{"id":"bgbl2-1956-35-8","kind":"bgbl2","year":1956,"number":35,"date":"1956-12-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/35#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-35-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_35.pdf#page=8","order":8,"title":"Berichtigung der deutschen Übersetzung des IV. Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten","law_date":"1956-12-08T00:00:00Z","page":1586,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["1586                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nBekanntmachung über den Geltungsbereich\nties Abkommens über deutsche Auslandsschulden.\nVom 6. Dezember 1956.\nDas Abkommen über deutsche Auslandsschulden\nvom 27. Februar 1953 (Bundesgesetzbl. II S. 331) ist\ngemäß seinem Artikel 37 Absatz 1 durch Erklärung\nder Regierung des Vereinigten Königreichs von\nGroßbritannien und Nordirland auf die Gebiete von\nAden, die Falkland-Inseln, Gibraltar, Malta und\nSansibar mit Wirkung vom 12. November 1956 er-\nstreckt worden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 4. Juli 1956 (Bundesge-\nsetzbl. II S. 864).\nBonn, den 6. Dezember 1956.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nBerichtigung der deutschen Ubersetzung\ndes IV. Genfer Abkommens vom 12. August 1949\nzum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten.\nIn der deutschen Obersetzung des IV. Genfer Ab-\nkommens vom 12. August 1949 zum Schutze von\nZivilpersonen in Kriegszeiten (Bundesgesetzbl. 1954\nII S. 781, 917) lautet der Artikel 154 richtig wie\nfolgt:\n„Artikel 154\nIn den Beziehungen zwischen Mächten, die durch\ndas Haager Abkommen betreffend die Gesetze und\nGebräuche des Landkrieges gebunden sind, sei es\ndas vom 29. Juli 1899 oder das vom 18. Oktober\n1907, und die ·Vertragsparteien des vorliegenden\nAbkommens werden, ergänzt dieses letztere den\nZweiten und den Dritten Abschnitt der dem er-\nwähnten Haager Abkommen anliegenden Kriegs-\nordnung.\"\nBonn, den 8. Dezember 1956.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. M ü h 1e n h ö v e r\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck: Bundesdruckerei, Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II\nLaufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis : vierteljährlich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEin z e 1 stücke je a_ngefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 CJ.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzüglich Versandgebühren."]}