend den ihm une personne munie de pouvoirs ecrits, conformement\nbei der Entsendung in den Aufsidl.tsrat auferlegten Bedin- aux conditions posees lors de leur designation. Cette\ngungen vertreten lassen. Dies gilt nidit für den Vorsitzer disposition ·ne s'applique ni au President du Conseil ni\ndes Aufsichtsrats u1' einen ·stellvertreter, wenn dieser au Vice-President qui assure la presidence.\nden Vorsitz führt.","Nf. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1956 1861\n· Artikel 18 Article 18\nWillenserklärungen und Geschäftsordnung Prises de position et reglement interieur\n(1) Rechtsgeschäftliche Willenserklärungen des Auf• (1) Les prises de position d'ordre juridique du Conseil\nsichtsrats werden von seinem Vorsitzer oder bei dessen de surveillance sont enoncees par le President du Con-\nVerhinderung von seinem jeweiligen Stellvertreter ab- seil ou, en cas d'empechement, par le Vice-President le\ngegeben. remplai;:ant.\n(2) Der Aufsichtsrat kann sich eine Geschäftsordnung (2) Le Conseil de surveillance peut se donner un re-\ngeben. glement interieur.\nG.es ells chafterv ers amml ung L'Assemblee Generale\nArtikel 19 Article 19\nEinberufung Convocation\nDie Gesellschafterversammlung wird durch die Geschäfts- L'Assemblee Generale est convoquee par les gerants\nführer oder den Aufsichtsrat einberufen. ou par le Conseil de surveillance.\nArtikel 20 Article 20\nVorsitzer Presidence\n-\n(1) Den. Vorsitz in der Gesellschafterversammlung führt (1) La presidence de !'Assemblee Generale est assuree\nder Vorsitzer des Aufsichtsrats, bei seiner Verhinderung par le President du Conseil de surveillance, en cas\nder erste, bei dessen Verhinderung der zweite Stellver- d'empechement par le premier Vice-President, en .cas\ntreter. Ist auch dieser verhirtdert, so wird der Vorsitzer d'empechement de ce dernier· par le deuxieme Vice-\nvon der Gesellschafterversammlung gewählt, und zwar, President. Si ce dernier se trouve lui-meme empeche, le\nsoweit Aufsichtsratsmitglieder vorhanden sind, aus ihrer . President de !'Assemblee Generale est elu parmi les\nMitte. membres du Conseil de surveillance, s'il en est qui\nsoient presents. '\\\n(2) Der Vorsitzer bestimmt die Reihenfolge der Be- (2) Le President etablit !'ordre du jour des delibera-\nratung und die Art der Abstimmung. tions et la forme du scrutin.\nArtik~l 21 Art~cle 21\nBeschlüsse Decisions\n(1) Beschlüsse der Gesellschafterversammlung bedürfen (1) Les decisions de !'Assemblee Generale necessitent\neiner Mehrheit. von mindestens 2/s des Stammkapitals, une majorite d'au moins les 2/3 du capital social, sauf\nsoweit nicht der Vertrag vom 27. Oktober 1956 oder das dans les cas ou la Convention du 27 octobre 1956 ou la\nGesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter loi allemande sur les societes ä responsabilite limitee\nHaftung zwingend eine höhere Stimmenmehrheit anordnet (G.m.b.H.) prescrivent de maniere obligatoire une majo-\nBetrifft ein Beschluß unmittelbar luxemburgisches Gebiet, rite superieure. Les decisions interessant directement le\nso bedarf er der Zustimmung der luxemburgischen Gesell- territoire luxembourgeois ne peuvent etre prises qu'avec\nschafter, l'accord des associes luxembourgeok\n(2) Beschlüsse zur Entlastung der Geschäftsführer und (2) Les decisions relatives au quitus ä donner aux ge-\ndes -Aufsichtsrats bedürfen einer Mehrheit von mehr als rants et aux membres du Conseil de surveillance requie-\n¼ des Stammkapitals. rent une majorite de plus des 8 /• du capital social.\n1\nIV. Jahresabschluß IV. Comptes annuels\nArtikel 22 Article 22\nGeschäftsjahr Annee d'exercice\n(1) Das Geschäftsjahr läuft vom 1. Januar bis zum (1) L'exercice social commence le 1er janvier et finit\n31. Dezember. le 31 decembre.\n(2) Das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember (2) Le premier exercice se terminera le 31 decembre\n195-7. 1957.\nArtikel 23 Article 23\nFristen Dela,is\nIn den ersten 5 Monaten des Geschäftsjahres ist der Dans les cinq premiers mois de l'exercice, les comptes\nJahresabschluß für· das vorausgegangene Geschäftsjahr de l' annee ecoulee doivent etre. etablis et presentes au\naufzustellen und dem Aufsichtsrat vorzulegen. Die Gesell- ~onseil de surveillance. L' Assemblee Generale qui se\nschafterversammlung, die über die Feststellung des Jahres- prononce sur l'etablissement des comptes de l'exercice,\nabschlusses, über die Verteilung des Reingewinns und la repartition des benefices et sur le quitus a donner aux\nüber die Entlastung der Geschäftsführer und des Auf- gerants et au Conseil de surveillance, doit se tenir dans\nsichtsrates beschließt, hat in den ersten 7 Monaten des les 7 premiers mois de l'exercice social.\n·Geschäftsjahres stattzufinden.","1862 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nV. Schlußbestimmungen V. Dispositions finales\nArtikel 24 Article 24\nPrüfungen und Einsichtnahme V erification et examen\n(1) Die Geschäftsführung der Gesellschaft ist durch eine (1) La gestion de la Societe sera verifiee par une So-\ndeutsche Wirtschaftsprüfungsgesellschaft unter Beachtung ciete de contröle allemande, conformement aux directives\nder Richtlinien ZIJ. prüfen, die von der Regierung oder der qui lui seront donnees d'un c_ommun accord par les gou-\nsonst zuständigen Rechnungsprüfungsstelle der Bundes- vernements ou les instances competentes de la Repu-\nrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des blique Federale d'Allemagne, de Ja Republique Fra,m;aise\nGroßherzogtums Luxemburg im gegenseitigen Einverneh- et du Grand-Duche de Luxembourg.\nmen erlassen werden. ·\n(2) Der Prüfungsbericht ist gleichzeitig der Gesellschaft, (2) Le rapport de verification doit etre soumis simulta-\nden Regierungen und den sonst zuständigen Rechnungs- nement a la Societe, aux Gouvernements et aux instances\nprüfungsstellen der Bundesrepublik Deutschland, der competentes de la Republique Federale d'Allemagne, de\nFranzösischen Republik und des Großherzogtums Luxem- la · Republique Fran~aise et du Grand-Duche de Luxem-\nburg vorzulegen. bourg.\n(3) Die Regierungen und die zuständigen Rechnungs- (3) Les Gouvernements et les instances competentes de\nprüfungsstellen der Bundesrepublik Deutschland, der Fran- la Republique Federale d'Allemagne, de la Republique\nzösischen Republik und des Großherzogtums Luxemburg Fran~aise et du Grand-Duche de Luxembourg peuvent\nkönnen nach gegenseitiger Unterrichtung durch Beauf- apres s'en etre informes mutuellement faire proceder par\ntragte Einsicht in den Betrieb und in die Bücher und leurs agents ä un examen du fonctionnement, des livres\nSchriften der Gesellschaft nehmen. et des ecritures de la Societe.\nArtikel 25 Article 25\nGründungskosten der Gesellschaft Frais de constitution de la Societe\nDie Gesellschaft trägt den Gründungsaufwand. Les frais de constitution sont supportes par la Societe.\nArtikel 26 Article 26\nAuflösung der Gesellschaft Dissolution de Ia Societe\nDie Auflösung der Gesellschaft durch gerichtliches Urteil La dissolution de la Societe par jugement du Tribunal\n(§ 61 Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter (art. 61 de la loi relative aux G.m.b.H.) ou par voie ad-\nHaftung) oder im Verwaltungsweg(§ 62 Gesetz betreffend ministrative (art. 62 de la loi relative aux G.m.b.H.) est\ndie Gesellschaften mit beschränkter Haftung) ist ausge- exclue.\nschlossen.\nArtikel 27 Article 27_\nAusscheiden von Gesellschaftem Depart des associes\nDie Ausschließung von Gesellschaftern oder der Aus- L'exclusion d'associes, ou la defection d'associes, n'est\ntritt von Gesellschaftern ist auch aus wichtigem Grund pas admise, meme pour des. raisons graves.\nnidlt zulässig.\nArtikel 28 Article 28\nVerwendung der französischen Sprache Emploi de la langue fran~aise\nDer Gesellschaftsvertrag, die Besdllüsse der Gesell- Les statuts, les decisions des Assemblees Generales,\nschafterversammlung, die Beschlüsse des Aufsidltsrats und du Conseil de surveillance, des gerants et les publica-\ndie Besdllüsse der Geschäftsführer sowie sämtliche Be- tions vises a l'article 4 seront en cas de besoin publies\n. kanntmadlungen der Gesellschaft gemäß Artikel 4 des en langue fran~aise et en langue allemande.\nGesellsdlaftsvertrages sind erforderlichenfalls in deutscher\nund französischer Sprache niederzulegen.\nFAIT ä Luxembourg le 27 cictobre 1956 en trois exem-\nplaires dont chacun est redige en allemand et en fram;ais,\n!es deux textes faisant egalement foi.\nFür Pour\ndie Bundesrepublik Deutschland la Republique Federale d'Allemagne\n_ von Brentan,o von Brentano\nFür Pour\ndie Französische Republik la Republique Fran~aise\nPineau Pineau\nFür Pour\ndas Großherzogtum Luxemburg 1-e Grand-Duche de Luxembourg\nBech Bech"]}